Th.
1. thorium
2. Thursday

Th. D.
Doctor of Theology

Thackeray , William Makepeace
(1811 - 1863)

Thad
Thaddeus

Thaddeus
Thaddeus

Thai
tai(landez)

Thailand
Thailand

Thailander
tailandez

Thales
(640 ? -- 546 i.e.n.)

Thalia
Talia (muza comediei si a poeziei pastorale)

Thames , the
Thames , the

Thanatos
tanatos , chemarea mortii

Thanksgiving Day
Ziua Recunostintei (a patra joi din noiembrie)

Thasos
Thasos

The Right Reverend Dr. Smith
aprox. Cuviosul Parinte Smith , doctor in teologie

Thebaic
(vezi) Theban I.

Thebaid
Thebaid

Thebaism
tebaism

Theban
I. teban
II. teban , locuitor din Teba

Thebes
Thebes

Thelma
Thelma

Themistocles
Temistocle (527 ? -- 260 ? i.e.n.)

Theocritus
Teocrit (sec. II i.e.n.)

Theodora
Teodora

Theodore
Teodor , Tudor , Toader

Theodoric
Teodoric (454 -- 526 e.n.)

Theodosius
Teodosiu (346 ? -- 395)

Theophrastus
Teofrast (371 -- 287 i.e.n.)

Theresa
Tereza

Therese
Tereza

Thermopylae
Termopile

Theron
Theron

Thersites
Tersit

Theseus
Tezeu

Thespian
dramatic , tragic

Thess.
Thessalonians > (bibl.) (Epistola catre) Tesalonicieni

Thessalian
I. din Tesalia
II. locuitor din Tesalia

Thessalonica
Salonic

Thessaloniki
(vezi) Thessalonica

Thessaly
Tesalia

Thetis
Tetis

Thibetan
(vezi) Tibetan

Thiers , Louis Adolphe
(1797 -- 1877)

Third Estate , the
starea a treia , burghezia franceza (inainte de revolutia din 1789)

Thirty-Nine Articles
crezul / juramintul preotilor anglicani

Thisbe
Tisbe(ia)

Thistle , the
emblema nationala a Scotiei

Thomaism
(vezi) Thomism

Thomas
1. Toma
2. Dylan > (1914 -- 1953)
3. soldat britanic / englez
4. Toma ncredinciosul

Thomism
Tomism

Thomist
tomist

Thomistic
tomist

Thompson , the
Thompson , the

Thomson James 1.
(1700 -- 1748)

Thomson James 2.
(1834 -- 1882)

Thor
Tor (Zeul tunetului la scandinavi)

Thoreau , Henry David
(1817 -- 1862)

Thornton
Thornton

Thrace
Tracia

Thracian
trac

Thraco-Illyrian
iliro-trac

Threadneedle Street
(the Old Lady of) > Banca Angliei

Three-in-one
Sfinta Treime , Trinitatea

Thu.
Thursday

Thucydides
Tucidide (471 ? -- 400 i.e.n.)

Thunder Master
(vezi) Thunderer 1.

Thunder bearer , the
(vezi) Thunderer 1.

Thunderer , the
1. Jupiter , Zeus , Zeul fulgerelor , Tunatorul , purtatorul de trasnete
2. ziarul Times

Thunderous
1. (vezi) thundering I. 1.
2. furtunos ; de furtuna ; prevestitor de furtuna

Thur.
Thursday

Thurber , James
(1894 -- 1961)

Thuringia
Thuringia

Thuringian
turingian

Thurman
Thurman

Thurs.
Thursday

Thursday
1. joi
2. insula in Oceania

Thursday before Easter , Thursday in Holy Week
Joia Mare / Patimilor

Thurston
Thurston

thalamus , thalami
1. iatac , odaie interioara (ocupata de femei) ; gineceu
2. talam , zona interioara a creierului (radacina nervilor senzoriali)
3. receptacul al unei flori

thalassic
marin , talasic , referitor la o mare (mica / interioara)

thaler
taler (moneda germana)

thalidomide
talidomida , sedativ nociv (produce malformatii ale fatului)

thalidomide baby / child
copil / prunc nascut cu malformatii (datorate folosirii talidomidei de catre mama)

thalli
thallus

thallium
taliu

thallogen , thallophyte
talofita , planta cu structura de alga , ciuperca (sau) lichen

thallus , thalli
talus

thalweg
talveg

than
I. decit , ca
II. (vezi) then

thanage
1. rang nobil de thane / than
2. proprietate acordata unui thane / than

thanatology
1. studiul fenomenelor care insotesc moartea
2. ritualurile legate de moarte

thane
1. than , aprox. conte (in Anglia)
2. nobil improprietarit de rege
3. sef de clan ridicat la rangul de baron

thank
I. (vezi) thanks I.
II. 1. a multumi (cu dat.) , a exprima multumiri / recunostinta fata de (cineva)
2. (ca rugaminte) a ramine indatorat (cu dat.) , a fi recunoscator (cu dat.)
3. a datora un lucru (cu dat.) ; a ramine dator (cu dat.)
III. (vezi) thanks II.

thank God !
Slava Domnului !

thank God / heaven / goodness !
slava domnului ! bogdaproste !

thank one's lucky stars, to
1. A multumi norocului / soartei
2. A avea noroc

thank you
multumesc , mersi

thank you ever so much!
multumesc foarte mult! mii de multumiri!

thank you for nothing
nu prea am pentru ce / de ce sa-ti multumesc

thank you for nothing !
multumesc ! Nu te obosi ! Nu servesc !

thank you ma'am
sant , groapa sau ridicatura / hop intr-o sosea

thank you so much
(va) multumesc foarte mult

thank-offering
1. jertfa (de multumire) , ofranda
2. ofranda , dar adus drept multumire

thankful
recunoscator , plin de recunostinta / gratitudine

thankfully
cu recunostinta / gratitudine

thankfulness
recunostinta , gratitudine ; multumita

thanking you in anticipation
multumindu-va anticipat , cu multumiri anticipate

thankless
1. nerecunoscator , ingrat
2. (d. munca etc.) ingrat ; nerasplatit

thanklessly
fara pic de recunostinta , nerecunoscator

thanklessness
nerecunostinta , ingratitudine , lipsa de recunostinta / gratitudine ; nemernicie

thanks
I. multumiri ; multumita ; recunostinta , expresia recunostintei
II. multumesc , mersi ; bogdaproste ; sarut-mina

thanks be to God !
slava domnului ! slava tie doamne !

thanks her
multumita / datorita ei

thanks to
multumita , datorita (cu dat.)

thanks very much
mulumesc foarte mult

thanksgiving
1. slujba de multumire , tedeum
2. recunostinta , ofranda ; jertfa , sacrificiu

thankworthy
demn / vrednic de recunostinta / multumiri / laude

thar
antilopa (sau) capra salbatica din Himalaia

that , those
I. 1. (demonstrativ) acela / aceea ; (F.) ala ; aia ; (in vorbirea indirecta) acesta , aceasta , (F.) asta
asta
2. (demonstrativ , accesntuat) aceasta , asta , lucrul asta
3. (demonstrativ , ant. "this") cestalalt , celalalt ; primul pomenit
4. (demonstrativ urmat de prep. relativa)
5. (relativ) care
6. (relativ circumstantial , adesea se omite) in care ; cind ; unde
7. (relativ , la ac.) pe care
II. acela , ace(e)a , (F.) ala , aia
III. 1. (dupa "it" introductiv de subliniere , de obicei nu se traduce)
2. (de scop) ca , pentru ca , numai (ca) sa , in scopul de a (sau cu gen.)
3. (consecutiv) incit
4. (exclamativ , indica regretul , indignarea etc.) inchipuieste-ti
5. (exclamativ , ca optativ) de-ar da Dumnezeu ! de s-ar putea !
6. fara ca
IV. (vezi) this III. 1.

that / it is hard lines !
aprox. Ce ghinion ! E / trebuie sa fie destul de greu si pentru tine / el etc.

that / this far
1. Pina aici / acum
2. Atit de departe

that / this is why
iata de ce , pentru acest motiv

that I can tell you
asculta-ma pe mine , crede-ma pe cuvint

that I should live to see it !
inchipuieste-ti / cind te gindesti ca mi-a fost dat / ca am ajuns sa vad una ca asta

that I should live to see this
1. Sa apuc eu sa vad asta !
2. Nu credeam sa vad asa ceva !

that I will do
chiar asta am sa si fac

that accounts for the milk in the cocoanut
1. Asta explica totul in cele din urma
2. (P. ->) aprox. De aia n-are ursul coada

that beats all !
1. Asta e culmea !
2. Asta le bate / intrece pe toate
3. (F. ->) na-ti-o buna !

that beats all nature
(vezi) beat hell

that beats me !
1. Nu mai am ce zice !
2. Asta m-a dat gata !
3. M-a facut praf ; sint uluit

that can shake a stick at
1. (folosit mai ales la negativ) a se compara cu
2. A suferi comparatie cu

that cat / cock won't fight / jump
figura asta nu se prinde / nu merge / (A. ->) nu tine

that could give rise to scandal
asta ar putea sa stirneasca / sa iste un scandal / sa dea nastere unui scandal

that did / does it
asta le-a pus / le pune capac la toate

that does me a treat !
1. E tocmai ce-mi trebuie
2. Vine la tanc
3. Imi convine de minune

that figures !
asa da / mai merge !

that gets me !
(vezi) that beats me

that goes without saying
se intelege de la sine

that house is theirs
casa aceea e a lor

that is
adica

that is (the place) where he was wounded
acolo a fost ranit , acesta este locul unde a fost ranit

that is a bit / rather too thick
1. Asta e (cam) prea de tot / de oaie
2. E cam groasa / gogonata
3. Asta le pune capac la toate

that is a thrust at me
asta e / a fost un atac / o aluzie la adresa mea

that is all mere window dressing
nu e decit praf in ochi oamenilor (sau) prostilor

that is as much as to say that
cu alte cuvinte , este ca si cum ai , am , ati etc. spune ca

that is everything
asta e tot, asta e esentialul

that is how the argument ran
asa s-a desfasurat discutia

that is just the point
aici e (toata) problema , aici e esentialul / miezul chestiunii ; aici e aici

that is more than enough
e mai mult decit suficient

that is not the question , that is besides the question
asta n-are nici o legatura (cu problema) , nu despre asta e vorba

that is nothing to be proud of
(sa stii ca) nu e ceva cu care sa te mindresti / falesti ; (sa stii ca) nu e mare isprava / scofala

that is nothing to me / us, etc. !
1. Asta nu ma / ne priveste / incalzeste
2. Nu-mi / nu ne pasa citusi de putin de asta
3. Nu-mi tine nici de rece nici de cald
4. (P. ->) aprox. Ma doare in cot

that is quite different
asta e cu totul altceva

that is rather too thick
(vezi) that is a bit too thick

that is to say
cu alte cuvinte , adica

that is too thin
1. E cusuta cu ata alba
2. E o minciuna transparenta
3. Aprox. Se vede de la o posta

that is where I live
acolo locuiesc

that it was !
(formula de intarire sau confirmare) asa si era ! Asta era !

that knocked him off his pins
asta l-a doborit / l-a culcat la pamint

that last climb finished me off !
ultima ascensiune m-a epuizat

that licks all creation (into fits)
1. Asta intrece orice masura
2. Asta-I culmea !

that makes a (great) difference
1. Asta e cu totul altceva
2. E o mare deosebire
3. Asta schimba totul

that makes me doubt whether
asta ma face sa ma indoiesc daca

that makes two of us
1. la fel si eu , asta mi se aplica si mie / e valabil si pentru mine
2. vreau / as vrea si eu

that makes two of us !
1. Si eu (la fel / sint in aceeasi situatie)
2. Nu esti singurul (in situatia asta)

that may or may not be true
se poate sa fie sau sa nu fie adevarat ; poate ca e adevarat , poate ca nu

that puts the lid on it
asta pune capac la toate

that puts the tin hat on it !
asta e culmea ! asta le pune capac la toate !

that remark is a shot at you
aceasta remarca ti se adreseaza tie / te vizeaza pe tine

that reminds me !
apropo !

that requires an early reply
aceasta cere un raspuns urgent

that respects my own interests
e o chestiune referitoare la propriile mele interese , asta priveste propriile mele interese

that sort of thing wants some doing
nu e treaba usoara

that spoke him generous
acestea I-au tradat generozitatea

that takes the biscuit / bun / cake / chromo / flour / pastry !
1. Asta le intrece pe toate !
2. Asta e culmea !
3. Asta le pune capac (la toate) !

that tells its own tale
e un lucru evident , nu mai necesita nici un fel de comentariu

that the criminal was caught is not to be wondered
nu e de mirare ca l-au prins pe criminal

that things should have come to this !
Cind te gindesti ca lucrurile au ajuns aici / in situatia asta / ca totul a luat o intorsatura atit de grava / neasteptata

that wants thinking out
1. Asta necesita o matura chibzuinta
2. Lucrul acesta nu poate fi hotarit asa , la iuteala / de repede

that was a near go !
1. Am scapat ca prin urechile acului
2. Am fost la un pas (de accident , moarte etc.)

that was a really wild party
a fost o petrece pe cinste

that was a sharp work !
1. (stii ca) nu ti-ai pierdut vremea !
2. Ai fost tare ! A mers repede

that was fortunate for you
ai avut noroc

that was his day out
era ziua lui libera

that was my first crack at writing poetry
a fost prima mea incercare de a scrie versuri

that was the news
am transmis radio-jurnalul / un buletin de stiri

that was the practice then
asa se obisnuia (pe) atunci

that way
pe acolo

that which one least anticipates soonest comes to pass
se intimpla tocmai ceea ce nu te astepti / la ce te astepti mai putin

that will be the ruin of me
asta o sa ma bage in mormint / o sa ma distruga

that will do
e destul / suficient ; ajunge

that will do !
ajunge ! destul !

that will do the trick
tocmai asta o sa faca trampa

that will suit me fine
ma aranjeaza perfect

that will suit me nicely
imi convine perfect / de minune

that won't do
1. Nu merge ; (F. ->) nu tine ; nu se prinde
2. Nu se potriveste ; nu merge ; nu e indicat

that won't wash
1. Asta nu se prinde ; nu e de crezut !
2. Asta e prea groasa ; nu se inghite

that work will have to wait
lucrarea aceasta poate sa (mai) astepte / poate fi aminata

that would put the gilded roof on it
asta ar pune capac la toate ; asta ar fi culmea

that'll be his wife
aia trebuie sa fie nevasta-sa

that'll be the day !
1. As vrea sa vad si eu asta !
2. N-as vrea sa mor pina nu vad asa ceva !

that'll save a lot of trouble
asta o sa ne scuteasca de multa bataie de cap

that's / it's no go !
nu merge ! degeaba ! inutil ! n-ai ce face !

that's John all over
asta e John (in carne si oase) ; asta e John , ce vrei ; zi-I John si lasa-l in pace

that's a bargain !
1. Bate palma ! Ne-am invoit ! S-a facut !
2. E un chilipir / o buna afacere

that's a bit stiff !
asta e (cam) prea de tot / din cale afara !

that's a bit thin !
1. Nu-I prea convingator
2. E cam slab / transparent (argumentul)

that's a feather in his cap
1. E un motiv de mindrie (in plus)
2. E un titlu de glorie pentru el

that's a fine / nice / pretty how
de-do ! / dow-d'ye-do !

that's a fine go !
frumoasa afacere / treaba ! asta ne mai lipsea !

that's a good hearing !
1. E placut de auzit asa ceva
2. E o veste buna / care ne bucura

that's a good one
(ei) asta-I buna ! aiurea !

that's a good one / un !
1. Asta-I buna !
2. Asta-I mai grozava decit toate !
3. Na-ti-o buna !

that's a good question
1. ai dreptate (sa intrebi)
2. greu de raspuns

that's a great weight off my heart
e o mare usurare pentru mine , mi s-a luat o piatra de pe inima

that's a horse of another colour
(vezi) that's another cup of tea

that's a horse of the same colour
1. E tot una / (F. ->) tot un drac
2. Ce mi-e Tanda ce mi-e Manda

that's a likely story !
1. Ce mai vorba !
2. Asa o fi ! Vorba sa fie !
3. E buna !

that's a nice how-d'ye-do !
1. frumoasa / buna treaba / afacere (n-am ce zice)
2. frumos (iti etc. sade) !

that's a nice thing (to do / to say), etc.
1. Frumos iti sade (sa faci / vorbesti asa etc.)
2. Stii ca ai haz ?
3. Nu ti-e pic de jena / rusine sa..

that's about all !
1. Cam atit ; atita tot
2. Atit si nimic mai mult
3. Multumesc nu mai am nevoie de dumneata
4. Poti sa te retragi

that's about the size of it
corect , -- asa este ; asa stau lucrurile

that's all
1. Asta e (situatia)
2. Asta e tot
3. N-avem alta solutie

that's all there is to it
1. Asta e tot / toata povestea
2. Altceva nu mai am de spus
3. Si cu asta am sfirsit / basta

that's all very fine / well (for you)
iti convine ; iti da mina sa

that's another cup of tea / kettle of fish / pair of breeches / pair of shoes / another story
asta e alta brinza / caciula / gisca / poveste / mincare de peste

that's another pair of shoes
asta-I alta mincare de peste , asta-I alta caciula

that's another question (altogether)
asta e (cu totul) alta problema , (F.->) asta e alta mincare de peste

that's another story
asta e cu totul alta poveste

that's done it !
1. Asta le-a pus capac (la toate)
2. Cu asta m-am lamurit
3. Am terminat (cu el etc.)

that's exactly like her -- she would lose the keys !
asta e ea (si n-ai ce-I face) -- trebuia sa piarda cheile / nu se putea sa nu piarda cheile ! / se putea sa nu piarda cheile ?

that's flat
1. Asta-I tot ce am de zis (insotind de obicei un raspuns negativ)
2. Si cu asta basta !
3. Si cu asta am terminat !
4. E inutil sa insisti ; categoric

that's great !
excelent ! strasnic ! perfect !

that's how / the way it goes !
asta este ! Asa-I viata !

that's how / the way the cookie crumbles !
asa-I viata !

that's it !
1. Asa-I (bine) ! Bravo !
2. Am / ai inteles !

that's just like him
asa / (F.) asta e el , (F.) asta ii e felul

that's life for you !
1. Asta e viata !
2. Ce curioasa e viata !
3. Ce nu se intimpla in viata !

that's like putting the cat near the goldfish bowl !
ca si cum ai pune lupul sa pazeasca oile / cioban la stina

that's my / his, etc. pigeon !
1. Ma / il priveste
2. E treaba mea / lui etc.

that's no nevermind of yours
de ce te bagi ? vezi-ti de-ale tale

that's no news to me
(asta) nu e o nautate pentru mine

that's not fair do's
1. Nu e drept / cinstit / just
2. Nu e in regula / treaba cinstita

that's not my pidgin
nu e treaba mea ; ma doare in cot

that's not my style
nu e genul meu

that's nothing to write home about
nu e cine stie ce / mare isprava

that's rich !
asta-I strasnica / buna / tare ! nostim (lucru)

that's right , quite right
1. asa e , adevarat
2. foarte bine ! perfect !

that's she ticket !
1. asta e (tocmai) ceea ce ne trebuie !
2. asa stau lucrurile

that's something like !
e o nebunie ! grozav ! colosal ! fantastic

that's something like a cake !
(tii) , ce prajitura ! asa prajitura mai zic (si eu) !

that's that !
asta-I tot (ce se poate spune) ! Asta-I / asa-I situatia !

that's the (right) spirit !
1. Bravo ; asa te vreau ; nu te lasa !
2. Asa mai vii de acasa !

that's the beauty of it
asta-I tot hazul

that's the card
1. Asta e ! Asta-I ce trebuie !
2. Bine ai zis / facut ! Asa zic si eu !
3. Asa / asta da !

that's the cheese !
(vezi) quite the cheese

that's the go !
1. Asta e lumea / viata ; asa merg lucrurile in lume
2. Asta-I ce se poarta acum ; asa e moda

that's the idea !
1. Strasnic ! Bine ai zis / te-ai gindit
2. Ai avut o idee grozava !

that's the last straw !
1. Asta (ne) mai lipsea !
2. Asta-I culmea !
3. Asta le pune capac la toate !

that's the last thing I should expect you to do
e ultimul lucru la care m-as astepta de la tine

that's the limit !
1. Asta e culmea / din cale afara
2. E intolerabil
3. Peste asta nu se mai poate trece
4. (F. ->) s-a cam intrecut cu gluma

that's the long and the short of it
(si) asta e tot ; (F.) si cu / asta basta

that's the question
asta e problema / chestiunea / intrebarea (esentiala) ; aici e aici

that's the snag !
(vezi) there's the rub

that's the sort of man
asa e el , asta e el , asta I-e felul lui de a fi

that's the stuff
(asta) e (tocmai) ceea ce ne trebuie

that's the stuff !
asta-I ce (ne) trebuie !

that's the stuff to give the troops !
(exprimind satisfactie cind aduce mincarea) asta-I ce ne trebuie !

that's the style !
asa ! bravo ! grozav !

that's the talk !
1. Buna treaba ; bravo ; bine ai zis !
2. Aprox. Ti-a iesit un porumbel din gura

that's the thing for me !
1. Asta-I tocmai ce-mi trebuie / ce-mi doresc cel mai mult
2. De asta am nevoie

that's the ticket !
(vezi) that's the card !

that's the time of day !
1. Cam asta e situatia
2. Deci, asa stau lucrurile

that's the truth of it !
asta e realitatea !

that's the very thing
1. Tocmai asta e !
2. Despre asta e vorba
3. Asta cautam
4. Asta e exact ce voiam

that's the way to talk !
1. Asa te vreau ! Imi place ce spui
2. Nu te lasa (abatut , descurajat etc.)

that's too much
(asta) e prea mult ; e prea de tot

that's torn it !
na-ti-o frinta ca ti-am dres-o ! s-a dus naibii !

that's typical of him
asta il caracterizeaza ; e caracteristic pentru el ; totdeauna asa face

that's very sweet of you
e foarte dragut din partea ta

that's what he's like
asa e el , asa e in firea lui

that's what men are !
1. (F.) asa / astia sint oamenii !
2. (P. ->) asa e omul nostru !

that's what you say !
1. Asta-I (dupa) parerea ta !
2. Tu crezi / zici asta ! (exprimind neincredere sau o parere contrara)

that's where the shoe pinches
aici e buba

that's where the shoe pinches !
1. Aici / asta e buba
2. Asta e punctul nevralgic / sensibil

that's your little game !
1. Asta ai pus la cale / aranjat / ticluit
2. Va sa zica acolo bati !
3. De astia mi-esti ?

that's your sort
1. Asa faci tu !
2. Asta-I felul / genul tau
3. (F. ->) de-alde astea faci !

that'sthe limit !
asta e culmea ! asta le pune virf la toate ! e prea de tot !

that/is beats hell !
1. asta le intrece pe toate !
2. asta-I culmea / buna / inca una !

thatch
I. 1. paie ; stuf (pt. acoperis)
2. acoperis de paie (sau) stuf ; acoperis de frunze
3. coama / claie (de par) , par bogat / des / mult ; podoaba capilara
II. a face un acoperis de paie (sau) stuf la ; a acoperi cu paie (sau) stuf

thatcher
mester in acoperisuri de stuf

thatching
1. paie (sau) stuf pentru acoperis
2. mestesugul facerii acoperisurilor de paie (sau) stuf

thatching knife
cutit pentru stuful folosit la acoperis

thaumatology
taumatologie

thaumatrope
taumatrop , disc minune

thaumaturge
1. taumaturg , facator de minuni
2. vrajitor , magician ; prestidigitator

thaumaturgic(al)
taumaturgic ; referitor la minuni (sau) la vrajitorie

thaumaturgist
1. (vezi) thaumaturge
2. persoana care crede in minuni (sau) in vraji

thaumaturgy
taumaturgie

thaw
I. 1. a se topi , a se dezgheta ; a se dizolva
2. a deveni mai prietenos / cald / cordial ; a se incalzi ; a se dezgheta
II. dezghet , topire (a zapezilor) ; dizolvare

thaw out
1. a dezgheta , a topi , a lichefia
2. a face mai prietenos / cordial / intim , a dezgheta

thawless
(d. gheata etc.) care nu se topeste

thawy
fuzibil , care se poate topi

the
I. 1. the house > casa ; tha chair > scaunul
2. (distributiv) pe
II. he is the romantic poet > e poetul romantic prin excelenta ; e cel mai mare poet romantic
III. (precede un adj. sau adv. la comp.) cu cit.. cu atit..

the (full) treatment
modul obisnuit de a trata / de a se purta cu o anumita persoana

the (seven) cardinal virtues / the natural virtues
virtutile cardinale (dreapta , intelepciunea , cumpatarea etc.)

the / a devil of a business, etc
treaba etc. grea, neplacuta, complicata etc. al dracului

the 5 day week
saptamina de lucru de cinci zile

the British public
poporul englez / britanic

the Chamber of Horrors
(la muzee) camera torturilor

the Danube empties into the Black Sea
Dunarea se varsa in Marea Neagra

the Johnson girls
domnisoarele / fetele Johnson

the King cut his head off
regele l-a decapitat

the Knight of the Rueful Countenance
cavalerul tristei figuri , Don Quijote

the Monument
coloana din Londra ridicata in amintirea merelui incendiu din 1966

the Pale
district in jurul Dublin-ului inclus in imperiul angevin al lui Henric al II-lea

the People's Democratic Republic of Yemen
Republica Popular-Democrata Yemen

the Romanian language
limba romana

the Three Wise Men
Cei trei magi (de la rasarit)

the UN(O) General Assembly
Adunarea generala ONU

the Yemen Arab Republic
Republica Araba Yemen

the accident sent him looking for a new car
accidentul l-a facut / hotarit sa caute o masina noua

the adventure ended up in a great success
aventura s-a terminat / incheiat cu un frumos succes

the armed forces
fortele armate

the arrow fell wide of the target
cazu departe de tinta

the attack was resisted
atacul a fost respins

the ayes have it
majoritatea e pentru , voturile afirmative sint mai numeroase

the baby has just learned to walk
copilasul de-abia a invatat sa umble

the ball is not up
mingea nu mai poate fi jucata / e pierduta

the ball struck him fair on the nose
mingea il lovi drept in nas

the balloon went (flying) ten thousand feet up
balonul s-a inaltat / ridicat la peste trei mii de metri

the best of all
cel mai bun din(tre)

the best thing one can think of
e cel mai bun lucru care se poate imagina / gasi

the better sort
oamenii de vaza

the bill was passed and it became a law
proiectul a fost votat si a devenit lege

the bird is directly over
pasarea e chiar deasupra

the birds were picking the grain
pasarile ciuguleau boabele

the bitch tried to protect her young
cateaua incearca sa-si apere puii / cateii

the black ox
vaca neagra

the blow knocked him silly
lovitura l-a facut sa vada stele verzi / l-a naucit / l-a ametit (sau) l-a facut sa-si piarda cunostinta

the blow went home
l-a nimerit / atins in plin

the blue devils
ipohondrie; urit

the book enjoyed quite a favourable reception
cartea s-a bucurat de o primire favorabila

the book is rich in information
cartea abunda in informatii

the book ought to be in the other room
cartea ar trebui sa fie in cealalta camera

the book that is there
cartea de acolo / care e acolo

the boy climbed up to a higher branch on the tree
baiatul s-a urcat (sus / mai sus) pe o creanga mai inalta a copacului

the boy favours his father
baiatul seamana cu tatal lui / ii seamana tatalui sau

the boy sat on his mother's lap
baiatul sedea pe genunchii mamei sale

the boy shall have the toy
baiatul ( , iti promit , te asigur , ) va primi / capata jucaria

the boy was kicking and screaming
baiatul dadea din picioare si tipa

the boy was sent to buy some sugar
au trimis baiatul sa cumpere zahar

the brook joins the river
piriul se varsa in riu

the buds are showing
dau muguri , au inceput sa se vada mugurii

the building was a wreck
cladirea era o ruina

the building was in flames
cladirea era in flacari

the bull poked him with his horns
taurul il impunsese cu coarnele

the bull rushed at him
taurul se repezi la el / se napusti asupra lui

the bus crashed into a tree
autobuzul fu avariat intr-un pom

the bus meets all the trains
autobuzul asteapta / are legatura cu toate trenurile

the bus stopped to set down an old man
autobuzul se opri ca sa coboare un om batrin

the bus was 5 minutes early
autobuzul venise cu cinci minute mai devreme

the cake is not to be despised
prajitura (aceasta) nu e de lapadat

the cake smells good
prajitura miroase frumos

the call of the wild
chemarea naturii (sau) strabunilor ; chemarea naturii salbatice

the camel feeds off its hump
camila traieste din rezervele acumulate in cocoase

the candle burnt up
luminara a ars pina la capat / pina s-a stins

the car missed him by inches
1. n-au lipsit decit vreo citiva centimetri si-l lovea masina , era cit pe-aici sa-l loveasca masina
2. treptat , pas cu pas , bucatica cu bucatica

the car takes five people
in automobil incap cinci pasageri / persoane

the cars had jammed the streets
masinile blocasera strazile

the castle is haunted
sint stafii in castel

the castle stands by the river
castelul e situat / este / se afla etc. linga riu

the chair next the stove
scaunul de linga soba

the chalet is difficult to get at
e greu de ajuns la cabana

the child has come to town
copilul s-a nascut / a venit pe lume

the child is a poor eater
copilul maninca prost

the child is always (getting) up to mischief
copilul e mereu pus / gata sa faca prostii / pozne

the child is wise for his age
copilul stie prea multe pentru virsta lui (sau) e prea serios pentru virsta lui

the child pricked himself with / on the point of a needle
copilul s-a intepat cu un virf de ac

the child pulled my hair
copilul ma tragea de par

the child smiled away his tears
copilul zimbi printre lacrimi

the child was very angry ; his mouth worked and he started to cry
copilul era furios , -- ii tremurau buzele si incepu sa plinga

the child withdrew against the wall as the car passed by
copilul se lipi de zid cind trecu masina

the children are at play
copiii sint la joaca / se joaca

the children came running past
copiii trecura in fuga pe linga noi etc.

the children's toys
jucariile copiilor

the city of New York
orasul New York

the clock has a gaining rate of 10 minutes per day
ceasul inainteaza / o ia inainte cu 10 minute pe zi

the clock hasn't been working for days
ceasul nu (mai) merge de zile intregi

the clouds have gone
norii s-au risipit

the coat didn't fit me
haina nu mi se potrivea , haina imi statea prost

the cold feel of an object
senzatia rece (pe care o incerci ) la atingerea unui obiect

the common / vulgar herd
gloata , vulg , oameni de rind

the company is out to improve exports
firma a intreprins / a luat masuri de cresterea exportului

the company welcomed feedback from its customers
compania saluta ecourile / aprecierile clientilor ei

the compass pointer always seeks the north
acul busolei se indreapta intotdeauna spre nord

the competition wad weighted against the B team
competitia a fost aranjata de asa maniera incit sa dezavantajeze echipa B

the contrary of 'good' is 'bad'
opusul / antonimul lui 'good este 'bad'

the corners of his mouth turn down
are colturile gurii lasate in jos

the cost of living
costul vietii

the costumes of the period
actorii purtau costume de epoca

the country was torn by civil war
un razboi civil dezbina tara

the course of events
cursul evenimentelor

the cows milk well
vacile dau lapte mult

the creator of a new style
creatorul unui stil nou

the crop looks well
recolta se anunta buna / bogata

the crops are late this year
recolta e intirziata in acest an

the crops are out of heart
recolta e proasta / merge prost

the crowd
masele, multimea, poporul

the cube of 10
10 la cub, 10 la puterea a treia

the current month
luna aceasta / curenta / in curs

the curtain drops / falls
cade cortina

the curtain rises
cortina se ridica

the curtains are down
perdele sint trase

the daily round(s)
rondul / circuitul cotidian / de fiecare zi ; (inspectie pe) teren

the dancers made quite a show
dansatorii au oferit un spectacol de neuitat

the darling of fate
rasfatatul soartei

the day after tomorrow
poimiine

the day before yesterday
(ziua de) alaltaieri

the day is ours
am invins, victoria / izbinda e de partea noastra

the day that he came
ziua cind / in care a venit

the days are getting short
zilele sunt mai scurte / se micsoreaza

the dead / dull / off season
sezonul mort

the death of my hopes
spulberarea / nimicirea sperantelor mele

the decision rests with you
dumneata sa hotarasti , dumneata esti cel care hotaraste

the deck was swept by the waves
puntea era masurata de valuri

the deuce take it !
dracu' sa-l ia !

the devil !
drace ! la naiba !

the devil a bit
nici un pic / strop

the devil and all to do
o galagie infernala

the devil he can't, etc.
pe dracu' nu poate ! etc

the devil is in her
are pe dracul in ea

the devil is not so black as he is painted
nu e dracul chiar atit de negru cum se spune

the devil of it
ceva ce nu poate fi mai rau, mai prost etc.

the devil take it !
la naiba ! drace ! fir-ar al naibii (sa fie) !

the devil take the hindmost
fiecare pentru sine , fiecare cum poate , putin imi pasa de ceilalti

the devil to pay
buclucul naibii

the die is cast
zarurile sint aruncate

the digestion of an ostrich
stomac de strut

the discus
aruncarea discului

the doctorhad ordered him perfect quiet
doctorul ii prescrisese liniste desavirsita

the doctors gave him up
doctorii l-au declarat un caz desperat / nevindecabil

the doctors hold out little hope
doctorii nu dau prea mari sperante

the dog dug its teeth into me
ciinele si-a infipt coltii in mine

the dog has worms
ciinele are viermi

the dog is on the chain
ciinele e in lant

the dog made a snap at him
ciinele se repezi sa-l muste

the dogs of our neighbour
ciinii vecinului nostru

the door is shut
usa e inchisa

the door opens into the park
usa da inspre parc

the door was opened just a crack
usa era intredeschisa

the door won't shut
usa nu vrea sa se inchida

the drawer he kept his notebook
sertarul unde / in care isi tinea carnetul (de insemnari)

the dress proclaims the man
haina face pe om

the dress sags at the back
rochia e prea larga la spate

the dust and heat of the day
clipele grele ale luptei / inclestarii

the earthquake took a heavy toll of human lives
cutremurul a facut multe victime omenesti

the east wing of the school-building
aripa de est a scolii

the edge of a plantation
marginea / liziera unei plantatii

the empty house yielded us shelter
casa pustie ne-a oferit adapost

the end does not always justify the means
scopul nu scuza intotdeauna mijloacele

the end justifies the means
scopul scuza mijloacele

the enemy was forced to retreat
inamicul a fost silit sa se retraga

the envelope won't stick
plicul nu se lipeste / nu vrea sa se lipeasca

the escaped prisoner's whereabouts was / were unknown
nu se stia pe unde ar putea fi evadatul

the eternal triangle
tringhiul conjugal , menaj in trei

the evil is past mending
raul este ireparabil / nu se mai poate repara

the exam is still a long way off
mai este mult pina la examen

the examinations are divided up into three parts
examenele sunt impartite in trei grupe / sunt grupate in trei sectiuni

the exception proves the rule
exceptia confirma regula

the fact he could not come is of no importance
faptul ca nu a putut veni nu are nici o insemnatate

the fact is that
fapt este ca ; cert este ca

the fact of the matter is that
esenta chestiunii sta in aceea ca

the fact remains that
nu e mai putin adevarat ca

the facts permit no other interpretation
faptele nu permit / ingaduie o alta interpretare ; faptele vorbesc de la sine

the facts were withheld from hem
I s-au ascuns faptele , nu I s-au aratat fapetele

the fashion has come to stay
moda a prins definitiv

the fat is in the fire
treaba a pornit , nu se mai poate face nimic ; Dumnezeu cu mila

the fields need rain
ogoarele au nevoie de ploaie

the fine shall not exceed one pound
amenda nu va depasi o lira

the fire reached the stables
focul / incendiul s-a intins pina la grajd(uri)

the fire was burning up brightly
focul ardea intens / cu vioiciune

the first Reich
sfintul imperiu roman (962 - 1806)

the first floor
1. etajul intii (in Anglia)
2. parter (in S.U.A.)

the first form
clasa intii

the first man who arrived
primul care a venit

the first meal of the day
prima masa de peste zi

the first place is due to him
primul loc I se cuvine lui

the first results
primele / cele dintii rezultate

the fish isn't quite fresh
pestele nu e foarte proaspat

the fish was not fit to eat
pestele nu era bun de mincat

the five o'clock train will suit me very well
trenul de cinci e foarte bun / convenabil pentru mine

the five senses
cele cinci simturi

the five wits
cele cinci simturi

the flag is up
steagul e ridicat / inaltat

the flames of sunset
vapaia asfintitului

the flat earth is round , not flat
pamintul este rotund , nu plat

the flat of the hand
latul palmei

the flight into Egypt
fuga in Egipt

the flight of birds
zborul pasarilor

the floods are out
apele au iesit din matca / albie

the flowers (that) he showed
florile pe care le-a expus / le-a prezentat la expozitie

the following example
urmatorul exemplu

the force of on argument
forta / greutatea unui argument

the forces at work
fortele in actiune

the forces of nature
fortele naturii

the forest makes up the mountain nearly to the snow line
padurea se intindea sus pe munte pina aproape de limita zapezii

the fortune(s) of war
sortii razboiului

the forward ranks of a detachment
rindurile din fata ale unui detasament

the four corners of the earth
cele patru zari / (poetic ->) vinturi

the four corners of the world
cele patru colturi ale lumii

the friends that are no more
prietenii care nu mai sint

the frost has done for the fruit-trees
gerul a distrus pomii (fructiferi)

the furniture is in a quiet style
mobilierul e foarte simplu / modest

the game is up
partida e pierduta , am pierdut partida (sau) totul

the gapes
(acces de) cascat ; plictiseala

the garden of England
comitatul Kent

the garden was made parkish
gradina a fost amenajata ca un parc

the gate's locked , so plainly he isn't at home
poarta era incuiata , e clar / limpede ca nu e acasa

the general feeling was against him
era o atitudine generala impotriva lui , toti erau impotriva lui

the gentlemen ('s)
(folosit ca sing.) pisoar , WC barbati , closet public pentru barbati

the getting (oneself) to bed
culcarea

the getting married
casatoria

the ghost walks
se da leafa

the gist of a story
punctul central / poanta unei povesti / anecdote

the gist of the matter
esenta chestiunii

the golden / happy mean
calea de mijloc , (lat.) aurea mediocritas

the grand vizier
marele vizir

the grapes are sour
vulpea cind nu ajunge la struguri zice ca sint acri

the grass waved in the wind
iarba se unduia in / sub vint

the great / last sacrifice
supremul sacrificiu , jertfa suprema

the great whys of life
marile probleme (sau) intrebari ale vietii

the great world
inalta societate

the great(er) part of
cea mai mare parte a (cu gen.)

the greatest souls of the past
cele mai mari spirite ale trecutului

the greatest victory is to conquer oneself
cea mai mare victorie este sa te cuceresti pe tine insuti

the green-eyed monster
"monstrul cu ochi verzi", gelozia

the ground yielded under him
terenul ceda sub el

the grower warranted these plants (to be) free from disease
cultivatorul ne-a asigurat / incredintat / garantat ca aceste plante sint sanatoase

the guns pounded the walls of the fort
tunurile bombardau zidurile fortului

the half is more than the whole
mai bine putin si bun decit mult si prost

the hall seats up to 1000 people
sala are o capacitate de (pina la) 1000 de locuri

the hall would make a good theatre
sala e foarte potrivita / buna pentru un teatru

the hamlet lies further north
catunul este situat mai la nord

the happy pair
fericita pereche

the haves and the have nots
cei avuti si cei sarmani

the head of a bed
capul patului

the head of the family
capul / seful familiei

the head of the table
capul mesei , locul de onoare

the heart of the matter
esenta problemei

the helm of the State
cirma statului , cirmuirea , guvernul

the highest mountain in the world
cel mai inalt munte din / de pe lume

the hill was so high that we couldn't climb it
dealul (sau) muntele era asa / atit de inalt incit nu am putut sa-l urcam

the hill whereon we stand
dealul pe care ne aflam

the horse flung his rider
calul il trinti pe calaret (la pamint)

the horse negotiated the fence
calul sari gardul

the horse refused the fences
calul a refuzat sa sara obstacolele

the horse stays five miles
calul rezista cinci mile

the horse won by two lengths
calul cistiga cu doua lungimi

the hotel sleeps 250 people
hotelul are 250 de paturi

the house is but a few steps away
casa e doar la citiva pasi mai departe

the house is over by the lake
casa e acolo / (F.) colo , linga lac

the house looked attractive enough without
privita din afara , casa parea destul de atragatoare

the house next to ours
casa vecina cu a noastra

the house that I live
in casa unde / in care locuiesc

the house was in a petty mess
casa era cu susul in jos

the house was painted green outside
casa era vopsita verde pe din afara / in exterior

the house wore a neglected look
casa parea lasata in paragina

the hub of the universe
1. centrul universului
2. buricul pamintului

the idea flashed across my mind
ma strafulgera ideea / gindul

the idea of it !
ce idee ! auzi vorba !

the ides of March
idele lui Martie

the indiscretions of youth
pacatele / nebuniile tineretii

the information in his possession
informatiile pe care le poseda / detine

the inner man
1. sinea , eul
2. (umor.) burdihanul , burta , stomacul

the innermost of the wood
inima / adincul padurii

the ins and the outs
guvernul si opozitia

the instant I woke up
(de) cum m-am sculat ; in clipa in care m-am sculat

the intricacies of a town
libirintul de strazi dintr-un oras

the intricacies of the law
complicatiile / chichitele legii / legilor

the invitation is not transferable
invitatia nu e transmisibila

the iron has entered (into) his soul
are moartea in suflet ; I-a intrat frica in sin

the is fond of music
ii place muzica , < e indragostit de muzica

the island was square in shape
insula avea o forma patrata

the job wants doing
treaba trebuie facuta

the joke is on smb.
altcineva ride la urma

the joke was lost on him
n-a sesizat gluma

the judge enjoined them from selling tobacco
judecatorul le-a interzis sa vinda tutun

the jury withdrew
juratii s-au retras

the key doesn't fit the lock
cheia nu se potriveste cu lacatul

the key to a problem
cheia (sau) solutia unei probleme

the king of beasts
regele animalelor , leul

the king sent and had the prisoner brought to him
regele porunci si prizonierul fu adus in fata lui

the king's (sau) the queen's english
limba engleza corecta

the ladder of
succes , scara succesului

the lady help
ajutoarea gospodinei

the land is in good heart
ogoarele sint infloritoare

the land of Cockaigne > (<
peior) Londra si imprejurimile

the large print makes for easier reading
literele mai mari usureaza / inlesnesc cititul

the larger half
partea mai mare

the last
ultimul , ultima , ultimii , ultimele

the last / latest thing in dresses
ultima moda / ultimul racnet / strigat in materie de rochii / imbracaminte

the last of the Mohicans
ultimul dintre mohicani , ultimul mohican

the last straw
ultima picatura ; limita

the last thing
1. in ultimul moment , in urma / sfirsit
2. ultimul lucru care-ti trece prin cap

the last time I saw him
ultima oara cind l-am vazut

the late Middle Ages
evul mediu tirziu

the late chairman
presedintele de pina acum

the late events
ultimele evenimente , evenimentele recente

the late unpleasantness
razboiul trecut / recent , ultimul razboi

the latest news
ultimele stiri

the latter part of the week
ultima parte a saptaminii

the law must take its course
legea trebuie sa-si urmeze cursul

the laws of perspective
legile perspectivei

the least interesting
cel mai putin interesant

the length of time needed for the work
durata necesara / timpul necesar pentru lucrare

the less you think of it the better
cu cit te gindesti mai putin (la asta) cu atit mai bine

the letter reached me but yesterday
abia ieri mi-a parvenit / ajuns scrisoarea

the letters came within a few days of each other
scrisorile soseau la un interval de (numai) citeva zile

the lie of the land
starea de lururi , situatia

the lift did not operate properly
liftul nu functiona / (F. ->) mergea cum trebuie

the light fantastic toe
dans , topaiala

the light is on
lumina arde / e aprinsa

the light of his eyes
lumina ochilor (lui)

the light rested on her face
pe fata ei cadea o raza de lumina

the lines are down
firele (de telegraf) sint rupte / la pamint

the lion's share
partea leului

the little finger
degetul mic

the little he had
putinul pe care-l avea

the little nothings of life
maruntisurile vietii

the little ones
1. cei mici , copiii
2. puii (unui animal)

the little town made a beautiful scene
oraselul ofera un tablou incintator / o priveliste

the livelong day
cit e ziua de mare

the living image of her mother
leit maica-sa

the long and the short of it / of the thing / of the matter
intr-un cuvint pe scurt

the lower reaches of the river
cursul inferior al riului

the major dramatists
marii dramaturgi

the man in the street
omul de pe strada , omul obisnuit

the man that you see
omul pe care-l vezi

the man was kind as well as honest
1. omul era binevoitor si cinstit
2. (adv.) la fel de bine ca si
3. (prep.) (cu forme in -ing) pe linga ca

the man who I spoke to
omul cu care am vorbit

the man who told me the whole story
omul care mi-a spus toata povestea (asta)

the market rules high
piata se mentine ridicata

the master and the men
patronul si lucratorii

the master of the house
stapinul casei ; capul familiei

the match will not light
chibritul nu vrea sa se aprinda

the material won't wear
nu e un material rezistent

the matter / question in hand
chestiunea in discutie ; afacerea in curs

the matter is serious enough
chestiunea e destul de / foarte serioasa

the matter will not rest there
lucrarile nu se vor opri aici

the mean temperature of the area
temperatura medie a regiunii

the means and the extremes
medii si extremii

the measure of her feelings
masura sentimentelor

the meat weighs 3 pounds
carnea cintareste 3 livre / are o greutate de 3 livre

the merit rests with him
totul I se datoreaza numai lui , e numai meritul lui , numai lui ii revine meritul pentru asta

the middle reaches of the Danube
cursul mijlociu al Dunarii

the milk has turned (sour)
laptele s-a acrit / brinzit / covasit

the milk of human kindness
bunatatea innascuta ("care s-ar cuveni sa fie supta o data cu laptele de mama") ; bunatatea
intruchipata , piinea lui Dumnezeu

the mine yields poorly
mina are un randament scazut , mina produce putin / e putin productiva

the miners climbed up out of the mine
minerii au iesit din subteran / sut (vezi si to climb up)

the minor poets of the 17 th century
poetii minori ai secolului al XVII-lea

the minute (that)
in momentul / clipa cind

the moment (that)
in clipa / momentul in care , chiar atunci cind

the money will last me another two months
banii a sa-mi ajunga pentru doua luni

the moon is shining
luna straluceste

the moon waded through clouds
luna se strecura prin nori

the moral of a story
morala unei povestiri

the more he has the more he wants
cu cit are mai mult , cu atit vrea mai mult

the more likely that ..
cu atit mai probabil cu cit..

the more the better
cu cit sint mai multi cu atit mai bine

the more the merrier
cu cit vom fi mai multi , cu atit ne vom distra mai bine

the mosquitoes are a nuisance
tintarii sint o (adevarata) pacoste / calamitate

the most beautiful poem
cea mai frumoasa poezie

the mountain was named after its discoverer
muntelui I s-a dat numele celui care-l descoperise

the mouse whisked into its hole
soarecele disparu / se furisa in gaura

the museum is rich in paintings
muzeul e foarte bogat , sint multe tablouri in muzeu

the music is very popular with the young
muzica aceasta se bucura de multa popularitate in rindul tinerilor , tineretul ii place foarte mult
muzica aceasta

the naked truth
adevarul gol(-golut)

the name of the game
spil ; calitate necesara

the necessaries (of life)
obiectele de prima necesitate

the new fashion
ultima moda

the new stove is a coal-saver
noua soba economiseste multi carbuni / consuma foarte putini carbuni

the new woman
femeie moderna / zilelor noastra

the newly / new / vulgar rich
noii imbogatiti ; parvenitii

the news left him speechless
vestea l-a lasat mut / l-a facut sa amuteasca

the news sent them into great excitement
stirea il tulbura grozav (sau) ii lasa cu gura cascata ; fura coplesiti de emotie aflind vestea

the next thing
pe urma , apoi , dupa aceea

the next winter was even colder
urmatoarea / a doua iarna a fost si mai rece

the next-door shop
primul magazin , magazinul de colea

the night is still young
noaptea de-abia a inceput , de-abia s-a innoptat

the night was
era o noapte neagra , era o bezna adinca

the nights are longer
noptile sint mai lungi / s-au lungit / s-au marit

the noes have it
majoritatea a votat contra

the noise died out
zgomotul se stinse / amuti

the noise rose to a deafening pitch
zgomotul deveni asurzitor

the noise wore his nerves
zgomotul I-a slabit / < tocit nervii

the north end of a town
partea de nord a unui oras

the north side
partea dinspre nord

the notion suddenly struck me that
deodata mi-a venit in minte gindul / ideea ca ; m-a strafulgerat gindul / ideea ca

the nut has worked itself free
piulita s-a desurubat / desfacut

the odds are that he will accept
dupa toate probabilitatile , va accepta

the of handle of the face
nasometru , felinarul , - nasul

the officer directed his men to advance
ofiterul le ordona oamenilor sai sa inainteze

the old folks at home
batrinii (parintii)

the old lady
1. mama , batrina
2. nevasta

the one thing needed
singurul lucru de care este nevoie

the ones
cei (sau) cele care

the ones you've mentioned
cei pe care I-ai amintit

the only resort
ultima resursa

the only thing needed
singurul lucru de care este nevoie

the organs of speech
organele vorbirii

the other / the nest world
lumea de dincolo , viata viitoare

the other day
(mai) deunazi , zilele trecute

the other side of the shield
reversul monedei ; celalalt aspect al chestiunii / problemei

the other student
celalalt student ; cealalta studenta

the out edge
marginea exterioara

the page preceding
pagina precedenta / dinainte

the paper of today's date
ziarul de astazi

the party ended up with a song
petrecerea s-a incheiat / terminat cu cintece

the party in power
partidul aflat la putere

the patient is doing nicely
biolnavul o duce foarte bine / face progrese

the patient is much about same the
starea pacientului / bolnavului e aproape neschimbata

the patient was worse yesterday
bolnavul s-a simtit mai rau (sau) arata mai prost ieri

the pause permitted conversation
pauza a permis sa se converseze

the people have decided for the new constitution
poporul a votat / masele au votat pentru noua constitutie

the peoples of Europe
popoarele Europei

the performance didn't take
spectacolul n-a trecut rampa / n-a prins (la public)

the performance was a riot
spectacolul a facut furori / a avut un succes monstru / nebun

the performance was just splendid
spectacolul a fost pur si simplu splendid

the period of the Renaissance
perioada / epoca Renasterii

the person in question
persoana in cauza / chestiune

the person whereof he spoke
persoana despre care vorbea

the pests of society
parazitii societatii

the pick of
floarea , crema (cu gen.) , cel mai bun dintre

the pickers left much fruit on the tree
culegatorii au lasat multe fructe in pom

the pinch of hunger
foame chinuitoare

the pink of perfection
culmea perfectiunii / desavirsirii

the pitcher goes often to the well broken a t last
ulciorul nu merge de multe ori la apa

the pity is that
(e) pacat ca , este regretabil (faptul) ca ; partea proasta este ca

the place is not wholesome for us
nu e sanatos sa stam aici

the place whither they went
locul unde / spre care s-a dus

the plane is past due
avionul are intirziere

the plane is up
avionul este in aer / a decolat

the play of the waves
plescaitul valurilor

the play proved a success
piesa s-a dovedit a fi un succes , s-a dovedit ca piesa este un succes

the play reads better than it atcs
piesa suna mai bine citita decit jucata

the plot thickens
situatia se complica ; (F.) se ingroasa gluma

the poem is well worth reading
poemul merita cu prisosinta sa fie citit

the point of a pencil
virful unui creion , un virf de creion

the policeman waved the traffic on
politistul a facut semn masinilor sa circule

the polite thing requires it
o cere buna crestere / cuviinta

the poor boy !
bietul / sarmanul baiat !

the poor little puppy had been abandoned
bietul / sarmanul catelus fusese parasit

the poor soul !
sarmanul / bietul de el !

the popular cry
glasul poporului

the portrait speaks
portretul parca vorbeste / e viu

the post is fast in the ground
tarusul (sau) parul este bine infipt in pamint

the post-office is only a short walk from my house
posta e numai citiva pasi de casa mea

the pot calls the kettle black
ride dracul de porumbe negre si pe sine nu se vede , ride ciob de oala sparta

the potter's craft
meseria olarului, olarie

the present day
ziua de astazi, prezentul

the present state of affairs
prezenta stare de lucruri , starea de lucruri actuala

the pressure of the atmosphere
presiunea atmosferica

the pressure of the button
apasarea butonului

the presumption that she was there
presupunerea ca a fost acolo

the pride of the knights
mindria / fala / floarea cavalerilor

the principal matter
chestiunea principala / esentiala , principalul , esentialul

the problem that faces us
problema care ne sta in fata / care ni se pune

the process of growth
procesul cresterii

the profession
1. reprezentantii unei profesi(un)I
2. (teatru , sl.) actorii

the proof of the pudding is the eating
calul la ham se cunoaste

the proportions of the catastrophe were hard to measure
era greu de stabilit proportiile dezastrului / catastrofei

the pros and cons of matter
parerile , voturile etc. pentru si contra intr-o chestiune

the proud father
fericitul tata

the quality of the spare parts has been up
a crescut calitatea pieselor de schimb

the queen of smb's heart
stapina inimii cuiva

the question arises whether
se ridica / se pune problema daca

the question is in suspense
problema e in suspensie / nu e rezolvata

the question on the hour
problema (la ordinea) zilei

the quick and the dead
viii si mortii

the rain comes out in torrents
ploua torential , toarna cu galeata

the rain is over
ploaia a trecut , nu mai ploua

the rain turned into snow
ploaia s-a transformat in ninsoare

the rainy season
anotimpul ploios / ploilor

the rank and file
1. trupa
2. (fig.) oamenii de rind

the readiest way
mijlocul cel mai simplu / eficace

the readiness is all
totul este sa fii pregatit (pentru orice eventualitate)

the reason for his behaviour is not far to seek
motivul comportarii sale nu e greu de gasit

the reason wherefore we have met
motivul pentru care ne-am intrunit

the rebuking sin
ride dracul de porumbe negre si pe sine nu se vede

the receiver is as bad as the thief
ce mi-e Baba Rada , ce mi-e Rada Baba

the region of which I was speaking
regiunea despre care vorbeam

the remedy is worse than useless
medicamentul nu e numai inutil , e si periculos

the rent is 10 inclusive of heating
in chiria de 10 lire este inclusa si caldura ; chiria este de 10 lire (sterline) si include si pretul
incalzirii

the rent is 30 a week with attendance
chiria , inclusiv serviciile , este de 30 de lire pe saptamina

the rent is due next week
chiria trebuie platita / achitata saptamina viitoare

the reply was couched in cold terms
raspunsul era formulat in termeni reci

the reports contradicted each other
stirile (sau) rapoartele se contraziceau / erau contradictorii

the research yielded no result
cercetarea s-a dovedit (a fi) infructuoasa / n-a adus nici un rezultat

the responsability is laid upon / falls upon him
lui ii revine aceasta sarcina , lui ii incuba sa faca acest lucru

the responsability rests with me
raspunderea e a mea , eu raspund

the rest of us
noi ceilalti

the return if pupils to school
(re)deschiderea scolilor

the right man in the right place
omul potrivit la locul potrivit

the rights of man
drepturile omului

the rising generation
tineretul

the river races down the valley
riul spumega la vale

the rivers mingle their waters above the bridge
riurile se unesc mai sus de pod

the road goes as far as the chalet
drumul duce pina la cabana

the road skirts round the lake
drumul coteste in jurul lacului

the road up
drumul / soseaua care urca

the road was too narrow for lorries to pass
drumul era prea ingust pentru camioane / ca sa poata trece camioanele

the roof began to yield under the heavy snow
acoperisul incepu sa cedeze sub apasarea zapezii

the room strikes warm
camera este calduroasa

the room wants painting
camera trebuie zugravita

the room wherein he slept
camera in care dormea

the rope has worked itself loose
funia s-a dezlegat / s-a desprins / s-a desfacut

the rude fellow pushed past me
necioplitul / (F. ->) mocofanul m-a impins ca sa-si faca loc

the rumour hasn't yet reached him
zvonul inca nu I-a ajuns la urechi

the sacrifice of an animal to a god
sacrificare / jertfirea unui animal pentru un zeu

the same mixture as before
ce mi-e una , ce mi-e alta , tot un drac , - nici o schimbare

the same old story
vechea poveste ; am mai auzit eu povestea asta , scuzele astea etc.

the same with the second
la fel cu cel de al doilea

the sandman is about
vine Mos Ene pe la gene

the sands are running out
1. timpul / vremea se apropie de sfirsit
2. zilele sint numarate ; sfirsitul e aproape

the scene is laid in England
actiunea se petrece / are loc in Anglia

the scene of operations
teatrul operatiunilor

the scene of the story is laid in London
scena actiunii se petrece la Londra

the scheme of things
ordinea din natura

the scheme originated with the committee
planul a emanat de la comitet , planul a fost initiat de (catre) comitet

the school is half a mile past the hospital
scoala este la o jumatate de mila mai departe de spital

the score at half-time was 3-1
dupa prima repriza scorul era de 3 la 1

the sea is the fishes' world
marea este lumea / patria pestilor

the second Reich
cel de al doilea reich (1871 - 1919)

the second street on the right
a doua strada pe dreapta

the secrets of Egyptian embalming
secretul / taina / misterul imbalsamarii la egipteni

the sense of sight
simtul vazului , vedere

the set is no full
garnitura (sau) seria nu este completa

the set of public opinion
tendinta opiniei publice

the set of the wind
directia vintului

the seven deadly sins
cele sapte pacate capitale

the seven wonders of the world
cele sapte minuni ale lumii

the several episodes of the novel
fiecare din episoadele romanului

the shadows of night
umbrele noptii ; intuneric

the sheep and the goats
oile si caprele

the ship was making into port
vasul intra in port

the shopping weighed me down
de-abia am carat / putut cara cumparaturile , cumparaturile m-au cocosat

the shouts woke them from / out of their sleep
tipetele / strigatele I-au trezit din somn

the show begins at eight
spectacolul incepe la opt

the sick man's mind is wandering
mintea bolnavului nu mai e intreaga / aiureaza / (F- >) a luat-o razna

the sight of the rats gave him the creeps
la vederea sobolanilor I se facu pielea gainii

the signature is strange to me
nu cunosc semnatura aceasta

the significance of this author
sembificatia / importanta acestui autor

the signs of suffering on her face
semnele suferintei de pe fata ei

the signs of the times
semnele timpului

the silence of night
linistea / tacerea / pacea noptii

the situation is bad enough as it is
situatia e si asa destul de proasta

the six sides of a cube
cele sase fete ale unui cub

the size of life
(in) marime naturala

the skirt's too wide
fusta e prea larga

the sleeping dog jumped up when he saw his master
ciinele dormea dar a sarit in sus (cit colo) cind si-a vazut stapinul

the small night
ore mici , - primele ore dupa miezul noptii

the smoke penetrated into the house
fumul patrunse / intra in casa

the snow lay deep
era zapada mare , zapada era groasa

the snow prevented us from leaving
zapada ne-a impiedica / nu ne-a permis sa plecam , (rar. ->) zapada ne-a impiedicat plecarea

the soil was poor in minerals
solul era sarac in minerale

the sooner , the better
cu cit mai devreme , cu atit mai bine

the sooner the better
cu cit mai curind / repede , cu atit mai bine

the soup is off
supa s-a terminat (nu mai este pe lista de bucate)

the soup was warming over the fire
supa se incalzea la foc

the source whence it derives
sursa de unde / din care provine

the speaker lashed his audience into fury
vorbitorul a izbutit sa stirneasca furia ascultatorilor

the speaker warmed up as he went on to his subject
vorbitorul se incalzea / inflacara pe masura ce-si dezvolta subiectul / tema

the spring mattress doesn't give enough
somiera nu e destul de moale

the star-spangled heaven
cerul presarat cu stele

the stone struck him on the face
piatra il lovi in fata

the story goes that
se spune / se vorbeste ca , vorba merge ca

the story left me cold
povestirea / relatarea m-a lasat rece

the street was full of life
strada era plina de animatie

the strict truth
adevarul pur / adevarat

the structure of a language
structura unei limbi

the struggle for life / existence
lupta pentru existenta

the sum won't / doesn't work out
suma nu e suficienta

the sun is down
soarele a apus

the sun is up
soarele a rasarit / e pe cer ; (lit.) soarele e de doua sulite pe cer

the surface of water
suprafata / oglinda apei

the sweepings of society
drojdia societatii

the sword of Damocles
sabia lui Damocle

the tables are turned
s-au schimbat / inversat rolurile / lucrurile ; situatia e complet diferita / alta

the tail wags the dog
ultimul cuvint il are cel mai putin indicat , acuzatul etc.

the tailor measured me for a suit
croitorul mi-a luat masura pentru un costum

the tale is complete
numarul e complet , sint toti prezenti

the tango slipped into a waltz
tangoul se transforma (pe nesimtite) in vals

the tariff / rent of 30 per month was (of everything)
in chiria / tariful de 30 de lire pe luna era inclus totul / erau incluse toate serviciile ;
tariful / chiria de 30 de lire pe luna cuprindea totul / toate serviciile

the tea's not cool enough to drink
ceaiul nu s-a racit indeajuns ca sa-l beau

the teacher waylaid the boy after the lesson
profesorul l-a oprit pe baiat dupa lectie (ca sa-I dea explicatii etc.)

the temperate zone
zona temperata

the temperature is up 5 degrees today
astazi temperatura este cu 5 grade mai mare / a crescut cu 5 grade (fata de ieri) ; sint 5 grade in
plus fata de ieri / mai mult ca ieri

the terrestrial globe
pamintul , globul

the text reads as follows
textul este urmatorul ; iata textul ; textul ; textul suna / glasuieste astfel

the theatre-going public
amatorii de teatru , spectatorii obisnuiti ai teatrelor

the theft weighed on his mind
furtul ii apasa constiinta

the then premier
primul ministru / premierul de pe atunci / din momentul acela

the thermometer gives 104 (degrees Fahrenheit)
termometrul arata 40 grade Celsius

the thermometer reads 20 (centigrade)
termometrul arata 20 grade C , sint 20 de grade (deasupra lui zero)

the thermometer stands at
termometrul arata (atitea grade)

the thermometre was down by 5 degrees
termometrul coborise cu 5 grade

the thick end of the stick
reversul medaliei ; partea proasta / neplacuta a lucrurilor ; necazul / dezavantajul unei situatii

the thin end of the wedge
primul pas ; inceput modest dar promitator

the thing in itself
lucrul in sine

the third Reich
cel de al treilea reich , reichul hitlerist / nazist , nazismul german (1933 -- 1945)

the three r's (reading , writing , 'rithmetic)
invatatura (elementara) , carte

the thunders of the Vatican
excomunicare

the tide comes in / flows / makes / rises
vine fluxul / mareea ; cresc apele

the tide goes down / out ; the tide ebbs / falls
incepe refluxul , mareea se retrage

the tide is in / up
mareea e inalta

the tide is ont / down
mareea e joasa

the tide turns
1. se schimba fluxul
2. (fig.) se schimba lucrurile / situatia ; lucrurile iau alta intorsatura

the tittle-tattle of the day
birfa zilei , ultimele cancanuri

the toffs
crema societatii ; inalta societate , stabii

the toll of the roads
mortalitatea de pe urma accidentelor de circulatie

the took up her hair on top of the head
si-a facut coafura montanta

the top of the morning (to you) !
(in vorbirea irlandezilor) buna dimineata ! buna sa-ti fie vremea ! ziua buna !

the town wears an empty look
orasul pare pustiu

the train in overdue
trenul a intirziat

the train is off
trenul a plecat / tocmai porneste

the train is scheduled to leave at 7
(potrivit orarulului) trenul urmeaza / trebuie sa plece la 7

the train jumped / left the metals
trenul sari de pe sine , trenul deraie

the train jumped the rails / the track
trenul sari de pe sine / linii

the train leaves at ten past (the hour)
trenul pleaca dupa (ora) zece / la zece si ceva

the train runs through to Edinburgh
trenul merge direct / fara oprire (pina) la Edinburgh

the train was due (in) at 7
trenul trebuie sa soseasca la 7

the train was due and over-due
trenul trebuia sa soseasca de mult

the train was set down to leave at 7
trenul urma / trebuia sa plece la (ora) sapte

the training fitted them for long marshes
antrenamentul I-a pregatit pentru marsuri lungi

the transition from one condition to another
trecerea dintr-o stare in alta / de la o stare la alta

the treatment was unbeneficial
tratamentul era ineficace

the tree fell over
copacul se prabusi

the tree was struck by lightning
pomul a fost lovit de trasnet

the trouble is that..
necazul / nenorocirea / buclucul este ca..

the trough of the sea
baza / piciorul valului

the tune the old cow died of
1. cacofonie , muzica proasta (care-ti zgirie urechile)
2. poveste veche / cu cintec
3. banc rasuflat
4. sfaturi date in loc de ajutor

the turning of scale
putin , un pic

the two friends of my brother-in-law
cei doi prieteni ai cumnatului meu

the two pieces of ground join
cele doua bucati de teren se invecineaza

the tyre is flat
cauciucul este / s-a dezumflat

the uncircumcised
arienii ; ne-evreii

the unteachable tail of the class
coada clasei , elevii inapoiati

the upper lip
buza de sus / superioara

the ups and downs of life
urcusurile si coborisurile vietii

the vegetable world
regnul vegetal

the vertebrae
coloana vertebrala , sira spinarii

the very same thing , just / exactly same the thing
absolut acelasi lucru

the very thing
tocmai ceea ce trebuie

the very thing (for)
Exact / tocmai / (P. ->) taman ce trebuie (pentru)

the village is now secure
satul e acum in deplina siguranta / in afara oricarui pericol

the village is three miles off
satul e la trei mile departare / mai incolo

the village was mostly of mud houses
casele satului erau facute mai ales din lut , majoritatea caselor din sat erau din lut

the village was perched on a hill
satul era asezat pe un deal

the visitor stands without
vizitatorul e pe strada

the wages of sin is death
plata pacatului este moartea

the walls of the house
zidurile / peretii casei

the water had worn the rocks
apa rosese stincile

the waters have fallen
apele au scazut

the waves dashed against the rocks
valurile se spargeau de stinci

the waves rose and fell on the shore
valurile se ridicau si cadeau pe tarm

the waves were mountain high
valurile erau inalte cit muntii

the way was rough
drumul era prost

the weak point of the problem
punctul slab / vulnerabil al chestiunii

the weaker sex
sexul slab

the weather cannot be blamed for it
nu vremea e de vina

the weather kept fine
vremea se mentinea frumoasa

the weather kept up
vremea se mentinea frumoasa

the weather stayed bad for another two days
vremea a continuat sa fie / s-a mentinut urita inca doua zile

the weather tells on my health
vremea / clima imi afecteaza / influenteaza sanatatea ; sufar din cauza vremii

the weathered fine
vremea s-a mentinut frumoasa / a continuat sa fie frumoasa

the week before last
acum doua saptamini

the wet season was on us
ne-a surprins sezonul ploios

the whale is sometimes mistakenly included with the fishes
in mod eronat balena este uneori inclusa printre pesti

the wheel has come full circle
lucrurile au revenit exact la ceea ce au fost

the when and how
timpul / ora si modalitatea

the where and how
locul si modalitatea / modul

the while
in acest rastimp , intr-acestea , -- intre timp

the whirligig of life
viltoarea vietii

the whirligig of time
vicisitudinile soartei

the whole bag / box of tricks
tot sirul / siragul de scamatorii / panglicarii / trucuri

the whole country was up , ready to drive out the enemy
tara intreaga (pina la ultimul om) se ridicase cu arma in mina pentru a-l izgoni pe dusman ; tara
intreaga era sub drapel , gata sa alunge dusmanul

the whole country was with him
intreaga tara era cu el / alaturi de el / de partea lui

the whole kit and caboodle
toata gasca / sleahta , tot poporul

the whole of his money had been stolen
ii fusesera furati toti banii

the whole of history
intreaga istorie

the whole truth
tot adevarul , intregul adevar

the whole world
lumea intreaga , intreaga lume

the whys and wherefores of
cauzele (cu gen.)

the wicked one
cel rau , diavolul

the wide world
lumea larga

the wildfire of his life
marea pasiune a vietii lui , dragostea lui patimasa

the wind in one's face makes one wise
nevoia te invata / invata pe om

the wind stands in the north
vintul e / bate dinspre nord

the wind was quiet
vintul se potolise / se linistise

the wind woke the waves
vintul stirni valuri

the windows of heaven opened
s-au desfacut / s-au destramat beznele cerului

the windows open on a wood
ferestrele dau intr-o padure

the wine has quality
vinul e de buna calitate / de calitate superioara

the wine is good enough
vinul e destul de bun

the wine smells of the cask
vinul miroase a butoi / are un miros de butoi

the wine tastes of the cork
vinul are gust de dop

the within of a box
interiorul unei cutii

the witnesses of the accident
martorii accidentului

the woman in white
femeia in alb

the womb of time
incepatura vremii / vremilor

the wonders of modern science
minunile stiintei moderne

the wood had been eaten by worms
lemnul fusese mincat de viermi

the woodwind is / are too loud
suflatorii cinta prea tare

the working of conscience
influenta (sau) glasul constiintei

the works of Byron
operele lui Byron

the works of a watch
mecanismul unui ceasornic

the world is his oyster
toata lumea e a lui

the world of sport
lumea sportului

the worm of conscience
mustrarile de constiinta , remuscarile

the worse for wear
1. (F.) sleit , stors , obosit frint
2. (F.) pe trei carari , afumat , -- beat

the worse for wearing
uzat , ros

the worst knid of
ultima speta de

the worst of it is that
partea cea mai proasta este ca

the worst of it is that we came late
partea cea mai proasta este ca am venit tirziu

the worst weather in years
vremea cea mai rea / urita de ani (si ani) de zile

the wound healed over
rana s-a inchis / vindecat complet

the writer will be glad if
subsemnatul ar fi bucuros daca

the wrong end up
cu fundul in sus ; invers ; cum nu trebuie

the wrong side of the cloth
dosul stofei

the years flew past
anii zburau / treceau in goana / zbor

the yet conditions
conditiile existente / de fata / prezente / actuale

the young
tinerii , tineretul

the young and the not so young
cei tineri si cei in virsta , cei tineri si cei mai putin tineri

the young idea
mintea copilului

the young of the lion
puii de leu

the younger Smith , Smith the younger
tinarul Smith , Smith junior

the youthful season of the year
inceputul anului , perioada de inceput a anului

the-
(vezi) theo-

theandric
referitor la caracterul deopotriva divin si omenesc al lui Cristos

theanthropic
divin si uman in acelasi timp ; imbinind divinitatea cu umanitatea

thearchy
1. conducere / stapinire / guvernare divina / de catre zei
2. ierarhia zeilor (in Olimp etc.)

theat.
theatrical

theater..
(vezi) theatre..

theatre
1. teatru
2. literatura dramatica , dramaturgie , teatru
3. amfiteatru , aula
4. sala de cinema

theatre bill
afis teatral / de teatru / de spectacol

theatre of the absurd , the
teatrul absurdului

theatre sister
asistenta / sora care il asista pe chirurg la operatii

theatre-going
amator / pasionat de teatru , care frecventeaza spectacolele teatrale

theatre-in-the-round
spectacol / teatru / jucat (pe o scena) in mijlocul spectatorilor ; reprezentatie data pe o scena
centrala ; teatru circular

theatregoer
amator de teatru , spectator pasionat de teatru

theatregoing
frecventare a teatrelor

theatric
(vezi) theatrical I.

theatrical
I. 1. teatral , scenic , de teatru
2. teatral , exagerat , afectat , nefiresc
II. (spectacole de) teatru (de , amatori)

theatricalism
arta scenica

theatricality
1. caracter teatral / dramatic , teatralism
2. atitudine teatrala / afectata / nefireasca ; afectare , exagerare

theatricalize
a dramatiza

theatrically
in mod teatral / artificial / nefiresc

theatricalness
(vezi) theatricality

theca , thecae
1. parte a plantei care serveste de receptacul
2. teaca a unui organ

thee
1. pe tine , te
2. tie , iti
3. tu

thee and thou
a tutui

theft
furt , hotie ; furtisag

theft-proof
antifurt , de siguranta

thegn
(vezi) thane

theine
teina ; cafeina

their
lor

their engagement is off
au desfacut logodna

their first sight of land came after a week at sea
au zarit uscatul dupa o saptamina de calatorie pe mare

their name is legion
sint puzderie / cit nisipul marii / cita frunza si iarba !

theirs
al / a / ai / ale lor

theirs not to reason why
nu au ie caderea sa judece / sa se intrebe de ce

theism
teism

theist
teist

theistic
teist

them
1. pe el / ele ; li ; lor , el , ele
2. alea , aia

them boys
baietii aia

them's my feelings / sentiments
1. (in loc de "those are my feelings) astea sint parerile / sentimentele mele
2. Asa cred / simt eu

thematic
tematic

thematic catalogue
catalog tematic / pe materii

thematically
(din punct de vedere) tematic

theme
1. tema , subiect , obiect (de discutie etc.)
2. compozitie ; lucrare ; eseu ; disertatie
3. tema , motiv
4. radacina , radical , tema
5. retroversiune , traducere in limba straina
6. tema , provincie , regiune (a Imperiului bizantin)

theme song
melodie principala ; laitmotiv

themselves
1. insisi , insele ; singuri , singure ; chiar ei / ele
2. se

then
I. 1. atunci , cam pe-atunci
2. apoi , pe urma , dupa aceea
3. pe linga asta , pe deasupra , in plus
4. pe urma , la urma urmelor / urmei
II. 1. in acest caz , atunci ; pe de alta parte
2. asadar , prin urmare , in consecinta , deci
III. de (pe) atunci , din vremea aceea

then and there
(vezi) there and then

then want must be your master
aprox. Nevoia invata pe om ; cine nu invata de voie , invata de nevoie

then we went home
apoi ne-am intors / dus acasa

then what ?
si ce-I cu asta ? Si ce daca ?

then you may go
asadar poti sa pleci

then-clause
apodoza

thenar
1. tenar
2. palma (a miinii)
3. talpa (a piciorului)

thence
I. 1. de-acolo , din locul acela
2. altundeva , in alta parte
II. (vezi) then II , 2.

thenceforth
de atunci inainte ; ulterior , in continuare

thenceforward
(vezi) thenceforth

theo-
teo- : theocracy > teocratie

theobromine
teobromina

theocentric
axat pe divinitate ; avindu-l pe Dumnezeu in centru

theocracy 1.
1. imbinare a zeitatilor intr-o singura personalitate
2. uniune spirituala cu divinitatea prin contemplatie

theocracy 2.
1. teocratie
2. tara guvernata de o casa sacerdotala

theocrat
teocrat

theocratic
teocratic

theodicean
care sustine existenta providentei

theodicy
credinta in providenta (ca antonim al raului)

theodolite
teodolit

theogonic
teogonic

theogony
teogonie

theol.
1. theological
2. theology

theologian
teolog

theological
teologic

theological virtues
virtutile religioase (credinta , speranta , caritatea)

theologics
(vezi) theology

theology
teologie

theomachy
lupta / cearta / zizanie intre zei

theomania
1. dementa reliogioasa ; manie religioasa
2. paranoia celui care se crede Dumnezeu

theophany
manifestare / revelatie a divinitatii

theophoric
care poarta numele unui zeu

theopnoust
avind inspiratie divina

theor.
theorem

theorbo
teorba , lauta , alauta

theorem
teorema

theoret.
1. theoretical
2. theoretically

theoretic
(vezi) teoretical

theoretical
1. teoretic
2. (pur) speculativ

theoretically
(in mod) teoretic

theoretician
teoretician

theoretics
teorie , latura / parte teoretica

theorician
1. (vezi) theoretician
2. (vezi0 theorizer

theorist
(vezi) theoretician

theorize
a face teorii ; a face speculatii , a specula , a filozofa

theorizer
persoana care face teorii / speculatii , (<- umor.) filozof

theorizing
1. teoreticizare
2. generare a unor teorii / speculatii

theory
1. teorie
2. speculatie (filozofica) ; teoretizare

theosoph
teozof

theosophic
teozofic

theosophist
(vezi) theosoph

theosophize
a practica teozofia

theosophy
teozofie

theotechny
introducere a supranaturalului in literatura / intr-o compozitie literara

therap.
therapeutics

therapeutic
terapeutic

therapeutic index
doza optima (a unui medicament)

therapeutically
(pe plan) terapeutic , din punct de vedere terapeutic

therapeutics
terapeutica

therapeutist , therapist
terapeut ; adept al medicinii vindecatoare / terapeutice

therapy
terapie

thercinafter
mai departe / jos

there
I. 1. acolo , (F. -->) colo
2. aici
II. de acolo , (F.-->) de colo
III. 1. ei ! ajunge ! linisteste-te !
2. iata , uite
IV. there is a book there > acolo e o carte

there / he / she goes !
1. Uite-l / o
2. (iron.) poftim ! Ia te uita la el / la ea !
3. Iar a pornit-o !

there and then
atunci , pe loc , pe data , chiar atunci

there and thereabouts
cam pe acolo

there are as good fish in the sea as ever came out of it !
aprox. Lac sa fie ca broaste destule ! Are balta peste !

there are few solutions , if any
nu mai nici o solutie

there are lees to every wine !
nu e padure fara uscaturi

there are more flies caught with honey than vinegar
cu miere se prind mustele

there are more ways of killings / to a dog than by hanging
1. Sint mai multe cai / solutii
2. Asta nu e singura cale
3. Se mai poate si altfel

there are more ways than one to kill a cat (than by choking it with cream)
(vezi) there are more ways of killing a dog

there are no flies on him
1. e un om de nadajde ; e foarte cinstit , harnic etc.
2. nu-l duci cu una cu doua

there are no flies on him !
1. Nu-I prost ; ii merge mintea (repede)
2. Nu-l poti duce cu una cu doua

there are no guts in him
e slab de inger , e un fricos ; e cam moliu

there are no two ways about it
1. Nu mai incape in discutie
2. Nu e decit o solutie
3. Aprox. Unde-I lege nu-I tocmeala

there are plenty more fish in the sea / pebbles on the beach
1. Nu s-a terminat lumea cu asta
2. Mai sint si altii / altele

there are plenty of apples in the house
sint o multime de mere in casa

there are spots (even) in / on the sun
(vezi) there are lees to every wine

there are two sides to the story
chestiunea are / prezinta doua aspecte

there goes the bell
suna clopotelul / soneria

there had been a drop in temperature
scazuse temperatura

there has been many a peck of salt eaten since
a curs multa apa pe girla de atunci

there is a black sheep in every flock
(vezi) there are lees to every wine

there is a matter in it
1. E ceva aici ; asta da de gindit
2. Asta nu e fleac ; (F. ->) e o chestie

there is a pair of them
1. Nu s-au mai vazut doi ca ei ; doi ca ei mai rar
2. Sint amindoi la fel
3. (P. ->) si-a gasit sacul petecul

there is a remedy for all things / everything but death
numai moartea-I fara leac

there is a report (to the effect) that
circula un zvon (cum) ca

there is a romantic dash in this painting
este ceva romantic in tabloul acesta, tabloul acesta are ceva romantic in el

there is a screw loose somewhere
1. E ceva care nu merge cum trebuie
2. E ceva in neregula (aici)

there is a sharp turn in the road
drumul coteste brusc

there is a show of reason in it
s-ar parea ca exista un sens / tilc in asta

there is a skeleton in the cupboard / a snake in the grass
1. Aici se ascunde ceva
2. A ceva neplacut / necurat la mijloc

there is a strong presumption against it
exista motive / temeiuri serioase impotriva

there is a tide in the affairs of men
1. Exista momente / prilejuri favorabile in viata omului (de care trebuie sa profiti)
2. Aprox. Valurile vietii te duc cind sus cind in jos

there is a time for all things
1. Tot lucrul la vremea lui
2. Sa nu ne grabim
3. Vine vremea fiecarui lucru
4. Aprox. Lasa lucrurile sa-si urmeze cursul firesc

there is a volume wanting to complete the set
lipseste un volum ca sa completam seria / setul

there is a wide difference between them
e o mare diferenta / e o deosebire considerabila intre ei

there is a wonderful likeness between them
seamana extraordinar de mult intre ei

there is a yellow streak in him
in firea lui este ceva perfid (sau) las

there is but one such man
exista un singur om ca el (sau) de felul acesta

there is hardly enough for two
abia daca ajunge pentru doi

there is honour among thieves
lupii nu se maninca intre ei

there is life in the old dog yet
1. (d. oameni) e inca zdravan
2. Se tine bine ; nu se lasa

there is money in it / that / this
1. Se pot scoate bani buni de aici
2. Se cistiga bine cu asta
3. Sint perspective frumoase de cistig

there is mothod in his madness
nu e chiar asa nebun cum pare

there is much press of work
sint foarte multe lucruri de facut care nu sufera aminare

there is much to be said for
1. Sint multe motive / argumente in favoarea
2. E laudabil / demn de toata admiratia faptul ca / pentru ca

there is no
1. (cu gerund.) nu se poate...
2. E imposibil...
3. (F. ->) n-ai cum sa...
4. Nu e rost de...
5. Nici vorba de / sa...

there is no (great) miss (of smth.)
1. Nu e mare paguba ; atita paguba
2. N-o sa plingem (dupa ceva)

there is no accounting for tastes
gusturile nu se discuta

there is no choice in rotten apples
1. N-ai de unde alege
2. Ce mi-e una , ce mi-e alta

there is no denying the fact that
nu poate fi tagaduit faptul ca

there is no disguising the fact that
nu poate fi ascuns faptul ca

there is no fire without smoke
de unde nu e foc nu iese nici fum

there is no going out today
azi nu e de iesit din casa

there is no help for it
1. Nu e alta solutie
2. N-avem incotro
3. (F.->) asta e si n-ai ce-I face !

there is no holding him
e imposibil de oprit / sa-l opresti , nimic nu-l poate retine

there is no hurry
nu e nici o graba , e destul timp

there is no joy without alloy
1. Nu e carne fara oase
2. Nu e cistig fara paguba

there is no knowing what other plans he has
e imposibil sa stii ce planuri / ginduri are

there is no knowing when he will come
nu se stie cind va veni

there is no love lost between them
1. Nu se poate suferi / inghiti
2. N-au ochi sa se vada

there is no money in it
nu iese nici un ban din (treaba) asta

there is no need for anxiety
nu trebuie sa ne nelinistim

there is no need for you to do that
nu e nevoie sa faci asta

there is no other place to go to
nu exista alt loc unde sa ne putem duce

there is no parallel to it
1. N-are pereche
2. E fara seaman / incomparabil
3. Nu se mai afla / se poate gasi un al doilea ca el / ea

there is no percentage in that
nu e de nici un folos

there is no point in doing that
nu are nici un rost / sens sa facem asta / sa procedam astfel

there is no question of our going
nici nu se pune problema sa plecam , nici vorba sa plecam

there is no reasoning with him
cu el e imposibil sa discuti / de discutat

there is no relying on her
pe ea nu te poti bizui ; nu te poti increde in ea

there is no room for doubt
nu incape indoiala

there is no room to swing a cat
n-ai loc nici macar sa te intorci

there is no room to swing a cat / to turn in
n-ai loc nici macar sa te intorci / invirtesti

there is no rose without a thorn
cine vrea trandafiri , cata sa vrea si spini

there is no saying / telling
1. Greu de spus
2. Nu se poate sti / prevedea
2. Nu se poate zice ca

there is no sense (in doing smth.)
nu are rost / e o prostie / absurditate (sa faci aceasta)

there is no smoke without fire
(vezi) there is no fire without smoke

there is no such thing
asa ceva nu exista

there is not a pin to choose between them
seamana ca doua picaturi de apa , seamana leit

there is not a plate whole
n-a ramas intreaga nici o farfurie , s-au spart toate farfuriile

there is not a shadow of
nu e nici umbra / cel mai mic semn de

there is not much doubt about his innocence
nu prea exista indoieli cu privire la nevinovatia lui

there is nothing for it but to
(cu inf.) nu se poate face nimic altceva decit

there is nothing in it
1. Nu e adevarat
2. Nu are nici o importanta ; nu conteaza

there is nothing like leather
(formula preluata din reclama comerciala : marfa noastra de piele e cea mai buna) aprox. Tot tiganul isi lauda ciocanul

there is nothing much in it
1. Nu e cine stie ce mare lucru
2. E ceva de speriat

there is nothing the matter with you / him, etc.
1. N-ai / n-are nimic
2. Totul e in regula

there is nothing to choose between them
1. Sint (cam) la fel ; n-ai de ales
2. Ce mi-e una ce mi-e alta

there is only one way
exista o singura cale

there is room for improvement
e locul de mai bine

there is safety in numbers
unirea face puterea

there is smth. The matter with
s-a intimplat ceva cu

there is that in him which arouses pity
are in el ceva care stirneste mila

there is the rub !
in asta consta toata dificultatea ! aici e aici !

there is thunder in the air
1. a ne ameninta o furtuna, vine o furtuna
2. (fig.) atmosfera e incarcata

there isn't a headache in a bucketful
(d. o bautura alcoolica) poti sa bei cit vrei / oricit (de mult) ca nu te doare capul

there isn't much fear of his losing the money
nu prea cred (eu) sa-si piarda banii , e putin probabil sa-si piarda banii

there isn't much merit in imitating another's style
nu este un merit extrordinar / nu e un lucru de lauda sa imiti stilul altuia

there it goes !
1. Ia te uita ! Poftim ! Uite-l ! Auzi-l ! A pornit !
2. Hai, sa-I dam drumul

there lay many obstacles in our way
ne stateau multe obstacole in drum

there must be some grain of truth in it
trebuie sa fie macar un graunte de adevar in asta

there now !
ei , haide , haide ! nu mai plinge ; gata (cu plinsul)

there once lived
traia odata / cindva / pe vremuri

there or thereabouts
1. Cam asa ; cam pe acolo / pe atit
2. Cam in felul asta
3. Cam in jurul acestei sume

there seems no need of help
se pare ca nu este nevoie de ajutor

there the matter rests
asa stau lucrurile , asta e situatia

there they come
iata-I (ca vin)

there wants only a spark to set all aflame
e nevoie de o singura scinteie ca sa izbucneasca focul

there was a ball opposite
a fost un bal in cladirea / casa de peste drum

there was a field that he must cross
era un cimp pe care trebuia sa-l strabata

there was a taste of bitterness in his speech
se simtea o unda / umbra / nuanta de amaraciune in glasul lui

there was no market for such goods
asemenea marfuri nu aveau cautare

there was no style about her
era cu totul lipsit de eleganta

there was not a soul to be seen
nu se vedea tipenie de om

there was not any argument so absurd , which was not daily received
nu existau argumente mai absurde decit cele pe care le auzeam in fiecare zi

there was not the least wind
nu era pic de vint

there was nothing to be had from him
de la el nu se putea obtine nimic

there was some treachery afoot
se punea la cale / se uneltea o tradare

there we differ
in privinta asta parerile noastre se deosebesc

there were giants in those days
grozave vremuri mai erau ! ce vreme au apucat parintii nostri !

there were may people on the platform
era multa lume pe peron

there will be hell / the devil / the deuce (and all) to pay
1. O sa te coste bani frumosi ; o sa te usture
2. O sa platesti cu virf si indesat !
3. O sa fie circ / dandana mare
4. O sa iasa groasa ; acum sa te tii

there will be hell to pay
o sa ne etc. iasa pe nas

there will be no school today
azi nu se tin ore / cursuri

there you are
1. (aratind sau oferind ceva) poftim ! Poftiti ! Iata !
2. (ca forma de repros) ei vezi ! Ti-am spus eu ca asa e ?
3. Ce ti-am spus eu ? Ei , ce zici de asta ? Vezi c-ai venit la vorba mea !
4. .. And there you are ! > si gata ! Si asta-I tot !
5. In fine, bine c-ai venit / ca te-am gasit ! Aici erai , care va sa zica !

there you are !
1. iata-te in sfirsit
2. poftim ! tine ! na !
3. iata unde erai !
4. s-a facut ! s-a aranjat !

there you go !
1. Iar ai inceput ? Ai luat-o pe coarda ta ?
2. (glum.) zii inainte ca-I zici bine
3. Da-I inainte ca merge struna

there you're right
aici ai dreptate ; aici mai vii de-acasa

there you've got me !
1. Aici m-ai incuiat ; nu mai am ce sa zic / ce sa-ti raspund
2. M-ai bagat in buzunar

there'll be ruction
iese / o sa iasa / o sa se lase cu scandal

there'll be the deuce to pay
sa vezi dracie; sa vezi ce-o sa iasa, sa vezi buclucul dracului

there'll be the devil to pay if he finds us here
daca ne gaseste aici am dat de dracul

there's a dear
1. (haide) fii dragut
2. vai ce dragut esti !

there's a dear !
hai, fii dragut (sau) draguta ! te rog !

there's a good soul / boy / girl
(vezi) be a good soul

there's a knack in it
1. Trebuie sa-I stii mestesugul / (F. ->) spilul
2. E o chestie aici (un lucru nemarturisit sau care nu se descopera de la prima vedere)

there's a limit to everything
toate au o limita / margine

there's a lot of wear in these hats
palariile astea sint foarte la moda

there's a right answer and a wrong one
iata un raspuns corect si unul gresit

there's a woman in it
1. E o femeie la mijloc ; e vorba de o femeie
2. E o mina de femeie aici

there's dear !
Fii dragut(a) ; fii asa de bun(a) (de obicei insotind o rugaminte)

there's gratitude for you
grozava / halal recunostinta !

there's gratitude for you !
1. Uite recunostinta !
2. Ca sa vezi ce recunostinta !

there's lots of go in him yet
e inca verde ; are inca mult nerv ; se tine inca bine

there's many a good tune played on an old fiddle
gaina batrina face ciorba / zeama buna

there's many a slip between /'twixt cup and lip
de la mina pina la gura pierde-mbucatura

there's many a slip'twixt cup and lip
n-aduce anul ce aduce ceasul ; aprox. nu zi hop pina nu sari

there's method in his madness
e un tilc in nebunia lui ; nu e chiar atit de bun pe cit pare

there's no bottom to it
e sac fara fund

there's no harm in reading it
nu pierzi nimic daca o citesti , n-o sa-ti strice s-o citesti

there's no mistake about it
in afara de orice indoiala , e absolut sigur

there's no one within miles him as a tennis player
jucator de tenis ca el mai rar

there's no time like the present
e bine sa nu amini / sa faci acum ce ai da facut

there's no use crying over spilt milk
(vezi) it is no use crying over spilt milk

there's not enough to go round
(d. o tratatie , bautura etc.) nu ajunge pentru toata lumea

there's not much to choose between them
(vezi) there is nothing to choose between them

there's nothing to do , so I may (might) just as well go to bed
nu e nimic de facut , asa ca pot foarte bina sa ma culc / - de ce sa nu ma culc ?

there's rumour in the wind
1. Se spune / zvoneste / se aude ca
2. Circula un zvon ca

there's smth. in the wind
se intimpla / se pregateste ceva ; pluteste ceva in aer

there's the difficulty / rub
aici e buba , aici e toata greutatea

there's the rub
asta-I necazul ; aici e buba

there's the snag !
(care va sa zica) aici e buba !

there, there !
(exprimind consolare) ei hai, hai lasa !

thereabouts
1. (cam) pe acolo ; prin preajma / imprejurimi ; nu departe de acolo
2. cam / aproximativ atit ; cam asa ceva

thereafter
1. dupa aceea , ulterior , pe urma
2. in consecinta , prin urmare
3. in viata viitoare / de apoi

thereanent
in legatura cu aceasta

thereat
1. in legatura cu aceasta ; (legat) de aceasta
2. la aceasta / asta

thereaway
1. departe
2. (vezi) thereabouts

thereby
1. prin aceasta ; din aceasta ; cu aceasta ; astfel , in acest chip / mod , drept urmare
2. (vezi) thereabouts 1.
3. despre aceasta , in legatura cu aceasta

thereby hangs a tale
e o poveste intreaga / cu cintec ; si asta nu e tot

therefor
pentru aceasta

therefore
de aceea , din / pentru acest motiv ; deci , asadar , prin urmare , astfel , in consecinta

therefrom
de colo ; de aici

therein
1. aici ; acolo ; dinauntru ; din el , din ea
2. in aceasta privinta , in ceea ce priveste acest lucru

thereinbefore
mai sus / inainte

thereof
din aceasta / el / ea

thereon
1. deasupra , pe el etc.
2. de aceasta

thereout
din aceasta / aceea ; de acolo

therethrough
prin aceasta , prin acest mijloc

thereto
1. la aceasta
2. in plus , in afara de aceasta

theretofore
pina atunci , inainte de asta

thereunder
dedesubt , mai jos ; sub aceasta

thereunto
(vezi) thereto

thereupon
1. la care ; dupa care
2. despre aceasta , in legatura cu aceasta

therewith
1. (o data) cu aceasta , totodata
2. (vezi) thereupon 1.

therewithal
(vezi) therewith

theriac
antidot impotriva muscaturilor de serpi veninosi etc.

therianthropic
referitor la cultul animalelor cu forma omeneasca

theriomorphic
(d. divinitate) zoomorf , cu forma de animal

therm
1. calorie mare
2. calorie mica
3. baie calda

therm.
thermometer

thermae
terme , bai publice

thermal
termal , caloric ; cald ; fierbinte

thermal capacity
capacitate / valoare termica

thermal equator
ecuator termic

thermal neutrons
neutroni aflati in echilibru termic cu mediul inconjurator

thermal reactor
reactor termonuclear

thermal unit
calorie , unitate de caldura

thermic
termic , caloric ; referitor la caldura

thermic balance
bilant termic

thermion
ion (sau) electron emis de o substanta incandescenta

thermionic tube / valve
tub termionic , lampa / valva termionica

thermistor
rezistenta termovariabila

thermit
termit

thermite
(vezi) thermit

thermo-current
curent termic , termocurent

thermo-dynamically
(din punct de vedere) termodinamic

thermo-electric
termoelectric

thermo-element
termo-element , termocuplu

thermo-nuclear
termonuclear

thermo-nuclear bomb
bomba termonucleara

thermocautery
termocauter

thermochemical
termochimic

thermochemistry
termochimie

thermodynamic
termodinamic

thermodynamics
termodinamica

thermoelectricity
termoelectricitate

thermoelectronic
termoelectronic

thermogene wool
vata termogena

thermogenesis
termogeneza , geneza a caldurii

thermogram
inregistrare facuta de un termometru automat ; termograma

thermograph
termometru cu inregistrare automata ; termograf

thermolabile
instabil / labil la caldura

thermoluminescent
luminiscent la incalzire ; incandescent

thermolysis
termoliza , descompunere prin efectul caldurii

thermomagnetic
termomagnetic

thermomagnetism
termomagnetism

thermometer
termometru

thermometric
termometric

thermometry
termometrie

thermophil , thermophile
I. termofil , care creste / se dezvolta la temperaturi inalte
II. bacterie etc. care se dezvolta la temperaturi inalte

thermopile
pila termoelectrica

thermoplastic
I. termoplastic , care poate fi plastifiat la caldura
II. substanta termoplastica / care se plastifiaza la caldura

thermoplegia
termoplegie , soc termic

thermopollution
poluare termica (a mediului ambiant)

thermoregulator
termoregulator , termostat

thermos bottle / flask
termos

thermosetting
(d. materiale plastice) plastifiabil prin incalzire

thermosiphon
termosifon ; circulatie termica / a apei calde

thermosiphon (water) cooling
racire (a apei) prin termosifon

thermosphere
termosfera , zona (a atmosferei) deasupra mezosferei

thermostable
termostastabil , stabil la caldura

thermostat
termostat , termoregulator

thermotactic , thermotaxic
referitor la autoreglarea temperaturii corpului la animalele cu singe cald

thermotaxis , thermotaxy
(auto)reglarea temperaturii corpului (la animalele cu singe cald)

thermotherapy
termoterapie , vindecare prin caldura

thermotropic
termotropic , referitor la termotropie

thermotropism
termotropie , tendinta de intoarcere catre / apropiere de sursele de caldura

thesaurus
lexicon , dictionar ; enciclopedie ; tezaur (de proverbe etc.)

these
this

these clothes make him look a perfect sight
arata groaznic / ingrozitor in hainele astea

these pigs do not kill well
rasa aceasta de porci nu da carne multa (la taiere)

these presents
documentele de fata

these shirts don't wash easily
camasile astea nu se spala usor

these three solid hours
de trei ceasuri (bune)

these traditions have been preserved from old times
aceste traditii s-au pastrat din timpuri vechi

these views no longer obtain
acestea sin conceptii invechite

these were the days !
1. Acelea au fost vremuri (marete / de pomina) !
2. De acele zile ne vom aminti toata viata

these will be the scissors you're looking for , I think
probabil / cred / banuiesc ca asta e foarfeca pe care o cauti ; n-o fi asta foarfeca pe care o cauti?

these writers' moral principles
principiile morale ale acestor scriitori

theses
thesis

thesis , theses
1. teza (de doctorat etc.) ; disertatie
2. compozitie , lucrare scrisa ; teza
3. tesis

theta
theta , thita , a opta litera a alfabetului grecesc

theurgic(al)
teurgic , referitor la teurgie

theurgist
1. adept al teurgiei / al interventiei divine in viata omului
2. neo-platonician

theurgy
1. teurgie ; interventie divina (sau) supranaturala in viata omului
2. recurgere la interventia divina (sau) supranaturala in viata omului
3. stiinta magica a neo-platonicienilor

thews
1. muschi , tendoane ; (fig.) nervi
2. forta , vigoare , tarie (de caracter) ; inteligenta , capacitate mintala

thewy
muschiulos , vinjos , viguros , puternic

they
1. ei ; ele
2. se

they acclaimed him their leader > l
au salutat ca sef al lor

they all went off in one direction
au plecat toti / cu totii in aceeasi directie

they are as like as two peas
seamana ca doua picaturi de apa

they are both of the same kidney
sint amindoi din acelasi aluat , (F.) sint amindoi o apa si un pamint

they are glued to each other
sint (prieteni) nedespartiti

they are in the garden now
acum sint in gradina

they are mostly out on Sundays
de obicei sint plecati duminica

they are much of a size
sint cam de aceeasi marime

they are nearly related
se inrudesc de aproape

they are not (quite) themselves lately
in ultima vreme nu prea sint in apele lor

they are on different waves
au conceptii total diferite ; nu se potrivesc deloc unul cu altul

they are out
nu sint acasa , au plecat , sint plecati

they are so alike , I can never tell which is which
seamana atit de mult (intre ei) incit nu-I deosebesc / pot deosebi

they are way ahead of us
ne-au luat-o cu mult inainte , sint cu mult inaintea noastra

they are well-to-do in the world
o duc bine , le merge bine

they are widely separated
se afla la o mare departare (unul de altul)

they are within a few months of the same age
diferenta de virsta intre ei este de (numai) citeva luni

they are working class
sint muncitori , apartin clasei muncitoare

they are working in the fields
lucreaza la cimp

they ate him out of house and home
l-am adus la sapa de lemn

they cleaned up the mess in the room before leaving
inainte de a pleca , au curatat murdaria / au strins gunoiul din camera

they couldn't find the way back
nu stiau pe ce drum sa se intoarca , nu mai gaseau drumul de intors

they couldn't get the fortress
n-a putut pune mina pe cetate

they defended their country
si-au aparat tara

they demanded help
cereau ajutor; doreau sa fie ajutati

they did not know what to do with themselves for joy
nu mai stiau ce sa faca de bucurie, nu-si mai incapeau in piele de bucurie

they differ in degree but not in kind
se deosebesc cantitativ (sau) ca intensitate , nu calitativ

they differ toto caelo / coelo
intre ei e o deosebire / diferenta ca de la cer la pamint ; nu se aseamana citusi de putin ; nici nu
se pot imagina doi oameni mai diferiti / deosebiti

they eat whatever (food) they can find
maininca tot ce gasesc / orice (hrana) gasesc

they find him in clothes
ei il imbraca

they fought for their independence
au luptat pentru independenta

they got here yesterday
au sosit / au venit ieri

they got him at the station
l-am prins / (F. ->) gabjit la gara

they grow here different fruits
aici se cultiva diferite fructe

they had no show at all
nu avea nici o sansa

they had nothing a feed themselves withal
nu avea nimic de mincare

they hailed him president
l-au ales presedinte (prin aclamatii)

they have the whip hand in this situation
ei sint stapini pe situatie

they hurried me into signing it
mi-au pus sula in coasta , m-au silit sa semnez la repezeala

they kept him on the trot
1. l-au hartuit / alergat ca pe hotii de cai ; l-au tinut tot intr-o alergatura / intr-un umblet
2. la rind , in sir

they live just up the road
locuiesc / stau mai departe pe aceeasi strada / cale / sosea ; casa lor e la capatul celalalt al strazii / caii / soselei

they live out in the country
locuiesc departe , la tara

they live outnumber town
locuiesc in afara orasului

they looked their surprise
surprinderea li se citea pe fata

they lost their patience
si-au pierdut rabdarea

they loved wandering about the hills
le placea mult sa cutreiere dealurile

they make a pair
1. S-a gasit tusea cu junghiul
2. Si-a gasit sacul petecul

they moved another place last year
anul trecut s-a mutat intr-o alta localitate

they moved outnumber town
s-au mutat din oras

they nailed up the door so nobody could open it
am batut usa in cuie ca sa n-o poata deschide nimeni

they named him Victor
l-am botezat / I-au zis / I-au spus Victor , I-au dat numele de Victor

they partook of our meal
am impartit masa cu ei , au luat parte la masa noastra

they provided him with a good education
I-au dat om educatie frumoasa

they resemble each other
seamana (intre ei)

they rose on their enemies
se ridicara impotriva dusmanilor lor

they say
se zice ; lumea spune

they say / it is said that
se spune / zice / vorbeste ca

they say that..
se spune / se zice / se vorbeste ca .. ; lumea zice ca

they see a lot of one another
se intilnesc / vad mereu / foarte des

they sent out invitations wholesale
au trimis teancuri de invitatii

they sent several shots into the enemy
au tras citeva focuri in arma inamicului / dupa inamic

they sent to tell us they would be late
ne-au instiintat ca vor intirzia

they served a summons on him
I-au trimis o citatie

they served him with a summons
I-au trimis o citatie

they shall be told about it
li se vor aduce la cunostinta acestea (negresit)

they shouted their disapproval
si-au exprimat dezaprobarea prin strigate (sau) strigind

they split the profits
au impartit cistigul

they stood talking
stateau de vorba

they struck across the fields
au luat-o peste cimp

they themselves told me so
chiar ei mi-au spus ; mi-au spus ei insisi

they think they're it !
se cred grozavi / teribili / buricul pamintului !

they told me what to do
mi-au spus ce sa fac (sau) ce am de facut

they want a good beating
le trebuie o bataie buna / zdravana

they watched the sun set(ting) behind the mountains
priveau soarele care apunea / asfintea indaratul muntilor

they waved us good-bye
si-a luat bun ramas de la noi facindu-se semn cu mina

they welcomed her with flowers
au intimpinat-o / primit-o cu flori

they were flown to the capital
au fost dusi cu avionul in capitala

they were his pride
ei erau mindria lui

they were solf for slaves
erau vinduti ca sclavi

they were within sight
se puteau / ii puteam vedea ; nu erau departe

they wiated (for) 10 minutes
au asteptat zece minute

they will address themselves to you !
ti se vor adresa dumitale

they will arrive (on) Wednesday
vor sosi miercuri

they will come as likely as not
s-ar putea foarte bine sa vina

they will pick you to pieces
o sa te faca harcea-parcea

they wished the voyage at an end
ar fi dorit sa se termine calatoria , de-abia asteptau sa se sfirseasca voiajul

they wished the work complete , but it wasn't
doreau / ar fi dorit lucrarea terminata , dar nu s-a putut / dar nu a fost asa

they worked us too hard in that office
in biroul acela ne puneau sa muncim prea mult

they wove branches together to form a roof
au facut impletituri din crengi in chip de acoperis

they yielded (up) their position to the enemy
au cedat pozitia inamicului

they're well away on the building of the house
1. au avansat mult cu constructia casei
2. (sl.) care a inceput sa se imbete

thi-
(vezi) thio-

thiamine
vitamina B1 , anevrina , fiamina

thick
I. 1. gros
2. (d. par , padure etc.) des , stufos ; bogat
3. dens , compact ; aglomerat
4. (d. lichid) gros , viscos , consistent ; tulbure
5. (d. pahar) murdar ; gras , lipicios
6. (d. intuneric) adinc , bezna
7. (d. glas) adinc , profund , gros ; ingrosat , ragusit , naclait (de bautura)
8. (d. persoane) strins legat / unit , intim
9. (vezi) thick-brained
10. (prea) tare , prea de tot , -- excesiv , exagerat
11. gras , aldin
II. 1. gros ; in straturi groase
2. des , dens , compact
III. 1. parte mai groasa (a degetului , a unui obiect)
2. mijloc , centru ; inima , toi
3. tamiie , cizma , ciubota , clei

thick and fast
des ; repetat ; fara incetare ; unul dupa altul / alta

thick as blackberries / hops / huckleberries / peas, (as)
puzderie ; cita frunza si iarba

thick as hail, (as)
des ca grindina

thick as thieves, (as)
1. Strins legati / uniti
2. Prieteni buni / (F. ->) la catarama

thick as two short planks, (as)
tare de cap , batut in cap , prost ca noaptea / de da in gropi

thick on the ground
din belsug , mult , pe toate drumurile

thick register
registru grav / de jos

thick-brained
greoi , batut in cap , ingust la minte , greu de cap

thick-eyed
miop

thick-fingered
cu degete(le) groase

thick-grown
acoperit cu iarba deasa

thick-headed
1. (vezi) thick-brained
2. (d. copac) cu coama deasa

thick-lipped
cu buze groase / carnoase / senzuale

thick-sighted
(vezi) thick-eyed

thick-skin
nesimtit , pahiderm , om gros de obraz

thick-skinned
1. cu pielea groasa
2. nesimtit , nesimtitor ; gros de obraz

thick-skull
(vezi) thick-skin

thick-skulled
1. cu craniul foarte dur
2. (vezi) thick-brained

thick-sown
semanat des / in rinduri strinse

thick-tongued
cu vocea ingrosata / groasa / ragusita

thick-wind
respiratie greoaie

thick-witted
(vezi) thick-brained

thicken
I. 1. a se ingrosa
2. a se indesi ; a se inmulti , a spori
3. a se complica
II. a indesi , a ingrosa

thicket
1. desis , hatis , padure deasa , codru des ; inima codrului
2. tufis , cring
3. incilceala , incurcatura , hatis