TAM
television audience measurement > sondaj / statistica / recensamint a / al telespectatorilor

Tables of the Law , the
Tablele Legii

Tabor , Mountain
(in Palestina)

Tabriz
Tabriz

Tacitus , Cornelius
(55 -- 117 e.n.)

Tadjik , Tadzhik
I. tadjic
II. 1. tadjic
2. (limba) tadjica

Tadzhikistan
Tadzhikistan

Taffy
vels , gal , locuitor din Tara Galilor

Tagore , Rabindranath
(1861 -- 1941)

Tahiti
Tahiti

Tahitian
I. tahitian , din Tahiti
II. 1. tahitian , locuitor din Tahiti
2. limba tahitiana

Tai
Tai

Taimir
Taimir

Taine , Hyppolyte
(1828 -- 1893)

Taipei
Taipei

Taiping
participant la revolutia din Manciuria (1848 -- 1865)

Taiwan
Taiwan

Taj Mahal , the
templul Taj Mahal (din India)

Tajik
(vezi) Tadjik

Tajiki
(limba) tadjica

Tallahassee
Tallahassee

Tallin(n)
Tallin(n)

Talmud , the
Talmudul

Talmudic
talmudic

Talmudical
(vezi) Talmudic

Talmudist
talmudist

Tam o'Shanter
eroul unei balade de Robert Burns

Tamara
Tamara

Tamburlaine
(vezi) Timur-Lenk

Tamerlank
(vezi) Timur Lenk

Tamil
I. tamil
II. 1. tamil
2. (limba) tamila

Tammany
I. 1. organizatia centrala a partidului democrat
2. coruptie politica , venalitate
II. corupt , venal

Tampa Bay
Tampa Bay

Tampere
Tampere

Tampico
Tampico

Tanagra
Tanagra

Tanagra (figurine / statuette)
tanagra , statueta / figurina de (lut ars din) Tanagra

Tananarive
capitala Republicii Malgase

Tancred
(1078 -- 1112)

Tanganyika
1. regiune si lac in Africa
2. Tanganica > vechiul nume al Tanzaniei

Tangier(s)
Tanger > capitala Marocului

Taniers David 2.
(1610 -- 1690)

Tanzania
Tanzania

Taoism
taoism

Taoist
taoist

Tardenoisian
I. cultura din epoca mezolitica caracterizata prin folosirea micilor unelte de silex / cremene
II. tardenoisian

Tarheel State
statul Carolina de Nord

Tarheel(er)
locuitor al statului Carolina de Nord

Tarpeian Rock , (the)
stinca Tarpeei / tarpeiana ; loc de executie

Tarragona
vin spaniol asemanator celui de Porto

Tartar
I. 1. tatar
2. cata , scorpie
3. femeie-jandarm , matahala (barbatoasa)
4. persoana dificila , om artagos
II. tatar , tataresc

Tartarean
infernal , din tartar / iad

Tartaric
(vezi) Tartar II.

Tartarus
infern , Tartar , lumea subpaminteana

Tartuffe
1. Tartuffe , bigot
2. ipocrit , fatarnic

Tarzan
Tarzan

Tas.
Tasmania

Tasmania
Tasmania

Tasmanian
tasmanian

Tasso , Torquato
(1544 -- 1595)

Tatar
(vezi) Tartar

Tatar Republic , the
Tatar Republic , the

Tate , Nahum
(1657 -- 1715)

Tatra , the
Tatra , the

Tattersall (check)
tipar cadrilat , carouri (pentru stofa ecosez)

Taunus , the
Taunus , the

Taurus
1. Taurul (constelatie si semn al zodiacului)
2. the Taurus > Muntii Taurus (in Turcia)

Tay , the
Tay , the

Taylor , Jeremy
(1617 -- 1667)

ta
multumesc , mersi

ta'en
(vezi) taken

ta-ra
(vezi) ta-ta I.

ta-ta
I. (glumet) pa (si pusi) ! la re(vedere) ! ciao (in limbajul copiilor) tai-tai !
II. 1. (in limbajul copiilor) plimbare
2. catea , -- mitraliera

tab
1. gaica , agatatoare
2. ureche (la bocanc , sapca etc.)
3. butoniera
4. socoteala , calcul
5. contramarca , cotor
6. flettner

tabacosis
tabagism , intoxicatie tabagica

tabard
1. manta (sau) tunica de zale
2. livrea , tunica

tabaret
1. manta ; cazaca
2. tunica de zale (a cavalerilor medievali)
3. haina , livrea , tunica fara mineci (purtata de soli)

tabasco , tabascos
1. paprika , boia de ardei
2. sos picant (tabasco)

tabby-cat
pisica (ant. motan)

taberdar
carturar de la (Queen's College) Oxford , Oxonian

taberdarship
calitatea de carturar de la (Queen's College) Oxford

tabernacle
I. 1. tabernaclu
2. templu , locas de inchinaciune ; loc sfint ; cortul marturisirii
3. casa de rugaciuni
4. racla (pentru moaste)
5. chivot (pentru impartasanie)
6. locuinta portabila ; cort portativ
II. a depune / a instala intr-un tabernaclu
III. a locui / a sta temporar / provizoriu

tabernacle roof
acoperis in forma de cort

tabernacle-work
decoratiuni / ornamente (ajurate) deasupra amvonului etc.

tabernacled
prevazut cu / avind tabernaclu (vezi tabernacle)

tabes
tabes , ataxie locomotrice

tabescence
tabescenta , astenie , slabiciune extrema , pierdere a fortelor fizice , epuizare (fizica)

tabetic
tabetic , ataxic

tabinet
varietate de poplin

tabla
tobe mici / tamburine pe care se cinta cu miinile (in India)

tablature
1. tabalatura , notatie muzicala arhaica
2. tablou mintal , imagine mintala / inchipuita

table
I. 1. masa (ca mobila)
2. masa (de sufragerie)
3. mincare , masa
4. comeseni , oameni care stau la masa
5. tabel , lista , tablou ; tarif ; indicator
6. placa ; inscriptie pe placa
7. the tables > tablele legii
8. podis , platou
9. placa ; banc (de lucru)
10. suprafata plata ; tablier ; podea ; talpa
11. temelie , fundatie
12. (jocul de) table
II. 1. a depune (pe o masa , un birou etc.)
2. a inscrie / a grava pe o tablita / placa
3. (la carti) a juca (o carte)
4. a impreuna , a imbuca (grinzile)
5. a intari , a captusi , a dubla (o pinza)

table board
masa fara locuinta , pensiune , "masa fara casa"

table centre
tislaifar , milieu

table chair
scaun cu speteaza

table cloth
fata de masa

table cover
fata de masa (decorativa)

table d'hôte
1. masa comuna
2. meniu fix

table d'hôte dinner
(masa / dejun cu) meniu fix

table flap
tablie rabatabila (a mesei)

table fork
furculita

table furniture
serviciu de sufragerie

table glass
cristal (pt. masa sau birou)

table land
podis , platou

table leaf
1. alonja / tablie de masa
2. (vezi) table flap

table licence
brevet pentru vinzarea bauturilor (alcoolice) numai cu mincare

table maid
slujnica / servanta / fata care serveste la masa

table man
1. pontator
2. figura de sah

table manners
educatie pentru a minca frumos (in lume) ; maniere alese la masa ; distinctie / eleganta la masa

table mat
impletitura de rafie etc. (pt. protejarea mesei) pe care se aseaza vesela fierbinte

table money
1. taxa pentru folosirea sufrageriei (la cluburi)
2. cheltuieli pentru masa ; cheltuieli de reprezentare

table mountain
munte (cu virful) plat / incununat de un platou

table napkin
servetel , servet de masa

table of calculations
tabela de calculat ; abac

table of charges
(vezi) table of fares

table of contents
tabla de materii , cuprins , sumar

table of fares
lista de preturi ; tarife

table of logarithms
tabla / tabel de logaritmi

table of multiplication
tabla inmultirii

table oil
untdelemn / ulei de salata

table rapping
(iluzie de) batai in masa (la spiritism)

table salt
sare fina / de masa

table slate
ardezie

table spoon
lingura de supa / masa

table spoonful
(cantitate care incape intr-o) lingura de supa / masa

table stone
dolmen , menhir

table talk
taifas , conversatie (la masa)

table tennis
ping-pong , tenis de masa

table tomp
mormint acoperit cu o placa de piatra

table top
tablie (superioara) a mesei

table water
apa minerala de masa , apa gazoasa

table wine
vin de masa

table-cut
(d. diamant) taiat in fatete / fete

table-knife
cutit de masa (ant. de bucatarie) ; cutit pentru maruntit mincarea

table-lifting
(iluzie de) ridicare a mesei prin spiritism ; spiritism ; ilusionism ; sarlatanie

table-like
1. plat , intins , ca suprafata mesei
2. lamelat , in placi

table-linen
garnitura (de albituri) pentru masa ; fata de masa si servetele

table-top
pentru masa / mincare , de folosit la masa / dineu etc.

table-turning
(iluzie de) miscare / rasucire a mesei (la spiritism)

table-ware
vesela si tacimuri

tableau , tableaux
tablou ; scena (de efect) ; prezentare pitoreasca

tableau curtain
1. cortina de sfirsit de tablou
2. tablou vivant
3. pictura , tablou
4. registru oficial

tableau curtains
(pereche de) cortine care se trag lateral

tableau vivant , tableaux vivants
tablou vivant ; car alegoric

tabled
(taiat) in fatete

tableful
1. obiectele de pe o masa ; mincarurile cu care e incarcata o masa
2. mincarurile / mincarea de pe masa

tables are turned, the
1. S-au schimbat lucrurile / rolurile
2. (F. ->) alta faina se macina acum la moara

tablet
1. tablita , placa (cu inscriptie)
2. carnet de note / notite , blocnotes
3. bucata (de sapun etc.)
4. (vezi) tabloid

tablier
tablier , sort(ulet) (la rochie)

tabling
1. depunere (a unui proiect de lege)
2. capacitate (a unui restaurant , a unei sufragerii etc.)
3. intarire , captusire , dublare (a unei pinze)
4. imbucare , impreunare (a grinzilor)

tabling for ten (persons)
seturi de tacimuri pentru zece (persoane)

tabling of a bill
1. depunere / prezentare / supunere a unui proiect de lege
2. aminare / tergiversare a unui proiect de lege

tabloid
I. 1. (vezi) tablet 1.
2. gazeta-revolver / de scandal ; presa bulevardiera
3. tableta , pastila , comprimat
II. comprimat , strins

tabloid journalism
gazetarie de scandal

taboo
I. 1. tabu , interdictie
2. carantina
II. interzis , prohibit , tabu
III. 1. a interzice , a prohibi , a pune sub interdictie
2. a pune in carantina
3. a boicota

taboo word
cuvint vulgar / indecent

taboret
(vezi) tabouret

tabouret
1. taburet , scaunel
2. tambur , toba mica
3. tambur , gherghef (pt. broderie)

tabu
(vezi) taboo

tabula rasa
1. tabula rasa
2. minte virgina / nevinovata / cruda / neformata

tabular
1. tabular , in forma de tabel (sau) tabla
2. lamelar , in forma de placi
3. in forma de tablou / tabel sinoptic

tabular standard
1. etalon / standard mediu ; medie (aritmetica) a preturilor

tabularize
1. a tabula , a aranja in forma de tabel / diagrama
2. a netezi

tabularly
in / sub forma tabulara / de tabel ; tabularizat

tabulate
1. a intabula , a aranja in forma de tabel(a) sau diagrama
2. a netezi ; a da o forma neteda (cu dat.)
3. a cataloga

tabulated
(vezi) tabular

tabulating machine
masina de calculat / tabulat

tabulation
1. (in)tabulare
2. netezire

tabulator
tabulator

tac-au-tac
1. (atac si) riposta prompta (la scrima)
2. replica spontana / prompta ; arta replicii

tacamahac
rasina de arbori tropicali (sau) plopi canadieni

tace
tace is Latin for a candle ! > nici un cuvint despre asta !

tacet
nu cinta ! (ca indicatie pt. o voce sau un instrument)

tacheometer
(vezi) tachymeter

tacheometry
(vezi) tachymetry

tachism(e)
(vezi) action painting

tachistoscope
tahistoscop , instrument de prezentare rapida / potrivita a imaginilor

tachistoscopic
tahistoscopic , care foloseste tahistoscopul

tacho , tachos
(vezi) tachometer

tachograph
tahograf ; tahometru ; inregistrator

tachometer
tahometru

tachometry
tahometrie

tachycardia
tahicardie

tachygrapher
stenograf , scrib cu scriere rapida (in antichitatea greco-romana)

tachygraphical
stenografic

tachygraphy
stenografie , scriere rapida (in antichitatea greco-romana)

tachymeter
tahimetru

tachymetry
tahimetrie

tacit
tacit , implicit , subinteles

tacitly
in mod tacit / implicit

taciturn
taciturn , om tacut

taciturnist
taciturn

taciturnity
mutenie , caracter taciturn ; taciturnitate ; rezerva

tack 1.
I. 1. cuisor ; cui (cu cap rotund) ; tinta
2. insailare , saia , impunsatura de ac
3. funie (in coltul pinzei)
4. ruta , curs , traseu ; schimbare de ruta / curs
5. viscozitate ; aderenta (a vopselelor etc.)
6. clauza subsidiara adaugata unui proiect de lege
II. 1. a prinde / a fixa / a bate in tinte
2. a insaila ; a impunge cu acul ; a prinde (provizoriu) cu ata
3. a inlantui , a lega , a uni ; a alipi , a atasa ; a adauga (ca un apendice)
III. 1. a schimba mersul / ruta vasului ; a pluti in zigzag
2. a-si schimba atitudinea / conceptiile / parerile ; a adopta o noua tactica

tack 2.
hrana

tack claw
unghie de capra (pentru scos cuie)

tack down
(vezi) tack (1.) II 1.

tack rivet
nit provizoriu

tack weld
sudura de prindere

tack-driver
masina de batut tinte / cuie ; pistol de impuscat cuie / tinte

tack-hammer
ciocan cu gheara (pt. batut si scos tinte) ; tesla (mica)

tack-room
incapere / camera unde se tine harnasamentul

tackiness
viscozitate , adezivitate , caracter lipicios

tackle
I. 1. unealta , scula , instrument
2. tachelaj ; greement
3. echipament ; scule
4. palan , sistem de scripeti
5. lant de ceas
II. 1. a lega (funii) , a fixa (scripeti)
2. a placa (un adversar)
3. a ataca (o problema , o chestiune) ; a aborda (o problema , pe cineva)
4. a se napusti asupra (mincarii etc.) , a se pune pe (mincare , treaba etc.)

tackle below the belt, to
(vezi) hit below the belt

tackle fall
curent , capatul liber al cablului palanului

tackle hook
cirlig de macara

tackle pulley
(vezi) tackle I. 4.

tackle smb. About / over smth., to
a vorbi cuiva deschis / (F. ->) verde despre un lucru (de obicei neplacut)

tackle to
a se apuca (cu nadejde) de (o treaba etc.)

tackler
jucator care placheaza (la rugbi)

tackling
1. placare , placaj ; inlantuire a adversarului
2. atacare , abordare (a unei probleme etc.)

tacky
1. viscos , lipicios , cleios
2. de prost gust ; ordinar , mitocanesc ; inferior , mizerabil , prost
3. jalnic , mizerabil , prapadit

tacky party
bal costumat , serata cu costume fantezi

taco , tacos
tortilla / placinta (de malai) cu carne ; aprox. alivanca cu carne

taconite
taconit

tact
1. tact , delicatete , abilitate , diplomatie
2. tact , cadenta , masura
3. pipait , simt tactil

tactful
plin de tact , abil , cu tact , diplomat

tactfully
cu (mult) tact , cu abilitate / diplomatie , abil

tactfulness
(vezi) tact 1.

tactic
tactica

tactical
1. tactic
2. dibaci , indeminatic , abil

tactically
tactic

tactician
tactician

tactics
tactica

tactile
1. tactil , referitor la simtul pipaitului
2. palpabil , tangibil

tactile hair
par foarte sensibil la pipait

tactility
1. caracter tactil
2. tangibilitate

tactless
lipsit de tact , fara tact , inabil

tactlessly
fara tact

tactlessness
lipsa de tact / abilitate , inabilitate

tactual
(vezi) tactile 2.

tadpole
1. mormoloc
2. Tadpoles , the > bastinasii de pe Mississippi

taedium vitae
1. spleen , blazare , plictis(eala) de viata
2. obsesie a mortii , manie de sinucigas , tendinta (morbida) de sinucidere

tael
tael , ban de argint chinezesc

taenia , taeniae
tenie , (F <-) panglica (Taenia solium)

taenioid
teniform , ca tenia / (F.) panglica

taffata
(vezi) taffeta

tafferel
(vezi) taffrail

taffeta , taffety
tafta

taffrail
partea superioara a boltii pupei

taffy
1. (vezi) toffee
2. lingusire , adulare , tamiiere

tafia
spirt obtinut prin distilarea trestiei de zahar (in Indiile de Vest)

tag
I. 1. capat , capatel , capatii (de sfoara etc.)
2. bucata (de stofa etc.) care atirna
3. virf / capat de coada
4. ureche (de gheata) ; agatatoare , gaica (la haina)
5. eticheta (sau) placuta (atasata la valiza etc.)
6 . epilog
7. cuvintare de incheiere
8. aforism , zicala banala , citat rasuflat
9. refren
10. adaos , umplutura (la vers)
11. parte finala a unui enunt
12. coada , infloritura (la litere)
13. jocul de-a leapsa
II. 1. a atasa un capat de metal la
2. a anexa , a atasa , a adauga
3. a nu rima , a nu avea rima
4. (d. ciine sau fig.) a urmari indeaproape , a fi pe urmele (cu gen.)

tag day
zi de colecta publica

tag line
(fraza continind) poanta unei anecdote / istorii amuzante

tag oneself on to, to
1. A se alatura (unei persoane sau unui grup fara a fi invitat)
2. (F. ->) a se agata de cineva

tag question
intrebare disjunctiva

tag rag
(vezi) rag tag

tag tail
lichea , parazit , linge-blide

tag team catch-as-can
meci de catch in dublu (pt. doua perechi de luptatori)

tag-end
ramasita , (ultim) rest , capat , capetel

tagalog
1. filipinez , membru al principalei populatii din insulele Filipine
2. tagaloga , principala limba vorbita in Filipine

tagger
1. virf , papuc , borna
2. tabla foarte subtire

tagliatelle , tagliatelli
lazana

tagster
baba , batrina ; muma padurii , hirca

taguan
veverita marsupiala (Petaurista petaurista)

tahr
(vezi) thar

tahsil
(in India) administratie financiara / perceptie regionala

tahsil-dar
(in India) perceptor , administrator financiar , taxeldar

taiga
taiga

tail 1.
I. 1. coada
2. coada , obiect in forma de coada
3. alai , suita , escorta
4. suporteri , aderenti , partizani
5. the tail > coada , urma
6. revers (al monedei) , stema , pajura
II. 1. a pune coada la (un obiect)
2. a urmari indeaproape / pas cu pas , a nu slabi
3. a lega , a atasa , a adauga
4. a veni in urma / coada (unui alai etc.)
5. a reteza / a scurta / a taia coada (unui animal)
6. a curata de cozi (fructe)

tail 2.
I. drept de succesiune limitat ; limitarea succesiunii
II. limitat din punctul de vedere al mostenirii

tail a suspect / a criminal, to
a urmari / fila / nu scapa din ochi o persoana suspecta / un infractor

tail after
a urmari indeaproape

tail arm
contrafisa , diagonala

tail away
1. a se imprastia , a se rasfira , a se rari
2. (d. glas) a se stinge treptat
3. a putrezi treptat

tail board
1. perete rabatabil (la camion etc.)
2. prag deversant / de scurgere

tail bone
coccis

tail buffeting
bufeting

tail chute
parasuta de frinare

tail coat
frac

tail cone
con de ajutaj

tail gate
ecluza de golire

tail group
ampenaj

tail hammer
ciocan cu pedala

tail house
fabrica pentru prelucrarea reziduurilor

tail lamp
(vezi) tail light

tail light
1. lumina din spate , stop
2. felinar de semnal

tail male
1. (linie succesorala sau biologica) paterna / barbateasca
2. proprietate transmisibila numai pe linie masculina

tail off
1. a o rupe la fuga / sanatoasa
2. (vezi) tail away

tail on
I. a atasa / a adauga ca apendice / supliment
II. a face coada , a sta / a se aseza la coada

tail out, to
1. A o sterge , a o lua la picior / la sanatoasa
2. (A. ->) a se uschi

tail piece
1. sfirsit , parte finala , incheiere
2. vigneta (la sfirsit de capitol)

tail pipe
teava de esapament

tail plane
stabilizator

tail post
etambou

tail signal
semnal / lumina de la coada trenului

tail skid
bechie

tail slide
glisada pe ampenaj , alunecare pe coada

tail spin
1. vrie , vrila
2 . panica (generala)

tail unit
(vezi) tail group

tail up
1. a plonja cu botul inainte
2. a face coada , a se aseza la coada

tail wagging the dog, the
O parte neinsemnata a unui grup / unei organizatii care detine un rol de conducator

tail water
apa uzata

tail wind
vint prielnic / favorabil

tail(s) up
vesel , bine dispus , plin de incredere

tail-end Charlie
tunar (sau) mitralior din coada fuselajului (unui bombardier)

tail-female
1. linie (succesorala sau bilogica) materna / femeiasca
2. proprietate transmisibila numai pe linie feminina

tailed
1. caudat ; cu coada
2. (in cuvinte compuse) cu coada

tailed end
1. extremitate , coada , capatul extrem
2. sfirsit , incheiere

tailet
codita

tailing
1. ramasita , rest
2. pleava , drojdie ; sediment ; reziduuri , deseuri

tailless
berc , fara coada

tailor
I. croitor
II. a croi , a face (haine)
III. a face croitorie

tailor bird
pasare croitor (Orthotomus sutomis)

tailor mades
tigari de fabrica / gata confectionate (nu rasucite de fumator)

tailor makes the man, the
haina face pe om

tailor smth. For a special purpose, to
1. A adapta ceva pentru un anumit scop
2. (fig.) a croi ceva pe o anumita masura

tailor's chair
scaun cu speteaza dar fara picioare folosit de croitor pentru lucru

tailor's dummy
1. manechin (de croitor)
2. fante , martafoi

tailor's goose , tailor's gooses
fier de calcat (de croitorie sau calcatorie)

tailor-made costume / suit
taior

tailored
(d. haine) ajustat pe corp

tailoress
croitoreasa (pentru barbati)

tailoring
1. meseria croitorului , croitorie
2. croiala

tailorism
1. produse de croitorie
2. jargonul croitorilor

tailory
1. (vezi) tailoring 1.
2. pravalie (sau) atelier de croitor , croitorie

tails
(vezi) tail coat

taint
I. 1. a infecta , a polua
2. a molipsi , a infecta
3. a pata , a pingari ; a strica
II. 1. a se molipsi , a se infecta , a se contamina
2. a se strica , a se altera
III. 1. infectie , molipsire , contaminare , contagiune
2. boala latenta
3. intinare , patare
4. depravare , coruptie , imoralitate

tainted
1. alterat , stricat
2. patat , pingarit , minjit

tainted with insanity
atins de nebunie / de alienatie mintala

taintless
nepatat , fara pata , imaculat , curat

taipan
1. om de afaceri strain (in China)
2. sarpe veninos din Australia

taj
tichie (conica) de dervis

take "for better and for worse" , to
1. A lua de sot / sotie
2. A lua ca tovaras(a) de viata si la bine si la rau

take "no" for an answer, to
1. A accepta / a se impaca cu un refuz (folosit de obicei la negativ)
2. He will not take .. > nu vrea sa inteleaga ca nu se poate / ca cererea lui e respinsa etc.

take (a) delight in smth., to
1. A gasi (o mare) placere / bucurie in ceva
2. A savura ceva
3. A fi incintat / a se bucura de ceva

take (a) stand against, to
1. A lua o atitudine / pozitie impotriva
2. A se opune (cu hotarire)

take (smth.) off a person's hands, to
1. A scapa / elibera (pe cineva) de o sarcina grea / neplacuta
2. A lua un lucru din grija (cuiva)

take (the) huff, to
1. A se simti jignit / ofensat
2. (F. ->) a-I sari (cuiva) mustarul / tandara

take (up) a collection, to
(vezi) make (up) a collection

take , took , taken
I. 1. a lua
2. (from) a lua cu imprumut , a imprumuta (de la)
3. (from , out of) a scoate (din)
4. a fura , a lua
5. a apuca , a prinde , a lua , a pune mina pe
6. a ocupa , a cuceri , a lua ; a captura
7. a respira , a lua (aer)
8. a face (o baie , o plimbare , o fotografie)
9. a cumpara , a lua
10. a lua , a consuma , a minca , a bea
11. a inchiria , a retine , a angaja (o camera , bilete , locuri etc.)
12. a se prezenta la , a sustine , a da (un examen etc.)
13. a lua cu sine , a duce , a conduce
14. a porni pe , a lua (un drum) ; a face (o calatorie)
15. a accepta , a primi ; a adopta
16. a cuprinde , a primi , a avea o capacitate de
17. a intelege , a pricepe ; a interpreta , a talmaci
18. a surprinde / a prinde cu / asupra (cu gen.)
19. a se molipsi / a se contamina de , a lua , a prinde (o boala)
20. a considera , a socoti , a lua drept (invatat , artist etc.)
21. a necesita , a cere , a reclama
22. a incasa , a lua , a cistiga , a primi , a capata
23. a profita de (un prilej etc.)
II. 1. a avea succes , a placea , a reusi , a prinde
2. a prinde , a avea efect
3. (d. foc) a se aprinde ; a se intinde
4. (d. pinza) a prinde vintul
5. a fi fotogenic , nefotogenic etc.
III. (vezi) taking I.

take French leave, to
1. A o sterge englezeste
2. A se face nevazut
3. A pleca fara a-si lua ramas bun
4. A face un lucru contrar convenientelor sau fara a cere incunviitarea de rigoare

take a (firm) grip / hold on / upon oneself, to
1. A se stapini / controla
2. A-si domina emotiile ; a face apel la ratiune
3. A se concentra ; a analiza cu calm o situatie in care te afli

take a advantage of smb., to
1. A profita / abuza de cineva ; a exploata pe cineva
2. A pacali / insela pe cineva
3. (F. ->) a duce de nas pe cineva

take a back seat, to
1. A trece pe planul doi
2. A sta / ramine in umbra

take a bad turn, to
a lua o intorsatura neplacuta / urita

take a bath, to
(vezi) have a bath

take a bear by the tooth, to
1. A-si baga capul sanatos sub evanghelie
2. A te lega la cap fara sa te doara

take a bee-line, to
a o lua de-a dreptul , a merge direct / in linie dreapta

take a bit of mutton with smb., to
a lua masa cu cineva

take a blow / it right on the chin, to
a primi / incasa o lovitura directa (cu stoicism si demnitate)

take a bow, to
1. A multumi publicului care aplauda
2. A face o plecaciune publicului

take a brief for / on behalf of smb., to
1. (d. avocati) a se ocupa de procesul cuiva
2. A prelua un caz juridic
3. A se constitui aparatorul cuiva

take a bus / train off a route, to
1. A suspenda cursele unui autobuz / tren pe o ruta
2. A reduce numarul de autobuze / trenuri etc. pe o ruta

take a call, to
1. A iesi la aplauze
2. A fi chemat la rampa

take a chair / seat, to
a lua loc ; a sta jos

take a chance, to
(mai ales amer.) a risca ; a-si incerca norocul

take a child to Bambury cross, to
1. A salta un copil pe genunchi
2. A da huta un copil

take a circuit, to
a face un ocol ; a ocoli

take a common sense view of things, to
1. A privi / considera lucrurile prin prisma bunului simt
2. A avea o viziune realista / practica asupra lucrurilor

take a compass, to
1. (vezi) take a circuit
2. (fig,) a vorbi pe ocolite ; a nu veni la subiect

take a constitutional, to
(vezi) go for a constitutional

take a corner at full speed, to
a lua un viraj in plina / mare viteza

take a course, to
a lua / apuca pe un drum

take a crack at smth., to
a-si incerca puterile la ceva

take a dare, to
1. A primi / accepta o provocare
2. A indrazni ; a cuteza ; a risca

take a day / week, etc., off, to
1. A-si lua o zi / saptamina etc. libera (de la lucru)
2. A-si lua concediu o zi / saptamina etc.

take a deep breath, to
a respira adinc

take a dim view of smth., to
1. A privi ceva cu scepticism / pesimism
2. (F. ->) a nu vedea ceva cu ochi buni

take a dislike to smb., to
1. A-I displacea cineva
2. A-I deveni cineva antipatic
3. (F. ->) a nu-I placea ochii cuiva

take a displeasure against, to
a se simti jignit / ofensat de

take a drive, to
(vezi) go for a drive

take a drop (too much), to
1. A trage la masea
2. A se afuma / chercheli ; a lua luleaua neamtului
3. (vezi) si have a drop too much

take a drubbing, to
1. A primi o chelfaneala
2. A o incasa
3. (A. ->) a o lua pe coaja

take a fall, to
a cadea

take a fancy for / to smb., to
1. A primi simpatie pentru cineva
2. A-I deveni cineva simpatic ; a indragi
3. A se indragosti de
4. (F. ->) a se da in vint dupa..
5. A nu mai putea dupa / de dragul..

take a favour for, to
a indragi pe ; < a se indragosti de

take a favourable turn, to
1. A lua o intorsatura favorabila
2. A se schimba in bine

take a fence, to
(d. cai) a sari peste un obstacol / gard

take a flier, to
a cadea cu capul in jos

take a flutter in / on smth., to
(vezi) have a flutter in / on smth.

take a gamble (on smth.), to
1. A merge la noroc
2. A face un lucru stiind ca comporta un risc
3. A-si incerca sansa / norocul

take a glass to much / many, to
(vezi) take a drop (too much)

take a good look at, to
a se uita / privi cu atentie / atent la

take a grave view of smth., to
a socoti / considera ceva (ca fiind) (foarte) serios / grav

take a hair of the dog that bit you, to
1. (prov.) cui pe cui se scoate
2. (vezi) take a drop (too much)

take a hand (at / in smth.), to
1. A lua parte (la ceva)
2. A fi amestecat (in ceva)
3. A nu fi strain (de ceva)
4. A pune (si el) mina
5. A da o mina de ajutor

take a heavy toll, to
1. A pricinui pierderi mari / grele
2. (fig.) a supune pe cineva la un bir greu

take a hinge, to
(vezi) get a hinge

take a hint, to
a intelege o aluzie / sugestie / propunere

take a jaundiced view of smth., to
1. A nu fi obiectiv
2. A vedea / judeca lucrurile influentat de gelozie / invidie etc.

take a joke, to
(vezi) see a joke

take a jump, to
a sari ; a face un salt

take a knock, to
1. A suferi o infringere / un regres ; a da inapoi
2. A pierde din putere / vigoare etc.

take a labourer's time, to
a marca ora la care se incepe munca (pt. a calcula timpul muncit)

take a lead, to
1. A lua conducerea
2. A se pune / a fi in frunte / in avangarda
3. A avea rolul de frunte

take a leaf out of smb.'s book, to
1. A lua exemplul de la cineva
2. A urma pilda cuiva
3. A imita pe cineva

take a liking to, to
1. A indragi ; a placea
2. A se atasa de ; a se lega de
3. A nutri simpatie pentru

take a limb off, to
a amputa un membru

take a line, to
a adopta o linie (de conduita)

take a load / weight off smb.'s mind, to
a-I lua cuiva o grija / povara de pe suflet / o piatra de pe inima

take a load from / off one's mind, to
1. (d. obicei la pasiv) a scapa de o grija
2. A I se lua o piatra de pe inima

take a long shot, to
1. A-si face planuri pentru viitor indepartat
2. A privi departe in viitor

take a look, to
(vezi) have a look

take a lot of / some, to
1. A fi greu de (cu part. Tr.)
2. A necesita mult effort / multa munca / pricepere
3. This shirt takes a lot of ironing > aceasta camasa e greu de calcat

take a nap, to
a trage un pui de somn ; a atipi

take a note of smth., to
1. A lua ceva la cunostinta
2. As lua cunostinta de un lucru
3. A nota ceva

take a peep at, to
(vezi) have a peep at

take a pew
ia loc , stai jos

take a pique against smb., to
1. A se supara pe cineva
2. A purta cuiva dusmanie
3. (F. ->) a avea pica pe cineva
4. A avea un dinte impotriva cuiva

take a pleasure in smth., to
a gasi o placere in ceva

take a ply, to
1. A se indrepta catre
2. A lua o directie
3. A avea o tendinta

take a poll degree, to
a absolvi (universitatea) fara distinctie

take a poor / gloomy, etc. view of smth., to
1. A avea o proasta / slaba parere despre ceva
2. (F. ->) a nu privi ceva cu ochi buni
3. A fi nemultumit de ceva
4. A vedea ceva in culori sumbre / intr-o lumina proasta

take a rest, to
(vezi) have a rest

take a ride, to
(vezi) have a ride

take a rise out of smb., to
(vezi) get a rise out of smb.

take a rose-coloured view of smth., to
a vedea ceva in roz / culori trandafirii

take a round, to
a face un tur / o plimbare

take a run, to
a fugi / alerga ; a o lua la fuga

take a scunner at / against smb., to
1. A-I displacea cineva instinctiv
2. A-I fi cineva antipatic
3. A simti o aversiune / sila / scirba fata de cineva

take a seat, to
a lua loc , a se aseza

take a share in smth., to
1. A lua parte la ceva
2. A avea o parte in
3. A fi partas / colaborator la ceva

take a shine to smb. / smth., to
1. A-I placea cineva / ceva
2. A simpatiza pe cineva
3. Aprox. (F. ->) a-I cadea cineva cu tronc
4. A se da in vint dupa cineva / ceva

take a shot, to
1. A trage (un foc de arma)
2. (fig.) a face o incercare
3. A-si incerca norocul

take a shower, to
(vezi) have a shower

take a side / sides, to
1. A lua o anumita atitudine
2. A adopta o pozitie
3. A se alinia (de partea cuiva)

take a sight at smb., to
a da cuiva cu trifla , a-si bate joc de cineva

take a slant (at), to
a arunca o privire (la)

take a sledgehammer to crack / break a nut / walnut, to
a face un effort prea mare / a folosi mijloace disproportionate pentru o dificultate minima

take a smell (at), to
a mirosi (ceva)

take a spin, to
a face o plimbare (cu un vehicul)

take a squint at, to
1. A se uita (cu coada ochiului) la
2. A arunca o privire fugar

take a stand against / for, to
1. A adopta un punct de vedere
2. A lua o pozitie impotriva / in favoarea

take a strong / firm stand, to
a lua / adopta o atitudine / pozitie ferma

take a strong line, to
1. A actiona energic
2. A lua masuri energice

take a swim, to
(vezi) go for a swim

take a things's name in vain, to
a lua un lucru in deridere / bataie de joc

take a trick, to
(vezi) do the trick

take a trip / a journey, to
a face o excursie / o calatorie

take a try (at), to
a incerca ; a face o proba

take a tumble, to
a veni de-a berbeleacul ; a se poticni

take a turn for the better, to
1. A se schimba in bine
2. A lua o intorsatura buna / favorabila

take a turn for the worse, to
1. A se schimba in rau
2. A lua o intorsatura proasta / nefavorabila

take a turn, to
1. (d. lucruri , intimplari etc.) a lua o intorsatura
2. (d. oameni) a face o (scurta plimbare)

take a view of, to
(vezi) have a view of

take a vote by (a) show of hands, to
a pune la vot prin ridicare de miini

take a walk, to
1. A se plimba ; a face o plimbare
2. (amer.) a-si lua talpasita

take a warm, to
(vezi) get a warm

take a weight off smb.'s mind, to
(vezi) take a load off smb.'s mind

take a whack at smth., to
(vezi) have a whack at smth.

take aback, to
a lua prin surprindere ; a ului

take about
a plimba (prin oras) , a face turul orasului cu

take account of smth. / smth. Into account, to
1. A tine seama de ceva
2. A lua in considerare ceva
3. A da (deosebita) atentie unui lucru

take action against smb., to
a intenta un proces cuiva

take action on smth., to
a actiona ; a lua masuri (intr-o anumita directie)

take adieu, to
a-si lua adio / la revedere / ramas bun

take advantage of smth., to
a se folosi / a profita de ceva (prilej , conditie favorabila etc.)

take after
a semana cu (sau cu dat.) , a mosteni pe

take after smb., to
1. A semana cu cineva
2. (P. ->) a se arunca in partea cuiva

take aim, to
a ochi ; a lua (pusca) la ochi

take air, to
1. (d. stiri , secrete etc.) a deveni cunoscut
2. A se raspindi / difuza
3. A fi dat in vileag
4. A ajunge la urechile altora

take alarm, to
1. A fi cuprins de panica
2. A se alarma ; a se speria

take all aback, to
(vezi) take aback

take aloft, to
a lua / duce pe calea aerului (intr-un avion , elicopter etc.)

take along
a lua / a duce cu sine

take amiss, to
1. A se supara
2. A lua (ceva) in nume de rau

take an account of smth., to
1. A lua in primire ceva
2. A face lista , inventarul

take an affidavit, to
a lua o depozitie / atestare

take an airing to
a lua aer ; a iesi la plimbare

take an end, to
a se sfirsi / incheia / termina ; a ajunge la capat

take an examination, to
1. A da un examen
2. A se prezenta la un examen
3. A fi examinat

take an interest in, to
1. A arata / manifesta un interes fata de / pentru
2. A fi preocupat de

take an oath, to
(vezi) make an oath

take an opportunity of, to
a se folosi de prilejul de a

take an opportunity, to
1. A profita de (o) ocazie
2. A se folosi de un prilej

take an owl for an ivy-bush, to
a crede ca tot ce zboara se maninca

take apart
1. a separa , a desparti , a desface (in bucati)
2. a descompune

take arms against, to
1. A se ridica cu armele impotriva
2. A se razvrati
3. A se ridica la lupta impotriva

take art and part in, to
(vezi) be art and part in

take aside
1. a duce deoparte / la o parte
2. a lua la o parte (pentru confidente)

take at a / the vantage, to
(vezi) catch at a vantage

take at the flood, to
a profita / a se folosi de un moment prielnic / o imprejurare favorabila

take away
1. a rapi , a fura , a lua / a duce cu sine
2. a indeparta , a duce de acolo / de aici
3. a retrage , a lua

take away smb.'s breath, to
1. A taia rasuflarea cuiva (uimindu-l)
2. (F. ->) a lasa pe cineva cu gura cascata

take back
1. a lua inapoi , a retrage , a scoate
2. a duce inapoi ; a conduce inapoi

take back one's words, to
a-si retracta / retrage cuvintele

take bail, to
a accepta / lua / primi o cautiune

take boat, to
a se imbarca

take breath, to
1. A face o mica pauza
2. A (mai) rasufla
3. A se odihni (o clipa)

take by / in the lump, to
a lua in totalitate / in total / cu grosul / toptanul

take by storm, to
a lua cu asalt

take by the beard, to
(vezi) pluck by the beard

take by the best handle, to
a gasi / lua calea cea mai buna

take by the button, to
1. A retine (cu sila) un interlocutor
2. (prin extensie) a pisa (pe cineva)

take by the ears, to
(vezi) have by the ears

take by the throat, to
a pune cuiva mina in git

take care (of), to
1. A avea grija (de)
2. A (se) ingriji de

take care of
a avea grija de

take care of number one, to
(vezi) look after number one

take care of the pence and the pounds will take care of themselves
cine nu pretuieste fierul , nu va numara nici florinul

take care of the pence, to
a fi econom la cheltuieli marunte (vezi si prov. Urmator)

take chances, to
a risca ; a merge la noroc

take charge of, to
1. A-si asuma raspunderea
2. A lua in primire

take cognizance of, to
1. A lua cunostinta de
2. A nu lasa sa treaca neobservat
3. A nu lasa sa-I scape

take cold, to
a raci ; a face o gripa

take colour with smb., to
a fi de partea / a se alatura cuiva in mod fatis

take comfort, to
1. A se linisti ; a fi impacat
2. A se simti linistit / mingiiat / consolat

take compassion on / upon smb., to
1. A-I fi mila de cineva
2. A se induiosa de soarta cuiva

take control of, to
a stapini ; a dirija ; a lua in mina

take counsel of one's pillow, to
aprox. Noaptea e un sfetnic bun

take counsel with smb., to
1. A cere sfatul cuiva
2. A se sfatui cu cineva

take courage, to
(vezi) muster up one's courage

take credit for, to
1. A I se recunoaste (cuiva) meritul / contributia la...
2. A I se cuveni cinstea / admiratia / lauda pentru (o fapta etc.)

take credit to oneself (for smth.), to
1. A-si face un merit (din ceva)
2. A se fali (cu ceva)

take delight in smth., to
(vezi) take (a) delight in smth.

take displeasure against, to
1. A-I displacea
2. A avea o aversiune impotriva
3. (F. ->) a-I fi sila de

take down
1. a cobori , a da jos (din perete etc.)
2. a darima , a demola
3. a demonta
4. a umili , a jigni ; a pune la locul lui , a face sa-si vada lungul nasului
5. a inghiti
6. a suferi , a inghiti (o umilinta etc.)
7. a nota , a lua (note) ; a inregistra , a consemna

take earth, to
1. (d. un animal) a intra in vizuina
2. A se pune la adapost de primejdie
3. Aprox. (F. ->) a se ascunde (si) in gaura de sarpe

take effect, to
1. A avea efect
2. A intra in vigoare

take exception to, to
1. A se opune la ; a obiecta la
2. A se supara ; a se simti ofensat / jignit de
3. (jur.) a recuza

take exercise, to
1. A face exercitii fizice
2. A face miscare

take farewell, to
a-si lua ramas bun

take for
a lua drept , a confunda cu , a considera (cu ac.)

take for granted, to
1. A lua drept sigur / de bun
2. A nu pune la indoiala
3. A considera indiscutabil

take freedoms with smb., to
a-si permite / lua (unele) libertati cu cineva

take from
a reduce , a micsora , a scadea , a diminua (cu ac.)

take from the table, to
a lua din nou in discutie (un proiect de lege)

take good cheer (from smth.), to
a se inveseli (de ceva)

take ground, to
a atinge fundul ; a esua

take heart (of grace), to
1. A capata curaj
2. A se simti incurajat

take heed of, to
1. A tine seama de
2. A lua in seama / consideratie
3. A da atentie la

take her along (with you)
ia-o cu tine

take hold of
1. a pune stapinire pe ; a apuca
2. a cuceri , a ocupa

take hold of, to
1. A apuca / prinde (cu mina)
2. (fig.) a lua ; a apuca
3. A pune mina / stapinire pe ; a tine

take holy orders, to
1. A fi hirotonisit
2. A se face preot / calugar
3. (F. ->) a intra in tagma preoteasca

take home to oneself, to
a interpreta / lua ceva ca o aluzie la propria sa persoana

take home, to
1. (vb.) a avea ca salariu net
2. (F. ->) a-ti ramine in mina (dupa scaderea impozitelor si a altor cotizatii)
3. (adj. Si subst.) (salariu) net

take horse, to
1. A incaleca
2. (fig.) a-si da importanta
3. A-si lua aere de superioritate ; a se lauda

take in
1. a baga inauntru , a lua inauntru , a pofti inauntru / in casa
2. a inmagazina , a baga in magazie / hambar
3. a primi , a lua in gazda / pensiune ; a da adapost / azil (cu dat.)
4. a cuprinde , a ingloba , a include
5. a cuprinde , a masura cu privirea ; a intelege (situatia) , a-si da seama de
6. a strimta , a ingusta (haine etc.)
7. a primi , a fi abonat la (ziar)
8. a lua de lucru acasa (lenjerie , rufe la spalat)
9. a se aproviziona cu (apa etc.)
10. a trage pe sfoara , -- a insela , a pacali
11. a lua (apa)

take in a (news) paper
1. A fi abonat la un ziar
2. A cumpara / citi cu regularitate un ziar

take in a lady to dinner, to
a da bratul unei doamne pentru a o conduce in sufragerie

take in a reef, to
1. (mar.) a lua o tertarola
2. (fig.) a actiona cu prudenta
3. A-si limita activitatea / ambitiile
4. (F.) a stringe haturile
5. A intari disciplina

take in a sail, to
1. A stringe o pinza
2. A reduce velatura
3. (<- sl.) a pune apa in vin

take in a seam to
1. A lua inauntru o cusatura
2. A strimta (cusaturile unei haine)

take in a sight / a museum, etc. to
a vizita un obiect turistic / un muzeu etc.

take in bad / evil part, to
1. A lua in nume de rau
2. A se supara

take in everything at a glance, to
a cuprinde / vedea totul dintr-o singura privire

take in good part, to
1. A lua in nume de bine ; a fi multumit
2. A aprecia ; a considera drept bun

take in hand, to
1. A lua in mina ; a se ocupa de
2. A dirija ; a-si asuma raspunderea (unui lucru)

take in into one's head, to
a-si baga / viri in cap

take in lodgers / paying guests, to
1. A lua / primi in casa chiriasi
2. A lua persoane in gazda / pensiune

take in sewing / washing, to
a lua de lucru (cusut , rufe de spalat) acasa

take in the harvest, to
1. Stringe recolta de pe cimp
2. A depozita recolta in hambare

take in the lump, to
(vezi) take by the lump

take in the situation, to
a intelege (repede) / a-si da seama de intreaga situatie

take in water to
1. (mar.) a-si lua provizia de apa potabila
2. A-si face plinul / rezerva de apa (dulce)
3. A lua apa (printr-o spartura)
4. (amer., <- F.) a insela ; a profita de naivitatea cuiva
5. Aprox. A baga pe cineva la apa

take in with
a se atasa de , a tine la

take in with smb., to
1. A se atasa de cineva
2. A tine cu / la cineva

take in wood, to
a bea vin (din butoi)

take into
a lua ; a primi ; a baga

take into account / consideration, to
1. A tine seama de
2. A lua in considerare

take issue with smb., to
(vezi) join issue with smb.

take it / this / things lying down, to
1. A accepta / primi ceva fara lupta / proteste / rezistenta
2. A se supune cu resemnare

take it all in, to
1. A intelege totul
2. A lua totul drept bun
3. A fi credul / naiv
4. (F. ->) a crede ca tot ce zboara se maninca

take it easy
ia-o incet / domol, usor

take it easy !
1. ia-o incetisor ! usurel ! nu te pripi !
2. nu te enerva / supara

take it easy, to
1. A se relaxa / destinde
2. A face o treaba placuta / usoara
3. A nu lua lucrurile prea in serios
4. Take it easy ! > nu te necaji !
5. (F. ->) nu pune la inima
6. Nu te trece cu firea
7. Ia-o incet / binisor ; usurel ; domol !

take it fighting, to
1. Nu se supune
2. A opune rezistenta
3. A protesta ; a nu se da batut

take it from me / us !
1. Asculta de mine / de noi
2. Crede-ma / ne pe cuvint
3. Iti spun / spunem drept

take it from the top, to
a relua / repeta o scena de la inceput

take it in the neck, to
(vezi) catch it in the neck

take it on the Arthur Duffy / Dan O'Leary / Jesse Owens, to
1. A spala putina
2. A fugi mincind pamintul

take it on the chin, to
1. A suferi ceva cu curaj / demnitate
2. A nu se da batut

take it on the lam, to
(vezi) be on the lam

take it or leave it !
1. Asta-I situatia !
2. N-ai de ales ; o accepti sau n-o accepti , alta solutie nu e
3. Fa cum crezi

take it out in smth., to
1. A lua (ceva) in compensatie
2. A accepta un lucru in schimbul altuia
3. A lua / primi ca despagubire

take it out of smb., to
1. A scoate bani de la cineva
2. A stoarce pe cineva de puteri
3. A vlagui / lasa pe cineva slabit / fara putere (dupa o boala etc.)

take it out on smb., to
1. A se razbuna pe cineva
2. A-si varsa necazul / minia / focul pe cineva

take it over to the post-office
du-o la posta

take it that..
sa presupunem / sa zicem ca

take its course, to
(d. lucruri , evenimente) a-si urma cursul (firesc)

take its rise in, to
(vezi) have its rise in

take its toll, to
1. A-si cere / lua birul
2. A diminua / reduce numarul / puterea etc.

take leave
1. a-si lua ramas bun
2. a-si lua concediu

take leave (of), to
1. A-si lua ramas bun (de la cineva)
2. Take leave (of), to > (cu inf.) a-si lua libertatea de a
3. A-si permite sa

take leave of one's senses, to
1. A nu mai fi in toate mintile
2. A vorbi aiurea
3. A se purta ca un aiurit / nebun / zapacit

take leg-bail, to
1. A-si lua picioarele la spinare
2. A o lua la santoasa
3. A o sterge ; (P. ->) a-si lua valea

take legal, advice, to
a consulta un avocat / jurisconsult

take liberties (with smb.), to
(vezi) take freedoms with smb.

take long / much time, to
1. A necesita / trebui mult timp
2. (adesea folosit la negativ) it didn't take him long to.. > nu I-a trebuit mult sa.., repede / curind a..

take matters into one's own hands, to
1. A se preocupa personal de rezolvarea unor lucruri
2. A lua lucrurile / problemele in mina

take me not up before I fall
nu ma judeca gresit inainte de a avea dovezi / un temei

take money with both hands, to
1. A fi avid de bani
2. A fi hraparet ; a se lacomi la bani

take my tip
asculta-ma pe mine ; iti vind un pont sigur

take my tip !
asculta de sfatul meu / de mine / de vorba mea

take my word for it
crede-ma pe cuvint

take my word for it !
1. Crede-ma pe cuvint
2. Ai cuvintul meu (de onoare)
3. Pe cuvintul meu

take narrow views, to
1. A avea vederi inguste
2. A avea un punct de vedere / limitat / meschin

take new lease of life, to
(vezi) get a new lease of life

take no account of smb. / smth., to
1. A nu tine seama de cineva / ceva
2. A nu da nici o atentie unui om / lucru

take no more on you than you are able to bear
nu te inhama la ce nu poti trage

take no refusal, to
1. A nu accepta un refuz / o infringere
2. A nu se da batut

take no thought for the morrow, to
1. A nu gindi la ziua de miine
2. A trai de azi pe miine

take nonsense out of smb., to
1. A-I scoate cuiva gargaunii din cap
2. A invata minte pe cineva
3. A face pe cineva sa nu mai creada / vorbeasca prostii

take note of, to
1. A lua in seama
2. A tine seama de
3. A lua nota de

take notice of, to
a observa ; a baga de seama

take notice to smb. Of smth., to
1. A semnala ceva cuiva
2. A atrage cuiva atentia asupra unui lucru

take oath, to
(vezi) make an oath

take occasion by the forelock, to
1. A nu scapa un prilej / o ocazie
2. A se folosi (prompt) de o ocazie

take off
I. 1. a ridica , a scoate (palaria , haina)
2. a ridica , a lua (un capac , receptorul)
3. a indeparta , a da la o parte , a inlatura
4. a duce (la inchisoare)
5. a abate , a distrage (atentia , privirea)
6. a scadea , a reduce , a micsora (un pret)
7. a elimina , a sterge de pe lista ; a suprima
8. a imita , a mima ; a parodia , a caricaturiza
II. 1. a decola , a-si lua zborul
2. a-si lua elan / avint , a-si face vint
3. (d. vint) a se potoli , a se domoli

take off a current from, to
1. A bransa un curent pe..
2. A deriva un curent din..

take off a leg / limb, to
(vezi) take a limb off

take off a message (on the receiving apparatus), to
a nota / inregistra un mesaj (la aparatul receptor)

take off an egg, to
a sorbi / inghiti un ou

take off from an aerodrome, to
a decola de pe un aerodrom

take off one's beard / moustache, to
a-si rade / da jos barba / mustata

take off one's clothes, to
1. A se dezbraca
2. A-si scoate hainele

take off one/s hat to smb., to
1. A saluta pe cineva
2. (fig.) a-si scoate palaria / caciula in fata cuiva (in semn de respect)

take off the edge of, to
1. A toci ; a uza ; a stirbi muchea / taisul
2. (fig.) a slabi , a diminua ; a indulci ; a potoli
3. A domoli ; a nu mai avea aceeasi tarie / valoare / acelasi efect

take off the gloves, to
a intoarce foaia , a folosi mijloace mai drastice

take off weight, to
1. A reduce din greutate
2. A face (pe cineva) sa slabeasca / sa piarda din greutate

take off your coat
scoate-ti haina

take offence, to
1. A se supara
2. A se simti jignit / ofensat / (F. ->) calcat pe coada

take office, to
1. A veni la putere
2. A intra in guvern

take on
I. 1. a-si asuma , a(-si) lua asupra sa ; a primi , a accepta (o sarcina , raspundere etc.)
2. a accepta (o prinsoare , provocare)
3. a dobindi (o calitate , forma) , a capata (o culoare , forma) ; a prinde (un accent etc.)
4. (d. vehicul) a lua , a imbarca (pasageri)
5. a duce mai departe , a conduce
II. 1. a pune la inima (un necaz) , a se mihni ; a se plinge , a se lamenta
2. (d. moda , curent etc.) a prinde , a se raspindi ; a face prozeliti
3. a se imprieteni , a se lega (intre ei)

take on about smth., to
1. A face prea mare caz de ceva
2. (F. ->) a pune prea mult la inima
3. A manifesta o durere excesiva / exagerata (pentru o pierdere etc.)
4. A se infuria ; a-si manifesta supararea / minia in legatura cu ceva

take on faith, to
a lua pe incredere / cuvint

take on hands, to
a angaja / a tocmi muncitori / mina de lucru

take on new lease of life, to
(vezi) get new lease of life

take on one's own shoulders, to
1. A lua asupra sa
2. A prelua
3. A-si asuma (raspunderea , sarcina etc.)

take on trust, to
(vezi) take on faith

take one's bearings, to
(vezi) find one's bearings

take one's call, to
(vezi) take a call

take one's chance, to
1. A se folosi de un prilej favorabil
2. A risca ; (F. ->) aprox. A merge la noroc

take one's change out of smb., to
1. A se razbuna pe cineva
2. A-I plati cuiva o polita ; a I-o plati

take one's choice / pick, to
1. A alege ; a face o alegere
2. A-ti manifesta preferinta luind ce-ti place mai mult

take one's colour from smb., to
1. A adopta parerile altuia
2. (F. ->) a se lua dupa cineva
3. A-si insusi opiniile / atitudinea altcuiva

take one's courage in both hands, to
1. A-si lua inima in dinti
2. A-si face curaj

take one's cue from smb., to
a primi o indicatie / un sfat / o sugestie de la cineva

take one's davy / dick, to
a jura ; a face o declaratie sub juramint

take one's death (upon smth.), to
I'll take my death > imi pun capul pentru (P. ->) sa mor daca...

take one's degree, to
1. A absolvi o facultate
2. A-si lua o diploma

take one's departure, to
a pleca ; a se retrage

take one's dick, to
(vezi) take one's davy

take one's drink, to
1. A bea
2. A rezista / tine la bautura
3. A nu se imbata usor

take one's drops, to
a bea de unul singur

take one's ease, to
1. A se odihni ; a se relaxa
2. A sta in tihna / liniste

take one's eyes off, to
1. (folosit de obicei la negativ) not to take one's eyes off, to > a nu pierde din ochi
2. A nu-si putea intoarce privirea de la..

take one's foot in one's hand, to
1. A porni la drum
2. A o lua la picior
3. A pleca ; a porni in calatorie / la drum

take one's fullswing, to
1. A-si lua elan
2. A fi in plin avint / desfasurare / progres

take one's gruel, to
(vezi) get one's gruel

take one's heels, to
(vezi) fling up one's heels

take one's last sleep, to
a raposa ; a dormi somnul de veci

take one's leave (of), to
1. A-si lua ramas bun (de la)
2. A pleca

take one's life in both hands and eat it, to
1. A-si face viata dupa pofta inimii
2. A profita (la maximum) de viata
3. A trai din plin
4. (F. ->) a o duce numai in chefuri / petreceri

take one's life in one's hands, to
1. A fi stapin pe viata sa
2. A-si dirija / organiza viata dupa voia sa
3. A-si risca viata
4. A-si pune mereu viata in pericol

take one's medicine, to
1. A inghiti hapul ; a accepta / suporta un lucru neplacut
2. A se supune unei necesitati dezagreabile
3. A da de dusca un paharel

take one's mutton with smb., to
(vezi) take a bit of mutton with smb.

take one's name off the books, to
a se retrage dintr-o organizatie / dintr-un club etc., a demisiona

take one's own line / way, to
1. A urma / merge pe o cale proprie
2. A merge pe un drum al sau

take one's paint off, to
1. A fi la un pas de o primejdie
2. A scapa ca prin urechile acului

take one's pleasure, to
a se desfata ; a se delecta

take one's rest, to
a se odihni

take one's revenge on smb., to
1. A se razbuna pe cineva
2. (F. ->) a-I plati cuiva o polita / cu virf si indesat

take one's seat, to
1. A se aseza ; a lua loc
2. (fig.) a-si lua / ocupa locul (in parlament , intr-un congres etc.)
3. (prin extensie) a fi membru al unei adunari

take one's smb.'s, mind off smth., to
1. A-si lua / (F. ->) muta gindul de la ceva
2. A inceta de a se gindi la ceva

take one's stand, to
1. A se posta ; a-si lua locul (in primire)
2. (fig.) a lua o pozitie / atitudine (intr-o problema)
3. A-si afirma atitudinea
4. Take one's stand, to on / upon > a se baza / sprijini pe ; a porni de la

take one's time, to
1. A nu se grabi / pripi
2. A o lua incet / binisor
3. A face un lucru pe indelete

take one's way, to
1. A fi de capul sau
2. A se descurca singur

take one's whack, to
1. A-si lua partea sa (de / din)
2. A avea partea sa de

take one/ smb. All one's / his time, to
1. (folosit la forma impersonala) a cere / necesita tot timpul / efortul / capacitatea cuiva
2. A realiza ceva cu greu / la limita posibilului
3. It takes me all my time to pay the instalments > abia (daca) reusesc sa platesc ratele

take oneself in hand, to
a se controla / stapini

take oneself off, to
a pleca ; a se retrage ; (F. ->) a o sterge

take orders, to
(vezi) take holy orders

take out
1. a scoate , a extrage
2. a scoate din casa , a duce (la plimbare , in oras)
3. a obtine , a scoate (un certificat , brevet etc.)
4. a smulge , a scoate (ceva de la cineva)

take out a summons against smb., to
1. A emite o citatie impotriva cuiva
2. A cita pe cineva (intr-o instanta judecatoreasca)

take out of bond, to
a scoate de sub sechestru

take out of the gutter, to
1. A scoate / ridica (pe cineva) din mocirla / noroi
2. A ridica (pe cineva) dintr-un mediu josnic / imoral

take out quantities, to
1. A face un deviz
2. A calcula (cubajul , cantitatea de materiale etc.)

take over
1. a prelua , a lua asupra sa (o afacere , datorii etc.)
2. a trece (pe cineva) dincolo , a transborda
3. a muta la

take pains, to
1. A-si da osteneala
2. A face eforturi ; a se cazni
3. A se obosi

take part in
a lua parte / a participa la

take part in smth., to
a lua parte la ceva

take part with smb., to
1. A fi de partea cuiva
2. A se alatura cuiva
3. A lua / tine partea cuiva

take pepper in the nose, to
a-I sari cuiva tifna / mustarul

take pity on smb., to
a-I fi mila / a se induiosa de cineva

take possession of smth., to
a lua un lucru in stapinire

take pot luck, to
1. A accepta o invitatie la masa fara pregatire prealabila din partea gazdei
2. A minca ce se gateste in casa

take pride (in), to
a se mindri (cu)

take refuge (in), to
1. A se refugia ; a se ascunde / retrage
2. A-si gasi un refugiu / adapost
3. (fig.) a recurge (la)
4. A gasi o solutie salvatoare (in)

take revenge on smb., to
a se razbuna pe cineva

take rise from / in, to
1. A izvori din ; a porni din / de la
2. A-si avea originea in

take root, to
1. (d. plante) a se prinde ; a-si infige radacina
2. (fig.) a prinde radacini
3. A se fixa / stabili intr-un loc

take seat on the wool-sack, to
a deschide sedinta in Camera Lorzilor

take service with smb., to
1. A intra in serviciul / slujba cuiva
2. A deveni servitorul cuiva
3. A se angaja / (P. ->) tocmi la cineva

take shame (to oneself), to
a-si recunoaste vina / a-si asuma raspunderea (unei fapte reprobabile)

take shape, to
1. A lua forma concreta
2. A se forma
3. A se preciza / defini / contura

take shelter, to
1. A se adaposti
2. A-si afla / gasi un adapost

take ship, to
1. A se imbarca
2. A lua corabia / vaporul

take short views of smth., to
1. A avea o vedere limitata asupra unui lucru
2. A nu vedea lucrurile in mare / in perspectiva mai larga

take short-hand notes, to
a stenografia

take sides with smb., to
(vezi) take part with smb.

take silk, to
a capata titlul de "King's Counsel" / "Queen's Counsel" (aprox. Consilier regal sau avocat al Coroanei in Anglia)

take smb. / smth. For / to be, to
a considera / lua pe cineva / ceva drept / ca fiind..

take smb. At / on the rebound, to
(vezi) catch smb. At the rebound

take smb. At a disadvantage, to
1. A gasi / surprinde pe cineva in imprejurari nefavorabile
2. (F. ->) a prinde pe cineva pe picior gresit
3. A avea un avantaj asupra cuiva
4. A fi superior cuiva

take smb. At advantage, to
a lua pe cineva prin surprindere / pe nepregatite / (F. ->) pe nepusa masa

take smb. At his word, to
1. A crede pe cineva pe cuvint
2. A lua pe cineva in serios
3. A urma cuvintul / indicatia / sfatul cuiva

take smb. By the short hairs, to
(vezi) get smb. By the short hairs

take smb. Down a butten-hole (lower), to
1. A (mai) taia nasul / unghiile cuiva ; a pune pe cineva la locul lui
2. A face pe cineva sa-si cunoasca lungul nasului

take smb. Down a peg (or two), to
(vezi) bring smb. Down a peg

take smb. Form a ride
1. A duce pe cineva cu masina (la plimbare)
2. (F.) a insela / a duce pe cineva ; a trage pe cineva pe sfoara
3. A trage cuiva clapa
4. (amer. <- sl.) a rapi si omori pe cineva (aruncindu-I apoi cadavrul dintr-o masina)

take smb. In a lie, to
a prinde pe cineva cu o minciuna

take smb. In hand, to
1. A lua pe cineva in mina
2. A se ocupa indeaproape de cineva
3. A-si asuma raspunderea educarii / indreptarii cuiva

take smb. In tow, to
1. A lua pe cineva sub indrumare / obladuire
2. (fig., F. ->) a lua pe cineva la remorca

take smb. Into one's confidence, to
1. A face confidente / marturisiri cuiva
2. A-I spune cuiva toate secretele

take smb. Into the secret, to
a impartasi cuiva un secret

take smb. Napping, to
(vezi) catch smb. Off (one's) guard

take smb. Off a person's hands, to
1. A lua pe cineva de pe capul / din spinarea cuiva
2. A scapa pe cineva de o prezenta neplacuta

take smb. Off his feet, to
(vezi) carry smb. Off his feet

take smb. On / to one side, to
a lua pe cineva deoparte (pentru a-I vorbi)

take smb. On the hip, to
(vezi) get smb. On the hip

take smb. On the rebound, to
(vezi) catch smb. At the rebound

take smb. Out of himself, to
1. A face pe cineva sa-si uite gindurile (negre) / grijile
2. A distrage pe cineva de la preocuparile obisnuite

take smb. Out of the gutter, to
(vezi) take out of the gutter

take smb. Over / round a house, to
1. A conduce pe cineva printr-o casa
2. A arata cuiva o casa

take smb. Over a rough road, to
1. A pune pe cineva intr-o situatie neplacuta
2. A trage cuiva o sapuneala / un perdaf

take smb. Over the coals, to
(vezi) haul smb. Over the coals

take smb. Over to (a locality), to
1. A da cuiva legatura cu (o localitate)
2. A pune pe cineva in comunicatie cu (un oras etc.)

take smb. Red-handed, to
a prinde pe cineva asupra faptului / in flagrant delict

take smb. To task, to
1. A mustra / critica pe cineva
2. (F. ->) a lua pe cineva la rost / in focuri

take smb. To the cleaners, to
a curata pe cineva (de bani) , a lasa pe cineva lefter / tinichea

take smb. Unawares / by surprise
1. A lua pe cineva prin surprindere / (F. ->) pe nepusa masa
2. A surprinde pe cineva (in cursul unei actiuni)

take smb. Under one's wing, to
a lua pe cineva sub aripa sa (protectoare)

take smb. Up on smth., to
a cere cuiva sa dovedeasca in fapt un lucru pe care l-a afirmat / cu care s-a laudat

take smb. Up sharp / short, to
a intrerupe / corecta / contrazice un vorbitor

take smb. Up wrongly, to
1. A intelege pe cineva gresit
2. A da o falsa / gresita interpretare cuvintelor cuiva

take smb.'s advice, to
a asculta de sfatul cuiva

take smb.'s breath away, to
1. A-I taia cuiva rasuflarea (uimindu-l)
2. (F. ->) a lasa pe cineva mut de uimire / cu gura cascata

take smb.'s dust, to
1. A lasa pe cineva sa ti-o ia inainte
2. Aprox. (F. ->) a ramine de caruta

take smb.'s eye, to
1. A atrage privirea cuiva
2. (F. <-) a sari cuiva in ochi ; a bate la ochi

take smb.'s fancy, to
(vezi) catch smb.'s fancy

take smb.'s heart out, to
1. A descuraja pe cineva
2. A taia elanul / cheful cuiva
3. A obosi / enerva pe cineva
4. (F. ->) a scoate sufletul cuiva

take smb.'s likeness / photograph, to
1. A face portretul cuiva
2. A fotografia pe cineva
3. A lua cuiva o fotografie

take smb.'s measure, to
1. A examina / cintari din ochi pe cineva
2. (P. ->) a probalui pe cineva

take smb.'s mind off, to
a indeparta gindul / atentia cuiva de la...

take smb.'s name off the books, to
1. A elimina / scoate pe cineva (dintr-un club , dintr-o societate)
2. (F. ->) a sterge numele cuiva din catastif

take smb.'s number, to
(vezi) get smb.'s number

take smb.'s word for it, to
a crede pe cineva pe cuvint

take smth. / it kindly, to
1. A fi recunoscator (cuiva)
2. A considera ceva ca un serviciu / o favoare

take smth. Amiss, to
1. A se supara / ofensa de ceva
2. (F. ->) a lua ceva in nume de rau

take smth. Apart / to pieces, to
1. A desface un lucru in partile lui componente
2. A demonta ceva

take smth. As read, to
1. A considera / socoti inutila citirea (unui document deja cunonscut)
2. (fig.) a fi de la sine inteles

take smth. At its face value, to
(vezi) accept smth. At its face value

take smth. Down, to
a nota / scrie / asterne ceva pe hirtie

take smth. For gospel, to
1. A lua ceva drept litera de evanghelie
2. A nu pune la indoiala sau a discuta adevarul unui lucru
3. A se conduce dupa un principiu / sfat pe care-l considera sacrosanct

take smth. For what it is worth, to
a aprecia ceva la adevarata / justa lui valoare

take smth. Fot granted, to
(vezi) take for granted

take smth. In one's stride, to
1. A trece peste (un obstacol) din mers / fuga / fara effort special
2. (fig.) a face un lucru cu usurinta / in treacat / ca o activitate secundara

take smth. Lying down, to
(vezi) take it lying down

take smth. Off / out of a person's hands, to
1. A prelua ceva de la o alta persoana
2. A lua ceva din grija / sarcina cuiva
3. (F. ->) a scapa pe cineva de ceva

take smth. On one's shoulders, to
1. A-si lua ceva in sarcina
2. A se angaja / (F. ->) inhama la o treaba
3. (F. ->) a-si lua ceva pe umeri / pe cap

take smth. On the brain, to
(vezi) have smth. On the brain

take smth. To heart, to
1. A fi afectat de ceva
2. (F. ->) a pune ceva la inima

take smth. Up with smb., to
1. A discuta / lamuri un lucru cu cineva
2. A cere cuiva explicatii / (F. ->) socoteala despre o stare de lucruri

take smth. Upon oneself, to
1. A-si asuma / lua raspunderea unui lucru
2. A-si lua asupra sa sarcina

take smth. With a grain of salt, to
(vezi) receive smth. With a grain of salt

take smth. ill, to
(vezi) take smth. Amiss

take snuff, to
1. A priza tutun
2. A trage tutun pe nas

take spells / turns at smth., to
1. A face un lucru cu rindul
2. A participa pe rind la aceeasi activitate

take steps, to
a lua masuri

take stock (of), to
1. A lua cunostinta de
2. A trece in revista (o situatie etc.)
3. (fin.) a socoti / estima / inventaria (activul)
4. A a precia / cintari / cerceta (faptele , calitatile cuiva)
5. (F. ->) a probalui (pe cineva)
6. A vedea / a-si da seama cite parale face

take stock in, to
1. A se preocupa de
2. A arata interes fata de
3. A fi usor ingrijorat de
4. A se increde in

take tea with smb., to
1. A avea ceva de discutat / o treaba cu cineva
2. A avea un conflict / (F. ->) ceva de impartit cu cineva

take the King's shilling
a intra in armata

take the Queen's shilling, to
(vezi) take the King's shilling

take the advantage, to
1. A folosi prilejul
2. A profita de un prilej

take the air, to
1. A lua aer
2. A se inalta in aer
3. (amer., sl.) a o lua la sanatoasa
4. A o intinde

take the airline, to
a merge pe calea cea mai scurta

take the back track, to
a o lua / a intra pe usa din dos

take the bad / bitter with the good / sweet, to
1. A accepta si binele si raul / si ce e placut si ce e neplacut
2. Aprox. A lua viata asa cum e

take the ball before the bound, to
(vezi) catch the ball before the bound

take the benefit, to
a se declara insolvabil / in stare de faliment

take the bet, to
1. A accepta / face un pariu ; a paria
2. (P. ->) a pune ramasag
3. The bet was taken > pariul a fost acceptat
4. S-a convenit asupra pariului

take the biscuit / bun / cake / chromo / flour / pastry, to
1. A le intrece pe toate
2. A le pune capac (la toate)
3. A fi culmea (prostiei , absurditatii etc.)

take the bit and the buffet (with it), to
1. A nu se mai stapini
2. A-si da friu liber
3. A porni inainte cu indrazneala / fara a tine seama de nimic
4. A-si lua vint ; (F. ->) a o lua razna

take the blame, to
1. A-si lua o vina (asupra sa)
2. A-si recunoaste vina / vinovatia

take the bloom off smth., to
1. A lua stralucirea / prospetimea unui lucru
2. (fig.) a vesteji (frumusetea , gloria etc.)

take the blue ribbon, to
1. A fi decorat cu Ordinul Jartierei
2. A lua premiul intii
3. A fi primul (in orice sfera de activitate)
4. A intra intr-o liga de temperanta (anti-alcoolica)

take the bottom, to
1. A atinge fundul
2. A esua (pe un banc de nisip sau pe o stinca)

take the bread out of smb.'s mouth
a lua cuiva piinea de la gura

take the bull by the horns, to
1. A lua taurul de coarne
2. A infrunta o dificultate direct / cu curaj

take the bun / cake, to
(vezi) take the biscuit

take the chair, to
1. A prezida
2. A lua loc pe scaunul prezidential

take the change out of smb., to
(vezi) take one's change out of smb.

take the chill off / of smth., to
1. A desmorti ceva
2. A incalzi putin un lucru prea rece (vin , mincare etc.)

take the chromo, to
(vezi) take the biscuit

take the consequences (of smth.), to
a trage / suporta consecintele (unei fapte etc.)

take the count, to
1. (la box) a fi infrint prin cnocaut
2. (prin extensie) (F. ->) a muri

take the curtain, to
(vezi) take a call

take the dictionary which is on the table
ia dictionarul care e pe masa

take the easy / quick way (out of a difficulty), to
1. A gasi o solutie aparent simpla / usoara / rapida , pentru a iesi dintr-o incurcatura
2. Aprox. A merge pe calea minimei rezistente
3. A recurge la un paleativ

take the edge off, to
(vezi) take off the edge of

take the fancy of smb., to
(vezi) catch smb.'s fancy

take the ferry, to
(vezi) cross the Stygian ferry

take the field, to
1. A incepe lupta
2. A deschide focul

take the first step, to
a face primul pas

take the flour, to
(vezi) take the biscuit

take the frills out of smb., to
(vezi) take smb. Down a button-hole

take the gilt of the ginger-bread, to
1. A strica aspectul / a lua stralucirea unui lucru
2. (F. ->) a-I strica fasonul
3. A strica (tot) cheful / toata bucuria / placerea ; a taia elanul

take the gloves off, to
1. A se pune pe lucru (cu fermitate , hotarire)
2. A lasa la o parte fasoanele / mofturile

take the good with the bad, to
(vezi) take the bad / bitter with the good / sweet

take the gown, to
1. A intra in magistratura
2. A se face preot
3. A imbraca haina preoteasca

take the ground, to
(vezi) take the bottom

take the guts out of a book / a play, to
a extrage / intelege esentialul / miezul dintr-o carte / o piesa de teatru

take the hat round, to
a face cheta / colecta

take the head, to
1. (sport) a se plasa pe primul loc
2. A conduce , a duce trena
3. (fig.) a lua conducerea , a fi in frunte

take the heart out of smb., to
1. (<- F.) a descuraja pe cineva
2. A lua cuiva inima
3. A exaspera pe cineva
4. (F. ->) a scoate cuiva sufletul

take the helm of a state, to
1. A lua (in miini) cirma unui stat
2. A veni la cirma statului

take the high hand, to
(vezi) carry things with a high hand

take the huff, to
1. A se supara
2. (F. ->) a-I sari tandara

take the knock, to
1. A fi usurat / secat de bani
2. A ramine lefter / tinichea

take the labouring oar, to
(vezi) have the labouring oar

take the law into one's own hands, to
a-si face singur dreptate

take the law of / on smb., to
a da pe cineva in judecata

take the lead, to
1. A lua conducerea
2. A se aseza in frunte

take the left hand of smb., to
a sta la stinga cuiva

take the length of smb.'s foot, to
(vezi) find the length of smb.'s foot

take the liberty of doing / to do smth., to
1. A-si lua libertatea / permisiunea de a face ceva
2. A face un lucru fara a astepta incuviintarea altora

take the matter / things up with smb., to
1. A discuta o problema / lucrurile cu cineva pentru clarificarea lor
2. A supune o chestiune aprecierii / judecarii / hotaririi cuiva (de obicei o persoana autorizata)

take the measure of smb. / smb.'s foot, to
(vezi) take smb.'s measure

take the mickey / piss out of smb., to
a-si bate joc de cineva , a face pe cineva ridicol / de risul lumii

take the mickey out of smb., to
1. A face bascalie de cineva
2. A infuria pe cineva batindu-si joc de el

take the miff, to
(vezi) take the huff

take the minutes, to
a scrie / redacta procesul-verbal (al unei sedinte etc.)

take the nonsense out of smb., to
(vezi) knock the nonsense out of smb.

take the oath, to
a face / depune un juramint ; a (se) jura

take the palm, to
(vezi) bear the palm

take the pass of smb., to
a o lua inaintea cuiva

take the pastry, to
(vezi) take the biscuit

take the pledge, to
1. A-si lua angajamentul
2. (<- F.) a lua hotarirea de a nu mai bea (bauturi alcoolice)

take the plunge, to
1. A se arunca (in)
2. A face pasul hotaritor

take the points, to
(d. un tren) a trece peste macaz

take the rag off the bush, to
a cistiga ; a iesi victorios

take the rag off, to
1. A intrece pe altii
2. A pune pe ceilalti in umbra
3. Aprox. (F. ->) a face mart pe ceilalti

take the rap, to
1. A primi o mustrare
2. A fi blamat / pedepsit (adesea pe nedrept in locul altuia)

take the ribbons, to
1. A lua conducerea
2. A lua frinele in mina

take the right hand of smb., to
1. A sta la dreapta cuiva
2. A intrece pe cineva
3. A o lua cuiva inainte

take the right sow by the ear, to
(vezi) get the right sow by the ear

take the road, to
(d. doctori ambulanti , o trupa de teatru) a porni in turnen / a cutreiera drumurile / tara

take the rough with the smooth, to
(vezi) take the bad with the good

take the rue, to
a se cai ; a fi cuprins de remuscari

take the run, to
1. (la curse) a alerga in frunte
2. (fig.) a lua initiativa

take the salute, to
a primi / raspunde la un salut militar

take the scissors his hand
I-ai foarfeca din mina

take the sea, to
(vezi) put to sea

take the sense of the meeting, to
1. A consulta adunarea (asupra unei chestiuni)
2. A constata / sonda opinia unei adunari prin punerea la vot
3. A-si da seama despre opinia / starea de spirit a unei adunari

take the shine off smth., to
1. A arata un lucru in adevarata lui lumina
2. A demitiza ceva

take the shine out of / off smb., to
1. A eclipsa / intrece / pune in umbra pe cineva
2. A slabi curajul / puterea / rezistenta cuiva

take the smile off smb.'s face, to
1. A face pe cineva sa devina serios / sa priveasca lucrurile cu gravitatea necesara / sa nu mai
ia lucrurile in gluma
2. A intrista (brusc) pe cineva
3. A ingheta cuiva zimbetul pe fata

take the stage, to
(vezi) take a call

take the stand, to
1. A se afla in boxa martorilor
2. A depune marturie (la un proces)
3. Take the stand, to for smb. > (F.) a baga mina in foc pentru cineva

take the starch out of smb., to
(vezi) take smb. Down a button-hole

take the sting out of, to
1. A atenua / indulci ceva
2. A face un lucru neplacut mai usor suportabil

take the stud(s), to
1. A fi incapatinat / (P. ->) catir
2. A nu ceda (cu nici un pret)
3. A nu se lasa convins
4. (F. ->) a o tine una (si buna)

take the stuffing out of smb., to
1. (fig.) a dezumfla pe cineva
2. A-l arata / prezenta in adevarata lui valoare sau lipsa de valoare
3. A vlagui / lasa pe cineva fara putere (dupa o boala etc.)

take the sun, to
1. A sta / a se praji la soare
2. (mar.) a stabili inaltimea soarelui cu sextantul

take the tide at the flood, to
a profita de un prilej favorabil

take the top of the table, to
1. A detine un loc de frunte / proeminent
2. (F ->) a fi in fruntea bucatelor

take the trouble (to), to
1. A-si da osteneala
2. A face un efort (sa)
3. A se deranja

take the tuck out of smb., to
1. A scoate untul din cineva
2. A pune pe cineva la punct / la locul lui

take the veil, to
1. (d. femei) a se calugari
2. (fig.) a se duce la manastire

take the vows, to
1. A se casatori
2. A se calugari

take the will for the deed, to
a vrea nu inseamna (si) a putea ; a-si face iluzii

take the wind of, to
(vezi) gain the wind (of)

take the wind out of smb.'s sails, to
1. (aprox.) a lua cuiva apa de la moara
2. A o lua cuiva inainte

take the words out of smb.'s mouth, to
a lua cuiva vorba din gura

take the world as it is
ia lumea / viata asa cum este ; ia oamenii asa cum sint

take the wrong sow by the ear, to
(vezi) get the wrong sow by the ear

take the wrong turning, to
a apuca pe un drum gresit , a nu merge pe calea cea buna / cea dreapta

take things lying down, to
(vezi) take it lying down

take things out on smb., to
(vezi) take it out on smb.

take thought of / for, to
1. A se preocupa de
2. A avea grija de
3. A fi ingrijorat de / pentru

take time by the forelock, to
(vezi) catch time by the forelock

take time while time serves !
foloseste timpul cit il ai !

take time, to
1. (amer.) (vezi) take a labourer's time
2. (impers.) it takes time > e nevoie de timp
3. Nu se face repede

take to
I. 1. a duce la (posta etc.)
2. a transporta la (spital etc.)
3. a lua asupra sa , a-si asuma ; a-si atribui
4. a pune la inima
II. 1. a se indrepta spre ; a fugi catre / in
2. a apuca , a lua (cu ac.)
3. a se apuca de ; a se deda la ; a se consacra (cu dat.)
4. a se atasa de , a face o pasiune / a capata simpatie pentru

take to court, to
1. A da in judecata
2. A chema in fata justitiei

take to heart, to
(vezi) take smth. To heart

take to one's bed, to
1. A cadea la pat
2. A se imbolnavi

take to one's bosom, to
1. A lua in brate
2. A stringe la pieptul sau
3. A fraterniza cu

take to one's feet / legs, to
a o lua la sanatoasa

take to one's heart, to
1. A simpatiza
2. A arata afectiune
3. (aprox.) a primi cu bratele deschise
4. (P. ->) a lua la inima

take to pieces, to
1. (vezi) take smth. Apart.
2. (fig.) a face o critica destructiva
3. Aprox. (F. ->) a face mici farime / praf

take to smth. Like a duck to water, to
1. A se acomoda perfect (co o situatie , un lucru etc.)
2. A-I conveni ceva de minune
3. A se simti bine (intr-un anumit mediu)
4. A se simti la largul sau / (P. ->) ca chifteaua in sos

take to the bottle / drink(ing), to
1. A se apuca de baut(ura)
2. A cadea in darul betiei

take to the bush, to
1. (d. un deportat in Australia , Africa) a evada
2. A deveni tilhar de drumul mare

take to the heather, to
(vezi) take to the woods 1.

take to the road, to
1. A vagabonda ; a bate drumurile ; a hoinari
2. (inv.) a se face hot de drumul mare

take to the tall timber, to
a o lua la sanatoasa

take to the woods, to
1. (inv.) a lua calea codrului
2. Aprox. A se face haiduc
3. (amer.) a se retrage in siguranta
4. A fugi de sarcini / raspundere
5. A se eschiva de la dezbaterea unor probleme

take too much for granted, to
1. A fi prea credul / naiv
2. A crede ca tot ce zboara se maninca

take too much, to
1. A se (cam) intrece cu bautura
2. (P. ->) a lua purceaua de coada

take trouble over smth., to
a-si da osteneala / a se obosi / deranja pentru ceva

take turns at / in foing smth., to
a face un lucru cu rindul

take umbrage, to
(vezi) take offence

take unawares, to
(vezi) take smb. Unawares

take up
I. 1. a ridica (de jos) , a aduna , a stringe (de pe jos) ; a salta
2. a ridica , a sufleca (mineca etc.)
3. a scoate (pavajul etc.)
4. (d. vehicul) a lua , a imbarca (pasageri)
5. a apuca (in mina) , a ridica (cu ac.) ; a pune mina pe (arme etc.)
6. a aresta , a inhata (cu ac.)
7. a onora (o polita)
8. a ridica , a pune (o problema)
9. a accepta , a primi (o provocare , un pariu)
10. a adopta , a imbratisa (o idee etc.)
11. a percepe (impozite etc.)
12. a imbratisa (o cariera etc.) ; a se apuca de ; a se dedica (cu dat.)
13. a lua , a ocupa , a se instala in (camera)
14. a absorbi , a ocupa (timpul cuiva) ; (pas.) a fi ocupat / preocupat
15. a lua repede / din scurt / tare / la trei pazeste
16. a relua , a reincepe
17. a intelege ; a interpreta
18. a amortiza , a absorbi (zguduirile etc.)
19. a regla ; a compensa
20. a infasura , a rula
II. (d. vreme) a se ameliora , a se imbunatati

take up (too much) room / space, to
1. A ocupa / lua (prea mult) loc / spatiu
2. A fi prea voluminos

take up a bill, to
1. A onora o polita
2. A retrage o trata

take up a sleeve / a skirt, etc., to
a scurta o mineca / o fusta etc.

take up a story / topic, to
1. A continua / relua o poveste (dupa o intrerupere)
2. A lua / lansa un subiect in discutie
3. A pune in discutie un anumit subiect

take up arms against / for, to
a se ridica la lupta impotriva / pentru

take up one's abode / residence, to
1. A-si lua in primire resedinta / locuinta
2. A se stabili / aseza definitiv intr-un loc

take up one's duties, to
1. A intra in functie / slujba
2. A-si lua in primire postul / serviciul

take up one's indentures, to
1. A-si incheia perioada de ucenicie
2. A-si dobindi calitatea de muncitor calificat / (inv. ->) calfa

take up shares, to
a subscrie la o emisiune de actiuni

take up the ball, to
1. A prelua / lua in sarcina sa (o conversatie , o activitate)
2. A continua / intretine conversatia

take up the bumps / jolts, to
a reduce / amortiza socurile

take up the challenge, to
1. A accepta provocarea
2. Aprox. A-si apara titlul impotriva unui salanger

take up the cudgels for smb. / smth.
1. A apara ceva / pe cineva cu toata puterea
2. Aprox. A intra in foc pentru cineva

take up the gauntlet / the glove, to
(vezi) pick up the gauntlet

take up the hatchet / tomahawk, to
(vezi) dig up the hatchet

take up the running, to
1. (sport) a fi / alerga in frunte (intr-o cursa)
2. (fig.) a prelua / duce mai departe o activitate

take up the slack, to
1. A reduce sageata (unui cablu)
2. A intinde (un cablu , o fringhie etc.) pentru a forma o linie dreapta
3. (fig.) a asigura / organiza un ritm activ (intr-o industrie , intreprindere etc.)

take up the spool, to
a infasura rola / banda ; a inrola filmul

take up the thread of, to
(vezi) resume the thread (of)

take up with
a se imprieteni cu , a lega prietenia cu ; a se inhaita cu

take up with smb., to
1. A avea / simti afectiune pentru cineva
2. A fi atras / interesat de cineva
3. A se asocia / imprieteni / peior. Inhaita cu cineva (de obicei oameni de proasta calitate)

take up writing / literature, to
a se apuca de scris / de literatura

take upon oneself
a lua asupra sa , a-si asuma

take upon oneself, to
1. A-si lua raspunderea
2. A se angaja
3. A-si lua / asuma raspunderea / sarcina etc.

take us as you find us
1. Ia-ne asa cum sintem ; asa sintem noi
2. Aprox. Accepta-ne si cu defectele noastre
3. Nu putem fi perfecti

take vengeance on smb., to
a se razbuna pe cineva

take warning, to
a primi un avertisment ; a fi prevenit

take water, to
1. (mar.) (d. un vas) a lua apa ; a avea o spartura
2. (mar.) a-si lua provizia de apa dulce
3. (inv.) a bea ; a se adapa
4. (folosit la pl.) a bea ape minerale
5. A face o cura de ape minerale

take what books you want
ia ce (sau) cite carti vrei (dumneata)

take whatever you like
ia (ori)ce-ti place

take wind, to
(vezi) get wind

take wing, to
1. A-si lua zborul
2. A porni prin forte proprii
3. Aprox. A se lansa

take wings to itself, to
1. (de obicei d. bani) a se topi / evapora
2. A disparea ; a se cheltui repede

take with
1. a se da in dragoste cu
2. a fi multumit / satisfacut de

take years off smb., to
a face pe cineva sa para mult mai tinar

take your change out of that !
1. (exclamatie insotind o lovitura) na-ti !
2. Incaseaz-o ! Poftim de cheltuiala !

take your pick
alege

take-down
I. umilire , umilinta , jignire , afront
II. demontabil

take-home pay
salariu net

take-in
pacaleala , inselatorie , inselaciune , escrocherie

take-leave
ramas bun , adio

take-leave visit
vizita de adio / de tamas bun / de plecare

take-off
1. decolare
2. avint , elan
3. start , plecare ; linie de plecare
4. trambulina
5. imitare , mimare

take-out
1. semipreparat culinar , mincare semipreparata
2. mincare la pachet
3. la bridge schimbare a culorii

take-up
1. ambreiaj , ambreiere
2. reglaj ; compensare
3. infasurare , rulare

takeable
de luat , care poate fi luat

taken
take

taken together
puse laolalta

taken up with smb. / smth. : to be taken up with smb. / smth.
1. A fi foarte interesat / fascinat de cineva
2. (F. ->) a fi topit / mort dupa cineva
3. A fi absorbit / preocupat de ceva (o activitate etc.)

taken with the fang
(vezi) caught with the fang

taker
1. primitor
2.antreprenor

taker-in
inselator , escroc ; amagitor

takes two to make a quarrel, it
intr-o cearta fiecare poarta o vina

taking
I. 1. luare , apucare , prindere
2. capturare , prindere
3. ocupare (a unui oras)
4. captura , arestare , prindere
5. incasari ; sume incasate ; venituri
6. sustragere
7. luare (de singe) , singerare
8. ridicare (topografica) ; alcatuire , schitare (a unei diagrame , a unui plan)
9. dubla ; proba
10. incurcatura , bucluc
11. nedumerire , confuzie
II. 1. atragator ; atractiv , ispititor , captivant , seducator
2. contagios , molipsitor , infectios

taking all in all
1. Una peste alta
2. La urma urmelor
3. In definitiv ; in general vorbind

taking it all round / by and large, taking one thing with another
considerind lucrurile din toate punctele de vedere , punind lucrurile cap la cap / in balanta si una si alta

taking-back
retractare ; retragere (a unei promisiuni etc.)

taking-down
1. coborire , dare jos
2. consemnare , notare , inregistrare

taking-off
(vezi) take-off

taking-out
1. extractie
2. scoatere (a unei pete etc.)
3. obtinere , scoatere (a unui act , brevet etc.)

taking-over
1. preluare ; luare in posesie / stapinire
2. preluare (a unui post , a garzii etc.)
3. schimbare a garzii

taking-up
1. preluare , adoptare , imbratisare (a unei conceptii etc.)
2. (vezi) take-up 2 , 3.
3. amortizare , absortie (a socului)

takingly
(intr-un mod) atragator / seducator / incintator

takingness
farmec , atractie , vino-ncoace , nuri

talapoin
preot budist

talaria
sandale inaripate (ale lui Mercur etc.)

talbot
specie de copoi

talc
talc

talc(um) powder
pudra de talc

talcky , talcose , talcous
cu / de talc , ca talcul

tale
1. basm , poveste ; povestire , istorisire
2. nascocire , inventie , minciuna
3. nuvela , legenda , fabula
4. zvon (fals) ; birfeala , clevetire
5. pira , reclamatie , denunt
6. numar ; socoteala ; cantitate ; raboj

tale-bearer
1. flecar , palavragiu ; gura sparta
2. birfitor
3. piritor , tradator , denuntator

tale-bearing
I. clevetitor , birfitor ; tranca-fleanca , flecar , care poarta vorba / vorbe
II. birfeala , birfa , clevetire , trancaneala , trancafleanca

tale-teller
(vezi) tale-bearer

talemonger
(vezi) tale-bearer

talent
1. talent , har , inzestrare , dar ; aptitudine
2. persoana talentata , talent
3. talant , taler

talent money
prima alocata unui profesionist remarcabil

talent scout / spotter
descoperitor / vinator de talente

talent-spotting show
spectacol pentru descoperirea viitoarelor vedete (aprox. "Steaua far nume")

talented
talentat , inzestrat , dotat

talentless
lipsit de talent , netalentat

taler
taler (moneda)

tales
1. lista juratilor supleanti / de rezerva
2. jurati supleanti

talesman
jurat supleant

tali
talus 1.

talion
talion , legea talionului ; ochi pentru ochi si dinte pentru dinte

talipes
picior strimb / diform / bont

talipot
palmier cu frunzele in evantai (Corypha umbraculifera)

talisman
talisman , amuleta

talismanic
1. care serveste / slujeste de talisman / amuleta ; care te fereste de rau / deochi ;
2. cu proprietati magice / benefice / de talisman

talk
I. 1. a vorbi ; a glasui ; a se exprima
2. (to , with) a vorbi (cu sau cu dat.) ; a conversa , a discuta , a sta de vorba / la taifas , a se intre
tine (cu)
3. a flecari , a trancani , a indruga (la) verzi si uscate
4. a cleveti , a birfi
II. 1. a vorbi (o limba , un jargon etc.)
2. a discuta (despre) , a vorbi despre (politica , afaceri etc.)
III. 1. conversatie , discutie , convorbire ; taifas , taclale
2. vorbarie , vorbe goale / de pomana ; banalitati ; gogosi
3. vorbire
4. subiect de birfa / birfeli / conversatie
5. conferinta ; comentariu (la radio etc.) ; prelegere , lectie , curs

talk Billingsgate, to
1. A vorbi ca in gura pietii / ca o precupeata / ca la usa cortului
2. A face (pe cineva) albie de porci

talk United States, to
1. A vorbi ca americanii / cu accent american
2. (amer.) a vorbi limpede / pe sleau

talk a dog's / donkey's / horse's hind leg off, to
1. A ameti pe cineva vorbind
2. A vorbi ca o moara stricata
3. A turui intr-una ; a impuia capul cuiva (cu vorba)

talk a lot of punk, to
a vorbi o multime de prostii

talk a mile a minute, to
a-I turui gura , a vorbi mult si repede

talk about
1. (cu subst. Sau gerund. In prop. Exclamative) talk about rain > stii ce-a mai plouat !
2. A plouat nu gluma !
3. Asta zic si eu ploaie !

talk above / over smb.'s head, to
A vorbi despre lucruri prea savante sau intr-un mod care depaseste nivelul de intelegere al
auditoriului

talk against time, to
1. A vorbi mult / repede
2. (F. ->) a-I da zor cu vorba

talk at
1. a face aluzie la (o persoana de fata)
2. a zeflemisi , a lua in ris / balon (cu ac.)
3. a vorbi inainte cu (cineva , indiferent daca asculta sau nu)

talk at a person, to
1. A vorbi cuiva / despre cineva fara a tine seama de reactia lui
2. (F. ->) a-I da inainte cu vorba / cu gura
3. A face aluzii la cineva ; a se referi (indirect) la cineva
4. A lua pe cineva imprejur / in balon

talk away
I. a vorbi intr-un / neincetat , a trancani , a flecari
II. 1. a petrece (timpul) discutind / trancanind / flecarind , a irosi / a pierde (vremea) la taclale / taifas
2. a scoate din capul cuiva (o idee etc.) prin argumente

talk away at
(vezi) talk at 3.

talk back
a raspunde obraznic , a riposta (cu indrazneala)

talk back (to smb.), to
1. A raspunde (cuiva) obraznic
2. (F. ->) a intoarce vorba (cuiva)
3. A infrunta pe cineva

talk big / tall, to
1. A folosi vorbe mari
2. A face pe grozavul ; a se lauda

talk cold turkey, to
1. A spune lucrurile pe fata
2. A vorbi pe sleau

talk down
I. a cobori tonul , a se cobori la nivelul publicului , a vorbi in termeni mai simpli
II. a reduce la tacere (cu ac.) , a inchide gura (cu dat.)

talk down an aircraft, to
a dirija (prin radio) un avion la aterizare

talk down to smb., to
A vorbi cuiva in termeni mai simpli (considerindu-l inferior): a scapa intentionat nivelul intelectual al unei conversatii / conferinte etc. subapreciind ascultatorul / auditoriul

talk dress, to
a vorbi despre moda

talk for / to buncombe, to
(vezi) speak to buncombe

talk for the sake of talking, to
1. A vorbi pentru a se asculta vorbind
2. A vorbi degeaba / in van

talk green-room, to
a discuta probleme de teatru

talk horse, to
a vorbi despre curse de cai / calitatile cailor etc.

talk into
(urmat de -ing) a convinge / a persuada / a face (pe cineva) sa faca ceva

talk like a book, to
a vorbi ca din carte

talk nineteen to the dozen, to
1. A-I turui gura ; a vorbi intr-una / verzi si uscate
2. A vorbi ca o moara stricata / neferecata / hodorogita
3. A-I da zor cu gura inainte

talk nonsense, to
a vorbi prostii / aiurea

talk of
1. (vezi) talk about
2. a discuta (mult) despre

talk of the devil and he is sure to / will appear
vorbesti de lup si lupul la usa

talk of the town , the
subiect de birfa / birfeli / conversatie

talk on
I. a vorbi in continuare , a continua sa vorbeasca
II. a vorbi (in public) despre (un subiect) , conferentia despre

talk oneself hoarse
a vorbi pina raguseste , a ragusi de atita vorba

talk oneself hoarse, to
a-si usca gura / a ragusi vorbind

talk oneself into
a ajunge datorita trancanelii la

talk out
1. a discuta (o problema) pina la capat / sub toate raporturile / in toate amanuntele
2. a discuta (un proiect de lege) la nesfirsit (pt. a-I impiedica votarea)

talk out of
(urmat de -ing) a convinge / a persuada / a face (pe cineva) sa renunte la o actiune

talk out of one's turn, to
1. A vorbi neintrebat
2. A se trezi vorbind

talk over
1. (vezi) talk out 1.
2. (vezi) talk round II.

talk round
I. a discuta pe ocolite (cu ac.)
II. a convinge (pe cineva prin argumente / vorbe)

talk round smth., to
a vorbi alaturi de subiect / fara a atinge punctul principal sau a trage concluzii

talk sense, to
1. A vorbi cu judecata / chibzuiala / cap
2. A fi / vorbi rezonabil

talk shop, to
a discuta probleme profesionale / legate de meseria cuiva

talk show
interviuri televizate / la televiziune / (F.) televizor

talk smb. Down, to
1. A acoperi glasul cuiva / vorbind mai tare sau mai mult
2. (F. ->) a inchide gura cuiva
3. A reduce pe cineva la tacere

talk smb. Into / out of doing smth., to
a convinge pe cineva sa porneasca / sa renunte la o actiune

talk smb. Over / round (to one's way of thinking), to
a face / convinge pe cineva sa vada lucrurile in acelasi mod (prin perseverenta verbala)

talk smb.'s head off, to
(vezi) talk a dog's hing leg off

talk smth. Over (with smb.), to
a discuta un lucru pe indelete / sub toate aspectele (cu cineva)

talk tall, to
(vezi) talk big

talk the bark off a tree, to
(vezi) talk a dog's hind leg off

talk through (the back of) one's neck, to
(vezi) speak through the back of one's neck

talk through / out of one's hat, to
1. A spune prostii / a vorbi cai verzi pe pereti
2. (P. ->) a vorbi in bobote ; a spune prapastii
3. A exagera ; (F. ->) a umbla cu iordane

talk to buncombe, to
(vezi) speak to buncombe

talk to death, to
1. A discuta inversunat / pina in pinzele albe
2. Aprox. A nu renunta / a nu ceda intr-o discutie (nici in ruptul capului)

talk to smb. Like a Dutch uncle, to
1. A bodogani / bate la cap pe cineva
2. A mustra / lua la rost / a face cuiva morala
3. (F. ->) a face pe cineva de trei parale

talk turkey, to
(vezi) talk cold turkey

talk twenty to the dozen, to
(vezi) talk nineteen to the dozen

talk up
I. a face vilva in jurul (unei carti etc.)
II. (vezi) talk back

talk without (the) book, to
A vorbi in necunostinta de cauza / a vorbi pe dinafara / fara sa ai argumente serioase sau sa
cunosti toate datele problemei

talkable
(despre) care se poate discuta

talkathon
discutie (publica) foarte lunga ; vorbarie foarte noima

talkative
vorbaret , flecar , limbut

talkatively
(in mod) locvace ; in spirit flecar / vorbaret / comunicativ ; (pe un ton) sfatos ; cu pofta de conver-satie

talkativeness
limbutie , inclinatie spre vorbarie / flecareala / palavrageala

talked about
(mult / indelung) discutat

talkee-talkee
1. (vezi) talk III. 2
2. engleza stricata (a negrilor din America)

talker
1. vorbitor , orator
2. palavragiu , limbut , farfara

talkfest
1. (vezi) talkathon
2. intrunire (neoficiala) pentru discutii ; discutie libera

talkie
1. film sonor / vorbitor
2. the talkies > cinematografia , industria cinematografica

talking
I. vorbarie , vorba , vorbire ; discutie , conversatie
II. 1. vorbaret , limbut , flecar
2. expresiv , elocvent

talking (motion) picture
(vezi) talkie 1.

talking book
lecturi imprimate (pe banda) pentru orbi

talking eyes
ochi (foarte) expresivi / care vorbesc

talking film
(vezi) talkie 1.

talking iron
pusca , flinta

talking machine
gramofon , (inv.) fonograf

talking of music , what was the concert like ?
fiindca veni vorba / daca tot vorbim de muzica , cum a fost concertul ?

talking of pictures
apropo / fiindca veni vorba de filme

talking of..
1. Apropo de ; fiindca veni vorba de
2. In legatura cu

talking point
argument , baza de discutie

talking-shop
palavrament , loc de vorbarie , -- parlament

talking-to
mustrare , perdaf , admonestare , sapuneala

talkworthy
care merita sa fie discutat

talky
1. (vezi) talkative
2. prolix ; incilcit

talky talk
trancaneala , trancafleanca , flecareala , vorbarie (goala) , gargara

tall
I. 1. inalt , mare , de statura mare / inalta
2. zvelt , subtire ; inalt
3. exagerat , fantastic ; -- excesiv , greu de conceput ; de necrezut
II. falos , falnic , mindru

tall as a maypole / steeple, (as)
inalt / lung ca o prajina

tall story / tale
poveste vinatoreasca , basm , fantasmagorie ; (pl.) gogosi , barbi

tall talk
barbiereala , barbi , gargara ; (F.) tranca-fleanca , trancaneala , -- laudarosenie , vorbarie , vorbe
de claca

tallage
bir , impozit

tallboy
1. scrin cu picioare inalte ; comoda inalta
2. pahar cu picior inalt
3. bomba de mare calibru
4. grangur , stab , persoana importanta

tallier
1. socotitor , normator (care controleaza corespondenta dintre scripte si marfa livrata)
2. (vezi) tally clerk

tallish
inaltut , destul de inalt

tallith
talas , talit , broboada / esarfa purtata la rugaciune

tallness
inaltime ; statura inalta

tallow
I. 1. seu
2. grasime
II. a unge cu seu / grasime , a gresa
III. a produce grasime

tallow chandler
luminarar , fabricant (sau) negustor de luminari

tallow chandlery
1. negot de / cu luminari
2. fabricarea luminarilor ; meserie de luminarar

tallow tree
arbore care exala seu (Stillingia sp.)

tallow-faced
palid , cu obrazul ca de ceara

tallower
1. animal din care se scoate seu / grasime
2. luminarar

tallowish
unsuros , ca seul (de oaie) ; slinos

tallowy
(vezi) tallow-faced

tally
I. 1. raboj
2. pontaj , punctaj , insemnare , inregistrare (cu puncte)
3. eticheta (atasata la bagaje , marfuri etc.) ; bilet / tichet de identificare
4. jeton (de prezenta)
5. duplicat , copie (de factura , document etc.); corespondent, omolog, replica; element similar
II. 1. a insemna pe raboj
2. a ponta , a puncta , a bifa
3. a atasa o eticheta / un talon la (un pachet etc.)
4. a numara , a socoti , a calcula
III. 1. a concorda , a corespunde , a se potrivi
2. a scrie pe raboj ; a face inregistrari
3. a inscrie , a marca

tally clerk
pontator , controlor

tally keeper
(vezi) tally clerk

tally sheet
1. borderon ; foaie de pontaj
2. foaie de inregistrare a voturilor

tally system / trade
comert / negot / vinzari pe credit pe termen scurt / (F.-.>) pe raboj / veresie

tally with
a corespunde / a se potrivi cu (sau cu dat.) ; a concorda cu

tally-ho
I. ei !
II. a asmuti (ciinii)
III. trasura (cu 4 cai) , echipaj

tally-shop
pravalie unde se vind marfuri in rate / pe credit

tallysman
1. (vezi) tally clerk
2. negustor care da lucruri in rate / pe credit si inseamna pe raboj

talon
1. gheara
2. talon ; contramarca ; cupon
3. (la carti) pachetul ramas dupa impartirea cartilor

talus 1., tali
glezna ; (F.) osul piciorului

talus 2.
taluz

tam
(vezi) tam-o'-shanter

tam o'shanter
bereta scotiana (cu pompon)

tamable
(vezi) tameable

tamale
turta de malai cu carne (in America Latina)

tamandua
furnicar american (Tamandua tetradactyla)

tamanoir
furnicar mare sudamerican (Myrnecophaga jubata)

tamarack
1. zada / larita americana (Larix laricina)
2. lemn de larita americana

tamarind
1. tamarind (Tamarindus indica)
2. fruct de tamarind

tamarisk
tamarisc , tamarisca (Tamarix gallica)

tamber
timbru (al unui sunet)

tambour
1. gherghef , tambur (pt. broderie)
2. tambur , toba

tamboura
instrument indian cu coarde (care tine acompaniamentul / isonul)

tambouria
1. toba tubulara (folosita in sudul Frantei)
2. muzica pentru tambourin
3. dans acompaniat de tambourin

tambourine
tamburina

tame
I. 1. domesticit , imblinzit , domestic
2. cultivat
3. supus , blind , domol ; vlaguit , slab , fara energie
4. (d. lucruri , actiuni) inofensiv , blind , domol
5. (d. povestire etc.) nesarat , searbad ; banal , fad , insipid
6. (d. peroana) tinut pe linga casa (pt. diferite servicii)
II. 1. a domestici , a imblinzi ; a dresa , a supune
2. a subjuga , a somina , a supune , a imblinzi (pe cineva)
3. a atenua , a potoli , a linisti ; a tine friu
III. 1. a se imblinzi , a se domestici
2. a se banaliza , a deveni searbad / nesarat / insipid / rasuflat

tame acquiescence
acord tacit

tame as a chicken, (as)
blind ca un miel / pui de gaina

tame cat
edec , linge blife

tame down
I. (vezi) tame II. 3.
II. a se atenua , a se potoli , a se linisti

tame down a colour / a piece of news, to
1. A atenua o culoare , a o face mai putin tipatoare
2. A modera o stire , a o face mai putin senzationala

tame man
om de casa (al cuiva) ; (peior-->) linge-blide

tame one's ardour, to
a-si stapini / potoli ardoarea / inflacararea / pasiunea

tame one's tongue, to
1. A-si (mai) tine limba in friu
2. A-si masura / controla cuvintele
3. Aprox. A-si pune lacat la gura

tameability
posibilitate / capacitate de domesticire

tameable
care poate fi domesticit / imblinzit ; (aproape) blind ; apt pentru domesticire / imblinzire

tameless
1. salbatic , care nu poate fi domesticit
2. nepotolit , (de) nestapinit

tamely
1. blind , fara salbaicie / rautate ; cu blindete
2. cuminte , blind ; linistit , calm ; cu duhul blindetii

tameness
1. natura blinda / domesticita ; blindete
2. caracter inofensiv / blind domol
3. lipsa de curaj , timorare
4. caracter searbad / fad / nesarat
5. monotonie , banalitate ; lipsa de viata

tamer
1. imblinzitor (de fiare / animale)
2. dresor

tammy 1.
(vezi) tam o'shanter

tammy 2.
strecuratoare ; filtru ; sita

tamp
1. a tasa , a indesa ; a batatori
2. a astupa (o gaura)

tampan
capusa veninoasa sudafricana (din familia Arahnidelor)

tamper with
1. a se atinge de ; a deschide , a viola (corespondenta , un colet)
2. a falsifica ; a modifica ; a corecta (cu ac.) , a face schimbari in
3. a sustrage , a se atinge de (bani)
4. a mitui , a corupe , a cumpara (martori)
5. a strica (cu ac.) , a umbla la (un mecanism , aparat etc.)

tamper with a catch / a lock, to
a incerca sa sparga / a sparge o inchizatoare / o broasca

tamper with a witness, to
1. A influenta depozitia unui martor
2. A mitui un martor

tamper with accounts / books, to
a falsifica conturi / registre

tamper-proof
1. sigur , inviolabil ; ferit de primejdii ; aflat in siguranta
2. (d. incuietoare etc.) de siguranta , sigur ; care nu poate fi deschis / violat

tamperer with
1. falsificator de (conturi , cecuri etc.)
2. corupator de (martori)

tampering with
1. falsificare , modificare (a registrelor , conturilor etc.)
2. cumparare / mituire , corupere (a martorilor)

tampion
1. tampon , dop mare
2. dop care astupa gura tunului

tampon
I. tampon
II. a tampona

tamponade , tamponage
tamponare

tamtam
1. gong
2. (vezi) tomtom 1.

tan
I. 1. scoarta / coaja de stejar , argaseala ; tanant
2. culoare cafenie ; bronz (al pielii)
II. 1. a argasi , a tabaci
2. a burdusi , a tabaci , -- a bate
III. a se bronza
IV. bronzat , ars de soare

tan house
tabacarie

tan liquor
lichid tanant / argaseala (pt. tabacit / argasit)

tan ooze
(vezi) tan liquor

tan pickle
(vezi) tan liquor

tan pit
baie de argaseala

tan smb.'s hide, to
1. A tabaci pielea cuiva
2. A burdusi / scarmana bine pe cineva
3. A-I trage cuiva o mama de bataie

tan vat
(vezi) tan pit

tan yard
(vezi) tan house

tandem
I. 1. tandem , trasurica / echipaj cu caii inhamati unul in spatele celuilalt
2. (bicicleta) tandem
3. tandem
4. cascada
II. (legat) in tandem

tandrum
tifna , -- furie , istericale , turbare

tang
I. zanganit ; dangat ; zgomot puternic
II. zanganit ; a zangani
III. a zangani din , a face sa zangane

tangelo , tangelos
hibrid / corcitura de mandarina si grapefruit / grep

tangency
tangenta

tangent
I. 1. tangenta
2. digresiune
II. tangential

tangent galvanometer
busola de tangente

tangential
tangential

tangential wheel
rotor de turbina cu adeziune tangentiala

tangentially
tangential

tangerine
I. din Tanger
II. locuitor din Tanger

tanghin
1. arbore din Madagascar cu fructe otravitoare
2. otrava din fructe de tanghin

tangibility
tangibilitate , caracter palpabil / tangibil ; realitate

tangible
1. tangibil , palpabil , real , material
2. clar , evident , real , palpabil

tangibleness
(vezi) tangibility

tangle 1.
I. 1. incurcatura , incilcire ; incilceala , amestec
2. incurcatura , incilcire ; incilceala , harababura , talmes-balmes , zapaceala , dezordine
3. incurcatura de circulatie , blocare a traficului
4. disputa ; cearta
II. 1. a incilci , a incurca , a amesteca
2. a zapaci , a incurca ; a incilci , a complica
III. a se incurca , a se incilci ; a se intortochea

tangle 2.
1. specie de alga marina (Laminaria saccharina)
2. undita / cirlig pentru pescuit alge

tangle up
1. (vezi) tangle II.
2. a strica , a deteriora

tanglefoot
adio-mama , -- rachiu tare ; whisky

tanglefooted
matol , obosit , facut , (F.) turta , crita , impleticit la mers (din cauza bauturii)

tangleleg
rom (vezi si tanglefoot)

tangly
incurcat , incilcit ; confuz ; amestecat

tango
I. tango
II. a dansa tango

tangram
maciuca chinezeasca

tangy
1. nu prea bun , cam / usor dezagreabil (la gust)
2. cu un gust picant caracteristic (astringent)

tank 1.
1. cisterna , rezervor ; bazin
2. bazin ; cuva ; bac ; rezervor
3. tanc , car de lupta / asalt , blindat
4. cabina de inregistrare (izolata fonic)

tank 2.
hyperbolic tangent

tank buster
tun anti-tanc / AT

tank car
(vagon) cisterna

tank engine
locomotiva-tender

tank ship
(vezi) tanker (1.) 1.

tank trailer
remorca-cisterna

tank truck
(vezi) tanker (1.) 3.

tank up on smth., to
a bea / a se ameti / imbata cu o bautura oarecare

tank wag(g)on
(vezi) tank car

tanka
tanka , poezie japoneza de 5 versuri , alcatuita din 31 de cuvinte

tankage
1. capacitate (a unei cisterne , a unui rezervor)
2. reziduuri , deseuri

tankard
cana cu capac (de bere etc.)

tanked
beat turta / crita / cui

tanker 1.
1. tanc petrolier , petrolier
2. (vezi) tank car
3. autocisterna

tanker 2.
(vezi) tankman

tankman
tanchist

tannate
tanat

tanner 1.
tabacar

tanner 2.
moneda de sase peni

tannery
(vezi) tan house

tannic acid
acid tanic

tannin
tanin , acid tanic

tanrec
(vezi) tenrec

tansy
calapar (Tenacetum vulgare)

tant pis
cu atit mai rau (pentru el , pentru noi)

tantalic
de / cu / referitor la tantal

tantalite
tantalit

tantalization
1. torturare , chinuire
2. tortura , supliciu

tantalize
1. a tortura , a chinui , a supune chinurilor lui Tantal
2. a atita dorintele (cuiva) ; a chinui cu false iluzii

tantalizing
1. chinuitor , torturant
2. amagitor , inselator
3. ispititor , tentant

tantalizingly
chinuitor etc. (vezi tantalizing)

tantalum
tantal

tantalus
suport cu incuietoare (pt. carafe de bautura)

tantamout to
echivalent / egal cu

tantara
fanfara (de trompete) ; trimbitare ; sunet de trimbite / trompete ; taratatata

tantivy
I. galop rapid
II. in galop / goana ; micind pamintul

tantra
tantra , carte sfinta a hindusilor (sau) budistilor ; carte mistica si magica (din Panciatantra)

tantric
referitor la tantra / Panciatantra / la filozofia si religia budista ; sfint , sacru

tantrism
filozofie (religioasa) budista (legata de Panciatantra / de cartile sfinte)

tantrist
adept al (cartilor sfinte ale) religiei budiste (legat de Panciatantra)

tap 1.
I. 1. cep (de butoi)
2. cana , canea , robinet (de butoi , rezervor etc.)
3. bautura de la butoi
4. (vezi) tap room
5. curgere , scurgere (a metalului topit)
6. derivatie , ramificatie
7. sfredel , filiera
II. 1. a da cep la , a pune canea la (butoi)
2. a gauri , a face gaura in
3. a face o taietura / punctie / incizie in , a inciza (un abces etc.) ; a taia , a strapunge
4. a trage , a scoate , a face sa curga (vinul etc.)
5. a capta
6. a devia , a deriva , a face o ramificatie (cu dat.)
7. a intercepta , a capta , a supraveghea telefonul cuiva
8. a tapa / a stoarce de bani , -- a imprumuta / a scoate bani de la (cineva)
9. a fileta

tap 2.
I. a lovi usurel , a atinge ; a bate usor (cu degetul , palma etc.)
II. 1. (at , on) a bate , a ciocani (usor) (in , la) ; a lovi (cu ac.)
2. a bate / a scrie la masina
III. 1. bataie usoara (cu virful degetelor , cu palma
2. stingerea , semnal de stingere
3. masa , semnal pentru masa
4. flec , petic (la pantofi)

tap a lung / an abscess, to
1. A face o punctie la plamin
2. A deschide / a face o incizie intr-un abces

tap a subject / topic, to
a aborda / deschide un subiect de discutie

tap a telephone line / wire, to
a face o derivatie dintr-un fir telefonic pentru a intercepta convorbiri

tap a tree (for resin), to
a cresta coaja unui copac pentru a extrage rasina

tap anger
(vezi) tap borer

tap borer
tarod , dorn

tap dance
step (dans)

tap dancer
dansator de step

tap dancing
step , dans care bate ritmul lovind cu virfurile si tocurile pantofilor

tap hole
supapa de evacuare

tap house
1. cabaret
2. circiuma ; berarie

tap room
1. bar ; tejghea (intr-o circiuma)
2. bar (intr-un local)

tap root
radacina pivotanta

tap smb. For money / information, to
a cauta sa obtii bani / informatii de la cineva

tap smb.'s claret, to
(vezi) broach smb.'s claret

tap the admiral, to
a bea pe furis

tap the barrel, to
a-si viri mina in banii statului / fonduri obstesti

tap water
apa de la robinet

tap wine, to
1. A trage vinul dintr-un butoi
2. A da cep unui butoi cu vin

tapa
1. scoarta a dudului de hirtie (folosita in Oceania pentru rogojini , imbracaminte etc.)
2. tesatura din scoarta de tapa

tape
I. 1. panglica ; banda ; fisie ; siret
2. panglica , sfoara (la sosire)
3. the tapes > (la curse) panglicile / cordoanele de la start
4. banda de hirtie a telegrafului
5. panglica (de fier)
6. (vezi) tape measure
7. banda de magnetofon
II. 1. a lega cu panglica / sfoara / snur
2. a coase cu snur
3. a tivi ; a impodobi / a orna cu siret
4. a masura (cu ruleta)
5. a repera ; a cunoaste , a descoperi

tape line
(vezi) tape measure

tape measure
ruleta / panglica de masurat

tape record
a inregistra pe banda (magnetica / de magnetofon)

tape-machine
1. aparat morse / de telegraf
2. magnetofon

tape-respond
a coresponda cu ajutorul benzilor de magnetofon (sau) al casetelor

tape-respondence
corespondenta prin benzi de magnetofon (sau) casete

tape-respondent
corespondent / persoana care corespondeaza prin benzi de magnetofon (sau) casete

taper
I. 1. luminare subtire , luminare de forma ascutita / conica
2. forma conica / ascutita
3. pilpiire , licarire , -- lumina slaba
II. conic , ingustat spre virf , ascutit
III. a ingusta spre virf , a ascuti
IV. a avea forma conica / ascutita , a se termina intr-un virf ascutit

taper-stick
sfesnic

tapering
conic , ascutit la virf , de forma conica

tapestried
1. tapisat , tapitat
2. tapetat

tapestry
I. 1. tapiserie , gobelin
2. tapet care imita gobelinul
II. a tapisa , a decora , a tapeta

tapestry weaver
decorator care lucreaza tapiserii / gobelinuri

tapestry work
1. tapiserie , gobelinuri
2. tapiterie
3. tapetare

tapestry worker
tapiter

tapeworm
(vezi) taenia

tapidity
1. rapiditate , repeziciune
2. iuteala , viteza
3. debit

tapioca
tapioca

tapir
tapir (Tapirus indicus)

tapis
to be on the tapis > (d. o chestiune) a fi pe tapet , a fi la ordinea zilei

tapotement
tapotare , ciocanire usoara (la tratament prin masaj)

tappet
1. excentric
2. tachet ; cama

tappet rod
arbore cu came

tappit
motat , cu creasta / mot

tappit hen
1. gaina motata
2. cana cu capac

tapster
1. barman , vainburs ; bufetier
2. circiumar

tapu
(vezi) taboo

tar
I. 1. gudron , catran ; smoala
2. (batrin) lup de mare , -- batrin marinar / matelot , matroz incercat
II. a unge cu catran / smoala

tar and feather, to
(forma de pedeapsa sau linsaj folosita in trecut) a unge cu smoala si apoi a tavali pe cineva prin pene

tar board
carton asfaltat / gudronat

tar brush
perie de smolit / de uns cu smoala

tar camphor
naftalina

tar macadam
pietre (sau) zgura (pt. constructii de drumuri) folosind bitumul ca liant (de obicei prescurtat sub forma "tarmae")

tar paper
(vezi) tar board

tar seal
a acoperi (drumurile) cu tarmac

tar water
infuzie de gudron (folosita ca medicament)

taradiddle
I. minciuna , poveste , basm , gogoasa , (sl.) -- cioc , barba
II. a spune minciuni / brasoave / gogosi , a indruga (la) verzi si uscate

taradiddler
mincinos , barbier

tarantara
(vezi) tantara

tarantass
brisca (fara suspensie / arcuri)

tarantella
tarantela

tarantism
mania dansului , dans patologic (sub influenta muscaturilor de tarantula / paianjen)

tarantula
tarantula , specie de paianjen (Lycosa tarentula)

taratantara
(vezi) tantara

taraxacum
1. dintele-leului (Taraxacum officinale)
2. medicament extras din dintele-leului

tarboosh
fes

tardigrade
I. tardigrad (Tardigrada)
II. lent , incet

tardily
1. tirziu , tardiv , cu intirziere
2. agale , alene , incet , lent , fara graba / zor

tardiness
zabava ; intirziere ; incetineala

tardy
1. intirziat , tardiv , (venit) cu intirziere
2. lenes , indolent , apatic , moale

tare 1.
I. 1. dara , tara
2. reducerea daralei
3. contragreutate
II. a calcula / a socoti daraua (cu gen.)

tare 2.
mazariche (Vicia sativa)

tare 3.
(vezi) tear (1.)

targe
mic scut rotund

target
1. tinta (pentru ochit)
2. sarcina , plan ; norma
3. tel , tinta
4. semnal de zi
5. suber , clapeta , registru
6. anticatod

target card
raboj pentru punctele marcate de arcas (de aceeasi culoare ca si tinta)

target figure
sarcina / cifra de plan ; norma

target firing / practice / shooting
tragere la tinta , tir ; (inv. -->) dare la semn

tariff
I. 1. tarif ; taxa
2. tarif , lista de preturi / tarife
II. 1. tarifa , a evalua
2. a include in tariff

tariff reform
1. reforma protectionista ; abolire a sistemului liberului schimb
2. desfiintare a tarifelor vamale

tariff reformer
1. protectionist
2. antiprotectionist

tarlatan
tarlatan , muselina

tarmac
1. amestec asfaltic din care se fac pistele aerodromului
2. pista de aterizare / decolare

tarn
iezer , lac de munte , tau

tarnation
(vezi) demnition

tarnish
I. 1. a lipsi de stralucire , a lua lustrul / luciul (cu gen.)
2. a defaima , a calomnia , a birfi , a minji , a pata (reputatia cuiva)
II. a-si pierde luciul / lustrul / stralucirea , a deveni mat (la culoare)
III. pata

taroc
1. taroc (joc de carti)
2. carti de taroc (pentru ghicit)

tarot
(vezi) taroc

tarp
prelata

tarpaulin
1. pinza impermeabila
2. prelata
3. foaie de cort
4. sapca impermeabila
5. haina de marinar
6. (vezi) tar I. 2.

tarpon
peste argintiu din golful Mexic (Megalops atlanticus)

tarradiddle
(vezi) taradiddle

tarragon
tarhon (Artemisia dracunculus)

tarras
(vezi) trass

tarred with the same brush / stick
1. Avind / cu aceleasi defecte / pacate
2. Facuti din acelasi aluat

tarrock
pescarus islandez (Rissa tridactyla)

tarry 1.
1. a zabovi , a intirzia ; a pierde vremea (de pomana)
2. a lincezi , a se lasa pe tinjala
3. a sovai , a ezita
4. (at , in) a locui , a salaslui , a trai (la , in)

tarry 2.
minjit cu smoala / catran , catranit

tarry breeks
(vezi) tar I. 2.

tarsal
tarsian

tarsi
tarsus

tarsia
intarsie , mozaic de lemn

tarsier
specie de lemur din India

tarsus , tarsi
1. tars
2. pulpa
3. partea inferioara a piciorului

tart 1.
1. acru , acidulat , intepator ; picant
2. muscator , aspru ; caustic
3. rigid , acerb

tart 2.
1. tarta (cu fructe)
2. tort (cu foi)

tart 3.
dama , coarda , -- stricata

tart smb. / smth. Up, to
a gati / impopotona pe cineva / ceva intr-un mod vulgar / batator la ochi pentru a atrage admiratori

tartan
1. stofa ecosez
2. pled scotian , tartan
3. (soldat) scotian

tartar
tartru

tartar emetic
emetic , tartar stibiat / antimoniat

tartar(e) sauce
sos tartar

tartly
1. cu acreala , caustic ; muscator
2. aspru , cu asprime
3. cu tifna , tifnos

tartness
1. acreala , gust acru / intepator ; aciditate
2. causticitate ; spirit muscator
3. acreala , tifna

tartrate
tartrat

task
I. 1. sarcina , obligatie , indatorire ; corvoada , treaba , lucru (impus)
2. pedeapsa (scrisa) ; tema lectie (pt. acasa)
II. 1. a pune la treaba / lucru ; a da de lucru (cu dat.) , a impune o sarcina / o munca / un lucru
(cu dat.) ; a repratiza / a fixa / a distribui o sarcina / misiune (cu dat.)
2. a pune la (grea) incercare ; a chinui ; a solicita (memoria etc.)
3. a pune la proba / incercare , a testa

task force
unitate / trupe de soc / asalt ; unitate / grup de comando ; grup operativ

task group
echipa / detasament de soc (vezi si task force)

task mistress
femeie / functionara care distribuie sarcinile ; normatoare ; dispecera

task wage(s)
plata / salariu in acord

task work
munca in acord / cu bucata

task worker
muncitor / lucrator in acord

taskmaster
1. distribuitor de sarcini ; conducator , sef , (F.) -- boss
2. supraveghetor ; normator ; pontator

tass
inghititura , sorbitura (de rachiu etc.)

tassel
I. 1. ciucure , canaf
2. pompon , mot
3. semn de carte
4. panicula terminala , matase (la porumb)
II. a impodobi cu ciucure (sau) pompon
III. a face floare , a forma o panicula terminala

tassis
cescuta , ceasca , cupa

tast 1.
I. a innoda , a lega
II. zar (masluit)

taste
I. 1. gust , simtul gustului
2. gust , savoare ; miros , aroma
3. inghititura , pic , farima , bucatica
4. urma , pic , picatura , nuanta , unda
5. (for) inclinatie , preferinta , predilectie , tendinta (pentru) ; gust (pentru)
6. bun-gust , rafinament , finete , gust ales
7. mostra , proba , dovada
II. 1. a gusta ; a savura ; a simti / a percepe / a distinge gustul (cu gen.)
2. a gusta (din) , a incerca (o mincare etc.) ; a degusta (o bautura)
3. a lua , a pune in gura ; a consuma
4. a gusta , a cunoaste , a incerca (un sentiment , o senzatie etc.) ; a savura , a gusta (glume etc
III. 1. a simti gusturile , a avea gust
2. (of) (d. mincare etc.) a avea un anumit gust ; a avea gust / miros / iz de ceva

taste bud
papila gustativa

tasteful
1. cu gust bun , savuros , gustos , placut la gust
2. de bun-gust ; elegant , sic

tastefully
1. gustos , cu gust , savuros
2. cu mult gust , cu bun-gust ; sic

tastefulness
1. (vezi) taste I. 2.
2. bun-gust , eleganta , sic

tasteless
1. insipid , fad , searbad , fara nici un gust
2. anost , plicticos , nesarat , fara haz
3. lipsit de tact / diplomatie
4. de prost gust

tastelessness
1. caracter searbad / insipid ; lipsit de gust
2. lipsa de gust / eleganta ; prost-gust

taster
1. degustator (de visuri etc.)
2. redactor / consilier / recenzent / lector de editura

tastes differ ; everyone to his taste
gusturile nu se discuta

tastily
(vezi) tastefully

tastiness
(vezi) tastefulness

tasty
1. (vezi) tasteful I , 2.
2. gratios , elegant

tat 2.
1. (vezi) tattiness
2. zdreanta ; zdrente
3. zdrentaros , persoana zdrentaroasa / rufoasa

tatami
1. rogojina japoneza
2. unitate de masura japoneza (pentru suprafata camerelor)

tater
barabula , -- cartof

tatler
(vezi) tattler

tatou
gigantic (Dasypus gigas)

tatter
1. tetal , negustor / vinzator de haine vechi
2. zdrente , bucati (de stofa)
3. bulendre , boarfe , gioarse , zdrente , cirpe
4. (vezi) tatterdemalion

tatterdemalion
cersetor , calic , zdrentaros , coate-goale

tattered
zdrentaros , rupt , rufos

tattery
(vezi) tattered

tatting
galon , dantela lucrata cu suveica

tattle
I. trancaneala ; flecareala ; palavrageala
II. a flecari , a palavragi , a trancani , a vorbi vrute si nevrute

tattle-tale
(vezi) talltale I.

tattler
1. (vezi) talltale I., 1 , 2.
2. birfitor , clevetitor