Slav
slav
Slav.
1. Slavic
2. Slavonian
3. Slavonic
Slavic
(vezi) Slavonic
Slavicism
slavonism
Slavism
slavism
Slavist
slavist
Slavonian
I. 1. sloven ; din Slovenia
2. slav ; slavon
II. 1. sloven
2. slav
3. grupul limbilor slave
Slavonic
I. slav ; slavon
II. grupul limbilor slave
Slavophil(e)
slavofil
Slavophobe
slavofob
Slovak
I. slovac
II. 1. slovac
2. (limba) slovaca
Slovakia
Slovacia
Slovene
I. sloven
II. 1. sloven
2. (limba) slovena
Slovenian
(vezi) Slovene
slab
I. 1. lespede ; dala ; placa (de marmura etc.)
2. bucata , felie , parte (dintr-o masa solida) ; tableta (de ciocolata) ; bucatica
3. tablou ; placa
4. foaie
5. brama
6. laturoi , latunoi
II. a acoperi cu lespezi , dale etc ; a pava cu dale
slab billet
semifabricat ; tagla
slab wax
parafina in placi
slab-sided
1. cu pereti laterali
2. slab , costeliv , uscativ , mai slab
slack 1.
I. 1. (d. cineva) slab ; uscat ; uscativ ; slabit ; vlaguit , stors
2. (d. comert etc.) slab ; mort ; care lincezeste
3. (d. o fringhie etc.) slabit , moale ; destins
4. incet , lent ; lipsit de energie
5. (d. cineva) delasator ; indolent ; neglijent
6. (d. o vocala) deschis
7. (d. vreme) stationar ; (d. vint etc.) moderat
8. fara coeziune ; slab ; fixat slab ; cu joc
II. 1. joc
2. incetinire
3. portiune intinsa (a unei fringhii etc.)
4. (perioada de) acalmie ; inactivitate
5. mare stationara (intre flux si reflux)
6. pantaloni marinaresti
7. salopeta
III. 1. a slabi , a ceda ; a se inmuia ; a se inmuia ; a se destinde
2. (d. var) a se stinge)
3. (d. cineva) a o lasa mai moale ; -- a trindavi , a lenevi
IV. 1. a slabi , a micsora (zelul etc.) , a incetini (viteza etc.) ; (F.) a o (mai) slabi cu
2. a stinge (varul)
3. a desuruba
4. a lasa joc (cu dat.)
5. a astimpara , a potoli (setea)
slack 2.
praf de carbune
slack chain
1. slabit , neintins
2. catena libera
slack hours
ore de trafic redus
slack it, to
1. A o lasa mai moale
2. A se delasa
slack lime
var stins
slack lime, to
a stinge varul
slack off in one's affection, to
a-si modera / raci sentimentele (fata de cineva)
slack time
stagnare ; acalmie
slack water
1. stationarea mareei ; apa moarta
2. apa statatoare
slacken
I. 1. a incetini (viteze etc.) ; a slabi (intensitatea , zelul etc.) ; a micsora , a diminua ; a destinde
(muschii etc.)
2. a slabi , a indulci
II. 1. (d. fringhii etc.) a se slabi ; a se lasa
2. (d. viteza etc.) a se micsora ; a se diminua ; (d. comert etc.) a stagna , a lincezi
3. (d. var) a se stinge
slacken international tension, to
a slabi tensiunea internationala
slacken the reins, to
1. A slabi haturile
2. A lasa friul mai moale
3. A nu mai tine (pe cineva) in friu / din scurt
4. A lasa (lucrurile mai in voie) mai la voia intimplarii
slacker
lenes ; (F.) chiulangiu ; pierde-vara
slackness
1. lipsa de energie
2. lene , trindavie ; lenevei , lenevire
3. slabire (a disciplinei etc.)
4. destindere (a muschilor etc.)
5. stagnare
6. neglijenta , nebagare de seama
7. jocul lagarului
slacks
pantaloni largi
slade 1.
plaz , talpa plugului
slade 2.
1. luminis ; dumbrava
2. vilcea
3. pamint mocirlos
slag
zgura ; scorie ; cenusa
slag furnace
cuptor de topit zgura
slaggy
de (sau) cu zgura
slain
slay
slake
I. 1. a astimpara , a potoli (setea)
2. a stinge (varul)
II. (d. fringhii etc.) a se slabi ; a se destinde ; a se lasa
slake clay
lipitura
slaking pit
groapa de var
slalom
slalom
slam 1.
I. slem
II. a face slem
slam 2.
I. a trinti , a izbi (usa etc.)
II. (d. usi etc.) a se inchide cu zgomot
III. zgomot (de usa trintita etc.) ; izbitura , trintitura
slam down
a trinti , a inchide cu zgomot (sau) violenta (un capac etc.)
slam jam in the middle of
(d. o lovitura) drept in plin / in mijlocul
slam the brakes on, to
a frina brusc
slam the door in smb.'s face, to
(vezi) shut the door against smb.'s face
slam the pill, to
a lovi mingea (la baseball)
slam-bang
brusc / repede si cu zgomot
slander
I. a calomnia , a birfi , a ponegri
II. a umbla cu vorbe , a spune calomnii , a birfi
III, calomnii , birfeli , defaimare
slander action
proces de calomnie
slanderer
calomniator , defaimator ; birfitor
slanderous
birfitor , calomniator ; defaimator
slanderously
(in mod) calomniator , defaimator
slanderousness
inclinare spre calomniere ; calomniere
slang
slang (limbaj in general nefolosit in vorbirea serioasa ; cuprinde cuvinte si expresii foarte familia-
re sau nepoliticoase , dintre care unele in exprimarea unor anumite grupuri sau categorii sociale)
jargou ; argou
slang expression
expresie argotica / de slang
slanginess
caracter de slang / argotic (al unei conversatii etc.)
slanging
1. (ploaie de) injurii , ocarii
2. mustrari , dojeni , (F.) mustruluiala
slanguage
slang , argou
slangy
1. (d. cineva) care vorbeste / se exprima in slang / argou
2. de slang / argou / jargon
3. (d. imbracaminte) batator la ochi ; tipator
slant
I. 1. a se inclina , a fi inclinat (sau) piezis ; a se povirni
2. a se povirni ; a o lua piezis
II. 1. a inclina ; a povirni
2. a denatura ; a falsifica ; a prezenta tendentios
III. 1. panta , inclinare ; povirnis
2. punct de vedere , parere , opinie
3. inclinatie ; tendinta
slant distance
distanta reala
slanting
1. in panta , inclinat
2. oblic
3. abrupt
slantingly
piezis ; oblic ; in diagonala
slantwise
oblic ; piezis ; intr-o parte
slap
I. a planui , a lovi cu palma , a plesni , (F.-->) a cirpi
II. 1. palma
2. palma , insulta
III. 1. brusc , deodata , pe neasteptate ; din senin
2. drept , direct
slap and tickle
giugiuleala
slap down
a pune la punct ; a inchide gura (cu gen.) ; a veni de hac (cu dat.)
slap in the face
palma peste obraz
slap-bang
I. brusc , neasteptat ; violent , impetuos , vehement
II. 1. (in mod) brusc , neasteptat ; cu violenta , impetuos , vehement
2. cu toata puterea , din rasputeri
slap-stick comedy
comedie ieftina / bufa
slap-up
elegant , sic
slapdash
I. 1. neatentie ; lipsa de grija
2. caracter brusc / neasteptat
3. pripa , graba
II. 1. pripit , necugetat
2. la repezeala , improvizat
3. impetuos , navalnic , avintat
III. la intimplare ; in pripa , necugetat
slapjack
clatita
slapping
grozav , formidabil , nemaipomenit
slash
I. 1. a taia / a reteza la intimplare ; a ciopirti ; a cresta (cu un pumnal etc.)
2. a da bice (unui cal) , a biciui
3. a critica aspru / sever , a sfichiui (F.) a face praf
4. a micsora / a reduce substantial (preturi etc.)
II. 1. a lovi in dreapta si in stinga ; a lovi fara mila
2. a-si croi drum
3. a critica fara crutare
III. 1. taietura ; rana ; crestatura
2. slit , taietura ; felie
3. lovitura (violenta)
slash an article / a speech, to
1. A face taieturi intr-un articol / un discurs
2. A amputa / masacra un text
slasher
1. cutitar
2. certaret , gilcevitor
3. sabie , spada
4. satir
5. criticant ; critic sever
slashing
1. aspru , sever ; < crunt , necrutator ; (d. critica si) sfichiuitor , muscator
2. clasa prima , -- excelent , grozav , nemaipomenit
3. imens , urias
slat
1. stinghie ; sipca (la jaluzele etc.)
2. volet la bordul de atac
3. canal de pana
slate
I. 1. gresie ; sist ; ardezie
2. placa de ardezie ; tablita , placuta
3. lista de candidati / electorala
II. 1. a acoperi cu placi de ardezie
2. a inscrie pe lista (un candidat)
3. a da in tabarca , a faca ca pe o albie de porci ; a trage un pardaf (cuiva)
slate break
intercalatie sistoasa
slather
gramada , multime
slattern
femeie sleampata / neglijenta / murdara
slaty
1. (ca) de ardezie
2. de culoarea ardeziei , cenusiu inchis
3. stratificat , in placi
slaughter
I. 1. macel , masacru , varsare de singe , ucidere , (P. ->) uciganie
2. taiere , sacrificare (a vitelor)
II. 1. a macelari ; a ucide
2. a taia , a sacrifica (vite)
slaughter candidates wholesale, to
a trinti candidati (la un examen) in numar mare / (F. ->) pe capete
slaughter house
abator , za(l)hana
slaughterer
1. ucigas , omoritor
2. casap , parlagiu
slaughterman
(vezi) slaughterer 2.
slaughterous
ucigas ; setos / insetat de singe
slave
I. sclav , rob
II. a munci ca un rob , a se speti muncind
slave away at smth., to
a trudi / a se speti muncind la ceva
slave dealer
negutator / negustor de sclavi
slave driver
1. supraveghetor de sclavi ; havildar
2. exploatator
slave state
stat sclavagist (in S.U.A.)
slave trade
comert cu sclavi
slave trader
(vezi) slave dealer
slave traffic
(vezi) slave trade
slave-born
nascut in sclavie (sau) din parinti sclavi
slavedom
robie , sclavie
slaver 1.
1. (vezi) slave dealer
2. vas cu sclavi
slaver 2.
I. 1. a lasa bale ; a scuipa
2. a se lingusi
II. 1. bale ; scuipat
2. lingusire / magulire grosolana
slavery
1. sclavie , robie
2. munca de rob
slaveship
vas cu sclavi
slavey
slujnicuta , -- servitoare , fata in casa
slavish
1. de sclav / rob ; de serb
2. slugarnic , servil
slavishly
ca un sclav ; servil
slavishness
servilism , slugarnicie
slaw
salata de varza (taiata)
slay 1.
vatala
slay 2., slew , slain
I. 1. a ucide , a omori ; a macelari
2. a distruge , a nimici
3. a lovi
II. a ucide
slayer
criminal , asasin
sleave
1. fir subtire ; borangic
2. ghem (incilcit de contradictii etc.)
sled
(vezi) sledge
sledding
plimbare , mers (sau) transport cu sania
sledge
I. 1. sanie
2. mai
3. tirnacop
4. ciocan de mina
5. tachet
II. a duce / a transporta (sau) a plimba cu sania
III. a merge (sau) a se plimba cu sania
sledge hammer
1. baros ; ciocan de spart piatra ; ciocan de forja
2. ciocan batator
sleek
I. 1. (d. blana etc.) lins , lucios , neted ; moale
2. (d. cineva) cu parul neted / lins
3. lustruit
4. mieros , lingusitor
II. a netezi , a lustrui ; a da lustru (cu dat.)
sleeky
(vezi) sleek I.
sleep
I. 1. somn
2. hibernare
3. somnolenta , toropeala
4. somn (al mortii) , somn vesnic
II. 1. a dormi ; a fi adormit ; a adormi
2. a dormi peste noapte
3. a dormi ; a lincezi ; a nu lucra , a nu fi activ , a nu functiona etc.
4. a dormi (somnul de veci)
5. a hiberna
III. (cu un adj.)
IV. 1. a dormi
2. a avea paturi pentru
sleep / have one's sleep, to
1. A-si termina / face somnul
2. A dormi pe saturate
3. (P. ->) a se umfla de somn
sleep / stand on a volcano, to
a fi pe marginea prapastiei / a se gasi intr-o situatie periculoasa / precara / incerta / amenintatoare
sleep a dog sleep, to
a dormi usor / iepureste
sleep around
a se duce in crailic ; -- a se culca cu cine nimereste
sleep away
1. a petrece (sau) a pierde (timpul) dormind
2. a uita de (griji etc.) dormind ; a ineca in somn
sleep in
I. (d. personalul de srviciu) a dormi acasa (nu in oras etc.)
II. 1. his bed has not been slept in > nu a dormit acasa
2. this room hasn't been slept in for months > de luni de zile nimeni nu a (mai) dormit in camera
aceasta
sleep in the grave, to
a-si dormi somnul de veci
sleep like a log / top, to
a dormi bustean / tun
sleep off
(vezi) sleep away 2.
sleep on
a dezbate / a discuta (o problema) in timpul noptii / pina a doua zi
sleep on / over / upon a question / proposal, etc., to
1. A se gindi peste noapte la o problema / propunere etc.
2. A da raspunsul a doua zi
sleep oneself sober
a dormi pina cind isi revine din betie
sleep oneself sober, to
a dormi pina te trezesti (dintr-o betie)
sleep out
a dormi in alta parte (nu acasa sau la locul de munca)
sleep over a question, to
(vezi) sleep on a question
sleep rough, to
a dormi afara / pe pamint / sub cerul liber
sleep the clock round, to
a dormi 24 de ore
sleep the hours away, to
a-si petrece timpul / ceasuri intregi dormind
sleep the sleep of the just, to
a dormi somnul dreptilor
sleep the sleep that knows no breaking / walking, to
a dormi somnul de veci
sleep through
a dormi in timpul (spectacolului etc.)
sleep together
(d. un barbat si o femeie) a se culca impreuna
sleep walker
somnambul ; lunatic
sleep walking
somnambulist
sleep with
a se culca cu (o femeie)
sleeper
1. persoana adormita / care doarme
2. somnoros
3. vagon de dormit
4. traversa
sleepily
adormit ; somnoros ; cu un aer adormit
sleepiness
1. somnolenta ; toropeala
2. apatie ; letargie
sleeping
I. dormit ; somn
II. 1. adormit
2. (d. membre) amortit
sleeping bag
sac de dormit
sleeping car
vagon de dormit
sleeping partner
1. partener / asociat putin cunoscut si care nu ia parte activa la afaceri
2. comanditar
sleeping pills
pilule somnifere
sleeping sickness
boala somnului , tripanosomiaza
sleepless
1. fara somn , nedormit
2. treaz , in stare de veghe ; agitat
3. neobisnuit
4. (d. mare) agitat , tulburat , in freamat
sleeplessness
lipsa de somn ; insomnie
sleepy
1. somnoros , adormit
2. apatic ; indolent ; (F.) adormit
3. (d. fructe) trecut ; rascopt
sleepy sickness
encefalita epidemica
sleepyhead
somnoros
sleet
I. 1. ploaie cu zapada ; lapovita ; zloata , mazariche
2. promoroaca
II. it sleet is > e lapovita
sleety
cu lapovita etc. (vezi sleet)
sleeve
I. 1. mineca
2. mineca ; manson ; bucsa
II. a pune mineci la
sleeved
(in cuvinte compuse) cu mineci(le)..
sleeveless
fara mineci / mineca
sleigh
sanie (usoara , trasa de cai)
sleigh bells
zurgalai , clopotei
sleight
1. dibacie , indeminare , abilitate
2. dexteritate , iuteala de mina
sleight of hand
prestidigitatie
slender
1. zvelt , subtire , subtirel , suplu
2. (d. lame etc.) taios , ascutit
3. (d. sperante etc.) slab ; putin ; redus
4. (d. vocale) inchis
slenderize
I. a face sa slabeasca
II. a (mai) slabi , a (mai) scadea in
slept
sleep II -- IV
sleuth
1. copoi
2. copoi , -- agent , detectiv
sleuthhound
(vezi) sleuth 1.
slew 1.
slay
slew 2.
(vezi) slough
slew 3.
I. a invirti , a roti ; a intoarce
II. a se invirti , a se intoarce , a se rasuci
III. intorsatura ; intoarcere ; rasucire
slewed
afumat , cherchelit , beat
slice
I. 1. felie , bucata (subtire)
2. parte , portiune , bucata
3. cutit de peste
4. felie
II. 1. a taia felii
2. a taia , a spinteca , a brazda (apa etc.)
slice bar
vatrai ; cleste (pt. foc)
slice of life
crimpei / frintura de viata reala ; descriere a unei experiente reale (sau) traite
slice off
a taia , a reteza ; a desprinde
slice up
a taia felii
slicer
masina de taiat sunca etc.
slick
I. 1. neted , lucios ; lins
2. (d. o suprafata) lunecos
3. destept , istet ; ingenios ; abil ; iute de minte
4. smecher ; -- siret ; rafinat
5. (d. un roman etc.) bine scris , dar usor (sau) superficial
6. pe cinste , grozav , strasnic
II. 1. drept , direct
2. (a. functiona etc.) bine , perfect , fara cusur ; lin
III. a aranja , a pune in ordine
IV. a se gati , a se aranja
slick as a whistle, (as)
1. (adj.) dibaci ; iscusit ; sprinten ; agil ; (F. ->) iute ; spirt
2. (adv.) direct ; drept deodata
slick down
a face lucios (parul) ; a pomada
slick in the middle
drept la mijloc
slicker
1. (pardesiu) impermeabil ; (F.) fis
2. persoana bine imbracata , care vorbeste repede si in care nu poti avea incredere ; pungas
escroc
3. tirsitoare
slickly
1. (in mod) ingenios , abil , cu indeminare
2. smechereste
slickness
1. caracter lunecos ; lunecus
2. desteptaciune ; ingeniozitate
slid
slide I -- II
slidden
slide I -- II
slide
I. 1. a (a)luneca ; a glisa
2. a se da pe gheata
3. a se furisa , a se strecura
4. (d. timp) a trece pe nesimtite , a se scurge
II. a strecura , a furisa (un obiect , o privire etc.)
III. 1. (a)lunecare
2. panta (sau) pirtie lunecoasa
3. linie de alunecare
4. grohotis ; alunecare de teren
5. sanie ; glisiera
6. lama , port-obiect (la microscop)
slide / slip into bad habits, to
a capata (pe nesimtite) deprinderi rele
slide bar
1. glisiera
2. bara de ghidare
slide fastner
fermoar
slide rule
rigla de calcul ; subler
slide valve
1. vana ; sertar
2. cutie de distributie
3. valva lunecatoare
slider
1. cursor ; glisor
2. vafela (pt. inghetata)
3. broasca testoasa de apa
sliding
1. (a)lunecator
2. ajustabil
sliding door
usa glisanta
sliding scale
scala alunecatoare
slight
I. 1. (d. un efort etc.) mic , slab , neinsemnat ; putin ; (d. indispozitie etc.) usor
2. zvelt , subtire , slab
3. (d. masa) frugal , saracacios
4. fragil
5. slab , fara putere ; neputincios
6. (d. o cercetare etc.) superficial
II. 1. a desconsidera , a nu respecta , < a dispretui ; a nesocoti , a neglija
2. a nu fi politicos cu
III. 1. nesocotire , neglijare ; desconsiderare , < dispretuire ; dispret
2. (vezi) sleight
IV. pentru (numele lui) Dumnezeu
slight impression
tipar slab
slighting
dispretuitor ; umilitor ; peiorativ
slightingly
(in mod) dispretuitor ; fara consideratie / respect ; peiorativ
slightly
putin , intrucitva , cam
slightly intoxicated
usor cherchelit / ametit / afumat
slily
(vezi) slyly
slim
I. 1. zvelt , cu talie subtire
2. (d. sperante etc.) slab , mic ; redus
3. (d. masa etc.) usor ; frugal
II. a cauta sa slabeasca / devina mai zvelt ; a slabi , a deveni mai zvelt
slime
I. 1. namol , noroi ; mil ; sediment ; aluviune
2. slam ; murdarie
3. mucozitate
II. a acoperi cu namol etc. (vezi slime I.)
sliminess
1. caracter noroios , viscos etc. (vezi slimy) ; viscozitate
2. slugarnicie , servilism
slimness
subtirime , zveltete
slimsy
fragil ; slab
slimy
1. noroios , milos ; aluvionar
2. viscos , lipicios
3. slinos , murdar
4. dezgustator ; servil , slugarnic
sling 1.
bautura din alcool sau gin , apa , zahar si zeama de lamiie
sling 2., slung
I. 1. a arunca din prastie
2. a arunca , a azvirli
3. a arunca pe umeri (desaga etc.)
4. a lansa
II. 1. prastie
2. aruncatura de prastie
3. aruncare , aruncatura
4. lovitura (a soartei etc.)
sling 3.
I. 1. lat , zbilt ; curea ; funie , fringhie
2. banduliera
3. sapan , tapan
4. bandaj , esarfa
II. 1. a prinde intr-un lat / zbilt (sau) cu o curea ; a ridica cu cureaua , funia etc.
2. a pune (bratul) in esarfa
sling arms, to
a pune pusca pe umar / in banduliera
sling hanger
capra suspendata
sling ink, to
a scrie ; a fi scriitor sau ziarist
sling joints, to
1. A-si cistiga existenta prin munca manuala
2. Aprox. (F. ->) a-si toci palmele ; a asuda ; a trudi
sling mud at smb., to
1. A improsca pe cineva cu noroi
2. A denigra / vorbi de rau pe cineva
sling off at
a-si bate joc / a-si ride de (cineva)
sling off at smb., to
a lua pe cineva in balon / bascalie
sling one's hook, to
1. A spala putina ; a-si lua valea / picioarele la spinare
2. A fi concediat / pus pe liber
3. A muri
sling the bat, to
A vorbi intr-o limba straina / in limba tarii respective
sling the hatchet, to
(vezi) fling the hatchet
sling the language, to
1. A injura cit te tine gura
2. (vezi) sling the bat
slinger
aruncator (cu prastia)
slingshot
prastie
slink 1., slunk
a se strecura , a se furisa
slink 2.
I. (d. animale) a lepada (pui)
II. avorton
slinky
1. furis , ascuns ; care se strecoara
2. sinuos , serpuitor
3. suplu , subtire
slip
I. 1. a (a)luneca ; a scapa (printre degete)
2. (d. teren) a aluneca ; a se surpa ; a se deplasa
3. a se strecura , a se furisa ; a se viri (in pat etc.)
4. a (a)luneca , a patina , a glisa
5. (d. un nod) a se desface
6. (d. timp) a zbura , a trece repede ; a se scurge
7. (d. cineva) a se repezi (undeva) , a se duce repede / (F.) fuga , a da fuga
8. a aluneca , a gresi , < a pacatui
9. (d. o ocazie etc.) a-I scapa (din mina)
10. (d. cineva) a se simti mai prost , a slabi ; a-I slabi memoria etc.
II. 1. a pierde / a scapa din (memorie , atentie etc.)
2. (d. un animal) a scapa / a se desface din (lant)
3. a dezlega (ciini etc.) ; a da drumul la (sau cu dat.)
4. a lepada (inainte de vreme) (pui)
III. 1. (a)lunecare , pas gresit
2. ghinion , nenoroc , accident
3. pas gresit ; greseala ; nesocotinta
4. greseala , eroare ; omisiune
5. (fig.) gafa ; boroboata ; < mojicie
6. (tehn.) alunecare , glisare
7. (geol.) deplasare / alunecare de teren
8. (poligr.) spalt
9. (poligr.) straif
10. (nav.) cala de lansare
11. curea , lesa (pt. ciini)
12. bucatica , foaie (de hirtie) ; bilet , biletel
13. bucata , fisie (de pamint etc.)
14. fata de perna
15. (pl. teatru) culise
16. (pl.) slip , chiloti de baie
17. (amer.) combinezon , furou
18. gresie , cute
19. (bot.) butas
20. copil
slip a cable / one's moorings, to
a fila o parima / ancora de port
slip away
1. (d. timp) a zbura , a trece repede
2. a pleca pe furis / nesimtite ; a se furisa afara etc. ; a disparea
slip between / through smb.'s fingers, to
a-I scapa / a se strecura / a-I fugi cuiva printre degete
slip by
(vezi) slip away 1.
slip cover
1. husa
2. supracoperta
slip down
a (a)luneca ; a (a)luneca in jos
slip from / out of one's hand(s) / grasp, to
a scapa din mina / miinile cuiva
slip home, to
1. (d. un zavor , o cheie etc.) a se inchide bine
2. A merge pina in fund
slip in
I. 1. a se strecura / a se furisa (inauntru)
2. (d. erori) a se strecura
II. a strecura (o vorba etc.) ; a introduce
slip into
1. a se transforma in ; a deveni treptat (altceva)
2. a se culca cu (o femeie)
slip into / out of a dress, to
a trage pe sine / a pune / scoate repede o rochie
slip into bad habits, to
(vezi) slide into bad habits
slip it over smb., to
a insela / duce (de nas) pe cineva
slip knot
nod alunecator
slip of memory
lapsus memoriae , scapare din vedere
slip of the pen
lapsus calami , scapare din condei
slip of the tongue
lapsus linguae , greseala de exprimare / vorbire
slip off
I. a scoate , a dezbraca
II. a disparea ; a pleca pe furis
III. (d. cearsaf etc.) a luneca jos de pe (pat. etc.)
slip on
a-si pune in graba , a-si arunca (o haina) pe sine / umeri
slip one's breath / wind, to
a-si da duhul
slip one's cable, to
1. A muri
2. F. ->) a da ortul popii
3. (A. ->) a da in primire
slip out
a iesi tiptil / pe furis
slip over
a trece / a sari peste (un pasaj etc.)
slip smb.'s attention, to
1. A nu fi observat
2. A-I scapa cuiva
slip smb.'s memory, to
1. A-I pieri (cuiva) din minte / memorie
2. A iesi din mintea cuiva ; a fi uitat
slip the clutch, to
1. A debreia numai pe jumatate
2. A lasa sa patineze ambreiajul
slip the collar, to
1. A se elibera dintr-o servitute
2. Aprox. A scutura jugul
slip the cut, to
(la joc de carti) a nu taia cartile
slip the painter, to
(vezi) cut the painter
slip through smb.'s fingers, to
(vezi) slip between smb.'s fingers
slip-on
I. 1. bluza , pulover etc. care se imbraca peste cap
2. rochie larga
II. (d. articole vestimentare) care se imbraca usor (sau) peste cap
slip-over
1. pulover
2. cutie (de vioara etc.) ; toc
slip-up
boroboata , -- gafa ; omisiune
slippage
alunecare ; patinare
slipped disc
disc deplasat ; deplsare de disc
slipper
1. papuc (de casa) ; condur
2. berbec ; cap de cruce ; sabot de frina
slippered
cu papuci
slipperiness
caracter lunecos
slippery
1. (a)lunecos
2. nesigur , instabil , nestabil
3. siret ; care-ti scapa printre degete
slippery as an eel, (as)
1. Care aluneca printre degete , alunecos
2. (d. o persoana) evaziv , inselator
slippy
1. (vezi) slippery
2. iute , grabit
slipshod
1. incaltat neglijent ; sleampat
2. murdar , neglijent
3. (d. stil etc.) neglijent
slipslop
I. 1. posirca , bautura proaspata
2. trancaneala , -- vorbarie ; sirop , -- dulcegarie , sentimentalism
3. porcarie , -- treaba murdara
II siropos , -- sentimental
slipt
slip I -- II
slit
I. 1. a face o deschizatura in , a crapa , a despica , a spinteca
2. a canela
II. 1. deschizatura , crapatura , despicatura ; fisura
2. renura , sant
3. slit , prohab
4. crestatura , taietura , semn
5. fanta , crapatura (lunga si ingusta)
slit one's (own) throat, to
(vezi) cut one's (own) throat
slither
I. a (a)luneca ; a se rostogoli ; (d. sarpe etc.) a se tiri
II. a face sa lunece ; a tiri (picioarele etc.)
sliver
I. 1. aschie , tandara
2. felie subtire (de brinza etc.)
II. a despica , a desface ; a taia felii
slivovitz
slibovita
slob
haplea ; nating , nepriceput
slobber
I. 1. a-I curge balele ; a saliva
2. a se smiorcai , -- a fi plingaret
II. 1. a-I curge (balele)
2. a se strica ; a cirpaci (o treaba) , a nu face ca lumea
III. 1. saliva , scuipat ; bale
2. smiorcait , miorlait , smiorcaiala
slobberation
tocait , sarut zgomotos
slobbery
1. noroios , mlastinos
2. balos cu saliva
sloe
porumbar , tirn (Prunus spinosa)
sloe gin
bautura din gin si porumbele
slog
I. a lovi puternic (la box) ; a pocni (mingea etc.)
II. 1. a lovi puternic , a izbi ; a pocni
2. a inainta cu greu , a merge cu efort
III. 1. lovitura puternica , izbitura ; pocnitura
2. bataie de cap ; corvoada , -- munca istovitoare ; (F.) toceala
slog away at one's woek, to
1. A munci cu perseverenta
2. (F. ->) a trage tare ; a toci
3. (P. ->) a rupe cartea
slog one's guts out, to
(vezi) sweat one's guts out
slogan
1. strigat de lupta
2. lozinca , slogan ; deviza ; motto
sloop
goeleta ; barcaz ; salupa ; slup
slop 1.
I. 1. balta , baltoaca , smirc ; mocirla , mlastina
2. laturi , zoaie , scursura
3. posirca ; apa chioara , zeama lunga
II. 1. a varsa (apa etc.) ; a scurge ; a turna intr-un alt vas ; a transvaza , a deversa
2. a stropi
III. a se varsa , a se scurge ; a curge
slop 2.
haina larga ; halat ; camasa larga (sau) taraneasca
slop 3.
copoi , -- agent (de politie) , politai
slop basin / bowl
vas pentru zatul de cafea (sau) firele de ceai folosite
slop shop
1. magazin de haine de gata ieftine
2. magazie (pe tarm)
slop work
lucru prost facut , lucru de mintuiala , (F.) rasoleala
slope
I. 1. panta ; povirnis ; versant ; coasta
2. panta , povirnire , inclinare , inclinatie
3. taluz
4. fruct
5. pozitie cu arma la umar
II. a fi inclinat ; a se inclina , a se apleca , a se povirni ; a fi in panta
III. 1. a inclina , a povirni , a apleca
2. a taluza
3. a tesi
sloping
povirnit , inclinat ; in panta
sloppily
1. neingrijit ; sleampat
2. dulceag , siropos
sloppiness
1. udatura , udeala
2. caracter noroios , noroi ; mil
3. neglijenta ; dezordine (in idei etc.) ; caracter confuz
4. dulcegarie , sentimentalism
sloppy
1. (d. un drum) desfundat , cu noroi
2. ud ; patat de un lichid
3. (d. o mincare) rar , apos ; cu mult sos
4. murdar , soios , neingrijit ; sleampat
5. neglijent , dezordonat
6. cetos , vag , confuz
7. dulceag , sentimental , (F.) siropos
slosh
I. 1. zloata
2. apa chioara , -- bautura slaba
II. 1. a se balaci / a se tavali in noroi
2. (d. un lichid) a se revarsa
slot 1.
I. 1. fanta , crapatura (lunga si ingusta) ; deschizatura (la un automat)
2. volet cu fanta
3. jgheab , sant ; uluc ; canal , rigola
4. canelura , rost
5. urma , dira , semn
6. crestatura ; scobitura ; taietura
II. 1. a taia , a cresta ; a scobi
2. a rindelui ; a degrosa prin rindeluire
slot 2.
urma (de animal)
slot machine
automat (pt. caramele etc.)
sloth
1. lene(vie) , trindavie ; incetineala
2. aminare
3. lenes (Bradypus)
slothful
lenes , indolent
slothfully
fara nici o tragere de inima ; lenevos
slouch
I. 1. a se pleosti , a se turti
2. a se (a)pleca , a se girbovi , a se cocirja
3. a umbla greoi
4. a atirna , a sta atirnat
II. a trage pe ochi (palaria etc.)
III. 1. om stingaci / neindeminatic / greoi ; urs
2. nepriceput
3. pleostire , turtire
4. aplecare ; girbovire , cocirjare
5. mers greoi
slouch hat
palarie moale cu boruri late
slouching
1. pleostit , lasat in jos
2. cu umerii lasati / cazuti
slouching hat
(vezi) slouch hat
slough 1.
1. balta , mlastina
2. deznadejde , desperare ; stare de deprimare
3. marasm ; degradare morala
slough 2.
I. 1. a-si schimba pielea ; a napirli
2. a-si schimba naravul
3. (d. coaja unei rani) a cadea , a se desprinde
II. a-si schimba (pielea)
III. 1. piele lepadata (de sarpe etc.)
2. coaja , crusta
3. obicei uitat
slough of despond
stare de deznadejde ; durere , suferinta , teama etc.
sloughy 1.
mlastinos ; cu balti
sloughy 2.
cu crusta / coaja
sloven
1. persoana murdara , neingrijita / sleampata
2. mocofan , nespalat
slovenliness
neglijenta , tinuta neglijenta ; infatisare sleampata
slovenly
I. neglijent , murdar , neingrijit ; sleampat
II. (in mod) neglijent
slovenry
dezordine ; murdarie
slow
I. 1. incet , lent ; agale ; cu viteza mica
2. (d. cineva) incet ; lent ; ticait , mocait ; fara spor ; inactiv ; lenes ; delasator , neglijent
3. (d. cineva) incet , greoi (la minte)
4. (d. ceas) care intirzie / ramine in urma
5. (d. un medicament etc.) cu actiune lenta , cu efect intirziat
6. (d. timp etc.) care trece greu ; plictisitor ; neinteresant
7. (d. un oras etc.) fara viata , mort
8. (d. afaceri etc.) care stagneaza ; mort
9. (d. foc) incet ; inabusit
10. demodat , invechit ; care nu e la pas cu moda (sau) vremea
11. (d. crestere etc.) incet , lent ; treptat ; gradat
II. 1. incet , lent , fara graba ; agale ; alene
2. incet , cu intirziiere
III. a merge incet (sau) mai incet , a incetini mersul
IV. 1. a incetini
2. a intirzia (cresterea etc.)
slow and steady wins the race
1. Graba strica treaba
2. Incetul cu incetul se face otetul
slow and sure
incet dar sigur
slow as a snail / a tortoise / molasses, (as)
1. Incet ca melcul / o broasca testoasa
2. (moale) ca un mormoloc
slow down
I. 1. a micsora , a reduce (viteza)
2. a incetini ; a amina ; a tergiversa
II. 1. a micsora / a incetini / a reduce viteza ; a merge mai incet
2. a deveni incet / lent (sau) mai incet / mai lent
slow off the mark
1. Care o porneste incet
2. Greu de urnit (din loc)
slow speed
viteza mica / redusa
slow up
(vezi) slow down
slow worm
sarpe de casa (Anguis fragilis)
slow-acting
cu mers incet ; cu turatie joasa
slow-burning
cu ardere lenta
slow-down
incetinire
slow-motion film
film rulant cu incetinitorul
slow-paced
1. (d. mers) incet , agale
2. (d. timp) care se scurge alene / agale ; interminabil , care nu se mai sfirseste
slow-up
incetinire
slowcoach
pierde-vara ; gura-casca ; adormit , mocait
slowly but surely
incet dar sigur
slowness
incetineala ; taraganare
slub
scama ; puf ; ingrosatura in fir
slubber
1. a murdari ; a mizgali
2. a face de mintuiala , a cirpaci
sludge
1. noroi , mil ; glod
2. zat , sediment
3. mocirla , balta , mlastina
4. gheata plutitoare
sludgy
noroios ; cu noroi / mil
slue
(vezi) sludge 3.
slug
1. melc fara casa ; limax (Limax etc.)
2. puturos , -- pierde-vara , lenes , trintor
3. bara , bloc
4. melc
5. interlinie
6. glont cilindric
7. fisa telefonica (moneda de 5 centi)
sluggard
I. lenes , trintor
II. (vezi) sluggish
sluggish
1. lenes , lenevos , incet , (F. -->) puturos , mocait
2. lent ; inert ; cu sensibilitate redusa
3. viscos , gros
sluggishly
incet , lent
sluggishness
lene , trindavie
sluice
I. 1. ecluza ; stavilar
2. ecluzare
3. canal de derivatie
4. scoc
5. jilip
II. 1. a pune stavilar (cu dat.)
2. a iriga (cu apa scursa prin stavilar) ; a inunda
sluice dam
baraj cu stavile
sluice gate
poarta de ecluza
sluiceway
1. stavilar in sistemele de irigatie
2. ecluza navigabila
3. stavila de golire
slum
I. 1. cartier sarac / saracacios , mahala
2. strada murdara
II. a-I placea sa viziteze cartierele sarace
slum it
a trai din te miri ce , a duce o viata de lipsuri / privatiuni
slumber
I. somn
II. a dormi (linistit)
slumber away
a petrece dormind (vremea etc.)
slumber suit
pijama
slumberland
tara viselor
slumberous
1. inclinat spre somn ; somnoros ; adormit
2. adormitor ; soporific
3. (d. un loc) adormit ; linistit ; patriarhal
slumbery
de somn ; somnoros
slumbrous
(vezi) slumberous
slummer
1, filantrop
2. locuitor dintr-un slum I.
slump
I. 1. prabusire , scadere brusca (a preturilor etc.) ; criza , depresiune
2. alunecare de teren
3. tasare , refulare
4. cadere brusca , prabusire
II. 1. (d. valori etc.) a scadea brusc ; a se prabusi
2. (d. o activitate) a scadea , a se reduce
3. a cadea brusc , a se prabusi ; a se sparge gheata sub el
4. a nu avea succes , a da gres , a avea un esec
slung
sling (2.) I.
slunk
slink (2) I.
slur
I. 1. a trece repede / neatent peste , a nu tine seama de , a lasa la o parte
2. a acoperi , a ascunde , a cocolosi (greseli etc.)
3. a articula prost (sau) neclar (cuvinte etc.) ; a bolborosi
4. a lega (note etc.)
5. a tipari murdar ; a minji
6. a discredita ; a defaima
II. 1. tipar dublat
2. pata , murdarie ; murdarie , minjire
3. articulare / pronuntie gresita (sau) nedeslusita
4. legato
slurred
1. sters ; nedeslusit , neclar
2. legato
slurry
1. mil ; noroi
2. slam
slush
I. 1. noroi ; namol ; mocirla , balta
2. zloata ; lapovita
3. unsoare ; ulei
4. sentimentalism exagerat
5. literatura ieftina ; film etc. fara valoare
II. a unge , a lubrifia
slush fund / money
fonduri secrete (pt. practici politice reprobabile)
slusher
screper
slushy
1. cu zloata ; noroios ; mocirlos
2. siropos , -- dulceag , sentimental
slut
1. femeie murdara / nespalata / neglijenta / sleampata
2. tiritura , otreapa , tirfa
3. obraznicatura , fata obraznica
4. catea
sluttish
1. (d. o femeie) murdar , nespalat , sleampat
2. stricat , cu apucaturi de tirfa
sluttishness
murdarie , neglijenta
sly
1. siret , viclean , pisicher , smecher
2. hitru , glumet , bun de glume , hazos ; ironic ; mucalit
3. ascuns , tainic ; furis
slyboots
smecher , pungas , cotcar ; vulpoi
slyly
cu viclenie , viclean
slyness
siretenie , viclenie