Shakespeare , William
(1564 -- 1616)

Shakespeare's complete works
operele complete ale lui Shakespeare

Shakespearean , Shakesperian
shakespearian

Shakespeareanism , Shakespearianism
1. stil shakespearian
2. expresie shakespeariana

Shaks.
Shakespeare

Shanghai
Sanhai

Shannon , the
Shannon , the

Shansi
Sansi

Shantung
1. provincie si peninsula in R.P. Chineza San-Tung
2. santung

Shatt-al-Arab , the
Satt el Arab

Shavian
I. caracteristic pentru G. B. Shaw
II. discipol (sau) admirator al lui G.B. Shaw

Shaw , George Bernard
(1856 -- 1950)

Sheba
Saba

Sheila
(vezi) Cecilia

Shelley , Percy Bysshe
(1792 -- 1822)

Shem
Sem

Shemite
semit , evreu

Shemitic
semit(ic)

Shen-si
Sensi

Shenandesh , the
Shenandesh , the

Sheraton
(d. mobila) stil Sheraton (in Anglia , pe la 1800)

Shetland
1. insulele Shetland
2. lina din Shetland

Shinto(ism)
sintoism , shintoism

Shirley
Shirley

Shiva
Siva

Shropshire
Shropshire

Shrove Sunday
Duminica lasatului sec de brinza

Shrovetide
lasata secului (cele trei zile inainte de Miercurea cenusii)

Shylock
camatar hain

sh(h)
s(s)t !

sh.
1. shilling (sau) shillings
2. sheet

shabbily
1. (imbracat etc.) saracacios ; zdrentaros
2. (in mod) meschin ; zgircit , cu zgircenie

shabbiness
1. uzura , uzare , ponosire (a hainelor)
2. caracter saracacios (sau) zdrentaros (al hainelor)
3. darapanare
4. meschinarie ; zgircenie

shabby
1. (d. haine) uzat , ponosit ; zdrentaros
2. neingrijit ; lasat in paragina ; saracacios
3. meschin ; zgircit
4. josnic , ticalos , murdar ; urit

shabby-genteel
care incearca sa-si ascunda saracia

shabby-looking
cu infatisare saracacioasa

shabrack
cioltar , harsa

shack
cocioaba , coliba , bojdeuca ; baraca

shack up
a trai impreuna , a convietui (fara sa fie casatoriti)

shackle
I. 1. cercel , bratara , inel (de legatura) , veriga
2. eclisa
3. catuse
4. lanturi ; impedimente , piedici , restrictii
5. cheie (de lant)
II. 1. a pune catuse (cuiva) , a pune in catuse (pe cineva)
2. a incatusa , a opri , a stinjeni

shackle oneself with smth., to
1. A se impovara cu ceva
2. A lua asupra sa / pe umerii sai (o raspundere , o munca suplimentara etc.)

shad
specii de scrumbie (Alosa sp.)

shadberry
specie de par paduret (Amelanchier canadensis)

shaddock
un fel de grapefruit

shade
I. 1. umbra ; racoare
2. nuanta ; colorit ; tenta
3. umbra ; lucru ireal ; spirit ; iluzie
4. abajur
5. degradare a culorii
II. 1. a umbri , a feri de lumina (cu ajutorul perdelelor etc.)
2. a pune la umbra / racoare
3. a umbri , a invalui in umbra ; a intuneca ; a ascunde
4. a umbri ; a hasura
III. a se nuanta ; a se schimba putin (sau) treptat

shade a lamp, to
a pune in abajur la o lampa

shade away / down
a se atenua ; a se estompa

shade away / off colours, to
a estompa culori

shade into
a-si schimba nuanta in

shade one's eyes with one's hand, to
A-si pune mina streasnica la ochi (pentru a-I feri de o lumina prea puternica s astfel a vedea
mai bine)

shaded
1. umbros ; umbrit
2. cu abajur
3. intunecos ; inchis

shadeful
umbros

shadeless
1. fara umbra ; deschis ; (d. palarii) fara boruri
2. inexpresiv ; fara nuante , neunuantat

shadelessness
1. lipsa (totala) de umbra
2. inexpresivitate ; lipsa de nuante

shader
aparator , protector

shadiness
caracter umbros (sau) tenebros

shading
1. umbrire
2. umbre
3. hasurare
4. retusare ; retus
5. umbra , urma ; nuanta

shading cone
con de umbra

shadoof
cumpana (de fintina)

shadow
I. 1. umbra (a unui obiect)
2. umbra , duh , spirit ; naluca , fantoma ; fantasma
3. umbra ; acolit
4. umbra , pic , (F.) idee
5. pata
II. 1. a umbri (fericirea etc.) ; -- a intrista , a mohori
2. a fila , a urmari pas cu pas , a spiona

shadow cabinet
cabinet fantoma

shadow effect
efect de umbra

shadow show
umbre chinezesti

shadow test
skiascopie

shadow-proof
opac

shadower
agent (secret) , spion

shadowgraph
1. silueta ; umbra chinezeasca
2. radiografie

shadowless
fara umbra ; deschis , descoperit

shadowy
1. umbros ; umbrit
2. intunecat , posomorit , ursuz
3. obscur , neclar , neinteles ; vag
4. inchipuit , imaginat ; iluzoriu

shady
1. umbros ; umbrit
2. (d. o tranzactie etc.) tenebros , suspect , dubios , necurat
3. (d. un ou) stricat ; clocit

shaft
1. miner (al unei unelte etc.) ; coada
2. sageata
3. sageata , ac ; intepatura , impunsatura
4. lance , sulita
5. raza ; scinteiere ; sclipire ; fulger ; scaparare
6. cabina (de lift)
7. huluba
8. osie , ax , arbore , fus , valt
9. stilp , coloana ; bara ; trunchi
10. put
11. ita

shaft horse
cal rotas / de hulube

shafting
1. transmisie
2. linie de arbori
3. coloane ornamentale

shaftman
miner in frontul de infiintare

shafty
(d. lina) aspru

shag 1.
cormoran motat (Phalacrocarax graculus)

shag 2.
1. par aspru ; blana aspra
2. stofa paroasa
3. tutun prost , mahorca

shagged (out)
frint , stors

shagginess
caracter paros / hirsut

shaggy
1. paros ; mitos ; flocos ; hirsut
2. (d. par) aspru ; zburlit ; tepos
3. (d. cineva) nepieptanat
4. neingrijit ; salbatic

shagreen
1. (piele de) sagrin
2. (hirtie) sagren

shah
sah (al Iranului etc.)

shaitan
1. Shaitan > Saitan , Satan
2. drac , diavol
3. om hain
4. furtuna de nisip

shakable
1. (d. fructe) gata sa cada
2. care poate fi convins (sau) induplecat

shake !
bate palma ! S-a facut !

shake , shook , shaken
I. 1. a scutura ; a zgiltii ; a zgudui , a zdruncina ; a agita (un lichid etc.) ; a clatina din (cap)
2. a zdruncina (credinta etc.) ; a zgudui (tinutul etc.) ; a slabi ; a clatina (convingeri etc.)
3. a pune doage la (un butoi)
4. a agita (sabia etc.) , a roti
5. a stringe (mina) , a apuca de (mina)
6. a zdruncina nervii (cuiva) ; a demonta ; a distruge (pe cineva) ; a dobori
II. 1. a tremura ; a se clatina , a se cutremura ; a se zgudui ; a se zgiltii
2. a vibra
3. a se clatina ; a ameti
4. a sovai , a ezita
5. a face triluri
III. 1. tremur(are) ; freamat
2. scuturatura ; zgiltiitura ; zguduire , zguduitura , zdruncin(atura)
3. tril
4. shake (dans)
5. scofala , brinza

shake / wield the big stick, to
a ameninta , a duce o politica de amenintari / persecutii / mina forte

shake a free / loose leg, to
a duce o viata dezordonata / desfrinata

shake a leg, to
1. A se grabi
2. A se misca mai iute
3. A dansa , a topai

shake all over, to
a tremura din tot corpul / ca varga

shake down
1. a scutura (fructe din pom)
2. a darima , a demola
3. a stoarce bani de la

shake down on smth., to
a dormi pe un pat improvizat

shake down smb., to
1. A scoate bani de la cineva
2. (F. ->) a scutura / usura pe cineva de bani

shake down to new conditions, to
a se adapta la niste conditii noi

shake hands (with smb.), to
1. A da mina cu cineva
2. A stringe mina cuiva
3. Shake hands (with smb.), to on smth. > a se invoi
4. A cadea de acord (asupra unei tranzactii)
5. (F. ->) a bate palma

shake hands with oneself, to
1. A se felicita
2. A fi multumit de sine

shake hands with smth., to
1. A face cunostinta cu ceva
2. A-si lua adio / ramas bun de la ceva

shake in one's boots / shoes, to
1. A tremura de frica
2. (F. ->) a-I clantani cuiva dintii de frica

shake like an aspen leaf / a jelly, to
(vezi) quake like an aspen leaf

shake off
a se descotorosi / a se dezbara de

shake off a cold / a black mood, etc., to
a scapa de o raceala / o stare depresiva etc.

shake off one's pursuers, to
1. A scapa de cei care te urmaresc
2. A face pe urmatorii sa-ti piarda urma

shake one's finger at smb., to
a-i face cuiva cu degetul (ca avertisment sau dezaprobare)

shake one's fist / stick, etc. in smb.'s face, to
a ameninta pe cineva cu pumnul / batul etc.

shake one's foot / feet, to
1. A fi contra ; a respinge
2. A nu accepta
3. Aprox. A se pune de-a curmezisul

shake one's head, to
1. A da din cap (in semn de dezaprobare / refuz)
2. (fig.) a nu accepta ceva

shake one's sides (with laughter), to
1. a ride in hohote
2. (P. ->) a se tine cu miinile de burta de ris

shake oneself free, to
1. A se degaja / debarasa de cineva printr-o miscare brusca
2. A scapa din miinile cuiva

shake out
a scoate , a da afara (scuturind) ; a deserta (scuturind) ; a scutura (un covor etc.)

shake out a sail / table cloth., to
a intinde o vela / o fata de masa

shake smb. By the hand / smb.'s hand, to
a stringe mina cuiva (pentru a-l saluta , felicita sau a-I exprima recunostinta)

shake smb.'s faith, to
a zdruncina increderea cuiva

shake the dust from / off one's feet, to
1. A parasi un loc fara parere de rau
2. < a pleca suparat / dezgustat

shake the pagoda tree, to
1. (inv.) a face avere in India / (prin extensie) in colonii
2. A se imbogati repede (adesea prin mijloace ascunse)
3. Aprox. A da de o mina de aur

shake the plum-tree, to
1. (despre un partid politic ajuns la putere) a imparti functii / favoruri membrilor sai
2. Aprox. (F. ->) a pune in piine ; a viri in cascaval

shake to and fro, to
1. A se clatina
2. A se misca incoace si incolo

shake up
1. a scutura , a clatina , a agita
2. a amesteca (scuturind)
3. a clatina ; < a zgudui
4. a soca ; a supara ; a tulbura

shake up smth., to
1. A reorganiza ceva
2. A inviora / stimula o activitate

shake-up
1. scuturatura , scuturare
2. epurarea aparatului de stat
3. mutare , transferare
4. improvizatie

shakedown
1. pat / culcus improvizat
2. santaj
3. proba finala , test final (al navei sau avionului)

shaken
shake I -- II

shaker
1. tremurator , membru al sectei tremuratorilor ; quaker
2. scuturator ; sita vibratoare
3. masina de scuturat
4. "shaker" , seicar

shakily
1. clatinindu-se , nesigur
2. cu voce tremurata
3. cu o mina tremuratoare

shakiness
lipsa de stabilitate (sau) echilibru ; tremur

shaking
I. tremurat ; tremurator ; tremurind ; care se clatina ; nesigur
II. 1. tremur(are) etc. (vezi shake II.)
2. friguri , malarie

shako , shako(e)s
chivara

shaky
1. tremurat ; tremurator
2. (d. cineva) neputincios , bicisnic ; infirm , bolnav ; slab ; slabit
3. instabil , nesigur ; oscilant
4. (d. un argument etc.) subred , care nu sta in picioare

shale
1. marna , sist argilos (sau) bituminos
2. roca argiloasa in lamele

shale oil
ulei (obtinut) din sist bituminos

shale rock
roca sistoasa

shall , should
I. 1. (pt. formarea viitorului I. la pers I. sg. si pl.) voi ; vom ; o / am sa ; o / avem sa
2. (in prop. interog., pt. formarea viitorului I. la pers. II. sg. si pl.) vei ; veti ; o / ai sa ; o / aveti sa ;
(posibil si la persoana I. sg. si pl.) voi ; vom ; o / am sa ; o / avem sa
3. (pt. formarea viitorului II , la pers. I. sg. si pl.) voi ; vom
II. (pt. formarea viitorului , pers. II. si III. sg. si pl., exprimind necesitatea , obligatia , caracterul legic
etc. sau promisiunea din partea vorbitorului) (categoric) vei ; o / ai sa ; (categoric) va ; o / are sa
(categoric) veti ; o / aveti sa ; (categoric) vor ; o / au sa
III. 1. (in prop. enuntiative , <- inv., rar , sau in texte cu caracter juridic , statute , proclamatii etc.)
trebuie ; (adesea , nu se treduce , redindu-se prin viitor)
2. (in prop interog. la pers. I. sg. si pl.) sa ; trebuie sa

shall I give you one more ?
sa-ti mai dau unul ?

shall I have a try ?
sa fac si eu o incercare ? sa incerc si eu ?

shall I open the window ?
(trebuie) sa deschid fereastra ?

shall we be back at seven ?
ne vom intoarce / o sa ne intoarcem la sapte ?

shall we call it a do ?
ne-am hotarit? facem tirgul ?

shall we go by car or walk ?
(sa) mergem cu masina sau pe jos ?

shall we set it down to caprice ?
sa punem aceasta pe seama capriciului ?

shall you be staying there for a long time ?
vei sta / o sa stai / ai sa stai / ramii acolo mult timp ?

shall you be there next week ?
vei fi acolo saptamina viitoare ?

shallop
luntre ; barca ; salupa

shallot
salota , hasme (Allium ascalonicum)

shallow
I. 1. (d. un riu etc.) putin adinc ; mic
2. superficial , de suprafata , fara adincime ; gol ; desert
II. loc putin adinc ; vad

shallow streams make most din
carul / polobocul gol hodorogeste mai tare

shallow-brained
(d. cineva) superficial , limitat , marginit ; de nimic

shallow-hearted
1. (vezi) shallow-brained
2. (d. cineva) aspru ; fara inima ; nesimtitor

shallowly
cu superficialitate , (in mod) superficial

shallowness
1. lipsa de adincime
2. lipsa de adincime / profunzime , superficialitate

shalt
shall

shaly
sistos , argilos

sham
I. 1. prefacut , simulat ; fictiv ; imprumutat
2. fals , calp , imitat , contrafacut ; falsificat
II. 1. a simula (boala etc.)
2. a imita , a maimutari
III. a simula , a se preface
IV. 1. simulare ; impostura , inselaciune ; fatarnicie , ipocrizie
2. (om) fatarnic , prefacut ; pungas , escroc
3. agent (de politie)

sham Abraham, to
a simula o boala

sham diamond
diamant fals

shaman
saman

shamanism
samanism

shamble
I. a merge tirsiind picioarele
II. (mers) tirsiit

shambles
1. abator , za(l)hama
2. macel ; teatru al / scena a unui macel

shame
I. 1. rusine , pudoare , simtul rusinii / pudoarei
2. rusine , ocara ; necinste ; pata (rusinoasa)
II. 1. a rusina , a face sa roseasca de rusine
2. a face de rusine / ocara
3. a necinsti , a pingari ; a profana
III. a se rusina , a-I fi rusine

shame on you !
sa-ti fie rusine !

shame smb. Into / out of doing smth., to
1. A obliga pe cineva sa faca / sa nu faca un lucru , facindu-l sa-I fie rusine de fapta sa
2. A face apel la orgoliul / sentimentul de rusine al cuiva pentru a-l determina la o actiune

shamefaced
1. rusinos ; sfios ; modest ; timid
2. rusinat
3. modest ; discret ; rezervat

shamefacedly
rusinat ; rusinos

shamefacedness
rusine (falsa) ; sfiala ; timiditate

shameful
rusinos ; infam ; condamnabil , reprobabil ; odios ; scandalos

shamefully
(in mod) rusinos , scandalos

shamefulness
rusine ; infamie

shameless
nerusinat , neobrazat , fara rusine

shamelessly
(in mod) nerusinat , fara rusine

shamelessness
nerusinare , neobrazare

shammer
simulant ; prefacut , ipocrit ; farsor

shammy
piele de capra neagra , samoa

shampoo
I. 1. sampon (sapun lichid sau praf)
2. spalatul capului
II. a spala cu sampon

shamrock
1. trifoi alb (Trifolium repens) (este emblema Irlandei)
2. trifoi marunt (Medicago lupulina)
3. macrisul iepurelui (Oxalis acetosella)

shan't
shall not

shank
1. picior ; gamba ; tibie , fluierul piciorului
2. tulpina , tija ; codita (de floare)
3. miner (de unealta) ; coada (de lingura etc.)
4. corp de litera

shank bone
tibie

shank it, to
1. A merge pe jos / (F. ->) apostoleste
2. A umbla ; a se plimba

shank's pony
to use shank's pony > (F.) a merge apostoleste / -- pe jos

shanker
sancru

shanty 1.
cocioaba , bordei

shanty 2.
cintec marinaresc

shape
I. 1. forma ; chip ; configuratie ; conformatie ; figura
2. chip , forma , imagine
3. model ; mostra ; tipar
4. aspect , infatisare ; tinuta
II. 1. a da o forma (cu dat.) ; a modela
2. a inventa , a nascoci ; a produce ; a da nastere (cu dat. sau la)
3. a aranja , a (o)rindui , a aseza , a pune in ordine
4. a indrepta , a dirija
5. a zamisli , a crea , a fauri
III. 1. a se potrivi , a fi potrivit / bun / nimerit
2. a prinde viata ; a se contura ; a se dezvolta

shape a coat to smb.'s figure, to
a ajusta / potrivi o haina pe corpul cuiva

shape an answer, to
1. A formula un raspuns
2. A se gindi la un raspuns

shape one's course, to
1. (mar.) a-si trasa / fixa ruta
2. (fig.) a-si hotari calea / drumul
3. A se dirija (spre) , a-si indrepta pasii (catre)

shape one's life, to
a-si construi / dirija / orienta viata (in conformitate cu un anumit principiu , scop etc.)

shape the course of public opinion, to
1. A imprima o anumita directie opiniei publice
2. A dirija / influenta opinia publica

shape well / badly, to
1. (d. o afacere , intreprindere) a promite
2. A parea ca merge bine / rau
3. A lua o intorsatura buna / proasta

shapeless
1. fara forma , inform ; diform
2. amorf

shapelessness
1. lipsa oricarei forme ; uritenie
2. diformitate

shapeliness
frumusete (a formei etc.) ; gratie ; simetrie

shapely
bine proportionat (sau) legat ; simetric ; armonios ; frumos ; placut

shard 1.
elitra

shard 2.
ciob , hirb ; farima

share 1.
brazdar , fier lat

share 2.
I. 1. parte ; portiune ; participare ; contributie ; aport
2. actiune ; cota-parte
II. 1. a imparti , a divide , a diviza ; a distribui
2. (with) a imparti (cu) ; a impartasi (cu) ; a se bucura de (ceva) (cu)

share and share alike
1. In parti egale
2. To share and share alike > a imparti la toti in mod egal

share bone
osul pelvis

share crop, to
a lucra in dijma

share cropper
dijmas

share in a work, to
1. A colabora la o munca
2. A-si asuma o parte dintr-I lucrare / activitate

share out
a imparti , a distribui

share the same fate, to
a avea / impartasi aceeasi soarta

share-out
impartire (a cistigului)

shareholder
actionar

shark
I. 1. rechin (Selachoidei sp.)
2. rechin , om repace ; tilhar , bandit
3. cunoscator , expert
II. 1. a devora , a inghiti
2. a fura ; a escroca
III. a face escrocherii

shark on / upon
a suge (pe cineva) , -- a stoarce , a jecmani (pe cineva)

sharkskin
1. piele de rechin
2. (piele de) sagrin

sharp
I. 1. ascutit , taios
2. ascutit , taios , incisiv , muscator ; ironic ; sarcastic ; usturator , intepator
3. precis , exact
4. (d. o panta etc.) brusc , abrupt
5. (d. gust) iute , picant , acru
6. (d. sunete) ascutit , patrunzator , strident
7. (d. simturi , intelect etc.) fin , patrunzator ; ager
8. (d. cineva) abil ; siret ; < smecher , viclean
9. (d. o actiune) necinstit , de pungas / escroc
10. (d. caracterul cuiva) iute , aprins
11. (d. o lupta etc.) aprig , crunt , crincen
12. energic , viguros
13. surd ; mut
14. diez ; inalt
15. clar
16. (d. lucru) facut repede / la iuteala
II. 1. diez
2. cotcar , tilhar , escroc
III. 1. (la ora..) precis , fix , exact
2. brusc , dintr-odata ; subit
IV. 1. (muz.) a ridica tonul (unei note etc.)
2. a potlogani , a pungasi , -- a insela

sharp as a needle, (as)
1. Ascutit ca un ac / brici
2. Ascutit / ager la minte
3. Patrunzator ; (F. ->) destept foc

sharp as a razor, (as)
1. Ascutit / taios ca briciul
2. (fig.) (d. vorbe etc.) taios

sharp practice
siretlic , viclesug , tertip ; afacere tenebroasa (dar nu total ilegala)

sharp's the word !
misca ! Da-I bataie / bice de cai / zor !

sharp-cornered
cu virfuri / colturi ascutite

sharp-cut
limpede , clar , distinct

sharp-edged
(cu taisul) ascutit ; taios

sharp-eyed
cu ochi(i) ageri , cu vederea patrunzatoare

sharp-nosed
1. cu nasul ascutit
2. cu nasul / mirosul fin
3. sicanator ; critic

sharp-set
1. lacom ; flamind , < hamesit
2. bine ascutit
3. reglat (sub raportul claritatii)
4. reglat la clar

sharp-sighted
1. (vezi) sharp-eyed
2. perspicace

sharpen
I. 1. a ascuti ; a ascuti virful (cu gen.) ; a da tocila
2. a ascuti (contradictiile etc.) , a spori ; a inrautati
3. a ascuti (mintea etc.) ; a face mai ager
II. a se ascuti

sharpen one's tools, to
1. A se pregati
2. A-si pregati armele / argumentele etc.

sharpen one's wits, to
a deveni mai ager / perspicace / clarvazator

sharpener
1. ascutitor , tocilar
2. masina de ascutit ; tocila
3. ascutitoare (de creion)

sharper
trisor , jucator (de carti) necinstit ; pungas , escroc

sharply
1. aspru , cu asprime ; taios
2. (in mod) clar , distinct
3. brusc , pe neasteptate

sharpness
1. ascutime , caracter ascutit / taios
2. asprime , severitate ; duritate , caracter taios
3. exactitate , precizie
4. durere ascutita / acuta
5. agerime , perspicacitate
6. dibacie , abilitate
7. ascutis , tais
8. claritate (a imaginii)

shatter
I. 1. a sfarima , a farimita , a zdrobi
2. a distruge (sanatatea etc.) , a nimici , a ruina ; a zdruncina (nercvii) ; a narui , a spulbera
(sperante etc.)
II. a se sfarima , a se strica ; a se distruge

shatter smb.'s confidence, to
(vezi) shake smb.'s faith

shatter-brained
1. nebun , ticnit
2. nebunesc , nesabuit

shattered in mind and body
zdruncinat / atins / afectat fizic si moral

shattering
1. cutremurator ; zdrobitor ; darimator
2. strident ; asurzitor

shave off a slice of smth., to
a taia o felie subtire din ceva

shave the budget, to
a reduce / taia prevederile bugetare

shave, shaven
I. 1. a rade , a barbieri
2. a taia barba (cuiva)
3. a taia , a reteza ; a tunde
4. a razui
5. a reduce putin (preturi)
II. a se rade , a se barbieri
III. 1. (vezi) shave II.
2. a trece foarte aproape (fara sa atinga)
IV. 1. ras , barbierit
2. apropiere
3. brici ; lama de ras
4. razuitoare ; cutitoaie

shaveling
1. calugar (sau) preot ras (complet sau in parte)
2. tinar

shaven
I. shave I -- III.
II. tuns

shaver
1. barbier , frizer
2. smecher , escroc
3. imberb ; -- tinar ; baiat
4. aparat de ras ; brici

shaving
1. ras , barbierit
2. aschie ; surcea

shaving brush
pamatuf de ras / barbierit

shaving cream
crema de ras

shaw
desis , hatis

shawl
sal ; esarfa ; broboada

shawm
un fel de oboi

shay
trasura

she
I. 1. ea ; dinsa
2. (cu un pr. relativ) cea care
II. 1. fata ; femeie
2. femela

she acted with another company
a jucat intr-o alta trupa

she asked if that was enough
a intrebat daca e deajuns (sau nu)

she asked me what I was doing
m-a intrebat ce fac

she came as well as her sister
a venit si ea si sora ei , a venit atit ea cit si sora ei

she climbed up the ladder
s-a urcat pe scara / scarita mobila

she could hardly stand
de-abia se putea tine / se tinea pe picioare

she could have wishedhim further
ii parea rau ca e acolo , ar fi dorit mult ca el sa nu fie acolo

she couldn't help crying
nu-si putea stapini lacrimile / plinsul

she did it without my knowledge
a facut-o fara stirea mea / fara sa stiu eu

she did not dare (to) switch on the light
nu avea curajul sa aprinda lumina, ii era frica sa aprinda lumina

she didn't know what to do with herself
nu stie cu ce sa-si ocupe / sa-si omoare timpul

she didn't say a word
nu scoase / nu rosti o vorba

she does not look her age
nu-si tradeaza virsta , arata mai tinara decit este (in realitate)

she doesn't go in colours
se imbraca numai in negru

she doesn't grudge any effort
nu precupeteste / nu-si cruta nici un efort

she doesn't want to work so hard
n-ar trebui sa munceasca atit mult

she drove him mad
l-a innebunit, l-a scos din minti

she felt the weight of years
simtea povara anilor

she flew to meet her brother
alearga sa-si intimpine fratele

she gave me a thievish look
m-a privit hoteste / strengareste

she gave me a wink
mi-a facut semn cu ochiul

she gave the show away
a trancanit , a luat-o gura pe dinainte

she gifted me with this book
carte asta am primit-o / o am cadou de la ea

she goes tearing fine
se imbraca foarte bine / elegant

she got her wish
a capatat ce-a vrut ; I s-a facut pe voie

she had a way with her
era fermecatoare , te cucerea pur si simplu

she had everything a woman can wish for
avea tot ce-si poate dori o femeie

she had fancied him dead
il socotise / considerase mort

she had no wish to stay
nu dorea deloc sa (mai) ramina

she had two children by another venter
a avea doi copii din alta casatorie

she had, crowded the room with furniture
umpluse / ticsise camera cu mobila

she hadn't gone far
nu se dusese departe

she happens to be my fiancée
intimplator e (chiar) logodnica mea ; intimplarea face sa fie logodnica mea

she has (good) looks
e frumoasa

she has been feeling much better for the past few hours
se simte mult mai bine de citeva ore

she has come to herself
si-a venit in fire , si-a revenit

she has got it
are sic / haz / farmec / pe vino-ncoace

she has invited Victor and yourself
(preferabil you) l-a invitat pe Victor si pe tine

she has never referred to it
intotdeauna a pastrat tacere(a) in aceasta privinta

she has no equal
nu are egal / pereche

she has no reason to be offended
nu avea (< nici un) motiv sa se simta jignita / ofensata

she has not her like
nu are pereche , nu-si are seaman / potriva

she has now grown to womanhood
a devenit / s-a facut (o adevarata) femeie

she has piles of money
are o groaza de bani

she has quick wits
e iute de minte , ii merge mintea , pricepe repede

she hasn't come yet
nu a venit inca , inca nu a venit

she hated him worse than before
il ura (si) mai mult decit inainte

she hurried past the house
trecu repede pe linga casa

she hurt herself badly
s-a ranit foarte rau / tare

she insists (up)on it
nu vrea sa renunte nici in ruptul capului

she is (by) far the most beatiful
e de departe cea mai frumoasa

she is a duck of a girl
e o comoara / bomboana de fata

she is a mere child
e (doar) un copil , nu e decit un copil

she is a picture of her mother
e leit maica-sa

she is a real thorough-bred
e foarte rasata , se vede ca are rasa / clasa

she is a woman with a past
e o femeie cu trecut

she is always ailing , whereas he is never ill
pe ea o doare mereu / vesnic cite ceva , in timp ce el nu e niciodata bolnav

she is but a child to me
e doar (ca) un copil pe linga mine

she is dieting to keep her figure
tine regim ca sa-si pastreze silueta

she is expecting next month
o sa nasca luna viitoare

she is far gone with child
e cu burta la gura , - e gravida

she is in her eighth year
are opt ani

she is in the vicinity of fifty
se apropie de cincizeci de ani

she is largely to blame
ea e vinovata in mare masura

she is my senior by three years , she is three years my senior
e mai mare / in virsta ca mine cu trei ani

she is near her time
I se apropie sorocul / termenul , trebuie sa nasca

she is no beauty
nu este o frumusete , e departe de fi o frumusete

she is not (quite) herslef to day
azi nu e in apele ei

she is old , yet energetic
o batrina , dar energica

she is one of the family
e de-al familiei , face parte din familie

she is past fifty
a trecut de cincizeci (de ani) , are mai mult de cincizeci de ani

she is pushing
40 merge pe 40 de ani

she is quick on her pins
e sprintena

she is rather better
se simte / e ceva mai bine

she is supremely original , it is quite difficult to phrase her
este extrem de originala , e destul de greu s-o definesti / caracterizezi

she is taller by a head
e mai inalta decit el cu un cap

she is taller than him by a head
e mai inalta decit el cu un cap

she is the (very) devil
e o adevarata dracoaica

she is the roses of the village
e cea mai frumoasa fata din sat

she is three years senior to me
e mai mare / in virsta ca mine cu trei ani

she is to be reckoned with
trebuie sa tinem seama si de ea

she isn't down yet
nu a coborit inca (nu s-a imbracat, nu e gata)

she juggled him out of his money
I-a stors banii

she just managed to pass the examination
de-abia a reusit sa ia / treaca examenul

she kept me waiting
m-a facut sa astept

she left England for France
a plecat din Anglia in Franta ; s-a mutat din Anglia in Franta

she likes to get about a great deal
1. ii place foarte mult sa umble / sa se invirta prin diverse cercuri
2. e foarte mondena , ii place sa iasa in lume

she lives in a make-believe world
traieste intr-o lume imaginara / care nu exista

she loves him next her own child
il iubeste (< aproape) ca si pe copilul ei

she made a fresh attemp
facu o noua incercare , mai facu o incercare

she made a great show of zeal
s-a aratat foarte zeloasa , a dat dovada de mult zel (sau) de exces de zel

she made as if / though she would speak
parea ca vorbeste (sau) ar vrea sa vorbeasca

she made me a fresh pot of tea
mi-a pregatit pe loc un ibric de ceai

she made the story up out of her own head
povestea era nascocita / inventata de ea ; a scris o poveste originala

she means to succeed
vrea sa izbuteasca ; si-a pus in gind sa reuseasca

she means you to succeed
vrea / tine sa reusesti

she merely laughed
rise doar , se multumi sa rida

she nearly fainted
cit pe ce sa lesine

she neither knows nor cares
nici nu stie , nici nu-i pasa

she of the fair hair
fata (sau) femeia (sau) cea cu parul blond

she parted with her family
s-a despartit de familie / familia ei / ai ei

she pretended that she was a princess
facea pe printesa , zicea ca e printesa , se prefacea (in joaca) ca este printesa

she put her hat on her head
si-a pus palaria pe cap

she said she would return in a minute
spunea ca se (va) intoarce intr-o clipa

she seems (to be) a good girl
pare (sa fie) o fata buna

she slipped into her dressing gown
isi puse repede / arunca pe ea capotul

she slipped on the ice
a alunecat pe gheata

she still saw him as he had been 30 years before
il mai vedea asa cum fusese cu 30 de ani in urma

she that is comming
cea care vine

she told him what little she knew about it
I-a relatat putinele lucruri pe care le stia despre asta

she told me from him that he wouldn't be able to attend
mi-a spus din partea lui ca (el) nu va putea veni / asista

she told me so herself
mi-a spus chiar ea (personal)

she took the ring (from) off her finger
isi scoase inelul din deget

she wants a house, whereas I would rather live in a flat
ea (isi) doreste o casa , dar eu as prefera sa traiesc intr-un apartament

she was (all) the less surprised as
a fost cu atit mai putin surprinsa cu cit

she was a beauty in her day
a fost o frumusete in tineretea ei

she was a good match
era o partida buna

she was a mere instrument in their hands
nu era decit o unealta / marioneta in miinile lor , ea facea doar jocul

she was all smiles
zimbea toata , era numai zimbet

she was always worrying him to buy a car
il batea mereu la cap sa cumpere o masina

she was at the end of her patience
era capatul rabdarii

she was full of the news
nu vorbea decit despre aceste vesti

she was given the name of Joan
a fost botezata / numita Ioana , am numit-o Ioana

she was me through all my troubles
m-a sprijinit tot timpul cit am avut necazuri

she was more than happy
era mai mult decit fericita , era in culmea fericirii

she was oblivious what had happened
uitase ce s-a petrecut

she was persuaded to try again
a fost convinsa sa mai incerce o data

she was proved to be innocent
s-a dovedit / demonstrat ca este nevinovata , nevinovatia ei a fost dovedita / demostrata

she was quite an eyeful
era o placere / o incintare s-o privesti

she was sailing up the Seine
vasul / vaporul urca pe Sena / mergea pe Sena in amonte / in susul Senei

she was saved from drowning
a fost salvata de la inec

she was showing signs of worry
dadea semne de neliniste / ingrijorare

she was singing with joy
cinta de bucurie

she was standing by the window
statea / se asezase etc. linga / la fereastra

she was the very image of sorrow
era tristetea personificata

she was very short with him
a fost foarte taioasa cu el

she was wanted by the police
era cautata de politie

she was wounded in her deepest affections
a fost ranita in cele mai frumoase / alese / profunde sentimente

she was wringing her hands in sorrow
isi fringea miinile de durere

she waved her hand
facea (semn) cu mina

she wears the trousers
la el in casa cinta gaina ; e sub papucul nevestii

she weaved in and out between the cars
se strecura printre masini

she went in for acting
tinea mortis sa se faca actrita

she wept over / for her failure
plingea din cauza insuccesului

she whiped off her shoes
isi scoase repede pantofii

she whisked the cups away
strinse repede cestile (de pe masa)

she will never learn wait
n-o sa fie niciodata o buna ospatara

she wished herself home again
dorea sa fie din nou acasa , ar fi vrut sa fie acasa iar

she wished she'd stayed at home
ii parea rau ca n-a stat / ramas acasa

she witnessed to having seen the defendant near the scene of the crime
sustinea ca l-a vazut pe acuzat aproape de locul crimei

she wondered whether to come
se intreba daca e cazul sa vina

she wore her hair up
purta parul ridicat

she worked on
a continuat sa lucereze

she worried about whether she had hurt his feelings
se intreba mereu daca nu (cumva) l-a jignit

she would have come
(ea) ar fi venit

she wrestled her attacker to the ground
luindu-se la trinta cu atacatorul l-a doborit la pamint

she'd
1. she would
2. she had

she'd have difficulty in learning any language -- Latin , French , or whatever
I-ar fi greu sa invete orice limba -- latina , franceza sau oricare alta

she'll
1. she will
2. she shall

she'll arive (on) Saturday
va sosi simbata

she'll be here at any moment
trebuie sa vina dintr-o clipa in alta / din clipa in clipa

she'll be right
totul va fi in regula ; asa o sa fie bine

she's
1. she is
2. she has

she's a dear old thing !
e o batrinica foarte draguta / simpatica

she's a difficult person ; I wouldn't wish her on my worst enemy
e o persoana dificila ; n-as dori sa aiba parte de ea nici cel mai mare dusman al meu

she's a sick woman
este o femeie bolnava

she's dear old thing
e o babuta tare dulce / cumsecade

she's gone with what's his name
a plecat cu ala , cum ii spune / zice

she's got a wonderful memory
are o memorie nemaipomenita / iesita din comun

she's in a poor state of health
sta prost / nu sta bine cu sanatatea

she's the life and soul of any party
e sufletul oricarei reuniuni

she's working on a book
lucreaza la / scrie la o carte

she's working worse than I expected
lucreaza mai prost / rau decit ma asteptam

she-ass
magarita

she-bear
ursoaica

she-cat
pisica , mita

she-devil
diavolita

she-elephant
femela elefant

she-fox
vulpe (femela)

she-goat
capra

she-monkey
maimuta (femela)

sheaf, sheaves
1. snop ; legatura ; manunchi
2. manunchi ; legatura ; teanc ; pachet
3. snop

shear , shore , shorn
I. 1. a tunde (cu foarfecele) , a taia , a reteza
2. a taia parul , lina etc. de pe
3. a margini , a tivi
II. 1. tuns(oare) ; tundere
2. foarfece

shear a good fleece, to
(d. oi) a da / produce o lina bogata / de buna calitate

shear legs
1. capra , trepied
2. biga improvizata , capra

shear of
a lipsi / a priva de (un drept etc.)

shear sheep that have them
cine are parale cumpara basmale

shearer
1. tunzator (de oi)
2. foarfece mecanic

shearling
oaie care a fost tunsa o data ; cirlan

shears
1. foarfece (mare) ; foarfece de tuns
2. capra , trepied

sheat fish
somn (Silurus glanis)

sheath , sheaths
I. 1. teaca ; toc ; cutie
2. membrana ; invelis
3. husa ; manta , invelis ; manson ; camasa
4. invelis , patura , strat
5. prezervativ
II. (vezi) sheathe

sheath knife
cutit (cu lama fixa) purtat in teaca

sheathe
1, a viri / a baga in teaca (sabia etc.) ; a baga in toc (sau) in cutie
2. a acoperi , a captusi ; a inveli ; a placa

sheathe the sword, to
1. A baga sabia in teaca
2. (fig.) a pune capat unui conflict
3. A inceta razboiul / lupta
4. A face pace

sheathing
1. podea , dusumea
2. armare
3. captusire ; acoperire
4. camasa

sheave
1. scripete
2. roata de cablu

sheave hole
ferestruica

shebang
chestie , afacere , treaba ; -- situatie

shebeen
circiuma clandestina

shed 1.
1. sopron , sura ; magazie ; remiza ; baraca
2. staul
3. atelier
4. hangar
5. izolator-clopot
6. rost

shed 2.
I. 1. a varsa (lacrimi etc.) , a lasa sa cada
2. a pierde (dintii , parul etc.) , a lepada
3. a revarsa (lumina etc.) , a emana , a raspindi , a iradia
II. 1. (d. frunze etc.) a cadea
2. (d. un animal) a napirli ; a-I cadea parul

shed blood like water, to
a varsa mult singe / valuri de singe

shed floods of tears, to
a varsa suvoaie / torente de lacrimi

shed hoofs / horns / skin, to
1. (d. animale) a-I cadea copitele , coarnele
2. A-si schimba pielea

shed leaves, to
(d. arbori) a-si schimba / a-I cadea frunzele

shed light on smth., to
1. A arunca o lumina asupra unui lucru / fapt
2. A arata adevarata fata a unui lucru
3. A lamuri / clarifica ceva

shed one's blood for a cause / one's country, to
a-si jertfi viata pentru o cauza / tara sa etc.

shed skin, to
(vezi) shed hoofs

sheen
I. 1. stralucire ; sclipire ; lucire , luciu
2. imbracaminte bogata , straie bogate
II. stralucitor ; nespus de frumos

sheeny
stralucitor ; lucitor ; sciinteietor

sheep
1. oaie
2. oaie
3. persoana sfioasa / timida rusinoasa (sau) supusa / ascultatoare
4. turma , enoriasi , parohieni

sheep breeding
cresterea oilor , ovicultura

sheep cheese
brinza de oi

sheep cot / cote
stina , tirla

sheep dog
ciine ciobanesc , dulau (de stina)

sheep farming
(vezi) sheep breeding

sheep leather
sevreta

sheep run
pasune (intinsa) pentru oi

sheep walk
(vezi) sheep run

sheepberry
calin (Viburnum opulus)

sheepfold
stina , tirla ; tarc

sheepish
1. sfios , timid , rusinos ; fricos
2. prostut , bleg

sheepishly
1. sfios , timid , cu sfiala / timiditate ; cu frica
2. prosteste , ca un prost

sheepishness
1. sfiala , sfiiciune , timiditate , rusinare ; frica
2. infatisare de om prost / bleg

sheepman
1. crescator (sau) negustor de oi
2. cioban , pastor ; baci

sheepshank
picior de ciine (nod)

sheepskin
1. piele de oaie
2. pergament (din piele)

sheer 1.
I. 1. a devia , a se abate
2. a se legana , a se clatina
3. a se incovoia
II. 1. deviere , abatere
2. selatura
3. ambardee ; evitare ; evitare pe ancora
4. curbura , incovoiere

sheer 2.
I. 1. transparent ; diafan
2. curat , pur ; nediluat
3. absolut , total
4. vertical ; perpendicular ; abrupt ; ripos
II. 1. perpendicular ; vertical
2. complet(amente) , cu desavirsire , perfect , absolut

sheer away from / off smb. / smth., to
1. A se indeparta (iute) de cineva sau ceva (neplacut)
2. A evita un om / lucru
3. Aprox. (F. ->) a se feri ca de dracul de cineva / ceva

sheers
biga improvizata

sheet 1.
vela , pinza ; scota

sheet 2.
I. 1. cearsaf
2. foaie (de hirtie) , coala (de hirtie)
3. pinza ; strat ; patura ; invelis ; placa
4. schema ; diagrama ; tabel
5. foaie de tabla (subtire)
6. perdea (de apa , fum etc.)
II. 1. a acoperi ca un cearsaf
2. a intinde un strat (de vopsea etc.) peste
3. a inveli ; a placa

sheet anchor
1. ancora de siguranta / rezerva
2. ancora de salvare ; ultima speranta ; unica speranta

sheet bend
nod de scota (simplu)

sheet iron
tola , tabla de metal

sheet lightning
fulger de caldura ; fulger indepartat

sheet metal
tabla

sheet music
partituri de foi volante

sheet pile
palplansa

sheeted
1. acoperit cu un cearsaf (sau) giulgiu (sau) o husa
2. intins (ca un cearsaf)
3. continuu , neintrerupt

sheeting
1. imbracaminte de tabla
2. blindaj (la galerii)
3. intercalare de maculatura

sheik(h)
seic

shekels
gologani , -- bani

sheldrake
gisca de pestera (Todorna vulpansea)

shelf
1. raft , polita ; etajera ; stelaj
2. stinca ; prag ; recif
3. roca din culcus ; zona terigena ; platforma continentala

shell
I. 1. scoarta , coaja , invelis ; crusta ; gaoace ; cochilie ; valva ; teasta ; carapace
2. scoica
3. elitra
4. loc / punct vulnerabil
5. carcasa / invelis de tabla ; strat ; pojghita ; pelicula
6. obuz ; srapnel
7. corp de nava , coca
8. peste de loh
9. strat , patura
10. teaca ; manta
11. cuva
12. schif
II. 1. a (des)coji) , a curata de coaja ; a dezghioca ; a decortica
2. (mil.) a bombarda ; a supune tirului de artilerie
III. (vt., vi., vr.) a se coji ; a se jupui , a se dezghioca ; (d. coaja etc.) a se desprinde , a cadea

shell fire
bombardament de artilerie

shell fish
1. crustaceu
2. testaceu

shell out
a iesi cu (banii) , a scoate (banii) pe masa , -- a plati

shell out (money), to
a plati ; (F. ->) a se scoate banul / bistarii

shell shock
soc cauzat de o explozie ; contuzie cauzata de suflul unei explozii

shell snail
1. molusca (terestra)
2. melc

shell-proof
blindat ; aparat impotriva obuzelor

shell-shaped
concoidal , in forma de scoica

shell-shocked
contuzionat de suflul unei explozii

shellac(k)
I. se(r)lac
II. a acoperi (sau) a trata cu se(r)lac

shellback
lup de mare , marinar cu experienta

shelldrake
(vezi) sheldrake

shelling
1. cojire ; descojire ; decorticare
2. coaja ; coji ; pleava
3. boabe (sau) seminte decorticate / curatate
4. culegerea scoicilor
5. bombardament de artilerie (sau) aruncatoare

shelly
1. (d. un teren) cu (< multe) scoici
2. ca scoica ; ca de scoica

shelter
I. 1. adapost , acoperis ; ascunzis , refugiu , loc ferit ; azil
2. aparare, protectie
3. umbrar ; sopron ; paravan
4. sura , grinar
II. 1. a oferi adapost (cu dat.) , a adaposti ; a apara , a proteja , a feri
2. a gazdui ; a da casa (cuiva)
III. a se adaposti ; a se ascunde

shelter / shield smb., from blame, to
1. A apara / proteja pe cineva impotriva unei acuzatii / critici
2. A pune pe cineva la adapost de orice critica

shelter belt
1. perdea de protectie
2. paravint

shelter pit
adapost individual

sheltered
1. adapostit , aparat
2. protectionist

shelterless
lipsit de / fara adapost

shelve
I. 1. a pune / a aseza pe raft / polita
2. a pune la dosar (un plan etc.) ; a amina (o discutie etc.)
3. a destitui , a concedia , a da afara ; a suspenda din serviciu
4. a prevedea cu rafturi / politie
II. a se inclina (sau) a se povirni lin / treptat

shelving
rafturi , polite ; stelaj

shelvy
1. cu bancuri si recife
2. iesit in afara ; care atirna

sheol
tarim de jos ; iad (la evrei)

shepherd
I. 1. cioban , pastor ; mocan ; baci
2. ciine ciobanesc
3. pastor (spiritual) ; preot ; fata duhovniceasca
II. a paste (oile) , a pastori (turma)

shepherd dog
ciine ciobanesc

shepherd's knot
sclipeti (Potentilla tormentilla)

shepherd's pie
musaca de cartofi

shepherd's purse
traista ciobanului (Capsella bursa-pastoris)

sherbet
1. suc de fructe (rece)
2. serbet

sherd
(vezi) shard (2.)

sheriff
1. serif , aprox. prefect
2. prim presedinte (al unui comitat)
3. sef de politie (al unui district)

sheriffdom
functia de sheriff

sherry
vin de Xeres

sherry cobbler
bautura din vin de Xeres , lamiie si zahar

shew , shewed , shewen
(vezi) show I -- III

shewen
shew

shibboleth
1. sibbolet
2. semn distinctiv
3. parola , lozinca
4. obicei caracteristic / specific

shield
I. 1. scut
2. scut ; aparator
3. scut ; ecran ; paravan ; armatura ; blindaj
4. diafragma
II. 1. a apara , a feri , a proteja
2. a ascunde , a tainui
3. a ecrana ; a blinda

shield bearer
scutier

shield drake
(vezi) sheldrake

shier
cal sperios

shift
I. 1. a (stra)muta , a schimba , a transfera ; a deplasa ; a intoarce ; a schimba directia (cu gen.) ;
a comuta
2. a face felul (cuiva) , -- a omori , a ucide
3. a schimba , a inlocui
4. a transplanta ; a rasadi
5. a schimba (hainele)
6. a linge (tot ce este in farfurie , paharul etc.) , -- a minca (sau) a bea (tot ..)
II. 1. a-si schimba locul , domiciliul etc., a se muta ; a se stramuta ; a se deplasa ; a se transfera ;
a se misca ; a se intoarce , a se inturna
2. a (se) feri , a se da in laturi / intr-o parte
3. a schimba viteza
4. (d. o scena etc.) a se schimba
5. (d. vint etc.) a-si schimba directia
6. a o scoate la capat ; a se descurca
7. a-si schimba hainele , a se schimba
III. 1. schimbare ; mutare ; deplasare
2. schimb (al muncitorilor)
3. pretext , subterfugiu , chichita ; scuza
4. expedient ; rezolvare ; mijloc , mod , metoda
5. truc , siretlic ; viclenie ; tertip , chitibus
6. mutatie consonantica ; schimbare fonetica
7. camasa de noapte (pentru femei)

shift a stranded ship, to
a degaja / despotmoli un vas esuat

shift about
a-si schimba locul intr-una

shift bar
tija a schimbatorului de viteza

shift for oneself, to
a-si face singur rost de cele necesare (traiului etc.) ; a se descurca singur

shift gear, to
(vezi) change gear

shift key
schimbator (la masina de scris)

shift load into the other hand, to
a trece greutatea / povara dintr-o mina intr-alta

shift off
a scapa de ; a se dezbara / a se descotorosi de ; a-si declina (respunderea)

shift off responsibility / task, etc., to
a se scutura / a scapa de o raspundere / sarcina (trecind-o altuia)

shift one's arse, to
a-si misca fundul (de pe scaun) ; a se pune pe treaba

shift one's ground, to
a-si schimba pozitia / atitudinea / argumentele

shift one's lodgings / quarters, to
1. A se muta
2. A-si schimba locuinta

shift smth. On to other shoulders, to
(vezi) put on smb.'s shoulders

shift smth. One hour forward / or back, to
1. A decala ceva cu o ora
2. A da ceva cu o ora inainte / sau inapoi

shift the blame on smb., to
a da vine pe altcineva

shift the gears, to
1. A schimba vitezele
2. Shift into third gear > treci in viteza a treia

shift the scene(s), to
a schimba decorul

shifter
1. comutator
2. pirghie de cuplare
3. locomotiva de manevra
4. smecher , pisicher

shiftily
1. (in mod) nesincer , prefacut ; cu ipocrizie
2. (in mod) nehotarit , codindu-se

shiftiness
1. ingeniozitate
2. prefacatorie , ipocrizie

shifting
1. mobil , miscator ; schimbator
2. schimbator , nestatornic
3. siret , smecher

shifting head
papusa mobila

shiftless
1. lenes , moale ; slab , fara vlaga
2. nedescucaret ; netot , prost , bleg ; lipsit de initiativa ; ineficace

shiftlessly
fara efect ; ineficace ; zadarnic

shiftlessness
1. lene ; moliciune
2. lipsa de resurse ; ineficacitate

shifty
1. ingenios , plin de resurse
2. smecher , pisicher

shilling
siling (moneda de diverse valori ; in Anglia 1 / 20 de lira sau 12 pence)

shilly-shally
I. a ezita , a sovai , a fi nehotarit
II. ezitare , sovaire , nehotarire
III. sovaitor , sovaielnic
IV. (intr-un mod) sovaitor

shily
(vezi) shyly

shim
1. adaos , inertie , bailag
2. lamela , suport
3. pana de fixare

shimmer
I. a licari ; a sclipi ; a luci ; a pilpii
II. licarire , sclipire ; lucire ; pilpiit

shimmery
licaritor ; lucitor ; pilpiitor

shimmy
1. tremur(at)
2. shimmy (dans)
3. simi , oscilatie (a rotilor)

shin
I. tibie , fluierul piciorului
II. 1. a se catara pe (o fringhie etc.)
2. a lovi (pe cineva) cu piciorul (in fluierul piciorului)

shin it off, to
a o sterge / lua la sanatoasa

shin up a tree, to
a se catara intr-un pom

shinbone
(vezi) shin I.

shindig
zaiafet , bairam , -- petrecere

shindy
scandal , taraboi , -- galagie , larma ; incaierare

shine , shone
I. 1. a straluci ; a luci ; a lumina
2. a straluci , a se remarca , a se evidentia ; a fi eminent
II. 1. a face sa straluceasca (sau) sa luceasca
2. a lustrui (ghetele etc.) ; a poliza
III. 1. stralucire ; lumina (a soarelui etc.) ; iradiere
2. luciu ; lustru
3. stralucire , splendoare ; maretie ; farmec
4. (vezi) shindy
5. simpatie (pentru cineva) , stralucire , drag

shine in conversation / society, etc.
1. A avea o conversatie stralucitoare / brianta
2. A se remarca in societate printr-o conversatie plina de stralucire

shine up to smb., to
1. A cauta sa se puna bine cu cineva
2. A face cuiva ochi dulci

shiner
1. -- stea
2. -- stea , luceafar ; corifeu
3. -- briliant
4. -- ochi invinetit ; vinataie
5. -- vacsuitor de ghete , lustragiu

shingle 1.
I. sindrila , sita , dranita ; olan , tigla
II. 1. a inveli cu sindrila (sau) tigla
2. a taia (parul) foarte scurt
3. a taia foarte scurt parul (cuiva)

shingle 2.
pietris , prundis ; galeti

shingles
Zona zoster

shingly 1.
invelit / acoperit ci sindrila (sau) tigla

shingly 2.
pietris / prundis

shininess
stralucire ; luciu ; lustru

shining
1. stralucitor ; lucitor ; luminos
2. stralucitor ; (d. cineva) stralucit ; eminent ; remarcabil

shining coal
carbune bituminos

shinny
(vezi) shin II.

shiny
1. stralucitor ; lucitor
2. lucios , cu luciu
3. senin , cu soare , insorit

ship
I. 1. nava , vas ; corabie ; vapor ; bastiment
2. echipaj
3. vas cu trei catarge
4. cadelnita
5. avion ; dirijabil
II. 1. a imbarca ; a lua la bord
2. a expedia (cu vaporul) ; a transporta (pe cale maritima)
3. a fixa (catargul etc.)
III. 1. a se imbarca
2. a se angaja ca marinar

ship a sea, to
1. (d. o ambarcatiune) a fi inundata de un val
2. A lua apa la bord

ship agent
agent maritim de navlosire

ship biscuit
pesmet marinaresc

ship boat
salupa de bord

ship boy
elev marinar , mus

ship builder
constructor de nave

ship building
constructii navale

ship holds her own, the
vasul nu deviaza / ramine pe directie

ship money
impozit pentru construirea vaselor de razboi

ship oars, to
a scoate ramele din urechi si a le pune in barca

ship of the line
vas de linie

ship owner
armator , proprietar de vas (sau) vase

ship salvage
ranfluare

ship's crew
echipaj

ship's number
indicativul (sau) numirea navei

ship's papers
actele de bord

ship's people
echipaj

ship's register
1. cartea tehnica a navei
2. societatea de clasificare a navei

ship's time
ora a bordului , ora a fusului orar

ship's warrant
navicert amendat

ship's waterline
linie de plutire

ship-shape
in perfecta ordine

shipboard
1. vas , nava
2. bord

shipboard plane
avion imbarcat

shipbuilding yard
santier naval

shipless
fara nave ; (d. un port etc.) gol

shiplet
corabioara

shipload
incarcatura navei , caric

shiplock
ecluza navigabila

shipman
1. marinar
2. capitan
3. muncitor de port pe nava

shipmaster
comandant de nava (comerciala)

shipmate
tovaras / camarad de nava

shipment
1. navlu
2. incarcare ; expediere
3. incarcatura

shipper
1. expeditor
2. incarcator

shipping
I. de navigatie ; maritim ; naval
II. 1. expediere , transport
2. flota comerciala , vase , nave
3. imbarcare

shipping bill
permis de incarcare

shipping company
companie armatoriala ; intreprindere de transporturi pe apa

shipping room
spatiu de incarcare , cala

ships that pass in the night
1. Intilniri intimplatoare
2. Relatii de scurta durata / trecatoare

shipshape and (in) Bristol fashion
1. In cea mai buna forma
2. In perfecta ordine

shipway
cala de lansare

shipwork
1. constructii navale
2. munca de nava / bord

shipwreck
I. 1. naufragiu
2. naufragiat
3. spulberare (a sperantelor etc.) ; nimicire ; ruina ; distrugere
II. 1. a provoca naufragiul (unui vas) , a face sa naufragieze
2. a spulbera ; a nimici , a distruge
III. 1. a naufragia
2. a esua ; a fi distrus / nimicit

shipwright
1. constructor de nave
2. marangoz , timplar de vapoare

shipyard
1. santier naval
2. cala de lansare

shire
comitat , district

shirk
I. (from) a se eschiva , a se sustrage (de la)
II. a se eschiva / a se sustrage de la (indeplinirea unei obligatii etc.) ; a neglija
III. eschivare , sustragere

shirk for oneself, to
(vezi) shift for oneself

shirr
I. 1. a plia , a cuta , a face pliuri in (stofa)
2. a coace (oua in coaja) in forme cu unt
II. pliuri , cute

shirt
1. camasa (barbateasca) ; bluza
2. bluza cu mineca lunga (pt. femei) , semizeta
3. camasa de noapte (barbateasca)

shirt-front
plastron

shirt-sleeve
I. 1. simplu ; neceremonios
2. (de) plebeu ; de rind ; comun ; umil , modest
II. in one's shirt-sleeves > in camasa fara haina

shirty
cu artag / draci ; cu capsa pusa

shive
1. bucata , farima , fragment ; aschie
2. deseuri

shiver 1.
I. 1. sfarimatura ; farima , bucata ; aschie ; ciob , hirb
2. sist , ardezie
II. a sfarima ; a face bucati ; a face tandari
III. a se sfarima , a se face bucati (sau) tandari

shiver 2.
I. 1. (with) a tremura , < a dirdii (de frig)
2. (with) a tremura , a se cutremura , a se infiora (de frica etc.)
II. tremur(at) ; fiori

shiver and shake, to
1. A tremura din tot trupul / ca frunza / ca varga
2. A-I clantani dintii

shiver in one's boots, to
(vezi) shake in one's boots

shiver my timbers !
sa ma ia dracu ! ei dracia dracului !

shivering
(vezi) shiver (2.) II.

shivery 1.
care se sparge usor , fragil

shivery 2.
1. care tremura ; infiorat ; infrigurat
2. (d. vreme) rece

shoal 1.
I. 1. multime , gramada ; gloata
2. banc (de pesti)
II. a veni (sau) a se misca / a se deplasa cirduri-cirduri

shoal 2.
I. 1. banc de nisip ; traversada ; zona cu bancuri de fund
2. fund mic
3. loc putin adinc
II. (d. apa) a scadea , a se micsora , a se imputina ; a se innamoil

shoal water
apa joasa

shoat
purcel

shock 1.
I. 1. cruce de snopi ; capita
2. claie (de par)
II. a aseza in capite

shock 2.
I. 1. soc ; lovitura , izbitura ; zdruncinare ; ciocnire
2. soc ; atac ; comotie
3. soc electric
4. atac de paralizie ; apoplexie
II. 1. a soca ; a uimi peste masura ; a ului; a dezgusta , a scirbi; a revolta , a ofensa , a scandaliza,
a indigna
2. a izbi , a lovi (puternic) ; a zdruncina , a zgudui
III. a se ciocni

shock absorber
amortizor

shock brigade
brigada de soc

shock tactics
tactica de soc

shock troops
trupe de soc

shock worker
muncitor de soc

shock-headed
cu parul zburlit / vilvoi

shocker
1. persoana (sau) lucru care socheaza
2. roman bulevardier

shocking
I. 1. (d. o stire etc.) ingrozitor ; paralizant ; zguduitor
2. socant , scandalos ; revoltator , respingator ; rusinos
II. grozav de , al naibii de

shod
shoe II.

shoddiness
proasta calitate , calitate inferioara

shoddy
I. 1. prost , de calitate proasta / inferioara ; ieftin
2. falsificat
3. cu scama
II. 1. lucru prost / de proasta calitate
2. fibre de calitate inferioara
3. cauciuc uzat (sau) prost / inferior

shoe
I. 1. pantof ; (amer.) gheata
2. potcoava
3. sabot ; talpa ; sanie ; cuzinet
4. chila falsa
5. talpa ; papuc
6. tigla
II. 1. a potcovi
2. a incalta
3. a pingeli

shoe a goose / gooseling, to
1. A face un bine inutil / zadarnic
2. A-si irosi / pierde timpul / energia in zadar
3. Aprox. (F. ->) a cara apa la put
4. A umbla dupa potcoave de cai morti

shoe brake
frina cu saboti

shoe bukle
catarama (la pantofi)

shoe cream
crema de ghete ; vacs

shoe drill
semanatoare cu brazdare

shoe horn
limba de pantofi , incaltator

shoe is on the other foot, the
1. E treaba / raspunderea altcuiva
2. Adresati-va altcuiva
3. Situatia s-a schimbat

shoe lace
siret de pantofi (sau) ghete

shoe leather
piele pentru pantofi

shoe polish
(vezi) shoe cream

shoe string
(vezi) shoe lace

shoe thread
ata de cizmarie , fir smolit

shoeblack
vacsuitor , lustragiu

shoemaker
cizmar , (P. ->) ciubotar

shoemaking
cizmarie (ca meserie)

shoer
potcovar

shoes for junior misses
pantofi pentru adolescente

shoeshine
lustruit , vacsuit

shomaker's wife is worst shod, the
cizmarul umbla cu cizmele sparte

shone
shine I -- II

shoo
I. his ! (pt. a goni pasarile)
II. a speria ; a goni (pasarile)
III. (d. pasari) a fugi , a pleca

shook
shake I -- II

shoot
I. 1. a impusca , a omori prin impuscare
2. a trage , a descarca (o arma) ; a arunca , a tinti (o sageata)
3. a arunca , a azvirli (gunoiul etc.)
4. a arunca (raze) ; a revarsa , a imprastia (lumina etc.)
5. a trage repede (zavorul etc.)
6. a marca (un gol)
7. a strabate , a traversa
8. a fotografia
9. a impusca
10. a goli , a deserta
11. a impestrita ; a colora intr-altfel ; a dunga
12. a lua altitudinea (cu gen.)
II. 1. (at) a trage (cu arma etc.) (in) ; a descarca arma , revolverul etc. (in)
2. a vina (cu pusca)
3. a trece iute / a in zbor / ca sageata ; (d. stele) a cadea
4. a se ivi brusc , a aparea pe neasteptate ; a tisni ; a se proiecta
5. a incolti ; a miji
6. a durea ; a zvicni
7. a lua un instantaneu ; a fotografia ; a face un film , a filma
8. (d. o arma) a se descarca
9. a vina (cu pusca)
10. a suta
11. a juca golf etc.
III. 1. (bot.) mladita , vlastar
2. (bot.) mugur(e) ; boboc
3. (partida de) vinatoare
4. tir ; tragere la tinta
5. (mil., min.) impuscatura
6. (min.) ganga
7. glisiera , uluc
8. scoc , jilip
9. zbor (al unei sageti etc.)
10. gramada (de gunoi)

shoot !
hai , da-I drumul ! Zii !

shoot Niagara, to
1. A se lansa intr-o actiune riscanta / nebuneasca
2. A face pe dracu in patru

shoot a goal, to
a trage si a marca un gol

shoot a line, to
1. A-si da aere / ifose / importanta
2. A face pe grozavul
3. A se lauda / grozavi
4. (F. ->) a spune brasoave / gogosi

shoot a match, to
a participa la un concurs de tir

shoot a way out, to
a iesi / tisni in afara

shoot along
a se ivi brusc / pe neasteptate ; a tisni

shoot at
a cauta sa atinga (sau) sa realizeze (cu ac.) ; a tinti la ; a nazui la

shoot at / for smth., to
a incerca / a se stradui sa obtina / sa realizeze ceva

shoot at a pigeon and kill a crow, to
1. A o nimeri ca Eremia cu oistea-n gard
2. Unde dai si unde crapa

shoot away
(vezi) shoot off

shoot beside the mark, to
(vezi) fall short of the mark

shoot daylight into smb., to
(vezi) admit daylight into smb.

shoot down
1. a dobori (prin impuscare) , a impusca
2. a spune "nu" la , -- a respinge

shoot down in flames, to
1. A demonstra ineptia / lipsa de valoare (a unei idei , a unui plan etc.)
2. A pulveriza , a reduce la zero

shoot far from the mark, to
(vezi) fall short of the mark

shoot fire
(vezi) flash fire

shoot for
a urmari (cu ac.) ; a cauta sa obtina (cu ac.)

shoot forth
I. a incolti ; a inmuguri
II. a da (muguri)

shoot forth buds, to
1. (d. plante) a inmuguri ; a da muguri
2. (P.) a-I da frunza

shoot it out, to
a rezolva un conflict printr-un duel (cu pistolul)

shoot off
a reteza (un brat etc.) printr-un foc de arma

shoot off one's mouth, to
(vezi) shoot one's mouth off

shoot on sight, to
a trage fara avertisment / somatie

shoot one's bolt, to
a face un effort maxim / final (uneori mai devreme decit trebuia)

shoot one's linen, to
a-si arata mansetele (tragindu-le afara din mineca hainei)

shoot one's mouth off, to
1. A palavragi
2. A vorbi verzi si uscate
3. A-I umbla gura

shoot out
I. 1. (d. pasari) a-si lua zborul brusc ; a tisni
2. a iesi din afara ; a se proiecta in afara
II. 1. a da (muguri etc.)
2. a imprastia , a arunca (scintei etc.)
3. a tuguia , a strimba (buzele , in semn de dispret) ; a scoate (limba)

shoot out one's lips, to
1. A-si tuguia buzele
2. A strimba din gura / buze (in semn de dispret)

shoot the breeze / the bull, to
1. A flecari
2. A vorbi fara rost / verzi si uscate

shoot the cat, to
(vezi) jerk the cat

shoot the chimney !
taca-ti gura !

shoot the moon, to
a pleca dintr-o casa pe furis , noaptea , fara a plati chiria

shoot the pit, to
(vezi) fly the pit

shoot the rapids, to
(vezi) shoot Niagara

shoot the sitting pheasant, to
1. A ataca pe cineva lipsit de aparare
2. A profita de situatia grea in care se afla cineva
3. A face un lucru nesportiv / neelegant

shoot the sun, to
1. A face punctul
2. A stabili latitudinea cu ajutorul sextantului

shoot the works, to
1. A face un lucru neobisnuit / un effort deosebit
2. A-si depasi posibilitatile / resursele obisnuite

shoot up
I. 1. (d. flacari etc.) a se ridica ; a se inalta ; a tisni ; a izbucni
2. (d. copii etc.) a se inalta ; a creste repede / vazind cu ochii
3.a deschide focul , a incepe sa traga
II. a teroriza (o regiune etc.) prin focuri de arma

shoot wide off the mark, to
1. A tinti prost ; a nu nimeri tinta
2. (fig.) a fi departe de adevar
3. A fi cu totul gresit
4. A se insela complet

shooting
1. tragere , foc
2. vinatoare cu arme de foc
3. dreptul de a vina ; permis de vinatoare
4. durere acuta si brusca
5. filmare
6. impuscare
7. prospetiune

shooting box
cabana de vinatoare

shooting brake
combi , station

shooting flow
curgere rapida

shooting gallery
pavilion de tir sportiv , tir (pt. amuzament)

shooting iron
arma (de foc)

shooting match
the whole shooting match > (F.) toata chestia / afacerea

shooting star
stea cazatoare ; meteor

shooting war
razboi real / adevarat

shop
I. 1. magazin ; pravalie ; dugheana
2. debit (de tutun , de bauturi spirtoase)
3. atelier (de fabrica , mecanic etc.)
II. a face (sau) a merge la cumparaturi
III. a baga la racoare ,-- a viri in inchisoare

shop accident
accident de exploatare

shop around, to
1. (amer.) a privi in jur cautind ceva
2. A umbla dupa lucru / o slujba

shop assistant
vinzator (sau) vinzoare (intr-un magazin)

shop conditions
conditii de lucru

shop girl
vinzatoare (intr-un magazin)

shop manual
manual de reparatii

shop steward
delegat de atelier ; reprezentant al muncitorilor ; delegat sindical

shop window
vitrina

shop-soiled
care si-a pierdut aspectul de marfa

shop-walker
supraveghetor (intr-un magazin universal)

shopkeeper
negustor , comerciant , (inv.->) negutator

shopkeeping
comert , negot , negustorie

shoplifter
hot din magazine

shoplike
1. negustoresc , mercantil
2. de proasta calitate

shopman
1. (vezi) shopkeeper
2. (vezi) shop assistant
3. muncitor , lucrator

shopocracy
negustori , negustorime

shopper
cumparator , client

shopping
(mers la) cumparaturi , tirguieli

shopping bag
sacosa (sau) pungam (pt. cumparaturi)

shoppy
I. 1. comercial ; negustoresc ; legat de comertul cu bucata
2. profesional ; de specialitate
3. cu multe magazine
4. (de) mic-burghez ; servil ; prefacut
II. vinzatoare

shore 1.
tarm , mal , coasta ; uscat

shore 2.
I. 1. proptea ; reazem , suport
2. pop (pt. armarea galeriilor)
II. a propti ; a sprijini

shore boat
1. salupa de coasta (sau) tarm
2. vas de cabotaj

shore dinner
masa pescareasca

shore fast
parima data (de) la uscat

shore line
1. linia malului
2. (linie de) litoral

shoreless
netarmuit , -- fara hotar(e)

shoreman
1. locuitor de pe coasta
2. pescar de coasta
3. barcagiu
4. hamal de port

shorewards
spre / catre tarm / coasta

shorn
I. shear
II. tuns

short
I. 1. scurt ; redus ; restrins ; putin ; concis ; succint
2. (d. cineva) scund , mic , mic de statura
3. insuficient ; deficitar ; incomplet
4. (d. un raspuns etc.) scurt ; taios ; sec ; aspru
5. (d. o prajitura etc.) fraged ; care se topeste in gura , farimicios
6. (d. o bautura) tare
II. 1. brusc , deodata , pe neasteptate
2. pe termen scurt , pentru putina vreme
III. 1. scurtime
2. vocala (sau) silaba scurta
3. lipsa , deficit
4. sort , pantaloni scurti
5. camasa (barbateasca) scurta
6. film de scurt metraj
7. resturi , ramasite ; rebut
8. scurtcircuit
9. prescurtare , forma prescurtata
10. marfuri (sau) hirtii de valoare fara acoperire
11. tarite (fina) de griu

short accounts make long friends
socoteala deasa e fratie aleasa

short and sweet
1. Scurt si cuprinzator
2. (fig.) scurt si hotarit / taios

short change (smb.), to
1. A da (cuiva) rest mai putin decit trebuie
2. A insela la rest

short circuit
scurtcircuit

short cut
1. drum scurt / de-a dreptul , scurtatura
2. cuta , pliu , incretitura
3. metoda rationala

short ends
scurtaturi , resturi de lemn

short for
prescurtat pentru (sau) din ; porecla pentru

short list
lista preferentiala (a celor ce solicita o functie)

short mark
semn de sunet scurt

short odds
sanse aproape egale

short of
1. mai putin decit / ca , sub
2. caruia ii lipseste (ceva) ; fara ; care duce lipsa de ; neavind suficiente (mijloace etc.)
3. (cu adj.) nu tocmai / prea ; ne-
4. (cu adj.) ca si ; aproape

short of breath
cu respiratia scurta ; gifiind

short order
minut , comanda rapida (la restaurant)

short reckonings make long friends
(vezi) short accounts make long friends

short sale
vinzare in alb (fara precizarea pretului)

short short story
schita ; povestire / relatare foarte scurta (cu final neasteptat)

short shrift
expediere , neacordarea atentiei cuvenite

short sight
miopie

short span
7 incii , schioapa

short story
nuvela ; povestire

short subject
film de scurt metraj

short temper
caracter irascibil , irascibilitate ; fire aprinsa / nestapinita

short ton
tona engleza (= 907 , 18 kg)

short wave
unda scurta

short waves
unde scurte

short word
cuvint de ocara ; injurie

short-change
a nu da restul cuvenit cuiva (care a platit cu o bancnota sau moneda mare)

short-dated
pe termen scurt

short-haired
cu parul scurt

short-handed
care duce lipsa de mina de lucru (sau) de personal

short-headed
brahicefal

short-hose
pantaloni golf

short-lived
1. de scurta durata ; efemer ; de viata scurta
2. care nu traieste mult

short-paid
(d. o scrisoare etc.) francat insuficient

short-range
1. cu raza mica de actiune
2. care nu reclama mult timp

short-sighted
miop

short-sightedness
1. miopie
2. lipsa de prevedere ; marginire , < obtuzitate

short-sleeved
cu mineci scurte

short-spoken
1. concis ; laconic
2. taios , aspru , nepoliticos

short-staffed
cu personal incomplet

short-tailed
cu coada scurta , scurt de coada

short-tempered
irascibil , suparacios , iute (la minie) ; artagos

short-vowelled
cu vocale scurte

short-waisted
scurt in talie ; cu talie ridicata

short-winded
1. cu respiratie scurta ; care gifiie ; (med.) cu dispnee
2. scurt , concis

short-witted
sarac cu duhul , lipsit de spirit

shortage
lipsa , criza

shortbread
prajitura farimicioasa din aluat fraged

shortcoming
1. neajuns , lipsa , defect , deficienta
2. lipsa , deficit

shorteake
1. (vezi) shortbread
2. un fel de tort (cu crema de fructe)

shorten
I. 1. a scurta , a face scurt (sau) mai scurt , a reduce , a micsora
2. a prescurta (cuvinte etc.)
3. a micsora , a diminua , a slabi
4. a face farimicios / fraged (aluatul)
5. a scurtcircuita
II. a se scurta , a deveni scurt (sau) mai scurt ; a se micsora

shorten sail, to
1. A reduce velatura
2. (fig., F.) a o lua mai domol

shorten the arm / hand of smb., to
a limita / ingradi puterea cuiva

shorten the range, to
a scurta tirul

shortening
1. scurtare
2. prescurtare
3. taiere
4. grasime pentru fragezirea aluatului

shorter short story
schita

shorthand
stenografie

shorthead
brahicefal

shorthorn
1. rasa de vitem cu coarnele scurte
2. nou venit
3. novice , ageamiu

shortie
1. chiloti ; pantaloni scurti , pantalonasi
2. film de scurt metraj
3. ghemirdoc , -- pitic , om mic de statura

shortish
cam scurt , destul de scurt

shortly
1. in citeva cuvinte , pe scurt ; concis
2. curind , peste putin timp ; degraba ; indata , imediat
3. brusc , pe neasteptate ; abrupt
4. scurt , taios ; cu asprime

shortness
1. scurtime
2. statura mica
3. scurtime , concizie
4. fragilitate , friabilitate
5. slabiciune ; imperfectiune

shortness of memory
lipsa de memorie ; memorie slaba

shorty
(vezi) shortie

shot 1.
I. shoot I -- II
II. 1. cu ape , moarat
2. dungat , vargat ; multicolor
3. distrus , la pamint

shot 2.
socoteala , plata ; nota de plata

shot 3.
I. 1. ghiulea
2. alice
3. tintas , tragator
4. foc de arma , impuscatura ; lovitura
5. explozie ; impuscarea unei gauri
6. filmare
7. cheie de lant
8. cadru ; secventa
9. sut
10. incercare ; sansa
11. doza
II. 1. a incarca (o arma)
2. a pune plumb la (undita)

shot gun
pusca de vinatoare (cu 2 tevi)

shot-free
(vezi) scot-free

shote
purcel

should
I. 1. (pt. formarea cond. prez. si trecut , pers. I. sg. si pl.) as ; am
2. (pt. formarea viitorului in trecut , pers I. sg. si pl.) voi ; vom ; o / am sa ; a / avem sa
3. (pt. formarea subjonctivului analitic) sa ;
II. 1. (arata obligatia morala sau sociala ; adesea , recomandabilitatea) ar trebui , s-ar cuveni , ar
fi cazul , s-ar cadea ; ar fi bine ; ar fi dorit
2. (arata problabilitatea logica) ar trebui; .. dupa toate probabilitatile , probabil
3. (in intrebarile retorice si exclamatii , exprima surprinderea , dezaprobarea etc.) (traduceri
contextuale)

should the ocassion arise
daca se iveste prilejul / ocazia

shoulder
I. 1. umar
2. umar (pt. haine) , umeras
3. umar ; bancheta ; prag ; guler
4. eclisa de cuplare
II. 1. a da la o parte (sau) a impinge cu umarul
2. a pune pe umar (o arma etc.)
3. a-si lua , a-si asuma (raspunderea etc.)

shoulder arms !
(comanda militara) pe umar arm !

shoulder blade
omoplat

shoulder boards
epoleti

shoulder of mutton
jigou , pulpa de berbec

shoulder one's way, to
1. A-si face loc / a se impinge (printr-o multime de oameni)
2. (F.) a se baga (intr-un loc aglomerat)

shoulder slip
luxatie a umarului

shoulder stick
calator pe blat / -- fara bilet

shoulder strap
1. epolet
2. bretele , umerase (la o camasa de femeie)

shoulder the responsibility, to
a-si asuma / lua asupra sa (toata) raspunderea

shoulder to cry on, a
un umar pe care sa plingi, o persoana care iti ofera consolare / intelegere / simpatie , o inima
intelegatoare

shoulder to shoulder
1. Umar la umar
2. Alaturi , impreuna

shoulder yoke
cobilita

shouldered
1. (in cuvinte compuse) cu umeri(I) ..
2. cu praguri

shouldn't
should not > (vezi shall)

shouldst
shall

shout
I. 1. strigat ; tipat
2. rind (la bautura)
II. (at) a striga (la) ; a tipa (la)
III. a striga ; a rosti strigind
IV. (cu un adj.) a striga pina cind..

shout (a piece of news) from the house-tops, to
a anunta (o veste) in gura mare / pe la raspintii

shout blue murder, to
(vezi) cry blue murder

shout down
a face / a sili sa taca (prin strrigate) ; a striga mai tare decit

shout for
a sprijini / a sustine calduros (pe cineva)

shout for smb., to
1. A sprijini pe cineva (un candidat) cu tot entuziasmul
2. A participa la campania electorala a cuiva

shout oneself hoarse, to
1. A ragusi strigind
2. A striga pina ragusesti

shout the odds, to
1. A se fali / lauda / a ameninta in gura mare
2. (F.->) a face pe grozavul

shout with laughter, to
a ride in hohote

shouting
1. strigate , vociferari
2. aclamatii , urale

shove
I. 1. a impinge ; a misca ; a urni
2. a indesa ; a viri , a baga
3. a trinti ; a pune , a aseza
4. a inghionti ; a imbrinci
5. a lovi , a izbi
6. a devia , a deplasa ; a stramuta
II. 1. impingere ; miscare , urnire
2. indesare ; virire , bagare
3. trintire ; asezare , punere
4. inghiontire ; ghiont ; imbrincire ; brinci
5. lovire , izbire
6. deviere , deplasare ; stramutare

shove about
a da ordine (cuiva) , a trimite incoace si incolo , (F.) a nu lasa (pe cineva) sa respire

shove aside
a impinge / a da la o parte

shove away
a respinge ; a da la o parte

shove off
I. a impinge , a indeparta / a desprinde (o barca) de tarm , chei (sau) nava
II. a o sterge , a-si lua valea , a pleca pe aici incolo

shovel
I. 1. lopata ; scafa ; lopatica
2. brazdar
3. faras ; lopata
4. cupa de excavator
5. palarie cu borul lat (la preoti)
II. 1. a ridica , a intoarce , a sapa (sau) a curata cu lopata
2. a infuleca ; a se indopa (cu mincare) ; a cara cu nemiluita

shovel crane
macara-excavator

shovel food into one's mouth, to
1. A infuleca
2. (P. ->) a imbuca pe nemestecate / nerasuflate

shovel hat
(vezi) shovel I .5.

shovelful
lopata (plina)

shoveller
rata lopatar (Spatula clypeata)

shover
sofer

show , showed , shown
I. 1. a arata ; a indica (drumul etc.)
2. a arata , a etala , a expune
3. a arata , a da dovada de , a demonstra , a dovedi (bunavointa etc.)
4. a arata , a infatisa , a prezenta
5. a duce , a conduce ; a indruma
6. a arata , a clarifica , a lamuri
7. (d. un aparat) a arata , a indica ; a inregistra
8. a arata ; a sublina ; a atrage atentia asupra (cu gen.)
9. a-si arata , a-si manifesta (supararea etc.)
10. a arata , a da in vileag ; a scoate la lumina
11. a arata ; a acorda (o favoare etc.)
II. a arata ; a se dovedi (ca este crud etc.)
III. 1. a se vedea ; a se ivi , a aparea ; a-si face aparitia
2. a arata (bine , frumos etc.) , a avea o infatisare frumoasa etc.)
3. a juca (intr-un rol)
IV. 1. manifestare (de minie etc.) ; izbucnire , acces
2. spectacol ; priveliste , tablou ; reprezentatie
3. expozitie
4. vitrina
5. aratare
6. aspect , infatisare ; aparenta ; impresie
7. semn , urma
8. parada , pompa , fast
9. treaba , chestie ; afacere
10. sansa , posibilitate
11. campanie ; batalie , lupta

show / have a clean record, to
a nu avea cazier judiciar

show a bold front (on), to
(vezi) present a bold front (on)

show a clean / fair / light pair of heels, to
(vezi) fling up one's heels

show a face, to
a fi indraznet / impertinent / obraznic

show a false face, to
1. A fi fatarnic
2. A se preface
3. A simula

show a leg, to
1. A se da jos din pat
2. A se grabi
3. (F. ->) a-I da zor / bataie

show a picture, to
1. A expune un tablou
2. A prezenta / rula un film

show a sign / signs of smth., to
1. A da semne de ceva (o stare , un sentiment etc.)
2. A arata / manifesta / dovedi ceva

show around
I. a conduce / a insoti prin birouri , incinta etc. (un vizitator , un nou angajat)
II. a insoti / a conduce prin ; a face (cuiva) cunostinta cu

show biz
(vezi) show business

show business
actorie

show case
vitrina (de magazin , muzeu etc.)

show daylight, to
1. (d. o haina) a fi plina de gauri
2. < a fi ciuruita / rupta praf

show deference to smb., to
(vezi) pay deferenece to

show down
a arata , a pune pe masa (cartile)

show drink, to
a fi beat / ametit / cherchelit

show fight, to
1. A fi gata de lupta
2. A fi bataios
3. (F. ->) a-si arata coltii
4. A nu se lasa (deloc)
5. A nu se da batut (cu una cu doua)

show girl
dansatoare de revista

show good judgement, to
1. A avea o judecata sanatoasa
2. A fi (un om) cu judecata / chibzuit
3. (F. ->) a fi cu scaun la cap

show goods in the window, to
a expune marfuri in vitrina

show in
a conduce inauntru

show mercy to smb., to
1. A ierta pe cineva
2. A arata cuiva mila / indurare
3. A fi iertator / milos fata de cineva

show number
exemplar de proba

show of hands
vot deschis , vot prin ridicare de miini

show off
I. 1. a etala ; a arata in mod ostentativ
2. a se fali / a se mindri cu
3. a scoate in evidenta (frumusetea etc.)
II. a-si da aere , a face pe grozavul , a se grozavi

show one's cards / colours, to
1. A juca pe fata / deschis
2. A-si arata intentiile in mod deschis

show one's face / nose, to
1. (d. o persoana) , a aparea ; a se ivi
2. (F. ->) a-si arata mutra
3. A scoate nasul pe geam / usa etc.

show one's hand, to
(vezi) call one's hand

show one's head, to
1. A aparea in public
2. (F. ->) a scoate capul in lume

show one's heels, to
(vezi) get the heels of smb.

show one's horns, to
1. A-si arata coltii
2. A-si da arama pe fata
3. A-si dezvalui adevaratele intentii

show one's ivories, to
1. A ride
2. (P. ->) a se hlizi
3. A-si rinji fasolea

show one's mettle, to
1. A arata ce-I poate pielea / osul
2. A-si dovedi calitatea

show one's teeth, to
a-si arata coltii / dintii ; a scoate ghearele

show out
a conduce afara (din casa etc.)

show over
a conduce prin , a arata (cu ac.)

show place
punct de atractie turistica

show reverence for smb. / smth., to
(vezi) have reverence for smb. / smth.

show room
sala de expozitie

show round
(vezi) show around

show signs of smth., to
(vezi) show a sign of smth.

show smb. Round the place / the town, to
1. A arata cuiva casa / orasul
2. A conduce pe cineva printr-o cladire / un oras etc.

show smb. The cold shoulder, to
(vezi) give smb. The cold shoulder

show smb. The door, to
1. A da pe cineva afara
2. A-I arata usa

show smb. The ropes, to
(vezi) put smb. Up to the ropes

show smb. The way, to
1. A conduce pe cineva
2. A arata cuiva drumul
3. (fig.) a indruma pe cineva , a-I arata cuiva calea de urmat

show smth. The fire, to
1. A incalzi ceva usor
2. A dezmorti ceva

show smth. To the best advantage, to
a prezenta ceva in lumina cea mai buna / in modul cel mai favorabil

show temper, to
1. A manifesta / arata enervare / iritare
2. A-si pierde calmul ; a se infuria

show the (cloven) hoof, to
1. A-si arata natura rea / diabolica
2. A da la iveala ginduri / intentii rele / machiavelice

show the bull-horn, to
1. A se impotrivi ; a rezista
2. Aprox. A nu se lasa dus / convins (cu una cu doua)

show the flag, to
1. A-si expune / sustine pozitia / punctul de vedere (in politica etc.)
2. A face act de prezenta

show the heels (to smb.), to
(vezi) get the heels of smb.

show the white feather, to
(vezi) fly the white feather

show thought for, to
1. A manifesta o preocupare pentru
2. A se gindi la
3. A fi atent / grijuliu fata de

show to good advantage, to
1. A arata bine
2. A fi pus intr-o lumina buna / favorabila
3. A fi pus in valoare

show up
I. 1. a face sa de vada clar , a arata limpede
2. a da in vileag ; a demasca
3. a face sa se simta prost ; a face de ocara
II. a se vedea clar / foarte bine

show up well / badly, to
1. A obtine rezultate bune / slabe
2. A se comporta bine / slab

show willing, to
1. A fi binevoitor
2. A arata bunavointa

show window
vitrina (de magazin)

show-down
1. aratare a cartilor (de joc)
2. dare in vileag , demascare
3. aplanare (a certei)

show-leg day
zi mohorita / posomorita / inchisa

show-me
sceptic , neicrezator

show-off
1. aere , fandoseala
2. fandosit ; -- pozeur

showboat
teatru plutitor

shower 1.
persoana care arata , expune , demonstreaza etc.

shower 2.
I. 1. aversa ; ploaie torentiala / repede / de vara
2. (of) ploaie (de sageti etc.) ; riu (de lacrimi) ; rapaiala (de gloante etc.) ; multime , abundenta
(de) ; jerba (de scintei etc.)
3. dus
II. 1. a inunda , a uda , a stropi
2. a inunda ; a bombarda (pe cineva , cu scrisori etc.) ; a coplesi

shower bath
dus

shower invitations on smb., to
shower smb. With invitations, to > a coplesi pe cineva cu invitatii

showery
1. ploios , cu averse
2. cu caracter de aversa

showily
(imbracat) tipator , fara gust

showiness
1. stralucire ; ostentatie ; pompa , fast
2. excentricitate , bizarerie

showing
1. expunere , aratare ; prezentare (de modele etc.)
2. performanta ; meci reusit ; spectacol izbutit
3. declaratie ; recunoastere

showman
1. proprietar de circ , menajerie etc.
2. saltimbanc , mascarici , clovn

showmanship
1. arta de a organiza spectacole (sau) petreceri publice
2. arta de a prezenta marfurile

shown
show I --III

showy
1. atragator ; de efect ; frumos , prezentabil
2. tipator , batator la ochi

shr.
share (sau) shares

shrapnel
srapnel

shred
I. 1. fisie ; petic ; zdreanta ; cirpa ; bucata
2. farima , graunte , pic (de adevar etc.)
II. a rupe in bucati , a sfisia

shrew
1. soarece de cimp (Sorex sp.)
2. scorpie , cata , megera , femeie rea de gura

shrewd
1. ager , perspicace
2. fin , subtil ; iscusit
3. siret , viclean , smecher
4. spurcat la gura ; -- rau (sau) rautacios
5. (d. frig etc.) taios , aspru ; violent ; crunt

shrewdly
1. cu agerime / perspicacitate
2. fin , subtil
3. cu siretenie / viclenie

shrewish
artagos , gilcevitor , rau de gura

shriek
I. a tipa ; a scoate un tipat strident (sau) tipete stridente
II. a rosti tipind
III. tipat , sunet strident

shrift
(vezi) short shrift

shrike
sfrancioc , lupul vrabiilor (Lonius excubitor)

shrill
1. ascutit , strident , tipator , patrunzator
2. zgomotos , galagios
3. insistent , suparator , plictisitor

shrill-tongued /-voiced
cu voce ascutita / stridenta

shrilly
(vezi) shrill 1.

shrimp
1. creveta (Crangon vulgaris)
2.ghemotoc , prichindel , -- pitic , farima de om

shrine
I. 1. racla ; chivot
2. mormint (al unui sfint)
3. altar ; sanctuar ; loc sfint
II. a pastra cu veneratie

shrink , shrank , shrunk , shrunken
I. 1. a se strimta ; a se scurta ; a se contracta
2. (d. scinduri etc.) a se (s)coroji
3. a intra la apa / spalat
4. a se zbirci , a se increti
5. a se micsora , a se imputina , a scadea
6. (from) a se da inapoi , a se retrage (din fata , -- cu gen.)
7. (from) a se retrage , a se da inapoi (de la) ; a se codi ; a ezita (sa faca ceva)
II. 1. a contracta , a stringe ; a strimta
2. a (s)coroji
III. psihiatru

shrink from doing smth., to
1. A evita / (F. ->) a se codi sa faca ceva
2. A se da in laturi de la o actiune
3. A nu avea curajul / energia etc. de a intreprinde ceva

shrink into oneself, to
1. A se inchide in sine
2. A deveni rezervat / necomunicativ

shrink wheel-tire on, to
a pune / monta un pneu la cald

shrinkage
1. contractare , stringere ; strimtare
2. (s)corojire
3. contractie

shrivel
I. 1. a se contracta
2. a se zbirci ; a se increti
3. a se ofili
II. 1. a contracta
2. a zbirci ; a increti

shriven
shrive

shroud
I. 1. giulgiu , lintoliu
2. invelis ; val
3. sart
II. 1. a infasura in giulgiu / lintoliu
2. a inveli ; a invalui ; a ascunde ; a tainui

shrouded in mystery
(vezi) rapt in mystery

shrove
shrive

shrub
arbust , tufa

shrubbery
arbusti , tufe , tufaris

shrubby
cu arbusti / tufe

shrug
I. a ridica din (umeri)
II. ridicare (a umerilor , din umeri)

shrug off
a uita de , a lasa deoparte (supararea etc.) ; a nu-I (mai) pasa de

shrug one's shoulders, to
a ridica din umeri (in semn de perplexitate)

shrunk
shrink

shrunken
I. shrink
II. contract ; strins ; strimtat ; incretit

shtg.
shortage

shuck
1. coaja ; pastaie
2. coaja , crusta (de rac etc.) ; carapace ; cochilie
3. lucru de nimic / fara valoare

shucks
(exprima dezamagirea sau dezgustul) ptiu ! drace ! brr !

shudder
I. a se cutremura , a se infiora , a tremura (de frig , frica etc.)
II. cutremur(are) , tremur , fior (sau) fiori

shuffle
I. 1. tirsire , (mers) tirsit
2. sovaire , sovaiala , ezitare
3. amestecare (a cartilor de joc) ; dat (al cartilor)
4. truc , chichita , pretext ; scuza (putin inteligenta etc.)
II. 1. a tirsi , a tiri (picioarele)
2. a amesteca , a face , a da (cartile)
3. a amesteca , a incurca , a zapaci (lucruri)
4. a muta dintr-un loc in altul
III. 1. a merge (sau) a dansa tirsind picioarele , a tirsi picioarele
2. a se eschiva ; (F.) a trage la fit ; -- a minti ; a cauta sa scape prin minciuni , trucuri etc.
3. a se muta (repede) dintr-un loc in altul , a-si schimba locul
4. a se vinzoli , a se suci
5. a amesteca / a face / a da cartile
6. a ezita , a sovai

shuffle off
I. 1. a scapa / a se descotorosi de
2. a scoate in graba (hainele)
II. 1. a pleca tirsind picioarele
2. a da ortul popii , -- a muri

shuffle off on / upon
a arunca (raspunderea) asupra (cu gen.)

shuffle on
a imbraca in graba , a-si pune repede (haina)

shuffle smth. Out of sight, to
1. A face sa dispara / a dosi ceva
2. A ascunde ceva iute
3. A-l face sa piara din fata ochilor

shuffle the cards, to
a amesteca / face cartile

shuffling
I. 1. (d. mers) tirsiit
2. (d. cineva) nehotarit , sovaitor
II. 1. mers tirsiit ; tirsiire (a picioarelor)
2. amestecare , dat (al cartilor)
3. incurcatura , talmes-balmes , harababura

shufty
ochire , ocheada , aruncatura de ochi

shun
a evita , a ocoli ; a se feri de ; a se abtine de la

shunt
I. 1. a manevra , a trece pe alta linie ; a gara
2. a sunta , a deriva
3. a nu da curs (unui proiect etc.) ; a amina , a opri ; a intrerupe
II. a se muta ; a trece dintr-un loc in altul

shunt the conversatiob on to, to
a devia / indrepta conversatia spre (un alt subiect)

shunter
1. manevrant de vagoane ; acar
2. locomotiva de manevra

shunting line
linie de manevra

shunting yard
(gara de) triaj

shush
sst ! tacere ! liniste !

shut
I. 1. a inchide ; a zavori
2. a inchide ; a astupa (un orificiu , urechile etc.)
3. a intrerupe ; a decupla
4. a inchide (intrarea etc.) , a impiedica , a opri ; a stavili
5. a inchide (gura , umbrela etc.) ; a stringe
II. a se inchide (intr-o casa etc.)
III. 1. (d. o usa etc.) a se inchide (usor etc.)
2. (d. flori etc.) a se inchide
IV. inchis ; zavorit
V. inchidere

shut (up) one's mouth / pan, to
1. A tacea din gura (folosit mai ales la imperativ)
2. Shut up ! > (taca-ti) gura ; inchide clontul !

shut (up) one's shop window, to
(vezi) shut up shop

shut / steel one's heart against fear / pity, etc., to
1. A-si impietri / intari / oteli inima impotriva fricii / a oricarui sentiment de mila etc.
2. Aprox. A nu sti ce-I frica , mila etc.

shut away
a izola ; a feri de lume

shut down
1. a lasa (in jos) (un transperant etc.)
2. a inchide , a trinti (capacul etc.)
3. a inchide (o intreprindere)
4. a intrerupe ; a decupla

shut down upon smb., to
1. (d. ceata , intuneric , noapte etc.) a se lasa / a cobori asupra cuiva
2. A invalui pe cineva

shut in
1. a inchide ; a zavori ; a pune sub lacat (sau) cheie
2. a inconjura , a imprejmui
3. a impiedica (lumina etc.)

shut off
1. a desparti , a separa , a izola
2. a intrerupe
3. a exclude

shut off the engine, to
1. A opri motorul
2. A intrerupe contactul

shut one's ears to.., to
1. A fi surd la..
2. A nu vrea sa auzi / sa asculti (ceva)

shut one's eyes to smth., to
1. A ignora ceva in mod voit
2. A inchide ochii asupra unui lucru

shut one's light off, to
a muri ; a inchide ochii

shut one's mind to smth., to
1. A refuza sa te gindesti la un lucru
2. A-si scoate ceva din minte
3. A ignora ceva in mod deliberat

shut one's purse against smb., to
1. A refuza sa-I dai cuiva bani
2. A opri creditul cuiva
3. (P. ->) a intarca pe cineva

shut oneself away
a se izola (de lume)

shut oneself into one's shell, to
1. A se inchide in sine
2. A se retrage in coltul sau

shut out
1. a interzice accesul / intrarea patrunderea (cuiva)
2. a inlatura , a exclude (o posibilitate)
3. a impiedica (vederea)

shut smb. / smth. Out of one's mind, to
1. A-si scoate ceva / pe cineva din minte
2. A ignora in chip voit
3. A nu se mai gindi la un lucru / o persoana

shut smb.'s mouth (for him), to
1. A inchide / astupa gura cuiva
2. A reduce pe cineva la tacere
3. (F. ->) a pune botnita cuiva
4. A baga cuiva pumnul in gura

shut the door against smb. / on smb. / in smb.'s face, to
1. A inchide / trinti usa un nasul cuiva
2. (fig.) a refuza sa primesti pe cineva
3. A tine pe cineva la distanta

shut the door please
inchide usa , te rog

shut the door upon smth., to
1. A exclude / nu lua in seama ceva
2. A refuza sa accepti ceva
3. A considera ceva / inoportun

shut the stable door after / when the horse in stolen, to
(vezi) lock the stable door after the horse in stolen

shut up
I. 1. a inchide (strins) ; a zavori
2. a inchide , a astupa (ermetic etc.)
3. a inchide , a intemnita
4. a lua piuitul / maul (cuiva) ; a face sa taca , a reduce la tacere
II. (d. o usa etc.) a se inchide

shut up !
gura ! (lasa) vorba ! taca-ti fleanca !

shut up shop, to
1. A trage obloanele
2. A inchide pravalia
3. A renunta la o actiune / intreprindere
4. (F. ->) a se lasa pagubas

shut your books , will you ?
inchideti cartile ( , va rog ; dar si : se-aude ?)

shut your mouth !
(tine-ti) gura !

shut-down
1. pana ; avarie ; defect de exploatare ; scoatere din functiune
2. intrerupere a functionarii ; oprire a exploatarii ; sistare
3. inchidere a unei intreprinderi

shut-eye
nani , -- somn

shut-in
I. bolnav
II. 1. bolnav
2. inchis ; izolat

shutout
lock-out , oprirea / interzicerea accesului muncitorului in fabrica

shutter
1. oblon ; volet ; jaluzea
2. cofraj
3. intrerupator
4. inchizator ; ventil
5. obturator ; diafragma

shuttle
1. suveica
2. miscare alternativa ; pendulator
3. pneumatic
4. tren suburban

shuttle box
caseta suveicii

shuttle train
(vezi) shuttle 4.

shuttlecock
volant (minge cu pene pentru badminton)

shy 1.
I. 1. (d. cineva etc.) timid , sfios ; rusinos ; rezervat ; < salbatic ; fricos
2. (d. cai) sperios , cu naluca
3. (of) (d. cineva) precaut , prudent (fata de ; in privinta -- cu gen.) ; (vezi) shy of
II. a sari in laturi ; a tresari , a se speria
III. un timid (sau) un fricos , persoana timida (sau) fricoasa

shy 2.
I. a azvirli , a arunca (o piatra etc.)
II. 1. azvirlire , aruncare
2. incercare
3. remarca ironica , batjocoritoare (sau) usturatoare

shy of
1. care ezita / sovaie sa (spuna ceva etc.)
2. care se fereste de
3. lipsit de ; caruia nu-I ajunge (ceva)

shyer
cal sperios