Ruanda (Urundi)
Ruanda > tara in Africa

Rubicon , the
I. 1. riu in Italia
2. cistigarea partidei (de pichet) inainte ca adversarul sa faca 100 de puncte
II. a bate (la pichet) inainte ca adversarul sa faca 100 de puncte

Rudesheimer
vin alb de Rin / Renania

Rudolph
Rudolph

Rudy
Rudy

Rudyard
Rudyard

Rufus
Rufus

Rugbeian
I. legat de liceul / scoala de la Rugby (in Comitatul Warwickshire)
II. (fost) elev la Rugby

Rugby
1. oras (universitar) In Anglia
2. si rugby > (vezi) Rugby football

Rugby League (football)
rugbi profesionist jucat de echipe formate din 13 jucatori

Rugby Union (football)
rugbi de amatori jucat de echipe formate din 15 jucatori

Rugby ball
balon oval , minge de rugbi

Rugby fives
turneul celor cinci natiuni (la rugbi)

Rugby footbal
rugbi , sportul cu balonul oval

Ruhr
Ruhr

Rules , the
Regulamentul jocului de fotbal in Australia

Rum.
1. Rumania
2. Rumanian

Ruman
1. (vezi) Romanian
2. (vezi) Wallachian

Rumanian
(vezi) Romanian

Rumelia
provincie in Balcani

Rupert
Rupert

Rus.
1. Russia
2. Russian

Ruski(i)
muscal , moscovit , (vezi si) Russkii

Ruskin , John
(1819 -- 1900)

Russ
I. rus(esc)
II. rus

Russel(l)
Russel(l)

Russell , Bertrand
(1872 -- 1970)

Russia
Russia

Russian
I. rus(esc)
II. 1. rus
2. (limba) rusa

Russian boot
cizma larga / cu carimbi largi

Russian leather
iuft ; toval

Russian roulette
fortare a norocului , act de bravura gratuita (ex. descarcarea unui revolver tinut la timpla , dar avind doar un glonte in butoias)

Russian salad
salata boeuf / à la russe

Russianism
rusofilie , tendinte rusofile

Russianize
a rusifica

Russianizing
rusificare

Russification
rusificare

Russify
a rusifica

Russkii , Russky
rusnac , muscal , moscovit

Russophil , Russophile
rusofil

Russophobe
rusofob

Russophobia
rusofobie , antipatie fata de rusi

Ruth
Ruth

Rutheford , Ernest
(1871 -- 1937)

Ruthenian
rutean

rub
I. 1. a freca
2. a roade , a uza ; a transforma ; a reduce ; a macina
3. a copia un model (cu grafit)
4. a curati prin frecare ; a lustrui ; a sterge
5. a frictiona
II. 1. (against / on / over) a se freca (de) ; a freca (cu ac.)
2. (d. haine etc.) a se uza
III. 1. frecare
2. (vezi) rubbing I. 2.
3. piedica , obstacol , impediment ; greutate , dificultate
4. inegalitate de teren
5. imperfectiune , greseala
6. (piatra de) tocila ; piatra de ascutit
7. (vezi) rubber (2.)

rub / stroke smb.'s hair the wrong way, to
1. A zbirli / lua in raspar (parul , blana unui animal)
2. A irita / enerva / (F. ->) zgindari pe cineva

rub along
1. a se descurca , a o scoate la capat , a se razbi
2. a trai in intelegere , a se impaca bine
3. a o duce / a trai de azi pe miine

rub along (together), to
1. A se descurca
2. A se impaca bine cu

rub away
1. a uza prin frecare
2. a scoate prin frecare ; a sterge

rub elbows / shoulders with smb., to
1. A sta alaturi / a se freca de cineva
2. (F. ->) a fi in cirdasie / a fi cot la cot cu cineva

rub in
a readuce in discutie , a insista asupra (cu gen.)

rub into
a face sa patrunda prin frecare / frictionare

rub it in / into, to
1. A face sa patrunda o substanta in alta , prin frecare
2. A insista / reveni prea des (asupra unui lucru neplacut)

rub noses with smb., to
1. A fi in relatii amicale cu cineva
2. (P. ->) a se bate pe burta cu cineva

rub off
1. (vezi) rub away 2.
2. a jupui (de piele etc.)

rub out
1. a razui , a rade , a sterge
2. a lichida , a curata , a face de petrecanie (cu dat.)

rub salt on a wound, to
a zgindari o rana

rub smb. Down, to
1. A freca / frictiona pe cineva (cu un prosop)
2. (fig.) a trage cuiva o chelfaneala / sapuneala

rub smb. The right way, to
1. A flata / lingusi pe cineva
2. A se purta cu cineva foarte amabil / cu manusi

rub smb.'s nose in it, to
1. A aminti mereu cuiva de ceva neplacut
2. A reprosa ceva cuiva in repetate rinduri

rub smth. Down to powder, to
1. A macina ceva
2. A face ceva praf / mici farime

rub smth. Off into / on to smb., to
1. A transmite cuiva o calitate , prin contact
2. A trece / a se revarsa asupra cuiva
3. A se molipsi de ceva

rub up
I. 1. a lustrui
2. a improspata
II. a se freca ; a de hirsii

rub up against other people, to
1. A se freca de lume
2. A se hirsi in contact cu lumea

rub-a-dub(-dub)
rapait (de tobe) , bataia tobelor

rubato, rubati
I. rubato
II. stil rubato ; pasaj cintat in stil rubato

rubber 1.
I. 1. cauciuc , guma
2. obiect de cauciuc
3. guma (de sters) , radiera
4. galosi
5. maseur , masor (la baia de aburi)
6. (vezi) rub III. 6.
7. sabot de frina ; frecator ; frotor
8. nenorocire , nenoroc
9. (vezi) rub III. 3.
II. a cauciuca ; a impregna cu cauciuc
III. a lungi gitul , a casca gura (de curiozitate)

rubber 2.
1. rober (la carti)
2. meci din trei seturi (la tenis , cricket)

rubber cheque
cec fara acoperire (refuzat de banca)

rubber dollar
dolar devalorizat (de inflatie)

rubber finger
burete pentru umezit degetele

rubber goods
prezervative ; anticonceptionale

rubber match
partida / meci de departajare / baraj

rubber on smb., to
a trage cu urechea la cineva

rubber plant
1. arbore de cauciuc (Hevea sp.)
2. specie de arbust decorativ / ornamental (Ficus elastica)

rubber stamp
I. stampila de cauciuc
II. 1. a stampila
2. a aproba / a aviza / a parafa (in mod mecanic / automat)

rubber tree
(vezi) rubber plant

rubberize
(vezi) rubber (1.) II.

rubberneck
I. (vezi) rubber (1.) III.
II. turist curios , gura-casca

rubberneck cat
autocar (pt. turisti)

rubberneck tourist
turist care face turul orasului in autocar

rubbery
1. cauciuc
2. cauciucat
3. elastic , de consistenta cauciucului

rubbing
I. 1. frecare
2. frictionare ; frictiune , frectie
3. polizare
4. rostogol
5. desen copiat (cu ajutorul grafitului)
II. frecator , fricativ

rubbing alcohol
alcool / spirt pentru frectii

rubbing bar
chila falsa

rubbish
I. 1. gunoi ; moloz ; rebuturi ; vechituri
2. prostii , fleacuri , mofturi
3. bistari , lovele , moneda
4. roca de calitate inferioara
II. vax (albina) ! aiurea (in tramvai) !
III. 1. a arunca / a da la gunoi
2. a critica (aspru) , a freca (pina ii merg fulgii) , a freca ridichea (cuiva)

rubbish bin
lada / cutie de gunoi

rubbish cart
1. tomberon
2. autogunoiera

rubbish heap
morman de gunoi

rubbishing
(vezi) rubbishy

rubbishy
1. plin de / acoperit de gunoaie
2. fara valoare , de nimic , de aruncat (la gunoi) , de dat la cos

rubble
1. moloz , darimaturi
2. pietris , prundis ; balast

rubble ice
gheata sfarimata

rubble walling
(vezi) rubble work

rubble work
zidarie din piatra bruta / nefasonata

rubbly
sfarimicios ; sfarimat ; ca pietrisul

rube
taranoi , mocofan

rubefacient
care inroseste / irita pielea

rubefaction
inrosire / iritare a pielii

rubefy
a inrosi , a irita (pielea)

rubella
rubeola , pojar usor

rubellite
turmalina rosie

rubeola
pojar , rujeola

rubicund
rumen , roscovan ; rubicond

rubify
(vezi) rubefy

rubiginous
ruginiu , de culoarea ruginei

rubious
rubiniu , de culoarea rubinului

ruble
(vezi) rouble

rubric
I. 1. rubrica
2. alineat , paragraf
3. pamint rosu
II. (vezi) rubrical

rubrical
1. colorat , scris (sau) tiparit cu rosu (in calendar etc.)
2. (d. zi) festiv , de sarbatoare
3. impartit in rubrici

rubricate
1. a insemna cu rosu
2. a desparti in coloane , capitole , sectiuni etc.

rubrication
1. scriere (sau) marcare (sau) tiparire cu cerneala rosie
2. rubricatura , marcare a coloanelor / rubricilor ; specificare a coloanelor / rubricilor
3. impartire in capitole
4. pasaj , text , litera etc. insemnat(a) cu rosu

rubricator
artist (carturar) insarcinat sa insemne cu rosu rubricile , pasajele etc. din manuscrise (sau) tipari-
turi

rubrician
adept (strict) al despartirii in capitole , coloane etc.

rubricist
conservator (rigid)

rubricity
roseata , culoare rosie

rubstone
(vezi) rub III. 6.

ruby
I. 1. rubin
2. culoare rubinie , rubiniu
3. vin rosu
4. bors , -- singe
5. caractere de 5 1 / 2 puncte (sau amer.) 3 1 / 2 puncte
II. rubiniu

ruby wedding
(aniversare a) 40 de ani de la cununie / casatorie

ruby wood
santal (Pterocarpus santalinus)

ruby-glass
sticla colorata cu oxid de cupru etc.

ruby-red
(vezi) ruby II.

ruby-tail
insecta cu spinarea / coada rubinie (Chrysis sp.)

ruche
volan / volanas de dantela ; ornament de dantele

ruched
(impodobit / dichisit / ornamentat) cu volanase

ruching
(impodobire / gateala cu) volanas de dantela

ruck 1.
I. cuta , cret , incretitura , fald
II. a increti , a plisa

ruck 2., the
multimea , gloata ; oamenii de rind

ruck up
I. a increti , a face creturi / cute in
II. a se increti , a face cute / creturi

ruckle 1.
I. (vezi) ruck (1.) 1.
II. a mototoli , a sifona
III. a se mototoli , a se sifona

ruckle 2.
I. horcait
II. a horcai

ruckle 3.
maldar , morman

rucksack
rucsac

ruckus
taraboi , zarva , tapaj , galagie , scandal , hai

ructation
eructatie , (F.) rigiiala

ruction
1. cearta , sfada
2. (vezi) ruckus

rudd
rosioara (cu pana rosie) , babusca , rosie , ochenita (Scardinius erythrophtlamus)

rudder
1. cirma ; visla , lopata pentru cirmuit
2. cirma ; directie
3. principiu conducator / calauzitor , calauza

rudder bar
palonier

rudder blade
pana cirmei

rudder braces
balamalele cirmei

rudder post
1. etamboul cirmei
2. axa cirmei

rudder-fish
peste care urmareste vapoarele / corabiile

rudderless
1. fara cirma ; in deriva
2. fara cirma / conducere / conducator

ruddiness
roseata / rumeneala in obraji

ruddle
I. creta rosie ; (culoare) ocru (pentru insemnarea oilor)
II. 1. a insemna / a marca (sau) a colora cu ocru
2. a dunga (oile) , a insemna (oile) cu o dunga

ruddy
1. rumen (in obraji) ; roscat , roscovan
2. bronzat , aramiu
3. al naibii , dat dracului , -- afurisit , blestemat

rude
1. rudimentar ; grosolan ; primitiv
2. prost crescut , nepoliticos , necuviincios , necivilizat , fara maniere
3. insolent , obraznic ; mojic
4. aspru , sever , feroce
5. (d. lovituri , pasiuni etc.) violent , vehement , puternic ; brusc
6. brut , neprelucrat ; crud
7. viguros , voinic , robust , sanatos

rude awakening
trezire brusca la realitate

rude beginning
inceput greoi / dificil ; stare primitiva / bruta / cruda ; rudiment

rude blast
rafala puternica , vint cumplit / violent

rude chaos
haos total

rude classification
clasificare primara / primitiva / grosolana

rude drawing
schita rudimentara ; proiect initial / abia schitat ; rudiment

rude fare
mincare proasta ; meniu ordinar ; masa ordinara / proasta

rude health
sanatate infloritoare ; vigoare , robustete ; fire sanatoasa / robusta

rude ignorance
ignoranta crasa / totala / jalnica

rude man
1. mitocan , mocofan , mojic
2. soldat prost , racan

rude methods
metode / procedee primitive / ordinare / rudimentare ; metode brutale

rude observer
simplu observator / observator / spectator neavizat , superficial (sau) indiferent

rude passion
pasiune / patima violenta / aprinsa / inflacarata

rude path
poteca / carare nebatatorita

rude plough
plug primitiv

rude remarks
mojicii , mitocanii ; obraznicii , vorbe impertinente / insolente ; impertinenta , insolenta ; insulte

rude reminder
memento (sau) avertisment brutal (care te trezeste la realitate)

rude shock
soc brutal / violent / brusc ; lovitura neasteptata

rude simplicity
simplitate / naivitate crasa

rude style
stil / frust / neformat ; cruditate a stilului

rude things
vorben grele , insulte , ocari ; (vezi) rude remarks

rude times
vremuri / timpuri grele / aspre

rude verse
versuri naïve / lipsite de rafinament

rude version
1. versiune bruta / preliminara ; ciorna
2. (vezi) rough translation

rude writer
scriitor frust / lipsit de rafinament / fara stil

rudely
1. (in mod) grosolan , primitiv ; fara indeminare / pricepere ; inabil
2. nepoliticos , necuviincios , fara cuviinta
3. insolent , obraznic
4. aspru , sever
5. violent , vehement
6. brusc

rudeness
1. caracter rudimentar / grosolan / primitiv ; primitivism
2. grosolanie , nepolitete ; mojicie ; proasta crestere , lipsa de maniere
3. obraznicie , insolenta
4. asprime , severitate ; ferocitate
5. violenta , vehementa
6. caracter brusc / neasteptat

rudery
(vezi) rudeness

rudiment
1. rudiment
2. prime notiuni / elemente , cunostinte elementare ; baze

rudimental
(vezi) rudimentary

rudimentary
rudimantar ; nedezvoltat ; elementar

rudish
cam grosolan ; cam / oarecum nepoliticos

rue 1.
I. a regreta , a-I parea rau de
II. a se cai , a avea remuscari , a fi plin de cainta
III. 1. regrete , remuscari ; parere de rau , cainta
2. mila , compasiune

rue 2.
ruta , virnant (Ruta graveolens)

rueful
1. trist , jalnic ; lamentabil
2. melancolic ; trist , mihnit , indurerat
3. milos , plin de mila

ruefully
1. jalnic ; lamentabil
2. trist , cu tristete / mihnire
3. cu mila / menajamente

ruefulness
1. tristete , mihnire , jale
2. mila

rufescence
culoare roscata / rosiatica

rufescent
de culoare roscata , roscat , rosiatic

ruff 1.
1. guler incretit
2. guler

ruff 2.
1. paun de mare (Pavoncella pugnax)
2. porumbel , gugustiuc

ruff 3.
I. (la carti) tai (cu atu)
II. (la carti) a taia (cu atu)

ruff 4.
ghigort , ghibort (Acerina cernua)

ruffed
gulerat , (cu) colier

ruffian
I. 1. zurbagiu ; cutitar ; huligan
2. ticalos ; bandit , tilhar , om brutal
II. 1. ticalos , mirsav
2. brutal , salbatic

ruffianism
1. huliganism , banditism
2. tilharie

ruffianly
1. brutal , ca o bruta
2. de bandit / bruta ; huliganic

ruffle 1.
I. 1. a ciufuli , a zburli , a lua in raspar
2. a increti , a tulbura , a face sa unduiasaca / valureasca (apa)
3. a scoate din fire / rabdari ; a tulbura ; a zadari ; a zgindari
4. a contrazice , a contraria ; a zadari
5. a plisa (un guler)
6. (vezi) ruckle (1.) II.
II. 1. (d. par) a se ciufuli , a se zburli
2. (d. pene) a se zburli
3. (d. lac etc.) a se ondula , a se increti , a valuri , a se tulbura
III. 1. manseta gofrata din dantela , volanas
2. bratara , -- catusa
3. incretire , ondulatie , unda ; (pl.) valurele
4. sfada , gilceava
5. (vezi) ruff (1.) 2.

ruffle 2.
1. a face pe grozavul , a-si da aere (grozave) , a se grozavi , a se fali
2. a-si lua / de aere de superioritate
3. a fi certaret / artagos / suparacios / batos ; a avea artag

ruffle it out
a-si da ifose ; a se fuduli , a se impauna

ruffle smb.'s features, to
1. A enerva / plictisi pe cineva (prin prezenta / vorba etc.)
2. A calca pe cineva pe nervi

ruffler
1. fanfaron , laudaros , mincinos
2. tip arogant / infipt / bagaret
3. om artagos / tifnos

rufous
roscovan ; aramiu ; brun-roscat

rug
1. covoras , carpeta
2. patura , pled

rugged
1. (d. teren , drum) accidentat , neuniform , neregulat
2. colturos , aspru
3. necizelat , neslefuit ; brut
4. sever , aspru , neinduplecat
5. robust , masiv , solid

ruggedize
a intari , a ranforsa , a face mai rezistent / tare / durabil

ruggedly
1. aspru , cu asprime
2. viguros , cu vigoare

ruggedness
1. asperitate , asprime (a unei suprafete) ; caracter colturos ; aspect neuniform
2. duritate , severitate , asprime (a caracterului)

rugger
(vezi) Rugby football

rugose
zbircit , incretit , cu cute ; (cu aspect) rugos

rugosely
cu rugozitati ; ondulat , incretit

rugosity
zbircitura , incretitura , rugozitate

rugous
(vezi) rugose

ruin
I. 1. ruina
2. pieire , distrugere , naruire
3. ruine , darimaturi
II. 1. a ruina
2. a darima , a narui , a distruge ; a prada
3. a saraci , a ruina , a duce la sapa de lemn
III. 1. a decadea , a scapata
2. a se ruina
3. a cadea , a se prabusi (cu zgomot)

ruin waits on such evil deeds
prabusirea urmeaza dupa asemenea fapte rele

ruination
1. ruinare , darimare , darapanare ; distrugere , ruina
2. prapad , dezastru ; nimicire , piere ; ruina

ruinous
1. ruinator , distrugator , nimicitor
2. dezastruos , funest , nenorocit
3. ruinat , pierdut , decazut

ruinously
(in mod) ruinator / distrugator

ruinousness
caracter ruinator / distrugator / falimentar

ruins of Roman date
ruine din epoca / vremea romanilor

rule
I. 1. regula ; norma , prescriptie ; lege
2. stapinire , domnie , autoritate , putere ; conducere
3. regulament
4. ordonanta , decizie
5. rigla , linie (gradata)
6. interlinie , linie care desparte coloanele
7. linioara , liniuta , pauza (in punctuatie) (si en rule sau em rule)
II. 1. a cirmui , a guverna , a conduce , a domni asupra (cu gen.)
2. a decide , a hotari , a dispune
3. a linia , a trage linii pe ; a trage (linii) cu rigla
III. a cota , a se mentine

rule absolute
regula absoluta / (jur.) obligatorie / generala

rule high, to
(d. preturi) a fi / a se mentine ridicate

rule of court
sentinta / decizie a tribunalului

rule of the road
1. legea circulatiei , regulament de circulatie rutiera
2. reglementare a curselor vaselor

rule of three
regula de trei simpla

rule of thumb
metoda empirica

rule off
1. a trage o linie dedesubtul (cu gen.)
2. a incheia (un cont etc.)

rule out
1. a exclude , a elimina
2. a interzice
3. a bifa

rule over smb., to
1. A domina / conduce pe cineva
2. A cerceta / interoga un individ suspect
3. (amer. <- sl.) a face cuiva un examen medical

rule smth., out to
1. A exclude / elimina ceva (un factor , o posibilitate)
2. A refuza sa recunoasca / sa accepte ceva

rule the roast / roost, to
1. (<- F.) a conduce / dirija lucrurile
2. A da ordine
3. (F.) a face pe stapinul ; a da tonul

rule the waves, to
a fi stapinul / stapina marilor

rule with a heavy / high hand / a rod of iron, to
1. A conduce cu mina forte / de fier
2. A fi mina de fier

ruleless
dezordonat , dereglat , deranjat ; in dezoedine

ruler 1.
conducator , cirmuitor ; domnitor , stapinitor

ruler 2.
linie , rigla

rulership
(vezi) rule I. 2.

ruling
I. 1. conducator ; de conducere / guvernamint
2. curent , actual ; predominant
II. 1. cirmuire , guvernare , conducere
2. ordonanta / decizie / hotarire judecatoreasca
3. liniere (a hirtiei etc.)

ruling out
excludere , eliminare

ruling passion
pasiune dominanta , motiv / imbold dominant

ruling pen
tragator (pt. linii)

ruling prices
preturi curente (pe piata) ; pretul pietii

rulley
car / caruta de povara

ruly English
engleza inchistata / rigida / conservatoare

rum 1.
1. rom
2. bautura alcoolica

rum 2.
ciudat , curios ; straniu

rum baba
savarina

rum blessom
(vezi) rose drop 1.

rum shrub
salata / coctail de fructe ; aprox. cruson

rum-shop
debit / magazin de bauturi spirtoase ; circiuma

rumba
I. rumba
II. a dansa rumba

rumbelow
tra la la , rap rap (ca refren)

rumble 1.
I. 1. (d. tunet) a bubui , a hurui
2. a hodorogi ; a hurui
3. (d. mate) a chiorai
II. a mormai , a bodogani , a murmura
III. 1. bubuit , bubuitura , huruit , (de tunet)
2. huruiala ; hodorogeala
3. zarva , tumult , galagie
4. chioraiala (a matelor)
5. scaunas pentru bagaje (la trasura)

rumble 2.
1. a simti din departare (pe cineva)
2. a pricepe , a intelege , a ghici (intentiile cuiva etc.)

rumble off
a se indeparta huruind

rumble seat
scaun rabatabil (in automobil)

rumble-tumble
1. zdruncinatura ; hop
2. trasura hodorogita , rabla , hodoroaga

rumbustious
zgomotos , galagios ; scandalagiu

rumen , rumina
rumen , burduf (la rumegatoare)

rumina
rumen

ruminant
I. rumegator
II. 1. rumegator
2. ginditor , meditativ

ruminate
I. 1. (d. rumegatoare) a rumega
2. a medita , a reflecta , a sta pe ginduri
II. a se gindi la , a medita la (sau) asupra (cu gen.)

rumination
1. rumegare
2. reflectare , meditatie

ruminative
predispus la rumegare / meditatie ; contemplativ

rumly
(in mod) ciudat / straniu / curios

rummage
I. 1. a rascoli , a scotoci , a ravasi
2. a cauta pretutindeni
II. a scotoci , a cotrobai , a rascoli
III. 1. ravasie , rascolire , scotocire
2. cautare ; perchizitie (vamala)
3. boarfe , vechituri

rummage in / search one's memory, to
a-si scormoni memoria

rummage out
a scoate la iveala , a descoperi

rummage sale
1. vinzare / licitatie de vechituri
2. bazar

rummage up
(vezi) rummage out

rummaging
(vezi) rummage III. 1.

rummer
stacana , pocal , pahar mare

rummy 1.
remi , rummy

rummy 2.
(vezi) rum (2.)

rumness
ciudatenie , bizarerie , curiozitate

rumor
(vezi) rumour

rumour
I. zvon ; stire , veste
II. a raspindi zvonuri despre

rumour has it that
umbla zvonul / vorba ca

rumours are about / afloat / in the air
1. Circula zvonuri
2. Sint zvonuri ; se spune

rump
1. sezut , fund , dos ; noada
2. crupa (la cal)
3. tirtita (la pasari)
4. rest , ramasita

rump steak
ramste(c)k , friptura din pulpa de vaca

rumple
I. 1. a mototoli , a boti , a sifona
2. a ciufuli , a zburli
3. (vezi) ruffle I. 4.
II. (d. par) a se ciufuli , a se zburli

rumpled
sifonat , mototolit ; (d. par) ciufulit

rumpling
mototolire , botire

rumpus
taraboi , scandal -- zarva , zgomot

rumpus room
camera de joaca / distractie (sau) salon de dans (in pivnita / la subsol)

rumpy
pisica fara coada (din insula Man)

rumrunter
contrabandist de alcool

run (on) errands, to
A face comisioane ; a fi trimis dupa treburi / cumparaturi

run , ran
I. 1. a alerga , a fugi
2. a fugi , a o lua la fuga ; a cauta sa scape
3. a alerga ; a se grabi
4. a alerga ; a lua parte la alergari / curse
5. (d. masini etc.) a merge , a functiona
6. a naviga ; a pluti
7. (d. riuri etc.) a curge
8. a curge , a se scurge ; a se prelinge ; a siroi
9. (cu. adj.) a deveni , a se face
10. (d. o rana etc.) a supura , a puroia
11. (d. culori) a se sterge , a iesi
12. a merge ; a se desfasura
13. a se mentine ; a dura , a tine , a dainui
14. (d. un text etc.) a glasui , a suna , a spune
15. (d. o piesa) a se juca , a tine afisul
16. (cu adj.) a se mentine (la un nivel , la o anumita valoare etc.)
17. a fi in vigoare ; a-si pastra efectul / valabilitatea
18. (d. un zvon etc.) a circula
19. (d. plante) a se catara ; a se tiri
20. a se misca incontinuu , a nu se mai opri
21. (d. ciorapi) a se rupe , a I se duce un fir (sau) mai multe fire
22. (d. timp etc.) a trece , a se scurge
II. 1. a conduce , a dirija ; a administra ; a tine (un hotel etc.) ; a actiona , a porni (o masina etc.)
2. a dirija (circulatia etc.) a indruma ; a conduce
3. a fila
4. a urmari , a goni (vinatul)
5. a turna ; a topi (unt etc.) ; a fuziona
6. a viri , a baga , a implinta , a infige (sabia etc.)
7. a face (cariera etc.)
8. a face , a indeplini (un comision etc.)
9. a trage , a trasa (o linie)
10. a introduce prin contrabanda , a face contrabanda de
11. a strabate , a parcurge (o distanta)
12. a realiza , a totaliza (puncte)
13. a tachina ; a lua in ris
III. 1. alergare ; fuga
2. (tehn.) lot , serie
3. (tehn.) etapa
4. (tehn.) regim de lucru
5. (tehn.) demaraj
6. (ferov.) parcurs , distanta , traseu
7. avint
8. banc de pesti
9. bataie , reproducere (a pestilor)
10. mers , functionare (a unei masini etc.)
11. plimbare , preumblare
12. (poligr.) tiraj
13. intindere ; directie , dispunere ; situatie geografica
14. sir , succesiune , curs , mers (al evenimentelor etc.)
15. cerere (a cumparatorilor) , solicitare
16. categorie , clasa (de oameni etc.)
17. (min.) plan inclinat
18. acces (liber) (la biblioteca etc.)
19. (vezi) roulade 2.
20. vizita scurta
21. tendinta ; moda
22. (<- F.) voie , pofta , dorinta , plac
23. troaca
24. (amer.) piriu , piriias

run / hold with the hare and hunt with the hounds, to
1. A juca la doua nunti ; a fi si cu unii si cu altii
2. A impaca si capra si varza

run / rush over stock and block, to
a o lua razna

run / trot smb. Off his feet, to
1. A fugari ; a goni pe cineva
2. (fig.) a supune pe cineva la un mare efort , a epuiza rezistenta cuiva
3. A vlagui ; (F. ->) a face pe cineva sa cada din picioare

run a (high) temperature, to
a face febra (mare)

run a / the / one's rig / rigs, to
1. A face sotii ; a fi zburdalnic
2. A o lua razna ; a-si face de cap ; a-si da friu liber
3. A se dezbina / imprastia / risipi

run a arms, to
a face contrabanda cu arme

run a bluff on, to
(vezi) put on a good bluff

run a book, to
a avea cont deschis / credit (la un magazin etc.)

run a car at small cost, to
a folosi o masina in regim economic

run a good foot, to
(d. cai) a alerga bine

run a mile from, to
a fugi de , a incerca (din rasputeri) sa eviti ceva

run a risk, to
a risca

run a sandy on smb., to
a trage pe cineva pe sfoara

run a saw (on), to
a lua in ris ; a ridiculiza ; a-si bate joc de ; a ironiza

run a score, to
1. A face datorii
2. A avea un cont deschis (la un magazin etc.)

run a wild goose chase, to
a umbla dupa potcoave de cai morti

run about
a alerga de colo pina colo ; a zburda

run across
a intilni intimplator (cu ac.) a da de / peste

run after
1. a alerga / a fugi dupa (sau) in cautarea (cu gen.)
2. a alerga dupa ; a nu mai putea dupa ; -- a nu mai putea de dorul (cu gen.)

run against a stump, to
1. A se poticni
2. A se lovi de o greutate / piedica

run against time, to
a alerga cu cea mai mare viteza / in goana mare

run aground, to
A atinge fundul ; a esua (pe nisip sau pe stinci)

run ahead of one's ticket, to
(vezi) be ahead of one's ticket

run along
a pleca , a o lua din loc , a se tot duce , a-si lua valea

run amock / amuck, to
1. A fi cuprins de nebunie / furii
2. A innebuni / o lua razna
3. (P.->) a da strechea in cineva

run an enterprise / a school, etc., to
a conduce / administra o intreprindere / scoala etc.

run around
a duce cu masina de colo pina colo (pt. comert ilicit sau necinstit)

run as follows, to
(d. un text) a suna dupa cum urmeaza

run at
a se repezi la ; a se repezi / a se napusti asupra (cu gen.)

run at grass, to
(vezi) be at grass

run at the nose, to
a-ti curge nasul

run away
1. (with) a fugi , a pleca (cu)
2. a fugi , a se ascunde
3. (d. cai) a se aprinde ; a se ambala

run away with
1. a face pe cineva sa-si piarda stapinirea de sine
2. a invinge , a infringe , a intrece (o echipa etc.)
3. a folosi , a intrebuinta , a uza (cu ac.)

run away with smb. / smth., to
1. A fugi cu cineva / ceva
2. (sport) a cistiga cu usurinta / detasat
3. (d. sentimente , emotii) a te domina / stapini

run away with the idea, to
1. A adopta cu usurinta o idee neintemeiata
2. (folosit adesea la imperativ) don't run away with the idea, to > sa nu-ti inchipui / bagi in cap

run away with the show, to
1. A avea mare succes
2. A eclipsa pe ceilalti

run back
I. 1. a alerga / a fugi inapoi
2. a se inapoia , a reveni , a se intoarce
3. a da inapoi , a merge in marsarier
II. a deplasa inapoi

run back over
a trece in revista , a revedea (trecutul etc.) ; a recapitula , a revedea , a relua punct cu punct

run before one's horse to market, to
1. A anticipa evenimentele ; a o lua inainte
2. A socoti cistigul inainte de a-l avea
3. (F. ->) a vinde pielea ursului din padure

run before the wind, to
a naviga cu vintul in spate (la pupa)

run behind one's ticket, to
(vezi) be behind one's ticket

run berserk(er), to
(vezi) go berserk(er)

run by
1. a trece in fuga
2. (d. timp) a trece / a se scurge repede , a zbura

run cold, to
1. (d. singe) a se raci
2. His blood ran cold > I-a inghetat singele in vine

run colours / sounds / words together, to
a amesteca culori / sunete / cuvinte

run counter (to), to
1. A se impotrivi / opune ; a fi impotriva
2. A merge in sens opus / contrar ; a (se) contrazice
3. (F. ->) a se bate cap in cap (cu)

run current, to
(vezi) go current

run down
I. 1. (d. un mecanism) a se opri , a inceta sa functioneze
2. (d. o baterie etc.) a se descarca
3. (d. arcuri) a se destinde
4. a (a)luneca
II. 1. a opri (un mecanism)
2. a descarca (o baterie etc.)
3. a destinde (un arc)
4. a scufunda , a afunda
5. a incolti (vinatul)
6. a ponegri , a vorbi de rau

run dry
(d. curs de apa) a seca (vara)

run dry, to
1. (d. o fintina , un riu etc.) a seca ; a se usca
2. (fig.) (d. elocventa , inspiratie etc.) a se sfirsi / epuiza ; a seca

run for a post / an office, to
a-si pune candidatura la un post / functie / demnitate

run for a time / while, to
1. A dura , a se mentine un timp
2. It ran for a year > (d. o piesa) s-a jucat un an

run for dear / one's life, to
1. A fugi ca sa-ti salvezi pielea / viata
2. (F. ->) a fugi de frica mortii

run for it, to
1. A sterge putina ; a o lua la sanatoasa
2. A-si lua picioarele la spinare

run foul of, to
(vezi) fall aboard of

run high, to
1. (d. mare) a fi agitata / furtunoasa ; a avea un curent / flux puternic
2. (d. cuvinte , sentimente) a fi violente / tari
3. (d. preturi) a creste ; a fi ridicate

run home on the ear
infrint , batut ; aprox. Cu coada intre picioare

run idle, to
a ramine nefolosit ; a sta degeaba

run in
I. 1. a baga , a viri , a introduce
2. a face sa fie ales (un candidat) , a vota
3. a roda (un motor , un automobil
4. a (con)duce (pe cineva) la politie ; a aresta
II. 1. a intra alergind ; a da fuga
2. a intra in corp-la-corp (la box)

run in a groove / rut, to
(vezi) move in a rut

run in blinkers, to
(vezi) be in blinkers

run in double harness, to
A fi casatorit ; (F. ->) a duce jugul casniciei

run in one's head / mind, to
1. (d. cuvinte , idei , melodii) a-I suna cuiva in minte
2. A-I umbla cuiva prin cap

run in single harness, to
a fi burlac / holtei / celicatar / necasatorit

run in the blood / family, to
1. (d. o boala , obiceiuri etc.)a constitui un caracter comun membrilor unei familii
2. (F. ->) a fi in familie

run in the same groove, to
1. A merge pe acelasi fagas ; a avea aceeasi directie
2. A se consfatui / sfatui ; a delibera

run into
1. a intilni intimplator (cu ac.) , a da peste / de
2. a face (datorii)
3. (d. o carte) a fi publicat in (mai multe editii)
4. a capata , a dobindi (deprinderi)

run into debt, to
a face datorii

run into evil practices, to
a capata deprinderi / obiceiuri rele

run into smb. / smth., to
1. A se ciocni de cineva / ceva
2. A se intilni (intimplator / nas in nas) cu cineva

run into the ground, to
1. A suprasolicita ; a duce la epuizare
2. A forta , a presa
3. (amer., sl.) a pune mereu aceeasi placa (in conversatie)

run it close / fine, to
1. A avea / dispune de putin timp
2. A avea putini bani / bani numarati

run its / one's course, to
1. (d. lucruri , evenimente etc.) a-si urma cursul / drumul
2. A se desfasura

run like a deer / an antelope / a lamp lighter / a rabbit, to
1. A fugi foarte repede
2. (F. ->) a fugi mincind pamintul / de-I sfiriie calciiele

run like wild-fire, to
(d. o stire) a se respindi cu iuteala fulgerului / focului

run logs, to
1. A transporta busteni pe apa
2. A plutari

run low
1. a scadea (simtitor)
2. a fi pe sfirsite / terminate , a se termina , a se epuiza

run low / short, to
1. A fi pe terminate / sfirsite ; a se imputina
2. Run low / short, to of > a ramine fara ; a nu mai avea

run mad, to
(vezi) go crazy

run mountain(s) high, to
(d. valuri) a fi / a se inalta / ridica cit un munte

run nineteen to the dozen, to
(vezi) go nineteen to the dozen

run north and south., to
a fi orientat pe directia nord-sud

run of the mill
obisnuit , comun , banal ; rutinier

run off
1. a fugi , a scapa fugind
2. (d. apa etc. a curge , a se scurge
3. a face o digresiune (sau) digresiuni

run off a heat, to
a alerga intr-o cursa de selectie / eliminatorie

run off a letter / an article, to
a scrie o scrisoare / un articol repede / in fuga condeiului

run off one's legs, to
1. A se poticni
2. A se zapaci ; a-si pierde capul (avind prea multe treburi deodata)
3. (F. ->) a nu-si vedea capul (de treburi)

run off smb. (like water off a duck's back), to
1. (d. sfaturi , mustrari etc.) a nu se prinde de cineva
2. A nu avea efect asupra cuiva

run off the rails, to
a deraia ; a sari de pe sine

run on
1. a fugi / a alerga mai departe , a continua sa fuga / alerge
2. (d. o boala) a-si urma cursul
3. (d. timp) a trece , a se scurge , a zbura
4. (d. versuri) a se continua in versul urmator , a avea angambamente
5. (d. un text) a continua fara alineat
6. (d. datorii) a se aduna ; a continua sa creasca

run on errands, to
(vezi) run (on) errands

run on the rocks, to
(vezi) go on the rocks

run on wheels, to
a merge bine / usor / (F. ->) ca pe roate

run one's course, to
(vezi) run its course

run one's eyes over, to
(vezi) pass one's eyes over

run one's head against a brick-wall / post / stonewall, to
(vezi) knock one's head against a brick-wall

run one's race, to
a-si trai viata / traiul

run one's rig(s) upon smb., to
1. A face / juca cuiva o festa
2. A lua pe cineva in balon / peste picior

run one's rigs, to
(vezi) run a rig

run oneself out of breath, to
a fugi pina ti se taie respiratia / (F. ->) pina ajungi cu sufletul la gura

run out
I. 1. a iesi alergind / in fuga ; a alerga afara
2. (d. flux) a se retrage
3. (d. apa etc.) a se scurge ; a se intinde (pe o suprafata)
4. (d. o perioada de timp) a se scurge , a expira , a se incheia , a se termina
II. a da afara , a goni

run out of
a termina , a ispravi (provizii etc.)

run out of steam, to
a-si pierde curajul / energia / puterea

run out on smb., to
a parasi / (A. ->) a lasa pe cineva masca

run over
I. 1. a parcurge (un document etc.) cu privirea ; a-si arunca ochii asupra (cu gen.)
2. a repeta (un rol etc.)
3. (d. o masina etc.) a calca
II. a se revarsa , a deborda

run over smb., to
1. (d. un vehicul) a calca pe cineva
2. (amer., <- sl.) (d. un om) a lua locul altuia
3. A se purta incorect sau grosolan cu cineva

run over to
a se duce / a merge la ; a trece pe la

run over with; to be run over with
a fi coplesit / plin de

run rings around / round, to
1. A fi cunoscator / priceput
2. Aprox. A invirti pe degete
3. A pune in buzunar / cofa

run riot, to
1. (fig.) a o lua razna ; a se dezlantui ; a-si da friu liber ; a-si face de cap
2. (d. plante) a creste in nestire ; a se salbatici

run shares, to
(vezi) club shares

run short
a fi pe sfirsite / terminate , a incepe sa se sfirseasca ; a fi in scadere / aproape sa se termine ,
a fi gata sa se epuizeze

run short of
a se I se termina , a nu prea avea , a inceta sa mai aiba

run short of, to
(vezi) run low

run slap into smb. / smth., to
1. a se ciocni de cineva / de ceva
2. A se intilni nas in nas cu cineva

run slick away, to
1. A sterge iute putina
2. A-si lua picioarele la spinare

run smash into smth., to
(vezi) go smash into smth.

run smb. / smth. In, to
1. A aresta si duce pe cineva la politie
2. A roda (o masina)

run smb. Close / hard, to
1. A pune pe cineva intr-o situatie grea
2. (F. ->) a stringe cu usa pe cineva
3. A fi un rival de temut (intr-o competitie)
4. A face cuiva o concurenta serioasa

run smb. Down, to
1. A ponegri / vorbi de rau pe cineva
2. A dibui / incolti / prinde pe cineva (infractor etc.)

run smb. Into debt
(vezi) get smb. Into debt

run smb. Into expenses / losses, to
1. A face pe cineva sa cheltuiasca / piarda bani
2. (F. <-) a baga pe cineva la cheltuiala

run smoothly, to
1. A merge bine / struna
2. A se desfasura fara accidente / necazuri

run straight, to
1. (d. lucruri) a merge drept / direct
2. (d. oameni) a fi onest / cinstit / om de treaba

run the (whole) gamut of, to
1. A parcurge intreaga gama
2. A folosi / avea la dispozitie toata seria / toate variantele posibile

run the blockade, to
a forta blocada

run the gauntlet, to
1. A trece pe sub furcile caudine
2. A se expune oprobriului public

run the hazard, to
1. A merge la noroc ; a risca

run the rig, to
(vezi) run a rig

run the risk, to
(vezi) run a risk

run the rule over smb., to
a cerceta / perchezitiona pe cineva

run the show, to
(vezi) boss the show

run the streets, to
1. (mai ales d. copii) a bate strazile
2. A umbla haimana

run the wrong hare, to
(vezi) hunt the wrong hare

run through
I. a se infiltra , a patrunde
II. 1. a strapunge (pe cineva cu sabia etc.)
2. a cheltui , a irosi
3. a parcurge cu privirea (cu ac.) , a se uita la ; a-si arunca ochii asupra (cu gen.)
4. a sterge (ceva scris)

run to
1. a atinge (o cifra etc.) , a ajunge la
2. a cadea in (extreme)
3. a se transforma / a se preface in

run to earth, to
1. A haitui pina in vizuina (o vulpe etc.)
2. (fig.) a da de urma cuiva ; a prinde pe cineva
3. A urmari ; a cauta ; a detecta ; a depista
4. A merge la sursa (unui zvon , citat , unei erori de calcul etc.)

run to fat, to
a se ingrasa

run to ground, to
(vezi) run to earth

run to meet one's troubles, to
a se baga (singur) in incurcaturi / belea

run to seed, to
1. (d. plante) a se salbatici ; a nu mai inflori ; a creste in nestire
2. (fig.) a-si pierde calitatea initiala ; a se strica / uza / deteriora / invechi
3. (fig.) a decadea (din punct de vedere moral)
4. (fig.) a se ramoli

run to the end of one's rope, to
(vezi) come to the end of one's rope

run to waste, to
1. (d. lichide) a se scurge / varsa
2. A se irosi ; a se prapadi ; a se pierde
3. A se consuma in zadar ; a se distruge
4. (F. ->) a se alege praful de

run too far, to
a merge prea departe , a exagera ; a depasi limitele

run up
I. 1. a (se) urca alergind / in fuga
2. a sosi / a veni in fuga
3. (d. pesti) a urca spre izvorul riului
4. (d. plante) a creste repede
5. (d. preturi) a creste , a se urca , a se mari
6. a sosi al doilea
II. 1. a ridica , a construi
2. a face sa creasca repede (preturi etc.) ; a spori brusc
3. a ridica , a inalta (un steag etc.)
4. a porni (motorul)

run up a bill, to
1. A face o datorie
2. A avea o nota de plata neachitata

run up against
a intilni (pe cineva) din intimplare

run up against smb., to
1. A intilni pe cineva din intimplare
2. A se intilni nas in nas cu cineva

run up from a shoestring, to
1. A face bani muncind
2. (P. ->) a(-si) stringe cheag

run upon
1. a da de / peste ; a intilni intimplator (cu ac.)
2. (d. ginduri) a reveni mereu la

run wild, to
1. (vezi) run to seed
2. A nu mai cunoaste / avea nici o opreliste
3. A-si da friu liber pornirilor ; a fi nestapinit
4. A deveni bizar / extravagant
5. A se infuria ; a I se urca singele la cap

run-against
I. a da de ; a se ciocni de
II. a lovi / a izbi de

run-back
curent invers

run-down
I. 1. reducere numerica
2. analiza detaliata , detaliere , intrare in amanunte ; despicarea firului in patru
II. 1. scapatat , in declin , decazut , in decadere
2. darimat , prapadit , distrus , la pamint

run-in
cearta , sfada

run-of-the-mill
obisnuit , de rind ; mijlociu ; de duzina

run-off
balotaj

run-on
I. adaos ; supliment
II. (d. versuri) continuu , cu angambament

run-out
1. uzura ; uzare , intrebuintare
2. excentricitate
3. bataie (a unei piese)
4. sfirsit de rola / banda

run-up
1. pornire (a motorului)
2. avint (inainte de a sari)

runabout
1. hoinar ; haimana ; vagabond
2. masina , automobil (mic)
3. barca cu motor
4. transfug

runagate
(vezi) runabout 1 , 4.

runaway
I. 1. fugar ; evadat , dezertor ; transfug
2. crestere impetuoasa
3. cal ambalor
II. 1. fugar ; evadat , dezertor
2. navalnic , aprig , impetuos ; aiurit , nebunesc
3. (d. succes) facil

runaway marriage
casatorie facuta fara voia parintilor (dupa fuga indragostitilor)

rune
1. runa
2. poem scandinav (finlandez)
3. stihuri ; -- poezie , poem ; vers

rune-staff
1. bagheta magica (sau) raboj pe care sint scrise rune
2. calendar runic

rung 1.
ring (2.) I. II.

rung 2.
1. treapta (de scara)
2. traversa ; bara
3. spita (de roata) ; brat (al unei roti de mina)
4. varanga

rung ladder
scarita , scara mobila

runged
(d. scara sau scarita) cu leaturi

rungless
(d. scara) fara leaturi

runic
runic

runless stockings
ciorapi indesirabili

runlet
riulet , riusor , piriu

runnable
potrivit pentru vinatoare / pentru a fi vinat

runnables
tricotaje

runnel
1. (vezi) runlet
2. canal (de scurgere) rigola
3. viroaga , vilcea

runner
1. alergator
2. curier , mesager
3. contrabandist
4. politist
5. talpa (de sanie)
6. pod
7. transmitator de comanda
8. rotor , roata de actionare
9. canal de turnare
10. macara alunecatoare
11. roata cu zbaturi
12. planta agatatoare
13. vlastar , mladita

runner bean
fasole cataratoare (scarlet runner)

runner-up
al doilea cistigator

running
I. 1. alergator , care alearga
2. cursier , de curse
3. succesiv , continuu ;
4. (d. o rana) purulent , care supureaza
5. (d. apa) curent , curgator
6. (d. scripete etc.) usor
II. 1. alergare , fuga ; cursa
2. functionare (a motorului etc.)
3. mers , circulatie (a trenurilor etc.)
4. supurare (a unei rani)

running account
cont curent

running board
treapta , scara (de vagon etc.)

running brake
frina de picior

running bridge
pod rulant

running cold
guturai

running commentary
radioreportaj

running dog
trepadus , lacheu , sluga plecata

running fight
retragere cu lupta ; lupte date de ariergarda

running fire
foc continuu (de artilerie)

running hand
scris cursiv

running headline
colontitlu

running jump
saritura / salt cu avint

running knot
nod marinaresc / culant / care stranguleaza

running life
durata exceptionala a vietii , longevitate

running mate
1. candidat (pe aceeasi lista) pentru postul imediat inferior (de ex. presedinte si vicepresedinte
al S.U.A.)
2. cal apartinind aceluiasi grajd folosit pentru a antrena un cal in curse

running number
numar de ordine (al alergatorilor etc.)

running path
(vezi) running track

running postman
vita din genul Kennedy , aprox. telegraf

running repairs
reparatii curente / minore (care implica si schimbarea unor piese)

running rigging
manevra curenta ; greement curent

running sore
rana infectata / care supureaza

running stitch
saia , impunsatura de ac pentru plisat

running title
colontitlu

running track
pista de curse / alergari

running water
1. apa curgatoare
2. apa curenta / de la robinet

running-in
rodaj

runny
1. lichid
2. inlacramat ; care plinge

runt
1. animal (domestic) pipernicit
2. bondoc , pitic ; (F.) prislea
3. mirtoaga , cal deselat
4. taranoi , mojic

runtiness
caracter pitic (sau) pipernicit

runty
pitic , mic ; pipernicit , nedezvoltat

runway
1. albie , matca
2. cale , suprafata de rulare
3. cimp de rulaj ; spatiu de decolare
4. pista de curse / alergare
5. tobogan , plan inclinat (pentru corhanirea bustenilor)
6. poteca (a animalelor) spre locul de adapat

rupee
rupie

rupestral
rupestru , pe piatra

rupiah
rupie indoneziana , unitate monetara din Indonezia

rupicolous
(vezi) rupestral

rupture
I. 1. rupere
2. ruptura ; spartura ; fractura
3. ruptura ; neintelegere
4. hernie
5. strapungere a izolatiei
II. 1. a sparge , a perfora , a rupe (o membrana etc.)
2. a rupe , a desface (o legatura)
III. 1. a se rupe ; a se perfora
2. a produce o hernie

ruptured
1. rupt , perforat
2. cu hernie

rupturewort
feciorica , iarba surpatului (Herniraria glabra)

rupturing
(vezi) rupture I.

rural
rural , de tara , rustic ; taranesc

rural constituency
circumscriptie (electorala) rurala

rural dean
vicar eparhial (rural)

rural district
eparhie , protopopie (rurala)

rusa
cerb / caprioara din Asia de sud-est , sambar (Cervus sp.)

ruse
siretlic , viclesug , viclenie , truc

rush 1.
1. papura , rugina (Juncus sp.)
2. pipirig , tipirig (Scirpus lacustris)
3. trestie ; rogoz ; stuf
4. (lucru de) nimic , fleac , lucru fara valoare

rush 2.
I. 1. a se grabi , a se precipita ; a se arunca ; a se napusti , a navali
2. a tisni
3. a se ivi / a aparea brusc (in amintire etc.)
II. 1. a grabi , a zori (pe cineva)
2. a face repede / in graba / in pripa , a executa la repezeala
3. a invada , a navali in , a da navala in
4. a lua cu asalt
5. a jumuli (clientii)
6. a se da bine pe linga (cineva) , a face curte (cuiva) ; a lua cu binisorul , a duce cu zaharelul /
presul
III. 1. graba , pripa ; navala ; iures
2. cursa (a inarmarilor)
3. saritura , salt
4. asalt ; atac rapid
5. rafala (de vint)
6. afluenta , inghesuiala ; ingramadire
7. minereu fara valoare

rush at
1. a se repezi / a se napusti la , a se napusti asupra (cu gen.)
2. a lua repede / pe nepusa masa / pe sus
3. a se grabi sa ajunga la (o concluzie etc.) ; a face in pripa

rush holder
sfesnic pentru luminare , opait cu muc de trestie

rush hour
ora de virf

rush into
rush into

rush into one's mind, to
1. A-I veni in minte (dintr-o data)
2. A-I strafulgera prin minte

rush into print, to
a trimite repede spre publicare (stiri , materiale etc.)

rush job
treaba (ultra) urgenta , urgenta (maxima)

rush light
1. luminare cu muc de trestie , aprox. opait
2. lumina / sclipire slaba ; minte slaba / saraca / saracaciosa ; saracie spirituala
3. om de nimic / fara valoare ; ratat

rush one's fences, to
1. A se grabi / precipita / pripi
2. A se lansa in ceva fara a se gindi indeajuns

rush over stock and block, to
(vezi) run over stock and block

rush smb. Off his feet, to
(vezi) run smb. Off his feet

rush the bill through the House, to
(vezi) race the bill through the House

rush the season, to
1. A o lua inaintea timpului
2. A devansa un anotimp
3. A fi in contratimp

rush to a conclusion, to
a se grabi sa traga o concluzie pripita / neintemeiata

rush to one's lips, to
(d. cuvinte) a-I veni / navali pe buze

rush up
a grabi , a accelera

rush-bearing
festival anual (scotian) la care se poarta trestii si ghirlande (pentru a impodobi apoi pardoseala
bisericii)

rush-bed
stufaris , stufarie

rush-bottom
(d. mobila) cu fundul de trestie / papura

rush-candle / dip
(vezi) rush light 1.

rushed
1. (d. cineva) ultra / supra aglomerat (cu munca / lucru) , ultra ocupat ; zorit , prins , hartuit (de tre-
buri) , alergat de colo pina colo
2. (d. treaba) rasolit , facut in pripa / la repezeala , dat peste cap , (F.) fusarit

rushee
candidat care insista sa intre intr-o asociatie (vezi) fraternity 2.

rusher
om care munceste cit sapte , -- om extrem de muncitor

rushy
acoperit cu (sau) facut din papura etc. (vezi rush (1.) 1 --3)

rusk
pesmet ; biscuit

russet
I. roscat , rosiatic ; rosu-cafeniu
II. culoare roscata / rosu-cafeniu

russety
(vezi) russet I.

rust
I. 1. rugina
2. rugina griului (Puccinia graminis)
II. 1. a oxida , a rugini , a face sa rugineasca
2. a lasa sa rugineasca ; a lasa in parasire ; a distruge (prin lipsa de intrebuintare)
III. 1. a (se) rugini , a se oxida
2. a se prosti (din cauza lenii) ; a deveni lenes si greoi
3. a regresa , a da inapoi

rust in
(d. cineva) a rugini , a mucezi (stind intr-un loc)

rust out
a putrezi

rust-coloured
rosu-cafeniu (sau) -- galben

rusthless
nemilos , crud , neindurator ; < barbar

rustic
I. 1. rustic , provincial , rural
2. rustic , necioplit , grosolan
3. lucrat grosolan
II. 1. taran
2. rustic(us)

rustic bridge
podet taranesc / simplu ; punte de crengi (sau) birne

rustic seat
scaun taranesc ; scaun de crengi

rustic work
constructie din birne neslefuite

rustical
(vezi) rustic I.

rustically
(in mod) rustic ; ca la tara

rusticate
I. a se retrage (sau) a locui la tara
II. a rusticiza

rustication
1. retragere la tara , izolare in mediul rural / rustic
2. ruralizare , provincializare
3. rusticizare , ruralizare
4. eliminare / exmatriculare (de la universitate) ; suspendare dintr-un club etc.

rusticity
1. viata de (la) tara
2. caracter rustic , rusticitate
3. simplitate ; stingacie

rustiness
caracter (sau) aspect ruginit ; ruginire

rustle 1.
I. 1. a fosni ; a murmura
2. a se agita , a se da peste cap , a umbla de colo pina colo , a se manifesta energic
II. 1. a scutura , a zdruncina (facindu-l sa fosneasca)
2. a dobindi cu mari eforturi , a se speti muncind pentru , a se omori muncind pentru
III. fosnet ; freamat ; murmur

rustle 2.
a fura (vite sau cai)

rustle up
a produce / a face / a scoate la nevoie ; a procura

rustler
1. planta (sau) copac cu frunze fosnitoare
2. om vioi / energic / activ
3. hot de cai
4. incarcator , miner care incarca vagonete

rustless
1. neruginit , neoxidat
2. care nu rugineste , inoxidabil

rustproof
(vezi) rustless 2.

rusty
1. ruginit , mincat / ros de rugina
2. ruginiu , de culoarea ruginii ; rosu-cafeniu
3. parasit , uitat
4. invechit , demodat
5. caruia tot ii ploua si ii ninge , -- ursuz , posac , morocanos

rut 1.
1. fagas , urma (de roti etc.) ; brazda
2. fagas , directie
3. deprindere , obicei , rutina
4. sant ; canelura ; jgheab ; falt

rut 2.
I. rut ; (perioada de) imperechere
II. (d. animale) a se imperechea

rut 3.
vuiet , muget (al marii)

rutabaga
nap suedez (Brassica napobrassica)

ruth
1. mila , indurare , compasiune
2. durere , jale
3. cainta , remuscare

ruthenium
ruteniu

ruthlesness
cruzime , asprime ; < barbarie

ruthlessly
cu cruzime , fara mila / crutare , neindurator ; < barbar

rutilant
sclipitor , sclipicios , lucios , scinteietor

rutile
bioxid de titaniu in stare nativa

rutted
brazdat de fagase

ruttish
in perioada rutului , in excitatie sexuala

rutty
(d. drumuri) brazdat de fagase