Robert
Robert

Roberta
Roberta

Robeson , Paul
(1898 -- 1976)

Robespierre
(1758 -- 1794)

Robin Goodfellow
Robin Goodfellow

Robin Hood
(sec. al XII- lea ?)

Robin-run-in-the-hedge
1. silnic , coarda ideilor (Glechoma hederacea)
2. turita , asprisoara , cornatel (Galium aparine)

Robinson , Edwin Arlington
(1869 -- 1935)

Robinson Crusoe
(1719)

Roderick
Roderick

Rodin , François Auguste
(1840 -- 1917)

Rodney
Rodney

Roentgen , Wilhelm Conrad
(1845 -- 1923)

Roentgen rays
raze X (Roentgen)

Rogation Sunday
duminica dinaintea Inaltarii (a cincea duminica dupa Paste)

Rogation Weck
saptamina dinaintea Inaltarii

Rogation days
litanie cintata timp de trei zile inaintea Inaltarii

Roger
1. nume masc.
2. dans rustic englez

Rogers , Richard
(n. 1902)

Roget , Peter Mark
(1779 -- 1869)

Roland
1. nume masc.
2. personaj legendar

Roland for an Oliver / smb.'s Oliver, a
1. A raspunde / plati cu aceeasi moneda
2. Ochi pentru ochi

Rolf
Rudolf

Roll , the
arhiva oficiala

Rom 1, Roma
tigan , rom

Rom 2.
1. Roman
2. Romance
3. Romania

Roma
Rom (1.)

Romaean
locuitor al Imperiului Roman de Rasarit

Romaic
I. neo-grec(esc)
II. neo-greceasca moderna / palicareasca

Romains , Jules
(1885 -- 1972)

Roman
I. 1. roman ; latin
2. romano-catolic , (peior) -- papistasesc
II. 1. roman ; latin
2. romano-catolic , (peior) papistas
3. caractere romane , litere drepte
4. (limba) latina

Roman Empire , the
Imperiul Roman

Roman alphabet
alfabetul latin

Roman balance / beam
balanta romana , cintar

Roman candles
1. varitate de joc de artificii
2. aterizare dificila

Roman capitals
verzale romane

Roman cement
ciment hidraulic roman

Roman collar
guler alb scrobit purtat de preotii catolici peste un guler negru

Roman face
familie antiqua

Roman figure
cifra romana

Roman holiday
petrecere pe socoteala altuia

Roman law
drept roman

Roman letter
(vezi) Roman II. 3.

Roman nose
nas roamn (usor curbat)

Roman numeral
(vezi) Roman figure

Roman school , the
scoala romana de pictura (inceputul secolului XVI)

Roman steelyard
(vezi) Roman balance / beam

Roman string
coarda foarte fina (pentru viori)

Roman type
(vezi) Roman II. 3.

Roman-Catholic
I. romano-catolic , (peior) papistas
II. romano-catolic , (peior) papistasesc

Roman-Catholicism
(romano) catolicism

Romance
I. romanic , (neo)latin
II. limbile romanice / (neo)latine

Romanes
(limba) tiganeasca

Romanesque
1. (d. stil) romanesc
2. provensal , din Provence
3. romanesc , romantic , romantios ; fantastic

Romania
Romania

Romanian
I. român ; românesc
II. 1. român
2. (limba) româna

Romanian spoken
(aici) vorbim / se vorbeste româneste

Romanic
(vezi) Romance

Romanish
(vezi) Romish

Romanism
1. catolicism
2. influenta a Romei

Romanist
1. (vezi) Roman-Catholic I.
2. romanist , specialist in istoria Romei
3. romanist

Romanistic
1. (vezi) Roman-Catholic II.
2. filocatolic , procatolic
3. (vezi) Romance I.
4. privitor la istoria Romei / la latini / romani

Romanization
1. romanizare
2. catolicizare , convertire la catolicism

Romanize
I. 1. a romaniza , a latiniza
2. a converti la catolicism
3. a scrie cu litere romane / drepte
II. 1. a folosi expresii (sau) citate latinesti
2. a trece / a converti la catolicism , a imbratisa religia catolica

Romansch
(vezi) Romansh

Romansh
(vezi) Rhaeto-Roman

Romany
I. 1. (vezi) Rom (1.)
2. (limba) tiganeasca
3. tiganie
II. tiganesc ; al romilor

Romany rye
1. prieten al tiganilor / romilor
2. cunoscator al problemelor romilor / tiganilor , specialist in problemele romilor

Rome
Rome

Rome was not built in a day
1. Lucrurile mari nu se fac repede
2. Aprox. Incetul cu incetul se face otetul

Romeo
Romeo

Romeward
I. spre / catre Roma
II. care duce la Roma ; spre / catre Roma

Romewards
(vezi) Romeward I.

Romish
papistasesc , papistas

Romney < George
(1734 -- 1802)

Romulus
fondator legendar al Romei

Ron
Ronald

Rona
Rona

Roneo , Roneo'd
I. masina / aparat de multiplicat ; sapirograf
II. a multiplica , a sapirografia

Ronny
Ronald

Ronsard , Pierre de
(1524 -- 1585)

Rood Day
Ziua Crucii

Room No 7
camera nr. 7

Roquefort
(brinza) Roquefort

Rorschach
I. a aplica (cuiva) testul Rorschach
II. test de inteligenta bazat pe sugestiile produse de pete de cerneala

Rosa , Salvator
(1615 -- 1673)

Rosalie
Rosalie

Rosalind
Rosalind

Rosalyn
Rosalyn

Roscian
talentat ca actor , cu mare maiestrie artistica / dramatica , de mare talent (dramatic)

Rose
Rose

Roseanne
Roseanne

Roselyn
Roselyn

Rosemary
Rosemary

Roses , the
Rozele (ca emblema a caselor de York si Lancaster)

Rosetta
Rose

Rosh Hashanah
anul nou evreiesc / mozaic , Ros Hasana

Rosicrucian
complotist , conspirator

Rosinante
gloaba , mirtoaga

Roslyn
Roslyn

Ross
Ross

Rossini , Gioacchino
(1792 -- 1868)

Rostand , Edmond
(1868 -- 1918)

Rostock
Rostock

Rostov
Rostov

Rota , the
1. Sinodul curtii papale
2. clubul politic Rota (sec. XVII)

Rota Club , the
(vezi) Rota 2.

Rotarian
membru al unui Rotary Club

Rotary Club
asociatie internationala a functionarilor din prestarile de servicii

Rotary International
uniune internationala a oamenilor de afaceri

Rotschild , Nathan Mayer
(1777 -- 1836)

Rotterdam
Rotterdam

Rouault , Georges
(1871 -- 1958)

Rouen
Rouen

Rouget de Lisle , Claude-Joseph
(1760 -- 1836)

Roumanian
(vezi) Romanian

Roumansh
(vezi) Romansh

Roundhead
cap rotund (partizan al lui Cromwell)

Rover
conducator / sef / comandant de cercetasi (astazi Venture Scout)

Rowe , Nicholas
(1674 -- 1718)

Rowena
Rowena

Rowton house
azil / camin pentru saraci

Roxana
Roxana

Roy
Roy

Royal Academician
membru al Academiei Regale de arte ; academist

Royal Academy
Academia Regala de arte

Royal Air Force
Aviatia militara britanica

Royal Burgh
burg / oras cu drepturi / prerogative speciale (in Anglia)

Royal Commission
comisie (de ancheta) instituita de rege

Royal Duke
duce de neam regesc ; ruda a suveranului / monarhului

Royal Engineers
corpul de pionieri , trupele de geniu (in armata britanica)

Royal Exchange
bursa din Londra

Royal Institution
Institutul regal pentru stapinirea stiintelor naturii

Royal Marines
Infanteria marina britanica

Royal Navy
marina (militara) regala britanica

Royal Oak
crenguta de stejar purtata la 29 mai (in amintirea restaurarii dinastiei Stuart in 1660)

Royal Regiment
regiment de dragoni (scotieni) ai regelui Angliei

Royal Society
Academia Regala de stiinte naturale

Royal Victorian Chain
colanul ordinului Victoria (inalta decoratie britanica)

Royal Victorian Order
Ordinul Victoria (inalta decoratie britanica)

Royal family
familia / casa regala / domnitoare

Royal flush
chinta regala (la pocher)

Royal stag
cerb al carui trofeu valoreaza (peste) douasprezece puncte

Royal standard
drapel / steag cu insemnele eraldice ale monarhiei

Royalty fees
(vezi) royalty 5.

Royce
Royce

Royston crow
corb cenusiu cu gluga (Corvus conlix)

ro rub smb. (up) the wrong way
a lua pe cineva in raspar ; a supara / a contraria pe cineva

ro send smb. one's compliments / love / respect
a transmite salutari cuiva

ro spring a joke
a face o gluma

ro step out of line
a se abate de la norma ; a pasi alaturea cu drumul

roach 1.
babusca , ocheana (Rutilus rutilus)

roach 2.
1. (vezi) cockroach
2. tigara cu / de marijuana

roach backed
1. incovoiat , cocirjat ; adus de spate
2. convex , rotund

roach-bellied
burtos , pintecos , cu burta (rotunda / mare)

road
I. 1. drum ; cale ; sosea ; strada
2. cale ; mijloc
3. cale ferata
4. rada
5. galerie de carbune
6. incursiune , raid
II. (d. ciine de vinatoare) a urmari , a adulmeca , a amusina (vinatul)
III. (d. ciine de vinatoare) a urmari / a adulmeca vinatul , a lua urma vinatului

road bay
dala , bloc (la constructiile de drumuri)

road bed
1. terasament de cale
2. material pentru (infra)-structura unui drum
3. carosabil , parte carosabila

road board
administratia drumurilor

road book
ghid (automobilistic)

road builder
1. constructor de drumuri ; lucrator / muncitor la constructiile de drumuri ; (<- inv.) pavagiu
2. buldozer cu lama orientabila

road clearance
garda de sol

road crossing
intersectie rutiera , incrucisare de drumuri

road fit for traffic
sosea deschisa traficului / circulatiei publice

road fund licence
certificat de plata impozitului auto / pe autovehicule

road hog
1. sofer turbulent / antipatic (care nu se lasa depasit)
2. maniac al vitezei , vitezoman ; obstructionist

road house
hotel , restaurant etc. la marginea drumului

road laborer
1. (vezi) road builder
2. cantonier (care ingrijeste starea soselor)

road maker
constructor de drumuri

road man
lucrator / muncitor care intretine / repara drumurile

road map
harta a drumurilor

road mender
1. (vezi) road laborer
2. (vezi) road man

road metal
imbracaminte rutiera

road network
retea rutiera

road post
1. indicator rutier
2. tabel indicator

road race
cursa pe / de sosea

road ready
pregatit pentru / gata de (plecat la) drum ; in buna stare de functionare

road runner
specie de cuc nord-american (care fuge repede in loc sa zboare) (Geococcyx californianus)

road sense
1. reguli de circulatie (rutiera)
2. aptitudini de sofer / conducator auto

road show
1. spectacol (dat de o trupa teatrala) in turneu ; (pl.) turneu
2. spectacol cinematografic select / de elita / rezervat / in cerc inchis

road tanker
autocisterna

road tax
taxa rutiera ; taxa pentru folosirea soselor ; impozit pe sosele

road test
verificare / incercare / testare (a autovehiculului)

road toll
(vezi) road tax

road wear
uzura a drumului

road works
1. (vezi) road building
2. intretinerea (si repararea) drumurilor / soselelor

road-block
obstacol (ridicat de politie (sau) armata) pentru blocarea drumului / soselei ; punct de control
(pe o sosea)

road-holding
stabilitate de drum / de mers (a autovehiculului) ; aderenta

roadability
tinuta de drum

roadside
margine de drum

roadsman
(vezi) roadman

roadstead
1. cal de calarie
2. vehicul rutier
3. vas ancorat in rada
4. automobil decapotabil cu doua locuri

roadsworthy
1. (vezi) road ready
2. in buna stare de functionare ; cu o buna tinuta de drum / mers
3. (d. cineva) apt pentru calatorie , care nu sufera de rau de automobil / masina , care poate ple-
ca la drum ; intr-o situatie / stare potrivita pentru drum

roadway
1. rambleu carosabil , parte carosabila
2. cale de transport , drum ; sosea ; strada
3. banda (de circulatie)

roam
I. a hoinari ; a cutreiera ; a rataci
II. a strabate , a parcurge
III. hoinareala ; cutreier(at) ; ratacire

roam about
a umbla / a rataci de colo pina colo

roan 1.
(d. cal) deres

roan 2.
piele de oaie argasita

roar
I. 1. a urla , a zbiera , a striga , a tipa ; a racni
2. a tuna , a bubui
3. (d. vint) a mugi , a vijii , a urla
4. (d. mare) a mugi
5. a hohoti
II. a racni ; a rosti , a cinta etc. cu voce tare
III. to roar oneself hoarse > a urla etc. pina cind raguseste
IV. 1. urlet , zbierat ; tipat ; racnet
2. vijiit , vuiet (al furtunii)
3. muget (al marii)
4. hohot (de ris)

roar double tides, to
a urla cu furie / cit te tine gura

roar with laughter, to
1. A ride cu hohote
2. (F. ->) a muri / a se strica de ris

roarer
1. persoana zgomotoasa / galagioasa ; zurbagiu , scandalagiu , persoana care urla / face scan-
dal
2. cal cu / care sufera de tignafes
3. (fintina) tisnitoare
4. treaba grozava , lucru fantastic / extraordinar / nemaipomenit / de pomina ;<minune , minunatie
grozavie

roaring
I. 1. zgomotos , violent , furtunos
2. viu , plin de viata , clocotitor
II. 1. urlet , zbierat ; racnet
2. zgomot
3. sforait , sforaiala
4. (suierat de) tignafes

roaring drunk
beat mort / crita

roaring forties
zona furtunoasa / turbulenta (intre latidudinea 40 si 50 grade sudice)

roaring thirties , the
(al doilea) deceniu furtunos / al gangsterismului (legat d prohibitia alcoolului)

roaring twenties , the
deceniul furtunos / gangsterismului (legat de prohibitia alcoolului , 1919 -- 1935)

roast
I. 1. a frige ; a coace ; a praji
2. a coace in spuza ; a pirjoli ; a incalzi la foc
3. a calcina , a coace , a arde
4. a lua peste picior , a tachina , a persifla
5. a lua trei parale ; a sapuni , -- a critica sever
II. a se incalzi (la foc)
III. a s e frige ; a se coace ; a se praji
IV. 1. frigere ; coacere ; prajire
2. friptura , carne fripta ; mixed grill
3. barbercue , petrecere / picnic in jurul gratarului / focului unde sa frige un animal
4. calcinare , ardere , coacere
5. critica severa

roast beef
friptura de vaca / vita (muschi) , carne de vita / vaca la cuptor / friptura , (inv. -->) rosbif

roasted to a turn
(vezi) done to a turn

roaster
1. cuptor de calcinare
2. mincare etc. care se prajeste usor
3. tigaie / aparat pentru prajit cafeaua
4. prajitor (pt. diverse alimente)
5. animal (sau) pasare , cartof etc. pregatit(a) pentru frigare
6. furnal / cuptor pentru prajirea minereului
7. zi torida / caniculara / de canicula

roasting
I. arzator ; torid
II. 1. prajirea etc. (vezi roast IV.)
2. refec , sapuneala , -- critica

roasting jack
frigare

rob
I. 1. (of) a jefui , a prada (de)
2. a fura
3. (of) a lipsi / a priva de
II. a face jaf (sau) pradaciuni

rob Peter to pay Paul, to
a lua bani (cu imprumut) de la unul pentru a plati pe altul , a lua dintr-o parte si a da intr-alta

rob one's belly to cover one's back, to
1. A lua dintr-o parte si a pune intr-alta
2. Aprox. (F. ->) ca anteriul lui Arvinte

rob smb. Blind, to
a specula / escroca / jefui pe cineva

rob the cradle, to
a se casatori cu o persoana mult mai tinara

roband
baera de invergare

robber
1. tilhar , jefuitor
2. haiduc

robbery
tilharie , pradaciune , jaf

robe
I. 1. roba ; mantie ; costum de ceremonie ; vesmint
2. vesmint , strai
3. garderob(a)
4. patura groasa ; blana folosita ca invelitoare / plapuma
II. 1. a imbraca intr-o roba
2. a invesminta

robe de chambre
1. haina de casa , halat (barbatesc)
2. capot , robe de chambre (pt. femei)

robin
prihor , macaleandru (Erithacus rubecola)

robin redbreast
(vezi) robin

robin's eye
naprasnica , inchegatoare , priboi capresc , ciocul berzei (Geranium robertianum)

robing
1. haina , vesminte , imbracaminte
2. imbracare (cu roba etc.) , punere / imbracare a roabei etc.

robing-room
vestiar , garderoba (pt. magistrati etc.)

robinia
specie de salcim nord-american (Robinia sp.)

roblitz
atac-surpriza / atac prin surprindere cu rachete / cu proiectile teleghidate

robomb
racheta ; proiectil teleghidat

roborant
I. tonic , intaritor , fortificant
II. (medicament) intaritor / fortifiant / tonic

robot
1. robot
2. automat
3. (in Africa de Sud) semafor automat

robot traffic lights
semafor automat

robotics
robotica , stiinta (crearii si utilizarii) robotilor

robotism
1. roboti
2. robotica , automatizare ; mecanizare

robust
1. robust , viguros , zdravan ; puternic , tare
2. violent , furios , aprig
3. (d. munca) greu , intens

robustious
1. (vezi) robust 1 , 2
2. zgomotos , turbulent
3. necioplit , vulgar
4. (d. timp) furtunos , de furtuna

robustly
cu vigoare , viguros

robustness
robustete , vigoare ; putere

roc
Roc (din povestile orientale)

rocaille
(stil de) ornamentatie care imita stincile (sau) scoicile (sec. XVIII)

rocambole
specie de praz folosit drept condiment (Allium scorodoprasum)

roche moutonnée
masa stincoasa supusa eroziunii glaciale / ghetarilor

rochet
1. stihar (purtat de episcopi sau stareti)
2. mantie scurta (purtata de nobili , de membrii Camerei Lorzilor)

rock / roll in the aisles, to
1. (d. spectatori) a fi foarte amuzanti
2. A ride in hohote

rock 1.
1. stinca ; roca ; cap , promontoriu
2. piatra ; piatra de pavaj
3. roca ; piatra bruta
4. roca-mama
5. acadea , bomboana , (pl.) roxuri
6. briliant
7. (vezi) rock- cake

rock 2.
I. 1. a legana , a balansa ; a clatina
2. a face sa tremure , sa vribeze (sau) sa oscileze
3. (d. cutremure etc.) a zgudui
II. 1. a se legana , a se balansa ; a se clatina
2. a tremura ; a vibra ; a oscila ; a se zgudui
III. leganare , leganat , balans(are)

rock 3.
furca de tors (pentru cinepa)

rock English
(limba) engleza vorbita in Gibraltar

rock asphalt
1. roca asfaltica
2. asfalt de roca

rock bed
strat de roca

rock breaker
concasor

rock candy
candel / de gheata

rock cavity
cavitate stincoasa

rock chisel
dalta de pietrar

rock crystal
cristal de stinca

rock drill
1. perforator de roca ; foreza ; sonda
2. masina de gaurit

rock garden
gradina alpina

rock gas
gaz natural

rock hewn
taiat / scobit in stinca

rock kangaroo
cangur mic , wallaby , wallaroo (Petrogale sp.)

rock oil
1. titei
2. ozocherita , ceara de pamint

rock on which we split, the
1. Piedica de care ne-am lovit
2. Cauza insuccesului nostru

rock salt
sare gema / bruta , halit

rock shaft
1. put in roca sterila
2. arbore / ax oscilant

rock slide
avalansa de pietre / stinci

rock soil
teren / sol stincos

rock tar
titei , petrol

rock the boat, to
1. A face sa se clatine
2. A pune in pericol / a periclita / ameninta (echilibrul , linistea , planurile etc.)

rock-and-roll
rock-and-roll (muzica sincopata puternica ; gen de dans dupa aceasta muzica)

rock-and-roller
amator / pasionat de muzica rock ; (mare) dansator de rock

rock-bird
pasare care se adaposteste / isi face cuib in stinci , pasare troglodita (Mormon fratercula)

rock-bottom
I. temelie solida
II. (d. pret) foarte mic / scazut

rock-bound
inconjurat de stinci

rock-cake
fursec crocant , prajitura crocanta , aprox. arlechin

rock-cork
asbest usor

rock-dove
(vezi) rock-pigeon

rock-fish
peste care se ascunde / salasluieste in stinci / intre pietre

rock-goat
ibex

rock-hopper
pinguin de statura mica (Eudyptes sp.)

rock-like
(tare) ca stinca ; stincos

rock-lobster
rac , stacoj

rock-pigeon
porumbel salbatic care se cuibareste intre stinci (Columba livia)

rock-plant
planta rupestra / care creste pe (sau) printre stinci

rock-rabbit
1. specie de catelul-pamintului (Spermophilus parryi)
2. bursuc , viezure de stinca (Hyrax sp.)

rock-rose
trandafir salbatic (Cistus sau Helianthemum sp.)

rock-staff
biela / tija de la foalele fierarului

rock-wool
lina minerala (toarsa din calcar)

rock-work
1. (vezi) rockery
2. excavatie / excavare in stinca ; lucru in stinca

rockability
caracter / stil de rock-and-roll

rocker
1. leagan
2. (vezi) rocking chair
3. balansier , balansor ; culbutor
4. batator ; melita
5. moaca , bila ; cap

rocker pin
rotula

rockery
gradina alpina

rocket
I. 1. racheta
2. sapuneala , papara , frecatul ridichii , -- critica severa
II. 1. a zbura ca o racheta
2. (d. preturi etc.) a creste vertiginos
3. a lansa o racheta (sau) rachete
III. a bombarda cu rachete , a supune tirului , rachetelor / proiectilelor teleghidate

rocket gun / launcher
bazuka , arma care lanseaza rachete

rocket pistol
pistol cu rachete (pentru cosmonauti)

rocketeer
specialist in rachete / in tehnica rachetelor

rocketer
pasare care se ridica vertical / care zboara drept in sus

rocketry
tehnica rachetelor / proiectilelor teleghidate

rockiness
caracter stincos

rocking
1. oscilant ; basculant
2. care se clatina

rocking chair
balansoar

rocking horse
cal de lemn (care se leagana)

rocking-stone
piatra / bolovan gata sa cada / in echilibru instabil

rockless
fara stinci / bolovani / pietre

rocklet
stinca mica ; stincuta ; bolovan

rockling
1. specie de cod mic subtire , aprox. mihalt marin (Eadus mustella / motella)
2. (vezi) rock pigeon

rockweed
alga cafenie (Algus vesiculosus)

rocky 1.
1. stincos , cu stinci ; pietros
2. nesimtitor , impietrit

rocky 2.
1. instabil , nestabil , care se leagana / clatina
2. (d. sanatate etc.) subred

rococo
I. (stil) rococo
II. 1. (in stil) rococo ; umflat , pretentios ; inflorit ; afectat ; pompos
2. demodat , invechit

rod
1. varga ; vergea ; nuia ; bat
2. nenorocire , napasta , pedeapsa ; flagel
3. vergea / bat de undita
4. stinghie
5. toiag , cirja
6. bagheta (de magician)
7. sceptru
8. tija ; levier ; tirant
9. mira (de nivelment)
10. penis , membru
11. masura de lungime (aprox. 5 m.)
12. pistol , revolver , arma

rodded
1. (prevazut) cu tija
2. in forma de bagheta

rode 1.
ride I. , II.

rode 2.
(d. pasare) a zbura (spre tarm) seara

rodent
rozator

rodential
rozator , rodent

rodenticide
substanta folosita pentru deratizare ; otrava pentru soareci etc.

rodeo
1. stringere a vitelor pentru insemnare
2. rodeo , intrecere / spectacol de cowboy

rodlet
bastonas

rodomontade
I. fanfaronada , laudarosenie , ifose
II. a face fanfaronada , a se grozavi , a se lauda
III. fanfaron , laudaros

roe 1.
ciuta ; caprioara

roe 2.
1. icre
2. ape (ale lemnului)

roe stone
calcar oolitic , oolit

roebuck
caprior , barbatus de caprioara

roentgen
roentgen

roentgenography
radiografie ; radiologie

roentgenology
radiologie

rogation
1. rugaciune ; litanie
2. lege supusa aprobarii poporului

rogation flower
poligala , amareala (Polygala vulgaris)

rogational
cu caracter / legat de rugaciuni (sau) litanii ; ca o litanie / rugaciune

rogatory
rogatoriu

roger
I. regulat , -- coit , copulatie ; amor
II. a regula , a se culca cu , -- a face dragoste / amor cu
III. (with) a se regula , (F.) a se culca , a face amor / dragoste , a se iubi (cu)
IV. 1. (trec pe) receptie ! am primit mesajul ! am inteles ! in regula !
2. s-a marcat ! in regula ! -- s-a facut ! gata !

rogue
1. pungas , potlogar , cotcar , tilhar
2. strengar , nazdravan , pezevenghi
3. haimana , derbedeu , vagabond
4. animal salbatic solitar (elefant , bivol)

rogue buffalo
bizon / bivol salbatic (despartit de turma)

rogue elefant
elefant salbaticit / despartit de turma

roguery
1. pungasit , smecherie , tilharie
2. strengarie , zbenguiala , nazdravenie , zburdalnicie

rogues gallery
album la politie cu fotografiile delincventilor

roguish
1. smecheresc , hotesc , de pungas / potlogar
2. nazdravan , strengaresc , nebunatic , zglobiu

roguishly
1. ca un pungas / hot / potlogar
2. zburdalnic

roguishness
(vezi) roguery

roil
1. a tulbura (apa , vinul etc.)
2. a supara , a necaji , a irita , a scoate din fire / sarite

roily
1. tulbure , tulburat
2. suparat , enervat , iritat , scos din fire

roineck
1. (in Africa de sud) (colonist european) nou venit (cu ceafa inrosita de soare)
2. soldat englez / britanic

roister
a face taraboi / galagie / scandal

roisterer
1. scandalagiu , zavergiu , zavragiu
2. fanfaron , laudaros

roistering
I. scandal , galagie , zarva , tapaj
II. galagios , zgomotos , turbulent

rojamas
imbracaminte / pijama de interior (combinatie intre capot si pijama)

role , rôle
rol

roll
I. 1. rulou , sul
2. fisic
3. sul , val de pinza
4. (rol)film
5. bobina
6. legatura de paie , balot
7. chifla , corn ; franzeluta
8. brutar
9. catalog , registru , catastif ; rol , lista , tabel
10. (miscare de) ruliu
11. mers leganat , leganare
12. bubuit (de tunet , tun , toba)
13. tril (al pasarelelor)
14. rotatie , invirtire , rostogolire
15. tonou
16. cilindru , rulou ; sul
17. voluta (la capitelul ionic)
II. 1. a invirti , a rostogoli , a roti
2. a rasuci , a infasura , a incolaci , a rula
3. a netezi (cu ruloul) ; a intinde (aluatul)
4. a lamina ; a cilindra (drumuri)
5. a rula (consoanar)
III. 1. a se rostogoli
2. a se roti , a se rasuci
3. a rula , a merge (cu un vehicul)
4. a avea ruliu , a se legana
5. a zbura in tonou , a face un tonou
6. a bubui

roll / turn one's sleeve, to
1. A-si sufleca minecile
2. A se pregati (pentru munca , bataie)

roll about
I. a rostogoli incoace si incolo
II. a se rostogoli incoace si incolo

roll along
I. a rostogoli (pe o distanta mai mare) , a da de-a dura
II. (vezi) roll III. 3.

roll away
a indeparta (prin rostogolire)

roll back
I. a rostogoli inapoi
II. 1. a se rostogoli inapoi
2. (d. ochi) a se da peste cap

roll bar
grinda / lonjeron de intarire a plafonului caroseriei

roll by
1. a trece (intr-un vehicul , pe undeva , pe linga ceva)
2. (d. tren etc.) a trece (ca fulgerul)
3. (d. timp) a se scurge , a trece , a fugi

roll cage
caroserie intarita cu lonjeron (vezi roll bar)

roll collar
(vezi) roll-neck

roll down
I. a cobori prin rostogolire , a da de-a dura (in jos)
II. a cobori rostogolindu-se

roll in
I. 1. a baga inauntru , a face sa intre (prin rostogolire)
2. a repune in joc (mingea)
II. 1. a intra rostogolindu-se
2. (d. vehicule) a intra cu un huruit puternic

roll in money / riches / wealth, to
1. A inota in bani
2. (F. ->) a fi putred de bogat

roll my log and I'll roll yours
o mina spala pe alta (si amindoua obrazul)

roll of honour
lista celor cazuti in razboi ; tabela de onoare

roll off
I. 1. a rostogoli in afara , a scoate prin rostogolire
2. a scanda , a declama (ritmic)
II. 1. a iesi rostogolindu-se , a se rostogoli afara
2. (d. persoane) a iesi clatinindu-se

roll on
I. a intinde cu sulul / facaletul etc.
II. 1. a se rostogoli mai departe
2. (d. timp) a se scurge , a trece

roll on smth., to
1. A astepta cu nerabdare / placere ceva (o data / un eveniment apropiat)
2. Roll on the summer holidays ! > de-ar veni mai repede vacanta de vara !

roll one's eyes (on), to
1. A-si indrepta ochii / privirea spre
2. (F.->) a holba ochii la

roll one's r's, to
a graseia

roll out
I. 1. a rosti
2. a spune (versuri etc.) cu glas tremurator
II. (la rugby american) a fenta , a face o eschiva

roll out the red carpet, to
1. A face pregatiri festive in vederea primirii cuiva
2. Aprox. A primi pe cineva cu surle si trimbite

roll over
I. a intoarce (din nou) pe partea cealalta
II. 1. a rasuci , a se intoarce pe partea cealalta
2. a se rostogoli

roll smb. Back, to
1. A respinge (un inamic)
2. A face pe cineva sa dea inapoi

roll up
I. 1. a rasuci , a rula
2. a inveli , a infasura (un pachet etc.
3. a respinge (inamicul)
II. 1. a se rasuci , a se intoarce , a se contorsiona
2. a se rostogoli
3. (d. minge) a ajunge la tinta
4. a muri
5. (d. fum) a se ridica in rotocoale / suluri
6. (d. musafiri) a sosi , a veni

roll up horse, foot and guns, to
1. A termina cu ceva / cineva
2. A face praf si pulbere
3. A lichida / distruge ceva (cu totul)

roll-back policy
politica agresiva / de forta

roll-call
1. apel (nominal)
2. strigare a catalogului
3. semnal de apel

roll-neck
guler rasucit , col roulé

roll-on
1. corset elastic usor , centura , ghena
2. deodorant stick cu bila

roll-out
fenta , eschiva ; aprox. dribling

roll-top desk
birou american , masuta cu rulou

rollable
care poate fi rulat , rostogolit etc. (vezi) roll II , III.

rollaway
pat pliant / mobil (care poate fi strins si deplasat pe rotile)

rollback
reducere generala a preturilor (impusa de guvern)

rolled gold
strat de aur aplicat pe un metal

rolled into one
combinat , imbinat , pus laolalta , toate la un loc (intr-un singur individ)

roller
1. tavalug
2. facalet ; sul
3. rola (de ghidare) ; cilindru , compresor (ptr. drumuri) ; cilindru de laminor
4. val , rulou (de imprimare)
5. rotita , rulou (la mobile , pt. transport)
6. cilindru dintat (la ariston etc.)
7. laminorist ; sofer de cilindru compresor
8. bandaj lung rulat ; sul / rola de bandaj

roller bandage
(vezi) roller 8.

roller bearing
1. rulment radial ; lagar de rostogolire
2. reazem / rulment cu role

roller coaster
montagne russe (in parcul de distractii)

roller hockey
hochei jucat de sportivi pe patine cu rotile

roller skate
I. patina cu rotile
II. a patina cu patine cu rotile

roller skating
patinaj cu patine cu rotile

roller towel
prosop rulant , sul de prosop

rolley
(vezi) rulley

rollick
I. 1. veselie exuberanta
2. (vezi) romp II, 3.
3. petrecere , chef
II. 1. (vezi) romp I.
2. a petrece , a chefui

rollicking
I. (vezi) romp II. 3.
II. vesel , exuberant ; de o veselie zgomotoasa

rolling
I. 1. rostogolire
2. rulare
3. zgomot de rostogolire
4. ungere cu cerneala
5. laminare ; cilindrare (a drumurilor)
6. ruliu
7. leganare , clatinare
8. tonou
II. 1. rulant , care ruleaza / se rostogoleste
2. (d. ani etc.) care trece / se scurge
3. deluros , valurit , cu coline
4. cu ruliu ; de / cu hula
5. (d. fum) in suluri / rotocoale
6. care se balabaneste

rolling chock
chifla de ruliu

rolling mill
1. laminor
2. uzina de laminat

rolling pin
facalet (pt. aluat)

rolling plant
(vezi) rolling stock

rolling press
1. presa cu cilindru rostogolitor
2. calandru

rolling resistance
rezistenta la frecare

rolling restaurant
vagon restaurant

rolling rope
cablu la macaraua de ruliu

rolling stock
1. material rulant
2. parc auto

rolling stone
1. piatra de riu
2. vintura-tara ; pierde-vara , hoinar , haimana
3. cilindru compresor

rolling stone gathers no moss, a
piatra ce se rostogoleste nimic dobindeste

rolling stones gathers no moss
cine umbla mult nu prinde cheag

rolling surface
suprafata de rulare

rolling tank
cisterna de ruliu

rolling train
(tren) laminor

roly-poly
I. 1. rulada cu dulceata
2. buftea ; copil dolofan ; om rotofei
3. prapadit , neispravit , om de nimic
II. grasut , plinut , dolofan , durduliu

romaika
dans national grecesc (cu figuri serpuitoare si aruncari de bariste)

romaine
laptuca , salata (verde cu frunzele lungi) (Lactuca sativa longifolia)

romaji
alfabet latin folosit pentru transliterarea celui japonez / scrierii japoneze

roman
roman in versuri

roman fleuve
roman fluviu / in multe volume

roman-à-clef , romans-à-clef
roman cu cheie (in care se pot recunoaste persoane reale contemporane)

romance
I. 1. roman cavaleresc (in versuri)
2. roman (romantic) de dragoste sau) aventuri ; idila , scriere idilica
3. viata romantioasa / romantica ; latura sentimentala (a vietii) , aventuri (romantice) ; idila ,
poveste de dragoste
4. romantism ; caracter idilic ; poezie
5. basm , poveste ; feerie
6. fantezie , inchipuire
7. farmec , vraja
8. romantism , caracter romantios , fire romantioasa ; idei / conceptii romantice
9. plasmuire , fictiune , inchipuire
10. romanta
II. 1. a scrie romane romantioase (sau) de aveturi
2. a lasa friu liber imaginatiei / inchipuirii ; a inventa ; a exgera
3. a avea idei / conceptii romatice
III. romantic , aventuros

romancer
1. autor de romane cavaleresti
2. povestitor ; plasmuitor
3. mincinos ; laudaros ; palavragiu

romancero
romancero , culegere de poeme epico-lirice spaniole

romancing
I. 1. scriere a romanelor cavaleresti
2. povestire , narare
3. exagerare ; plasmuire , fictiune ; romantare
4. compunere de romante
II. 1. plin de imaginatie / fantezie ; fantezist
2. fantastic ; fantasmogoric

romantic
I. 1. romantic
2. romantios , romanesc
3. pitoresc
II. 1. romantic
2. romantism exagerat , conceptii / idei romantice / exaltate

romantically
(intr-un) chip romantic , cu romantism

romanticism
romantism

romanticist
romantic

romanticize
I. a exagera , a dramatiza , a face o intreaga poveste din
II. a deveni romantios

romanza
(vezi) romance I. 2.

rombowline
parima groasa de proasta calitate

romp
I. a se zbengui , a zburda ; a se hirjoni , a se juca
II. 1. copil zburdalnic , strengar
2. fata baietoasa , baietoi
3. zburdalnicie , zbenguiala , chef de joaca ; hirjoneala

romp along
(d. caii de curse) a alerga usor / lejer

romp away
(vezi) romp home

romp home
(d. caii de curse) (F.) a cistiga cursa implimbindu-se ; -- a-si intrece usor concurentii

romp home / in, to
a cistiga o cursa cu usurinta

romp past
a depasi / a intrece usor / plimbindu-se

romp through
a trece usor , a lua fara efort (un examen)

romp through an exam(ination), to
a trece usor un examen

romper
barboteza , spilhozen , spielhosen

romping
I. zburdalnic , nebunatic , neastimpar
II. 1. zburdalnicie , zbenguiala , veselie ; neastimpar
2. fire neastimparata

rompish
1. zburdalnic , nebunatic , neastimparat
2. (d. fata) baietos , zburdalnic , neastimparat
3. (d. joaca) galagios , zgomotos

rompy
(vezi) rompish

rondache
scut rotund

ronde
1. scriere ronda , caractere ronde
2. rondela

rondeau , rondeaux
rondel

rondeaux
rondeau

rondel
(vezi) rondeau

rondo
rondo

rondure
obiect / forma cu contur rotund ; rotunzime , rotunjime , lucru rotund

rone
1. (vezi) rowan
2. jgheab de acoperis

roo
cangur

rood
1. crucifix , cruce
2. (vezi) rod 1.
3. masura de lungime (5, 029 m)
4. masura de suprafata , aprox. prajina (10, 117 ari)
5. petec de pamint
6. (vezi) rod 5.

rood arch
arcada iconostasului (sub care este asezat crucifixul)

rood loft
galerie (sau) amvon unde se expune crucea / crucifixul

rood screen
catapeteasma , iconostas

roof
I. 1. acoperis , acoperamint
2. plafon
3. imperiala (la omnibus)
4. bolta (a cerului etc.)
5. tavan , plafon
6. capota (la trasura , automobil)
7. gaina , borsalina , -- palarie
II. 1. a acoperi (o casa) ; a pune acoperis la
2. a adaposti , a da azil (cu dat.)

roof garden
gradina aranjata / instalata pe acoperisul casei

roof in
(vezi) roof over

roof of heaven , the
bolta cerului

roof of the mouth , the
cerul gurii , palatul

roof over
a inveli , a acoperi

roof timbering
sustinere a acoperisului

roof-like
ca un acoperis , in forma de acoperis

roof-rack
portbagaj superior / pe capota masinii

roof-shaped
(vezi) roof-like

roof-top
terasa pe acoperis

roofage
(vezi) roofing 1.

roofer
1. lucrator care repara / drege acoperisul
2. scrisoare de multumire (pt. gazduire)

roofing
1. material pentru acoperis
2. acoperire , invelire
3. adapost , azil , liman

roofless
1. fara acoperis , dezvelit
2. fara adapost

rooflet
acoperis mic ; sopron

roofy
acoperit

rooinck
(vezi) roinck

rook 1.
I. tura , turn
II. a face rocada (la sah)

rook 2.
I. 1. cioara de cimp ; corb (Corvus frugilegus)
2. trisor , sarltan ; masluitor
3. popa , preot , fata bisericeasca
II. a trisa , a insela , a trage pe sfoara
III. 1. a fura , a se tine de pungasii
2. a croncani

rook rifle
pusca de vinatoare de calibru mic

rooker
(vezi) rook (2) 1 , 2.

rookery
1. colonie de animale (sau) pasari
2. casa veche supraaglomerata ; sandrama
3. cartier de cocioabe
4. tripou (clandestin)
5. vizuina de hoti ; cuib de pungasi
6. bordel , casa de toleranta

rookie
1. racan , -- recrut
2. ageamiu , boboc , -- incepator
3. membru nou al unei echipe

rookle
a rima (ca porcul)

rookler
rimator , porc

rooky
(vezi) rookie

room
I. 1. camera , odaie ; incapere
2. locuinta (mobilata) ; apartament
3. loc , spatiu
4. prilej , ocazie
5. loc (al cuiva)
6. spatiu , largime
7. (colectiv) persoane adunate intr-o camera , societate (prezenta)
8. sala a bursei
II. 1. a locui in camere mobilate / in apartament mobilat
III. a adaposti , a da adapost / azil (cu dat.) , a gazdui

room and board
casa si masa , pensiune completa

room divider
mobila folosita pentru impartirea unei camere

room for.. !
(imperativ) (faceti) loc pentru.. !

room mate
tovaras / coleg de camera

room service
serviciu / servirea meselor in camera (la hotel)

room temperature
temperatura camerei / oadii ; temperatura normala de interior

room to swing a cat in
(folosit de obicei la negativ)
1. no(t) room to swing a cat in > spatiu redus
2. Spatiu insuficient (intr-o camera plina de mobila)

room with smb., to
1. A imparti camera / locuinta cu cineva
2. A locui impreuna cu cineva

room-ridden
obligat sa stea in camera / casa ; tintuit (de boala) in casa

roomage
capacitate (de cuprindere)

roomed
(in cuvinte compuse) cu (atitea) camere

roomer
cuseta / cabina de vagon de dormit

roomful
odaie plina (de persoane sau obiecte)

roominess
spatiu mare / suficient ; loc din belsug

rooming house
1. pensiune
2. camere mobilate

rooms to let
camere de inchiriat

roomsome
(vezi) roomy

roomstead
locuinta , casa , camin

roomy
spatios , incapator ; vast

roop
I. a face galagie (mult) zgomot ; a fi galagios / zgomotos
II. 1. raguseala ; voce ragusita
2. strigat , chemare

roorback
calomnie , defaimare , afirmatie calomnioasa ; minciuna politica

roost
I. 1. stinghie (sau) craca (pe care se culca pasarile)
2. pasari cuibarite impreuna (la culcare)
3. loc de dormit , pat ; adapost ; acoperamint ; camin
II. 1. (d. pasari) a se cocota (pe stinghie (sau) craca) pentru noapte ; a se cuibari , a se aciua
2. a-si gasi adapost
III. 1. a adaposti , a gazdui (pe timpul noptii)
2. a fi bagat la arest
IV. a-si stabili domiciliul / locuinta

rooster
cocos (Gallus domesticus)

root
I. 1. radacina
2. rizocarp , radacina comestibila
3. radacina , radical
4. sunet fundamental
5. stramosi , strabuni ; intemeietori ai unei familii
6. izvor , sursa ; radacina , fundament ; esenta , fond (al unei probleme etc.)
7. ghiveci de flori , (inv.) sacsie
8. poalele / piciorul muntelui
9. baza ; radacina ; virf (pentru sudura)
10. nota fundamentala a unui acord
II. 1. a inradacina , a implanta , a implinta
2. a intepeni , a pironi , a tintui
3. a da un picior in fund / spate (cu dat.)
III. 1. a prinde radacini , a se inradacini , a se inradacina
2. (d. porc) a rima
3. a cotrobai , a scotoci
4. a pune o pila / proptea , -- a face o interventie ; a da ajutor / sprijin

root about
(vezi) root III. 3.

root about for smth., to
a cauta / umbla dupa ceva

root and branch
1. Complet , total ; din radacina
2. Fara sa mai ramina urma

root breaker
masina de maruntit sfecla (la fabricile de zahar)

root bruiser
(vezi) root breaker

root cellar
pivnita (sau) camara pentru (patrat plante) radacinoase

root crop
1. radacinoase
2. recolta de radacinoase

root cutter
masina / dispozitiv pentru taiat radacini

root digger
cleste pentru scoaterea radacinilor comestibile

root eater
animal care se hraneste cu radacini

root fallacy
eroare / greseala fundamentala , premisa falsa / gresita (care viciaza judecata) ; greseala initiala

root fast
bine inradacinat

root for
a pune o pila / proptea (cu dat.) , -- a interveni pentru ; a sprijini (cu ac.) a incuraja (cu ac.)

root forceps
forceps / cleste pentru extragerea radacinilor dintilor

root hair
peri radiculari

root hog or die !
ori o faci ca lumea , ori lasa-te pagubas

root idea
(vezi) root fallacy

root in
a fixa ; a propti ; a impiedica

root louse
insecta care ataca radacinile (Aphididae sp.)

root note
nota fundamentala (a unui acord)

root out
1. a smulge din radacini ; a dezradacina
2. a stirpi , a extirpa , a eradica ; a nimici

root sign
(semn pentru) radical

root slicer
aparat / masina de taiat / transat radacinile / radacinoasele

root stock
rizon

root syllable
silaba radicala

root up
(vezi) root out

root word
cuvint de baza ; radical , radacina

root-bound
inradacinat ; implantat ; fixat

root-built
facut din radacini

root-eating
1. care se hraneste cu radacini
2. (profund) inradacinat ; inveterat , bine stabilit

root-mean-square
radacina patrata a mediei aritmetice (a patratelor unui set de numere)

rootage
stirpire , eradicare ; distrugere , nimicire

rootbeer
bautura efervescenta din extract de plante

rootborer
bostricid (Hylesinus sp.)

rooted
1. cu radacini puternice , bine inradacinat
2. inveterat , (bine) stabilit

rootedness
inradacinare , caracter inradacinat / inveterat / ineradicabil / greu de eradicat

rooter
1. rimator
2. scarificator
3. microbist -- suporter / spectator entuziast / membru al galeriei

rootless
1. fara radacini
2. neintemeiat , fara temei / baza / fundament , nefondat

rootlet
radicula , radicela

rooty 1.
radacinos , cu multe radacini

rooty 2.
piine , pita

ropable
turbat , furios , innebunit , scos din minti

rope
I. 1. fringhie , funie
2. parima , odgon ; manevra , curent ; (pl.) greement , tachelaj
3. the rope > spinzuratoare
4. lasou
5. the ropes > fringhiile din jurul arenei (la circ , ring etc.)
6. coarda (pt. alpinisti)
7. stratagema , viclesug ; dibacie , abilitate
8. (vezi) ropiness
II. 1. a lega cu o funie / fringhie
2. a prinde cu lasoul
3. (la curse) a impiedica (un cal) sa cistige (stringind haturile)
III. (d. bere etc.) a deveni viscos

rope band
saula de invergare

rope dancer
1. dansator pe sirma , acrobat
2. echilibrist , acrobat

rope dancing
echilibristica , dans pe sirma , acrobatie

rope down
a cobori (un alt alpinist) in coarda

rope drilling
(metoda de) foraj cu cablu

rope drive
1. transmisie / actionare / comanda prin / cu cablu
2. predare / transmitere cu cablu

rope hoist
troliu / palan cu cablu

rope house
1. fabrica de fringhii
2. instalatie cu funii pentru producerea sarii

rope in
1. a imprejmui cu fringhii
2. a prinde (un hot etc.)
3. a asocia , a lua ca asociat , a lua / a face pe cineva tovaras la parte
4. a-si asigura concursul (cu gen.)
5. a atrage , a convinge , a determina (sa ia parte la o actiune)

rope ladder
scara de fringhie

rope maker
fringhier , fabricant de fringhii

rope making
fabricare a funiilor / fringhiilor

rope moulding
torsada , ornament impletit

rope of hair
coada (de par) impletita

rope of onions
funie de ceapa

rope of pearls
colier de perle

rope of sand
1. garantie inselatoare ; siguranta / securitate aparenta / inselatoare
2. legatura subreda de prietenie

rope off
1. (vezi) rope in 1.
2. a izola printr-un cordon

rope out
(vezi) rope in

rope pull
intindere a cablului

rope railway
(vezi) rope way

rope ripe
bun de spinzurat

rope smb. In, to
1. A prinde pe cineva (un hot)
2. A lega pe cineva
3. A lua pe cineva ca asociat / partener
4. A-si asigura concursul cuiva

rope spinner
(vezi) rope maker

rope spinning
(vezi) rope making

rope walk
teren unde se confectioneaza fringhii ; atelier in aer liber pentru fabricarea fringhiilor

rope walker
(vezi) rope dancer

rope walking
(vezi) rope dancing

rope way
funicular

rope work
ornament / podoabe din fringhii

rope yard
fabrica (sau) atelier de fringhii / funii

rope yarn
1. fibra de fringhie
2. fleac , lucru fara importanta , lucru marunt , bagatela

rope's end
I. girbaci , bici , capat de parima
II. a biciui , a bate cu girbaciul

ropeable
(vezi) ropable

ropemanship
(vezi) rope dancing

ropery
(vezi) rope house 1.

ropily
ca o fringhie , in chip de fringhie

ropiness
viscozitate , intindere (a bauturilor)

ropy
1. ca o fringhie / funie
2. (d. bauturi) viscos , care se intinde
3. (d. alimente) stricat , alterat
4. prost , mizerabil , rau , stricat , de proasta calitate

roque
joc de crochet jucat pe teren cu zgura

roquelaure
pelerina barbateasca lunga pina la genunchi

roquet
I. a produce un carambol
II. 1. a lovi (mingea) cu o alta minge
2. (d. minge) a lovi (alta minge
III. carambol , lovitura intre doua mingi

roral
inrourat , acoperit de / stropit cu roua

roration
cadere de roua , inrourare

rorqual
1. rorqual , specie de hiena (Physalus antiquorum)
2. specie de balena cu aripioara dorsala (Balaenoptera sp.)

rorty
1. haios , -- vesel , voios
2. placut , agreabil

rosa solis
roua cerului (Drosera rotundifolia)

rosace
rozeta , ornament in forma de roza

rosaceous
1. rozaceu
2. ca trandafirul

rosaniline
fucsina , rozanilina

rosarial
rozator , referitor la rozatoare , al rozatoarelor

rosarium
gradina de trandafiri

rosary
1. matanii , rozar (la catolici)
2. carte de rugaciuni
3. (vezi) rosarium

roscoe
revolver , pistol

rose 1.
I. 1. trandafir , roza (Rosa sp.)
2. trandafir , floare , bujor
3. rozeta (la palarie , la cizma etc.)
4. sita (la stropitoare , la dus) ; pulverizator
5. roseata (in obraji) , imbujorare ; culori in obraji
6. (culoarea) roz , trandafiriu
7. brinca , -- erizipel
II. trandafiriu , roz
III. a colora in roz / trandafiriu

rose 2.
rise I , II.

rose apple fruit
fruct de gherghin

rose bay
1. rachitica (Epilobium angustifolium)
2. leandru , oleandru (Nervium oleander)
3. smirdar , rododendron (Rhododendron kotschvi)

rose bit
1. adincitor conic
2. tais . sfredel in forma de rozeta

rose box
bircoace (Cotoneaster sp.)

rose bud
1. mugure de trandafir
2. boboc (de fata)
3. debutanta , incepatoare

rose burner
arzator (de gaze) cu cap coronat

rose bush
tufis , tufa de trandafiri

rose campion
curcubeu (Lychnis coronaria)

rose colour
1. (vezi) rose (1.) I , 6.
2. apsect atragator , atractiozitate
3. lucru placut / agreabil

rose coloured
(vezi) roseate 1.

rose cut
(d. diamante) slefuit in fatele triunghiulare in jurul unui hexagon central ; taiat in forma de briliant

rose diamond
briliant

rose drop
1. nas rosu (de betiv)
2. varietate de bomboana

rose engine
dispozitiv (la strung) pentru gravarea tiparelor curbate

rose gall
nuca galica (pe maces)

rose geranium
muscata trandafirie (Pelargonium)

rose hip
maceasa , fruct de maces / de trandafir (salbatic)

rose leaf
petala de trandafir

rose madder
culoare / vopsea pigment roz pal

rose mallow
1. specie de hibiscus american (Hibiscus moscheutos)
2. (vezi) hollyhock

rose medallion
portelan chinezesc cu ornamentatie variata (sec. XIX)

rose noble
moneda englezeasca de aur (cu efigia unui trandafir)

rose of Jericho
1. Mina Maicii Domnului , Palma Sfintei Marii (Anastica hierochuntica)
2. roza Ierihonului (Odontospermum pygmoeus)

rose of May
narcisa alba , zarnacadea (Narcissus poeticus)

rose of Sharon
1. specie de hibiscus (Hibiscus syriacus)
2. sunatoare , pojarnita (Hypericum calycinum)

rose of the Virgin
(vezi) rose of Jericho

rose rash
(vezi) roseola

rose tree
(vezi) rose bush

rose vinegar
otet aromatic / de trandafiri

rose water
1. apa de trandafir
2. complimente ; amabilitate , curtenie

rose window
rozeta , rosa mistica , fereastra circulara compartimentata

rose wood
lem de trandafir

rose-like
ca un trandafir ; ca de trandafir

rose-lipped
cu buzele rosii ; cu gura rosie

rose-pink
trandafiriu , roz

rose-point
a impodobi (dantela) cu trandafiri

roseate
1. trandafiriu , roz
2. optimist , voios

roseberry
fruct de paducel

rosed
(vezi) roseate 1.

roseless
1. fara trandafiri
2. palid , fara culoare

rosemary
rozmarin (Rosmarinus officinalis)

roseola
rujeola , (F.) pojar

rosette
1. rozeta (ca decoratie , ornament etc.)
2. (vezi) rose window

rosin
I. 1. saciz , colofoniu
2. bautura pentru muzicanti
II. 1. a freca / a da arcusul cu saciz
2. a astupa cu saciz

rosin oil
ulei extras din rasina de pin

rosiness
obraji trandafirii , culori in obraji , ten roz / trandafiriu

rosing
vopsire / colorare in roz

rosland
teren mocirlos

rosmarine
(vezi) rosemary

roso(g)lio , roso(g)lios
aperitiv / lichior foarte aromatizat , aprox. florio

ross
I. scoarta / coaja (de copac)
II. a coji , a curata (un copac) de scoarta / coaja

rosser
detectiv , copoi

rossing machine
masina de decorticat / de curatat scoarta de pe arbori

roster
I. 1. lista de serviciu , tablou de corvezi ; foaie cuprinzind ordinele de serviciu
2. lista (de nume) ; registru
II. a inregistra / a inscrie pe lista ; a trece in registru

rostra
rostrum

rostral
1. impodobit cu ciocuri de corabii
2. al ciocului ; pe cioc / plisc

rostrate
1. in forma de plisc
2. (vezi) rostral 1.

rostrated
(vezi) rostrate

rostriform
(vezi) rostrate 1.

rostrum , rostra
1. tribuna , estrada , platforma (pt. vorbitori)
2. amvon
3. cioc , plisc
4. prora , prova

rosy
1. roz , trandafiriu
2. rumen (in obraji) ; imbujorat
3. impodobit cu trandafiri
4. (vezi) rose-like
5. propice , prielnic , favorabil

rosy about the gills
rumen la fata , cu mina buna

rosy crowned
cu o cununa de trandafiri

rosy drop
(vezi) rose drop 1.

rosy gills
om rumen in obraji , persoana sanatoasa

rosy-bosomed
1. cu pieptul impodobit cu trandafiri
2. prosper , caruia ii merge bine

rosy-fingered
cu degete trandafirii

rosé
vin rosé / roze

rot 1.
I. 1. putrezi ; a se strica , a intra in putrefactie , a se descompune
2. a putrezi , a zacea (in inchisoare etc.)
3. (d. societate , regim) a degenera , a se descompune , a putrezi , a decadea
4. a se caria
5. a lua plasa , a se insela ; a se prosti
II. 1. a face sa putrezeasca , a descompune
2. a dezagrega , a descompune
3. a rata , a pierde (o ocazie etc.)
4. a lua in bascalie / peste picior
III. 1. putrezire , putrefactie ; descompunere ; stricaciune
2. putregai , stricaciune
3. casezie apoasa (la oi)
4. prabusire , surpare ; cadere , insucces
5. partida prost jucata , meci slab / mizerabil ; cursa slaba / mizerabila
6. (F.) prostii , fleacuri , timpenii
IV. (interj. F.) vax ! aiurea ! fleacuri !

rot 2.
1. rotating
2. rotation

rot about
a taia frunza la ciini , a pierde vremea (de pomana)

rot away
a disparea , a pieri

rot grass
flocosica , iarba cailor (Holous lanatus)

rot off
a se ofili , a se vesteji

rota
1. programare prin rotatie ; servicii programate prin rotatie
2. rondo

rotalian
rotifer

rotaline
I. de rotifer , al rotiferelor , referitor la rotiferi
II. rotifer

rotaplane
rotaplan

rotary
1. turnant , pivotant ; giratoriu ; de rotatie
2. rotativ , rotitor
3. prin rotatie

rotary crane
macara pivotanta

rotary engine
1. motor rotativ
2. motor cu cilindru rotativ

rotary flow
miscare de rotatie

rotary motion
miscare de rotatie

rotary press
rotativa

rotary pump
pompa centrifuga

rotary traffic
circulatie giratorie

rotate 1.
I. 1. a se roti , a se invirti , a efectua o rotatie
2. a face cu rindul / schimbul , a veni (sau) a lucra prin rotatie
II. 1. a roti , a invirti , a intoarce , a rasuci
2. a face sa pivoteze (sau) basculeze
3. a schimba prin rotatie (personalul etc.)
4. a alterna , a varia , a face asolamentul (culturilor etc.)

rotate 2.
rotiform

rotating
(vezi) rotary 1.

rotating body
corp turnant

rotating crops
culturi alternative / in asolament

rotation
1. rotatie , invirtire , rotire
2. alternare ; repetare ciclica / periodica ; rotatie

rotation of crops
asolament (al culturilor)

rotational
1. rotativ , care se invirteste
2. in asolament , alternativ

rotative
(vezi) rotational

rotator
1. elice
2. (vezi) rotifer

rotatorial
(vezi) rotiferal

rotatorian
(vezi) rotifer

rotatory
1. circular , referitor la invirtire
2. (vezi) rotary 1.
3. alternativ , alternat , prin rotatie / alternanta
4. rotator
5. (vezi) rotiferal

rote 1.
vuiet al mareei / fluxului

rote 2.
memorie

rote 3.
vechi instrument cu coarde

rote song
cintec pentru copii (destinat a fi invata pe de rost)

rotgut
I. 1. posirca , -- bautura proasta
2. basamac , adio mama ; -- rachiu (tare)
II. (d. bautura) prost , care face rau

rother (soil)
gunoi de grajd / vite , ingrasamint natural

rotifer
rotifer

rotiferal
referitor la rotifere

rotiform
ca o roata , in forma de roata

rotisserie
1. rotiserie
2. rotisor

rotogravure
rotogravura , fotogravura reprodusa prin masina rotativa

rotor
1. rotor
2. corn de rotatie

rotor plane
autogir

rotted
1. (vezi) rotten 1.
2. cariat , intrat in putrefactie

rotten
1. putred ; stricat ; putrezit
2. (d. ou) clocit , stricat
3. cariat
4. (d. plamin) mincat , ros (de ftizie)
5. depravat , corupt , moralistete , stricat ; ticalos
6. groaznic , -- lamentabil , detestabil , mizerabil
7. prapadit , nenorocit
8. de proasta calitate
9. mirsav , ticalos , pacatos , parsiv
10. (d. tuse) vindecat , trecut
11. friabil , gaunos

rotten apple injures its neighbours, the
merele putrede strica pe cele bune

rotten borough
" tirg / burg putred" (oras depopulat reprezentat disproportionat in Parlament)

rotten egg
I. ou stricat / clocit
II. a bombarda cu oua clocite / stricate (la o demonstratie) ; a arunca cu oua clocite / stricate in
(cineva)

rotten luck
ghinion

rotten stone
(silicat de calciu descompus folosit ca) praf de curatat / lustruit vase

rotten trick
mirsavie , ticalosie ; renghi urit , festa mirsava

rotten weather
vreme urita / mizerabila / proasta

rottenly
1. rau , prost , mizerabil , groaznic , lamentabil , detestabil
2. fara noroc , cu ghinion , (in mod) nefericit , nenorocit ; sub o stea proasta
3. (in mod) imoral / depravat / vicios / dezmatat
4. (in mod) mirsav , parsiv

rottenness
1. putreziciune , stricaciune
2. putrezire , putrefactie
3. cariere ; carie
4. coruptie , depravare , stricaciune

rotter
1. nepriceput , ageamiu , om neindeminatic
2. porc , (F.) canalie , jigodie , lichea

rotund
1. gras ; plinut , plin
2. sonor , rasunator
3. bombastic , umflat , emfatic
4. rotund , sferic , globular

rotunda
rotonda

rotundity
1. rotunzime , sfericitate , forma sferica / globulara
2. corpolenta , grasime

roturier
plebeu , roturier

rouble
rubla

rouge 1.
I. ruj , fard , sulemeneala
II. a se ruja ; a se farda , a se sulemeni
III. a ruja ; a farda ; a sulemeni

rouge 2.
hartuiala / ambuscada in jurul mingii

rouge royal marble
marmora rosie / rosietica belgiana

rouge-et-noir
rosu si negru (joc de carti)

rough
I. 1. aspru , grosolan , ordinar
2. brut , neprelucrat
3. (d. teren , drum) accidentat ; bolovanos , pietros
4. (d. par) aspru ; tepos ; zburlit , netesalat
5. (d. vreme) aspru , vijelios ; rece si taios ; rau
6. necioplit , ordinar , grosolan , badaran , mojic
7. (d. glas) alterat , ragusit ; aspru
8. discordant
9. neprelucrat , nearanjat ; sub forma de ciorna
10. aproximativ , estimativ
II. 1. stare bruta
2. dezordine , lipsa de aranjare
3. neplaceri , parte neplacuta (a vietii etc.)
4. bataus , scandalagiu , huligan
5. teren / cimp accidentat
6. cui , caia (de potcoava)
III. 1. a schita ; a face o ciorna / o schita pentru
2. a lua la trei (pazeste) , a bruftui , a se rasti la
3. a trata cu asprime , a se purta aspru cu
4. a slefui (lentile etc.)
5. a primi cu tropaieli (un profesor indragit)
6. a potcovi cu caiele
IV. a se purta / a fi aspru / grosolan
V. dur , brutal , aspru , grosolan

rough accomodation
(conditii de) gazduire / cazare nesatisfacatoare ; hotel etc. prost ; adapost primitiv , incomod

rough and ready
1. (d. lucruri) superficial ; facut de mintuiala / in graba
2. Grosolan ; destul de bun pentru un scop imediat , dar nu indeajuns de prelucrat / rafinat
3. (d. oameni) direct ; fara multe fasoane
4. Cam grosolan dar energic

rough and tough
grosolan ; necioplit

rough and tumble
1. Grosolan ; nefinisat ; facut in graba / la repezeala
2. Neglijent ; dezordonat
3. Aspru ; brutal
4. Viata agitata , lupta dura

rough attempt
incercare primara / primitiva ; schita primordiala ; ciorna ; proiect in stare bruta / incipienta

rough breathing
respiratie greoaie , raluri ; rasuflare grea

rough circle
cerc aproximativ / imprecis / prost desenat

rough coal
carbune ordinar / inferior

rough coat
grund (de tencuiala) , primul strat de mortar / tencuiala

rough copy
1. ciorna , concept , forma bruta (a unui text)
2. (in gazetarie) material brut / neprelucrat / de prelucrat ; prima forma (a unui material)
3. copie bruta / schitata (a unei fotografii , a unui tablou)

rough country
tinut / teren accidentat

rough customer
(vezi) rough II. 4.

rough deal
tratament aspru / sever ; grosolanie , purtare grosolana / mitocaneasca (fata de cineva)

rough diamond
1. diamant neslefuit
2. om valoros dar necioplit ; aprox. brinza buna in burduf de ciine

rough draft
I. 1. schita (provizorie) ; ciorna
2. (ante)proiect
II. a schita

rough edge
margine crestata (la carte)

rough estimate
deviz aproxiomativ / estimativ ; pretaluire din ochi

rough grazing
(pascut in) pasune naturala

rough guess
aproximatie ; apreciere estimativa

rough handling
1. maltratare , tratament prost / aspru / sever ; (vezi si) rough deal
2. manipulare brutala / grosolana

rough house
I. scandal ; galagie
II. a face scandal ; a participa la o incaierare

rough in
a grundui

rough it
1. a o duce de azi pe miine
2. a lua lucrurile asa cum sint , a primi (cu stoicism) si cele bune si cele rele , a se adapata
imprejurarilor

rough it, to
1. A avea de luptat cu greutati
2. A o duce greu / aprox. Tiris-grapis

rough justice
justitie / judecata sumara (neoficiala)

rough kindness
bunatate lipsita de amabilitate / aparent brutala / nepoliticoasa ; bunatate deghizata ; asprime
binevoitoare / neintentionata

rough luck
ghinion , nenoroc , nesansa

rough makeshift
aranjament provizoriu / primar , expedient

rough music
zarva , galagie , scandal , (F. umor) muzica , (sl.) hai

rough neck
1. (vezi) rough II. 4.
2. badaran , necioplit , mocofan , mirlan , mitocan

rough nursing
purtare brutala (a infirmeriei sau dadacei fata de bolnav sau copil) ; tratament brutal , ingrijire lip-
sita de caldura (sau) tandete

rough out
1. a ciufului (parul)
2. a acorda aproximativ (pianul etc.)

rough passage
traversare (pe o mare) agitata

rough play
(vezi) horse play

rough remedies
solutii / remedii brutale / aspre , remedii radicale (dar dureroase)

rough rider
dresor de cai (neinvatati / salbatici / naravasi) , maestru de calarie

rough shooting
teren de vinatoare foarte accidentat

rough side
(vezi) rough edge

rough smb. Up, to
1. A zgiltii pe cineva ; a bate sau rani pe cineva (pentru a-l intimida)
2. (la pasiv) a fi ranit usor ; a fi zdruncinat nervos (ca urmare a unui accident)

rough soldier
racan , soldat prost , soldatoi ; militar cazon

rough state
stare bruta / neprelucrata ; lipsa de rafinament / prelucrare ;dezordine , nearanjare , stare primara
(de ciorna)

rough stuff
(vezi) rough house

rough style
stil frust / brut / direct / nerafinat / lipsit de eleganta , rafinament (sau) inflorituri

rough to the touch
aspru la pipait

rough tongue
limba ascutita / aspra ; vorbire / vorba neiertatoare / necrutatoare / aspra / dura / fara menaja-
mente ; (vezi) rough edge

rough translation
traducere bruta / nestilizata / neprelucrata ; ciorna / prima forma a unei traduceri

rough up
a enerva , a sicii , a irita , a necaji

rough usage
purtare grosolana / brutala / mitocaneasca

rough weather
vreme proasta , timp urit / rau

rough work
I. 1. treaba / munca grea / care te solicita mult / care necesita forta / care cere multa putere ;
munca / treaba aspra ; hamalic , munca de salahor
2. violenta , brutalitate ; (vezi) rough house
3. ciorna , concept ; proiect preliminar ; (vezi) rough attempt
II. a prelucra brut ; a ebosa

rough-and-tumble
I. dezordonat , in dezordine ; neregulat
II. 1. incaierare , invalmaseala
2. talmes-balmes , amestec

rough-cast
I. 1. schitat in linii lari , abia schitat
2. tencuit brut ; scamosat
II. tencuiala bruta , bruftuiala
III. 1. a schita
2. a tencui brut , a bruftui

rough-clad
prost imbracat

rough-dry
I. (d. rufe) uscat insa necalcat
II. a usca (rufele) fara a le calca

rough-footed
cu pene la picioare

rough-grind
a poliza / a ascuti sumar ; a incepe polizarea / ascutirea (unui instrument etc.)

rough-handle
a maltrata , a trata brutal

rough-hew , rough-hewn
1. a taia (piatra , lemn etc.) grosolan ; a prelucra brut
2. a schita , a daltui provizoriu (o statuie)

rough-legged
1. (vezi) rough-footed
2. (d. cal) cu picioarele paroase

rough-spoken
1. (d. limbaj) grosolan , ordinar
2. (d. persoane) morocanos , ursuz ; ordinar , mojic (la vorba)

rough-wrought
semi-preparat ; semi-prelucrat , prelucrat provizoriu ; pregatit pentru finisare / definitivare

roughage
1. furaj grosier / grosolan / ordinar
2. alimente greu digerabile ,hrana indigesta (care stimuleaza peristaltismul / miscarea intestinelor

roughen
I. 1. a inaspri , a face aspru
2. a buciarda
3. a decapa
II. a se inaspri , a deveni aspru

roughish
1. cam aspru ; cam sever
2. cam necioplit / grosolan / mitocanos

roughly speaking
1. Cu aproximatie
2. In linii mari ; in general vorbind

roughness
1. asprime , rugozitate (a unei suprafete)
2. caracter accidentat / bolovanos / pietros (al unui drum)
3. stare bruta / neprelucrata
4. zburleala , netesalare ; asprime (a parului etc.)
5. asprime , rigoare (a vremii)
6. grosolanie , badaranie , neciopleala , mojicie ; caracter ordinar / grosolan / nepoliticos ; nepo-
litete ; lipsa de politete
7. tratament aspru / sever ; maltratare
8. raguseala , asprime (a glasului) ; stridenta , asprime , lipsa de armonie (a sunetelor)
9. stare incipienta / informa ; lipsa de rafinament (sau) prelucrare
10. aproximatie , caracter estimativ / provizoriu
11. dezordine , lipsa de aranjare
12. (vezi) rough II. 3.

roughshod
potcovit cu caiele

roulade
1. rulada (de carne)
2. rulada (pe aceeasi silaba)

rouleau , rouleaux
fisic , top (de monede)

roulette
1. ruleta
2. curba generata
3. rulou (al zugravului)
4. rozeta (pentru dantelarea timbrelor)

rouletted
(d. timbre) dantelat

rouncy
cal / armasar de calarie / calarit / incalecat

round 1.
I. 1. rotund ; circular
2. sferic
3. rotunjit
4. (d. cifre) rotund ; complet , intreg
5. (d. calcule) aproximativ , in cifre rotunde
6. (d. glas) plin , sonor , bine timbrat
7. (d. stil) curgator , fluent
8. (d. rim , mers etc.) vioi , iute
9. sincer , deschis ; aspru , brutal
II. 1. cerc , circumferinta
2. rond , tura , turneu
3. plimbare
4. ciclu ; rind ; rinduiala (a treburilor zilnice etc.)
5. ocol , ocolire
6. runda ; repriza
7. foc (de arma) , impuscatura , lovitura
8. (la carti) levata
9. rind de pahare (servite la toata lumea)
10. felie , feliuta
11. ropot , explozie (de aplauze etc.)
12. fuscel , treapta (de scarita)
III. 1. a rotunji ; a taia rotund
2. a rotuinji , a completa
3. a ocoli , a inconjura (un colt , un promotoriu) ; a lua un viraj
4. a pronunta cu buzele rotunjite
IV. 1. a se rotunji , a deveni rotund
2. a se intoarce , a se invirti , a se rasuci
3. a se intregi , a se completa , a se rotunji
V. 1. in cerc , in jur , de jur imprejur
2. unul dupa altul
3. incoace
VI. in jurul (cu gen.)

round 2.
I. a vorbi in soapta (misterios)
II. a sopti , a spune pe soptite

round about
aproximativ ; in jur de (o suma etc.)

round and round
1. de jur imprejur (de mai multe ori)
2. de mai multe ori la rind / in sir

round arch
arc semicircular

round back
(vezi) round shoulders

round dance
1. vals
2. dans in cerc ; aprox. hora

round dozen
duzina intreaga ; exact o duzina / douasprezece

round figure(s)
1. cifra rotunda , numar rotund / intreg
2. cifra aproximativa (spusa pe ghicite) , evaluare / apreciere estimativa / masurare / estimare /
apreciere din ochi / pe ghicite

round game
joc de societate

round hand
scriere ronda

round in
a brata in vint , a ocoli

round into form, to
1. A modela ; a-I da o forma
2. (sport) a antrena ; a face sa capete o forma buna

round number
1. numar intreg / rotunjit , cifra rotunda / rotunjita
2. (vezi) round figure(s)

round of beef
fleica (rotunda) de vaca

round off
(vezi) round III. 1 , 2.

round off a sentence / speech, etc., to
a incheia o fraza , un discurs etc.

round on
a denunta , a vinde , a da in vileag (cu ac.)

round on smb., to
1. A se repezi / (F. ->) ratoi la cineva
2. A denunta / (F. ->) turna pe cineva

round out
a se rotunji (la fata) , a se ingrasa

round peg in a square hole, a
om nepotrivit intr-un anumit post / functie / loc

round robin
1. petitie / cerere / reclamatie colectiva (cu semnaturile in cerc -- pt. camuflarea initiatorului)
2. (competitie disputata in) sistem turneu

round score
douazeci in cap , exact douazeci

round shot
ghiulea de tun

round shoulders
spate girbovit / rotunjit ; umeri cazuti

round table conference
conferinta la masa rotunda

round text
(vezi) round hand

round the bend / twist
nebun , sarit de pe linie

round the body
pe dupa mijloc

round the clock
toata ziua (si noaptea) ; 12 sau 24 ore

round the corner
dupa colt

round the moon
in jurul lunii

round the world
in jurul lumii

round timber
lemn rotund / neecarisat ; bustean

round tour
calatorie in circuit

round towel
(vezi) roller towel

round trip
1. bilet / calatorie in circuit
2. calatorie dus-intors

round unvarnished tale , the
adevarul gol-golut / fara fard / deschis / menajamente

round up
1. a stringe laolalta (vitele)
2. a aresta (suspectii etc.) la o razie , a ridica

round up on
a ataca pe neasteptate

round vowel
vocala rotunjita

round-ended
cu virful / capatul rotund

round-trip ticket
bilet dus-intors

round-up
1. stringere a vitelor (pt. numaratoare etc.)
2. razie
3. trecere in revista ; dare de seama ; cronica

roundabout
I. 1. ocolit , indirect ; intortocheat ; pe ocolite
2. corpolent , gras , trupes
II. 1. cale ocolita , ocol
2. calusei , carusel
3. sens giratoriu
4. veston scurt

roundabout traffic system
(vezi) roundabout II. 3.

rounded
1. rotunjit
2. intregit , completat

roundel
1. rondela ; obiect rotund ; disc ; cerc
2. scut mic rotund
3. tava rotunda
4. fereastra rotunda
5. (vezi) rondeau

roundelay
1. rondo ; cintec scurt cu refren
2. ciripit , cintec (al pasarilor)
3. dans in cerc

rounders
aprox. oina

roundhouse
1. depou
2. ruf , sala cabinelor
3. (camera de) arest
4. sving

roundish
rotunjor , cam / aproape / aproximativ rotund

roundlet
cerculet

roundly
1. rotund , circular
2. in cerc , de jur imprejur
3. pe fata , de la obraz , direct , sincer , fara menajamente
4. in cifre rotunde ; in general , fara prea multe detalii
5. energic , viguros , indraznet
6. temeinic , serios

roundness
1. rotunjime , rotund ; cerc
2. caracter circular (sau) sferic ; circularitate ; sfericitate
3. aproximatie , exactitate relativa ; evaluare / apreciere in linii mari / grosso modo / in cifre rotun-
de , (vezi si) round figure(s)
4. rotunjime , plinatate , sonoritate plina / bine trimbata (a glasului)
5. fluenta , caracter curgator ; cursivitate , vioiciune (a stilului , a versului , a ritmului etc.)
6. sinceritate (brutala / axagerata) ; vorbire deschisa / fara menajamente ; caracter direct / cate-
goric / fara echivoc

roundsman
1. comisionar , baiat de pravalie (care duce comenzile acasa la clienti)
2. procurist , agent comercial care se ocupa de comenzi
3. brigadier de politie , agent de supraveghere

roundworm
limbric (Ascaris lumbricoides)

roup 1.
I. licitatie , mezat
II. a vinde / a scoate la licitatie / mezat

roup 2.
tifna , cobe

rouse 1.
I. 1. a trezi , a destepta
2. a indemna , a imboldi , a stimula ; a stirni , a atita ; a inflacara , a insufleti
3. (in ; out ; up) a trage cu putere (inauntru ; in afara ; in sus)
4. a agita , a mesteca (un lichid / bere in timpul fermentarii) ; a vintura
II. 1. a se destepta , a se trezi
2. a se smulge din toropeala / moleseala , a se desmorti
III. a se dezmeteci

rouse 2.
a sara (scrumbii etc.)

rouse 3.
1. pahar plin ochi
2. sorbitura / inghititura / git dintr-un pahar ; toast
3. betie , chef , betiveala

rouse up
(vezi) rouse (1.) II., 1 , 2.

rousing
I. 1. insufletitor , stimulativ
2. entuziasmant
3. fantastic , strasnic , nemaipomenit
II. 1. trezire , desteptare
2. imboldire , stimulare , stirnire

roustabout
1. muncitor portuar (necalificat) ; marinar fara calificare / brevet
2. lucrator / muncitor necalificat , salahor
3. argat , salahor , om bun la toate (la o ferma)

rout 1.
I. debandada , deruta ; fuga dozordonata
II. a pune pe fuga , a infringe

rout 2.
1. ceata , banda (de cheflii)
2. banda (de delincventi)
3. serata , receptie ; petrecere

rout 3.
I. a rima , a scormoni
II. a scoate (la iveala) scurmind / rimind

rout a storm, to
a invinge / depasi / trece peste o furtuna / o criza

rout out
1. a stirni din culcus (vinatul)
2. a scoate cu de-a sila din casa (sau) din pat (sau) din ascunzatoare etc

rout smb. Out (of), to
a scoate pe cineva (cu sila) din (camera , pat etc.)

rout-seat
banca (lunga) inchiriata pentru petreceri , nunti etc. (vezi rout (2.) 3.)

route
I. ruta , cale , itinerar
II. 1. a dirija , a indruma
2. a repartiza

route man
(vezi) roundsman 2.

route march
mars de voie

route step
pas de mars

routine
I. 1. rutina
2. ordine stabilita ; practica impamintenita
3. dibacie , pricepere
4. secventa fixa ; interludiu (sau) intermezzo de balet
5. secventa de programare care se repeta
II. curent , obisnuit , normal , ordinar , regulat , sablon , banal ; de fiecare zi , zilnic , cotidian

routine business
treburi / afaceri curente

routine work
serviciu curent ; indatoriri / treburi curente

routinely
(in mod) curent / obisnuit / banal / cotidian ; zilnic , cotidian , facut / repetat in fiecare zi

routinism
caracter rutinier / banal ; banalitate , plictiseala (provenita din obisnuinta) ; (F. <-) fusaraie

routinist
muncitor (sau) functionar care face lucrurile de mintuiala / care da rasol (in virtutea obisnuintei /
rutinei)

roux
rintas

roué
crai(don) , berbant (batrin) ; tap / porc batrin ; barbat (virstnic) cu mare experienta la femei ; destra
balat , detracat

rove 1.
I. 1. a hoinari , a bate drumurile ; a rataci , a vagabonda
2. a se uita alene in toate partile , a-si lasa privirile sa rataceasca
II. a cutreiera la intimplare
III. hoinareala , umblet (aiurea) ; vagabondaj

rove 2.
I. 1. saiba
2. fir rasucit
II. a rasuci

rove 3.
reave

rove beetle
insecta , gindac (Stanphylinidae sp.)

rover
1. hoinar , vagabond , drumet , ratacitor
2. pirat , corsar
3. tinuta intimplatoare
4. minge care iese de pe teren

roving
I. 1. ratacitor , hoinar
2. (d. ambasador sau reporter) special (fara sediu fix)
II. hoinareala ; vagabondaj ; ratacire

roving ambasador
ambasador special / itinerant (cu misiuni in mai multe tari)

roving commision
delegare / delegatie in mai multe localitati (pentru inspectie , ancheta etc.)

roving correspondent
trimis special al unui ziar , corespondent special

roving eye
ochi alunecosi ; priviri care umbla in toate partile

roving-eye camera
camera mobila de reportaj

row / sail in the same boat with smb., to
1. A fi legat de cineva prin interese comune
2. Aprox. (F. ->) a fi inhamat la aceeasi caruta

row 1.
1. sir , rind , linie
2. straduta ; sir de case

row 2.
I. a visli , a lopata
II. 1. a mina (o barca) cu vislele
2. a trece / a traversa cu barca (pe cineva)
III. 1. vislit , canotaj
2. plimbare cu barca

row 3.
I. 1. taraboi , scandal , zarva , larma ; tapaj
2. cearta , discutie , gilceava
3. incaierare , bataie
4. dojana , mustrare
II. a se certa , a avea o cearta
III. a certa , a mustra , a lua la zor

row a fast stroke, to
a visli cu putere

row boat
barca cu visle ; salupa cu visle

row down
a intrece la canotaj (in cursele in care barcile se ciocnesc)

row dry, to
1. A face antrenament la canotaj (in sala)
2. A visli fara a stropi (pe cei din barca)

row house
(vezi) terrace(d) house

row out
a istovi (cu vislitul)

row over
a traversa / a trece cu barca

row round
a inconjura cu barca

row smb. Over the river, to
1. A trece cu barca pe cineva peste un riu
2. (fig.) a se intrece cu cineva

row smb. Up Salt River, to
a face pe cineva sa cada in alegeri

row the stroke home, to
a face eforturi pentru a duce un lucru pina la capat

row up
a merge cu barca in susul (unui riu etc.)

rowan
scorusa (Sorbus aucuparia)

rowan tree
scorus de munte ; sorb (Sorbus aucuparia)

rowdiness
(vezi) row (3.) I. 1.

rowdy
I. galagios , zgomotos , scandalagiu
II. zurbagiu , scandalagiu ; bataus , huligan ; cutitar

rowdyism
maniere de scandalagiu / zurbagiu ; huligan

rowel
I. 1. rozeta (la pinten)
2. rondela / disc de piele (pentru eliminarea sudorii calului)
II. 1. a da pinteni (calului) , a indemna (calul) cu rozeta pintenului
2. a pune (unui cal) rondela / discul pentru eliminarea sudorii

rowens
1. tarina , (lot de) pamint lasat sa se odihneasca
2. otava

rower
1. vislas , barcagiu
2. canotor

rowing boat
(vezi) row boat

rowing machine
aparat pentru exersat vislitul ; barca mecanica

rowlock
furchet

royal
I. 1. regal , regesc
2. princiar , regesc , splendid , maret , magnific
II. 1. coala mare de hirtie (620 x 500 mm)
2. rindunica
3. the royal > regimentul I infanterie
4. cerb (vezi) Royal stag

royal fern
specie de feriga (Osmunda regalis)

royal jelly
laptisor de matca

royal mast
arboret (al rindunicii)

royal road
calea cea mai sigura (sau) usoara

royal tennis
tenis (pe teren cu zgura)

royal yard
verga de rindunica

royalism
monarhism , regalism

royalist
1. monarhist , regalist
2. reactionar , retrograd , conservator (extremist) [in economic royalist > persoana conservatoare
(in domeniul economic)]

royalistic
monarhist , regalist

royalty
1. regalitate , demnitate / rang de rege
2. familie regala ; capete incorporate
3. regat ; monarhie ; domeniu regal
4. prerogative regale ; redeventa
5. drepturi / indemnizatii de autor (sau) inventator
6. redeventa
7. arenda

rozzer
sticlete , copoi , politai