RAF , R.A.F.
Royal Air Force

Ra
radium

Rabat
Rabat

Rabelais , François
(1494 ? -- 1553)

Rachel
Rasela , Rafira , Rahira

Rachmaninoff , Sergei
Rahmaninov , Serghei (1873 -- 1943)

Rachmanism
exploatarea locatarilor din casele de raport / din locuintele mizere

Racine , Jean
(1639 -- 1699)

Radcliffe , Ann
(1764 - 1823)

Rae
(vezi) Rachel

Raeburn , Sir Henry
(1756 - 1823)

Rafael
Rafael

Rainier , Mount
Rainier , Mount

Raipur
Raipur

Rajasthan
Rajasthan

Rale(i)gh , Sir Walter
(1552 ? - 1618)

Ralph
Ralph

Ram , the
Berbecul

Ramadam
ramazam (la musulmani)

Raman effect , the
efectul Raman / de dispersare

Ramon
Ramon

Ramsay , Sir William
(1852 - 1916)

Ramses
Ramses

Randal(l)
Randal(l)

Randy
(vezi) Randolph

Rangoon
Rangun

Raphael
Rafael (1483 - 1520)

Ravel , Maurice
(1875 - 1937)

Ravenna
Ravenna

Rawalpindi
Rawalpindi

Ray
(vezi) Raymond

Rayah
1. raia
2. turc nemahomedan , taran dintr-o tara supusa de otomani

Raymond
Raymond

rabate plane
rindea de faltuit

rabbet
I. 1. sant , uluc , jgheab , canelura ; scobitura , imbucatura
2. falt ; cercevea
II. a faltui , a imbina cu falt

rabbet joint
imbinare / imbucare cu falt

rabbi , rabbies
rabin

rabbin
talmudist , rabin invatat in ale Talmadului ; doctrinar al iudaismului / al religiei mozaice
(in special in secolele II. -- III.)

rabbinate
rabinat , functia (sau) calitatea de rabin

rabbinic(al)
rabinic , de rabin

rabbinism
talmudism , hassidism , specializare in doctrina iudaica / in religia mozaica

rabbinist
talmudist , invatat hassidic

rabbit
1. iepure de casa / vizuina (Oryctolagus / Lepus cuniculus)
2. iepure de cimp (Lepus timidus / europaeus)
3. las , fricos , poltron
4. mazeta , -- jucator prost , ageamiu , incepator
5. tont(alau) , gagauta

rabbit hole
vizuina de iepure

rabbit hutch
cusca (sau) crescatorie de iepuri de casa

rabbit it
la dracu / naiba ! fi-r-ar sa fie ! moasa-sa pe gheata !

rabbit punch
pumn dat in ceafa , dupac , scatoalca

rabbit warren
crescatorie de iepuri (de casa)

rabbit-hearted
fricos , las , temator

rabbiter
vinator de iepuri

rabbiting
vinatoare de iepuri

rabbitry
(crescatorie de) iepuri de casa

rabbity
1. (d. mincare) avind gust de iepure de casa
2. firav , plapind , slabut ; timid
3. (d. joc) prost , de incepator / ageamiu / mazeta

rabble 1.
gloata , multime , prostime ; drojdia societatii

rabble 2.
I. agitator
II. a amesteca cu agitatorul

rabble rouser
demagog , agitator al gloatei

rabblement
1. (vezi) rabble (1)
2. tulburare ; tulburari

rabic
rabic , caracteristic rabiei

rabid
1. turbat , suferind de rabie / turbare
2. turbat , inversunmat ; nebun ; crunt
3. excesiv , nemasurat , nebunesc

rabidly
1. turbat , vehement , violent , cu inversunare / turbare
2. (in mod) excesiv , nebuneste

rabidness
1. (vezi) rabies
2. violenta ; furie ; exacerbare

rabies
turbare , rabie , hidrofobie

raccoon
(vezi) racoon

race / rattle / rush the bill through the House, to
a grabi votarea unei legi (in Camera Comunelor)

race 1.
I. 1. cursa , alergare ; curse , alergari ; concurs , competitie
2. (for) intrecere , goana , cursa (dupa) ; lupta competitie , concurenta (pentru)
3. curs / drum al vietii , cariera , cale (strabatuta)
4. orbita (a soarelui)
5. canal , rigola ; scoc (de moara , gater etc.) ; bief
6. curent (al apei) , torent
7. culisa ; inel de rulare
II. 1. a alerga , a fugi , a goni ; a galopa
2. a participa la o cursa / intrecere , a concura , a alerga
3. (with) a se lua la intrecere , a concura , a se intrece (cu)
4. a tine cai de curse
5. a se duce / a juca la curse / a fi amator de curse
6. a ambala (in gol)
7. (d. inima , puls) a bate prea repede
III. 1. a mina (calul) repede , a grabi , a zori
2. a conduce in mare viteza , a forta ; a ambala (motorul) in gol
3. a se intrece / a se lua la intrecere din fuga cu
4. a forta , a face sa treaca (un proiect) prin parlament etc.

race 2.
1. rasa , neam , speta ; ginta
2. sex , speta
3. rasa , neam , soi , specie
4. neam ; stirpe , vita , descendenta , origine
5. tagma , categorie , breasla , grup , clasa
6. buchet , aroma (a vinului)
7. stil / caracter deosebit ; particularitate , caracteristica , specific

race 3.
radacina

race along
a alerga , a goni , a fugi

race away
a juca / a pierde / a irosi la curse (de cai)

race boat
barca de curse

race car
automobil de curse

race card
program al curselor de cai

race course
1. hipodrom ; turf
2. curse (de cai)

race goer
turfist , amator de curse (de cai)

race hatred
ura de rasa

race horse
cal de curse

race meeting
reuniune / zi de curse

race relations
relatii inter-rasiale / intre nationalitati conlocuitoare

race riot
tulburari rasiale

race suicide
sociologie , (biol.) disparitie a unei rase prin limitarea (voluntara a) inmultirii

race track
1. hipodrom
2. teren (sau) pista pentru curse (de automobile)

raceme
racem

racer
1. alergator
2. concurent , alergator (la curse)
3. cal de curse
4. vehicul (sau) ambarcatiune de curse

raceway
1. (vezi) race track
2. scocul morii

rachidian
rahidian

rachitic
rahitic

rachitis
rahitism

racial
rasial

racialism
rasism

racialist
rasist

racili
1. picant , savuros
2. cu (multa) verva

raciness
1. picanterie , caracter picant
2. vioiciune , vigoare ; prospetime
3. buchet (al vinului)
4. naturalete , caracter firesc

racing
I. 1. in plina fuga / cursa , in plin elan
2. iute , rapid , repede
3. ambalat
4. (d. puls) precipitat , agitat
II. 1. alergare , cursa
2. ambalare ; accelerare ; acceleratie ; demaraj

racing boat
(vezi) race boat

racing bug
turfist (pasionat) , -- mare jucator se curse

racing car
automobil de curse

racing path
pista de alergari

racing people
turfisti , amatori de curse

racing stable
grajd (de cai) de curse

racing track
1. hipodrom ; turf
2. curse (de cai)

racing world , the
lumea turfului / curselor , turf , turfistii , spectatorii si jucatorii la cursele de cai

racism
rasism

racist
rasist

rack 1.
I. 1. gratar ; gratii ; leasa
2. plasa (pt. bagaje)
3. raft , polita ; rafturi , stelaj ; etajera ; suport (pt. scule) ; stativ
4. cuier
5. rastel
6. iesle
7. cremaliera , sina dintata
II. 1. a pune / a aseza pe rastel , gratar , polita , in cuire etc.
2. a pune (fin) in iesle
3. a lega (vitele) la iesle

rack 2.
I. 1. instrument de tortura , roata ; scaun de tortura
2. cazna , chinuri , torturi , supliciu
II. 1. a schingiui , a tortura , a chinui
2. a chinui , a tortura , a supune la cazne
3. a estorca , a stoarce
4. a epuiza , a secatui (pamintul)

rack 3.
distrugere , nimicire , ruina , prapad

rack 4.
a pritoci , a trage (vinul etc.)

rack 5.
1. nor cumulus , oita
2. drumat urmat de un nor

rack 6.
araki , rachiu de orez

rack 7.
I. trap usor
II. a merge in trap usor

rack and ruin
1. Distrugere totala
2. Praf si pulbere

rack car
vagon descoperit

rack off
a scoate (vin , bere etc.) din drojdie , tescovina

rack one's brains / wits about / with smth., to
(vezi) beat one's brains about / with smth.

rack rail (way)
cale ferata cu cremaliera

rack rent
chirie (sau) arenda exorbitanta

rack up
a realiza , a obtine (scorul dorit etc.)

rack wheel
roata dintata

rack work
mecanism cu cremaliera

racket 1.
1. racheta (de tenis etc.)
2. varietate de tenis
3. racheta (pt. mers pe zapada)

racket 2.
I. 1. zarva , larma , agitatie , taraboi
2. (viata de) petreceri / desfatari / distractii ; destrabalare
3. afaceri necinstite ; afacere gangstereasca ; lovitura de gangster , contrabanda (de alcool)
4. escrocherie , pungasie ; bransa (in care e specialist un gangster)
II. a duce o viata destrabalata / de chefuri / petreceri (F.) a o tine numai in chefuri / petreceri ; a
merge in vijiiala

racket about
a face taraboi / galagie / scandal

racketeer
I. 1. scandalagiu
2. petrecaret , chefliu
3. gangster ; escroc
4. afacerist ; profitor
II. a face afaceri valoroase
III. a escroca , a insela , a jecmani

rackety
1. zgomotos , galagios
2. petrecaret , chefliu

racking 1.
1. (d. preturi etc.) exorbitant , excesiv ; de specula
2. (d. durere) chinuitor , sfisietor

racking 2.
tragere de roata

rackrenter
1. proprietar speculant
2. chirias speculant de proprietar

racon
far / semnul radar pentru navigatie

raconteur
(bun) povestitor (de anecdote etc.)

racoon
raton , ursulet spalator (Procyon lotor)

racquet
(vezi) racket (1)

racy 1.
1. pastrind caracterele mostenite / ereditare , avind caracteristici ereditare ; care isi tradeaza
originea / provenienta
2. savuros , cu gust pronuntat , cu buchet aromat ; picant
3. (d. anecdote etc.) picant ; decoltat ; (amer.) porcos , scabros
4. plin de verva , in verva

racy 2.
(d. cai etc.) bun pentru curse ; de performanta

racy of the soil
1. neaos
2. Plin de vigoare / viata
3. Savuros ; cu haz

rad
rad (unitate de masura a radiatiei de ionizare = 100 ergi per gram)

rad.
1. radical
2. radio
3. radius

radar
1. radar , radiolocator
2. radiolocatie , radiodetectie , radar
3. statie (de) radar

radar trap
radar (pt. autovehiculele care depasesc viteza legala)

raddle
I. culoare roscata
II. 1. a vopsi in rosu
2. a farda violent ; a vopsi , a sulemeni

raddled
1. sulemenit , vopsit / fardat violent
2. mirat , uimit
3. matol , afumat

radial
radial , cu raze ; in forma de stea

radial engine
motor radial / -in stea

radial-ply
(d. anvelopa) radial

radiance
1. radiatie ; radiatii
2. stralucire , iradiere , lucire
3. aureola , nimb

radiancy
(vezi) radiance

radiant
I. 1. iradiant , care (i)radiaza
2. stralucitor , radios
II. punct radiant ; sursa de caldura (sau) lumina

radiate
I. 1. a (i)radia , a emite , a raspindi
2. a emite , a transmite , a difuza
3. a raspindi , a radia / a straluci de (bucurie , sanatate etc.)
II. 1. a raspindi raze , a (i)radia
2. a fi dispus radial , a porni din acelasi centru
3. a radia (de sanatate , fericire etc.)

radiation
1. (i)radiatie
2. stralucire

radiation chemistry
radiochimie ; studiul efectelor chimice ale radiatiilor

radiation sickness
boala atomica / de iradiere

radiator
1. radiator (de calorifer etc.) ; corp de icalzit
2. corp radiant

radiator grille
masca / grila pentru radiator

radiator mascot
emblema (pe radiator)

radical
I. 1. radical ; fundamental , esential
2. radical , de convingeri radicale (cu vederi) de stinga
3. fara tulpina
II. 1. radical , radacina
2. radical , om de stinga , < revolutionar

radicalism
caracter radical / < revolutionar

radicalize
a radicaliza

radically
1. (in mod) radical / fundamental
2. la inceput , initial

radices
radix

radicle
1. radical
2. radicula
3. ramificatie initiala

radicular
radicular

radii
radius

radio
I. 1. radio(difuziune)
2. (aparat de) radio
II. 1. a transmite / a difuza prin radio
2. a trata cu radium

radio announcer
crainic (de radio) , spicher (la radio)

radio bearing
radionavigatie ; radiolocatie

radio bearing station
radiogonimetru

radio broadeasting
radiodifuziune

radio cab
taxi inzestrat cu (statie de) radio

radio call
semnal radio

radio car
(vezi) radio cab

radio communication
radiocomunictie

radio drama
teatru radiofonic / la microfon ; scenariu radiofonic

radio ham
radio amator

radio location
radiolocatie , radar

radio range
(vezi) radiomarker

radio show
spectacol radiofonic ; teatru la microfon

radio sonde
radiosonda

radio star
radio-stea , corp ceresc care emite intens unde radio

radio telegraph
radiotelegraf

radio transmission
emisiune radio ; radiotransmisie

radio wave
unda radio(fonica)

radio-chemistry
radiochimie

radio-compass
radio compas

radio-controlled
dirijat de la distanta , prin radio , radio ghidat

radio-telegram
radiotelegrama , telegrama transmisa prin radio

radio-telegraphy
radiotelegrafie

radio-telephony
radiotelefonie , telefonie prin radio

radioactive
radioactiv

radioactive fall-out
caderi (de pulberi) radioactive

radioactivity
radioactivitate

radioastronomy
radioastronomie

radioelement
element radioactiv , radioelement

radiogram
1. radiograma
2. radiografie
3. radio cu picup

radiograph
I. radiografie
II. a radiografia , a supune radiografiei

radiography
radiografie(re) , procentul radiografiei

radiolaria
radiolari

radiolocator
radiolocator

radiologic(al)
radiologic

radiology
radiologie

radioman
operator radio , radiotelegrafist

radiomarker
radiofar , radiobaliza

radioreceiver
(radio)receptor , aparat de radio (receptie) , (F.) radio

radioscopic(al)
radioscopic

radioscopy
radioscopie , procedeul radioscopiei

radiotelephone
radiotelefon

radiotherapeutics
1. radiumterapie
2. radioterapie , roentgenterapie

radiotherapy
(vezi) radiotherapeutics

radish
ridiche (Raphanus sativus)

radium
radiu(m)

radium emanation
(vezi) radon

radium therapy
radiuterapie , radioterapie

radius , radii
1. raza (de cerc)
2. distanta , intindere
3. spita (la roata)
4. radius

radius vector
raza vectoare

radix , radices
1. baza (a unui sistem logaritmic etc.)
2. izvor , sursa
3. radica , radacina
4. (vezi) radicle 2 , 3.

radome
cupola pentru echipamentul radar (pe avion)

radon
radon , emanatie

raff
I. (vezi) riff-raff 1.
II. a trai in desfriu , a duce o viata destrabalata

raffia
rafie (Raphia ruffia)

raffish
1. scandalagiu , galagios
2. destrabalat , desmatat
3. josnic , ordinar
4. laudaros , fanfaron ; care face pe grozavul

raffishly
1. mitocaneste , golaneste , ordinar
2. galagios , ca un huligan , desmatat
3. murdar , josnic

raffishness
1. golanie , huliganism , mitocanie (galagioasa)
2. desmat(are) , destrabalare ; nerusinare
3. scandal , galagie , manifestari huliganice

raffle 1.
I. tombola , loterie (filantropica)
II. a juca la loterie / tombola
III. a pune (obiecte) la loterie / tombola

raffle 2.
1. rebut
2. (vezi) riff-raff

raft 1.
I. 1. pluta
2. pontom ; bac ; pod umblator
3. mas plutitoare (de gheata etc.)
II. 1. a transporta cu pluta
2. a face o pluta din
3. a traversa / a strabate cu pluta

raft 2.
1. multime , gloata
2. gramada , noian , morman ; -- belsug , abundenta
3. poligamie

raft across
a traversa / a trece cu pluta

raft down
a cobori cu pluta , a pluti la vale

rafter
1. plutas
2. podar , pontonier
3. grinda ; caprior

raftsman
(vezi) rafter 1.

rag 1.
1. zdreanta , ruptura ; petic / bucata de pinza ; cirpa
2. haine rupte / jerpelite / roase , zdrente , rupturi , cirpe
3. fituica , ziar mizerabil / prost
4. steag zdrentuit ; pinza rupta
5. pic , dram , umbra , idee

rag 2.
I. 1. gluma grosolana ; farsa zgomotoasa
2. taraboi , vacarm (facut de tineri)
II. 1. a tachina , a ride de , a necaji
2. a tulbura (o prelegere etc.)

rag 3.
I. calcar dur ; piatra de constructie
II. a concasa , a macina , a sfarima

rag doll
papusa facuta din cirpe

rag paper
hirtie facuta din cirpe / din deseuri textile

rag picker
peticar

rag time
I. dans sincopat ; muzica sincopata (de jaz)
II. 1. cu ritm sincopat
2. dezordonat , nedisciplinat
3. de farsa , de comedie

rag trade
industria imbracamintii ; design pentru casele de moda

rag-and-bone man
1. telal , negustor de haine vechi / de lucruri de ocazie
2. peticar

rag-bag
1. sac pentru cirpe
2. adunatura de tot felul de obiecte ; bric-à-brac
3. tata , mahalagioaica ; -- femeie prost imbracata

ragamuffin
1. zdrenturos , coate-goale
2. vagabond , haimana ; golan
3. strengar

rage
I. 1. furie , turbare , suparare cumplita
2. hobby , pasiune ; moda , voga
II. 1. (at , against) a se infuria , a se dezlantui (impotriva -- cu gen.)
2. (d. furtuna) a urla , a vui
3. (d. animale) a turba

ragged
1. zdrentuit ; zdrenturos , rupt , in zdrente , jerpelit
2. colturos , dintat , zimtuit ; neregulat ; zgrunturos , aspru , cu rugozitati
3. nepieptanat , mitos , flocos
4. neingrijit , neglijat
5. neglijent
6. necizelat , (F.->) lucrat din topor

ragged colt may make / a good horse, a
si dintr-o iapa ursareasca poate iesi o data un armasar boieresc

ragged-trousered
cu pantalonii zdrentarosi ; rupt in fund , zdrentaros

raggednedd
1. jerpeleala , a spect zdrenturos / jerpelit
2. rugozitate , asprime
3. lipsa de omogenitate / unitate ; caracter inegal

raging
I. furios , minios ; care urla
II. furie , minie , turbare

raglan
raglan

ragman
(vezi) rag-and-bone man

ragout
tocana ; ostropel

rags to riches
drumul de la mizerie la bogatie

ragtag / rag tag (and bobtail)
drojdia societatii , scursura ; lepadatura

ragusita
I. 1. to bark up the wrong tree > a gresi adresa; a fi pe o urma gresita
II. 1. his bark is worse than his bite > numai gura e de el

ragweed
rugina (Senecio jacobala)

ragworth
(vezi) ragweed

rah
ura ! bravo ! hai !

raid
I. 1. raid , atac , incursiune
2. razie , descindere
II. 1. (upon) a intreprinde un atac / o incursiune (asupra -- cu gen.) , a ataca (cu ac.)
2. a face / a opera o razie / descindere
III. 1. a prada
2. a invada , a navali in ; a ataca
3. a opera o razie / descindere in

raid into
a invada , a navali in

raider
1. navalitor , invadator ; participant la o incursiune / un raid
2. participant la o razie / descindere
3. avion care face o incursiune
4. corsar
5. nava in cursa

rail 1.
I. 1. sina
2. cale ferata , drum de fisier ; transport feroviar
3. actiuni ale societatilor / companiilor feroviare
4. drug ; bara ; traversa , grinda
5. cuier (pt. palarii)
6. balustrada , mina curenta , parmaclic , parapet
7. grilaj , gard (de ostrete) , imprejmuire ; zabrele , gratii
II. 1. a transporta pe calea ferata ; a expedia / a trimite cu trenul / pe calea ferata
2. a imprejmui , a ingradi , a inconjura cu un gard
3. a imprejmui cu o balustrada

rail 2.
cirstei , cristei (Rallus sp.)

rail 3.
a se deda la invective / injuraturi , a profera injurii

rail against / at
1. a ocari , a blestema
2. a critica , a tine de rau , a blama

rail car
automotor

rail chair
scaun pentru sina , cuzinet al sinei , alunecator

rail fence
gard din sine si stilpi

rail guard
gratar de protectie (in fata locomotivei)

rail head
1. cap de linie , (punct) terminus
2. statie de descarcare

rail in
(vezi) rail II. 2.

rail off
a separa / desparti printr-un gard / printr-o imprejmuire

railed
1. ingradit , imprejmuit
2. (in cuvinte compuse) : double-railed > cu linie dubla

railer
persoana care profereaza insulte / injurii / invective

railing
1. grilaj , gratii ; ingraditura , gard (de ostrete)
2. rampa , balustrada , parmaclic
3. zabrele , grilaj

raillery
tachinarie , zeflemea , ironie blinda

railroad
I. cale ferata , drum de fier , transport feroviar
II. feroviar ; de la calea ferata ; pe calea ferata
III. 1. a transporta (sau) a expedia cu trenul
2. a face (un proiect de lege etc.) sa treaca repede prin parlament , a forta votarea (unei legi)
IV. 1. a calatori cu trenul
2. a lucra la caile ferate

railroad jungle
1. vagoane de marfa locuite de vagabonzi
2. lumea vagabonzilor

railroad smb. Into doing smth., to
a impinge / forta pe cineva sa faca ceva

railroad system
retea feroviara / de cai ferate

railroad the bill through, to
a urgenta valoarea unei legi (in Congres)

railroader
1. muncitor feroviar
2. proprietatrul unei cai ferate particulare

railway
I. cale ferata , drum de fier
II. feroviar ; de cale ferata ; pe calea ferata , cu trenul
III. 1. a merge cu trenul , a calatori pe calea ferata
2. a construi o cale ferata

railway bed
terasament

railway board
directia cailor ferate

railway brotherhood
sindicat al muncitorilor feroviari

railway car
vagon de calatori

railway carriage
(vezi) railway car

railway crossing
pasaj de / la nivel

railway engine
locomotiva

railway ferry
feribot

railway guide
mersul trenurilor

railway junction
nod feroviar / de cale ferata ; incrucisare

railway line
linie ferata

railway speed
mare viteza , iuteala fulgerului / vintului

railway station
gara , statie

railway system
retea feroviara / de cai ferate

railway terminal
(statie) terminus , cap de linie

railway ticket
bilet de tren

railwayman
(muncitor) feroviar

raiment
strai(e) , vesmint , vesminte , -- haina

rain
I. 1. ploaie
2. the rains > sezonul ploios , ploi (la tropice)
3. ploaie , grindina , potop (de gloante , sageti , lovituri etc.)
4. siroaie (de lacrimi etc.)
5. noian , gramada ; navala
II. a ploua
III. a siroi , a cadea ca ploaie / grindina ; a curge cu nemiluita
IV. 1. (d. nori) a ploua cu , a cerne , a trimite (picaturi etc.)
2. a ploua cu , a revarsa , a improsca cu , a coplesi de

rain (down) on / upon smb., to
1. A cadea / curge / a se revarsa asupra cuiva
2. (fig.) a coplesi pe cineva cu (complimente , daruri , bunatati sau lovituri , necazuri)

rain cats and dogs, to
it rains cats and dogs, to > ploua cu galeata

rain check
1. tichet de control (in cazul in care se intrerupe meciul , spectacolul)
2. repetare / rafinare a unei promisiuni aminate

rain chicken coops / darning needles, to
(vezi) rain cats and dogs

rain doctor
vrajitor / sarlatan care incearca sa aduca ploaie

rain forest
padure tropicala

rain glass
barometru

rain hammer handles / pitch-forks, to
(vezi) rain cats and dogs

rain or shine
1. indiferent de vreme , pe orice vreme
2. indiferent de situatie , in orice conditii , si la bine si la rau

rain shadow
regiune submontana aparata de ploi

rain shower
aversa de ploaie

rain storm
vijelie , furtuna cu ploaie

rainbird
1. cucul sopirla (Saurothera vetula)
2. cuc cu ciocul galben (Coccyzus ambricornus)

rainbow
curcubeu

rainbow-hued
irizat

rainchart
harta pluviometrica

raincoat
impermeabil , manta / haina de ploaie ; pelerina

rainfall
1. (cantitate de) precipitatii
2. aversa , ploaie torentiala ; rupere de nori

raingauge
pluviometru

raininess
clima ploioasa / umeda

rainless
secetos , uscat

rainlessness
seceta , uscaciune

rainmaker
vraci / om care aduce ploaia ; aprox. paparuda

rainproof
I. 1. impermeabil
2. rezistent / inalterabil la ploaie , hidrofug
II. manta de ploaie

raintight
(vezi) rainproof

rainwater
1. apa de ploaie
2. apa provenita din precipitatii

rainwear
imbracaminte / haine de ploaie

rainworm
rima (Lumbricus terrestri)

rainy
1. ploios ; umed
2. (d. nori) (aducator) de ploaie

raise
I. 1. a ridica (in picioare) , a inalta ; a aseza vertical , a pune drept (sau) in picioare
2. a ridica (sus) , a inalta (paharul , palaria , jaluzele , voalul)
3. a scula , a ridica
4. a-si zbirli (penele , parul , sprincenele)
5. a aduce la suprafata din adincuri
6. a trezi (interes etc.) ; a stirni (praful etc.) ; a agita , a face sa se agite ; a provoca , a produce ,
a ridica (o problema)
7. a incuraja , a ridica ; a remonta (moralul etc.)
8. a evoca , a chema (un spirit etc.)
9. a ridica , a inalta (o statuie etc.) ; a cladi , a construi (un edificiu etc.)
10. a creste (vite etc.) ; a cultiva , a creste (cereale etc.)
11. a-si creste (copiii)
12. a inalta un grad , a avansa , a inainta
13. a spori , a urca , a ridica , a mari (preturi , salarii etc.)
14. a face sa creasca (aluatul etc.)
15. a rosti , a scoate (un strigat etc.)
16. a stringe , a aduna (bani , fonduri , dari soldati)
17. a lansa (un imprumut)
18. a ridica , a inceta (blocada , asediul)
19. a se apropia de (coasta) , a incepe sa zareasca (tarmul)
II. 1. urcare , sporire , marire (a preturilor , salariilor etc.)
2. (la carti) relans
3. suitoare , suis

raise / stir the gorge, to
1. A intoarce stomacul pe dos
2. A produce greata / scirba

raise / take up the hatchet / tomahawk, to
(vezi) dig up the hatchet

raise / turn the laugh against smb., to
a face pe cineva ridicol / de risul lumii

raise Cain / hell / hell's delight / the devil / the mischief / raise a big smoke / Hail Columbia
1. a face scandal / galagie / taraboi
2. A ridica casa in sus

raise Jack, to
(vezi) raise Cain

raise a (big / real, etc.) stink (about smth.), to
1. A se plinge (in gura mare) (de ceva)
2. A reprosa (ceva) (violent)
3. A face (un mare) scandal / taraboi (in jurul unei situatii)

raise a / the war-whoop, to
(vezi) give a war whoop

raise a big smoke, to
(vezi) raise Cain

raise a claim, to
1. A revendica un drept
2. A ridica o pretentie

raise a disturbance, to
(vezi) create a disturbance

raise a dust / commotion, to
1. A produce (mare) agitatie / vilva / zgomot
2. A ascunde adevarul (creind diversiune)

raise a finger, to
(vezi) lift a finger

raise a ghost, to
1. A trezi / evoca / pomeni un lucru neplacut
2. Aprox. A dezgropa mortii

raise a hand against smb., to
(vezi) lift a hand against smb.

raise a hornet's nest about one's ears, to
a-si aprinde paie in cap

raise a laugh, to
1. A provoca risul
2. A face lumea sa rida

raise a racket / a row, to
(vezi) kick up a fuss

raise an eyebrow, to
1. A provoca mirare / surpriza
2. A se arata surprins

raise an issue / a question, to
1. A ridica o problema
2. A pune o intrebare

raise bread, to
1. A dospi piinea
2. A face aluatul sa creasca

raise land, to
a zari pamintul la orizont

raise more hogs and less hell, to
a-si vedea / cata de treaba

raise one's / smb.'s back, to
(vezi) get smb.'s back up

raise one's back (against), to
a se impotrivi

raise one's dander, to
(vezi) get smb.'s back up

raise one's eyebrows, to
1. A privi de sus
2. A-si lua un aer superior / ofensat
3. (F. ->) a strimba din nas

raise one's glass, to
1. A inchina (pentru)
2. A ridica paharul in cinstea / pentru

raise one's hat to smb., to
1. A-si scoate palaria in fata cuiva
2. A admira / respecta pe cineva

raise one's voice (for / against), to
a-si ridica glasul / a vorbi (pentru / impotriva)

raise promiscuous, Ned, to
(vezi) raise Cain

raise sand, to
a face taraboi

raise smb.'s bristles, to
(vezi) set up one's / smb.'s bristles

raise smb.'s dander, to
(vezi) get smb.'s back up

raise smb.'s hackles, to
a face sa I se urce singele la cap / sa-I sara cuiva bizdicul / mustarul

raise smb.'s spirits, to
1. A ridica moralul cuiva
2. A incuraja pe cineva

raise snakes, to
a face galagie / scandal / taraboi

raise the ante, to
a mari / ridica miza / cota de participare intr-o afacere

raise the country, to
1. a rascula poporul
2. A ridica tara (la rascoala)

raise the curtain, over, to
1. A pune la vedere ; a etala
2. A da la iveala
3. A ridica valul de pe..

raise the devil, to
(vezi) raise Cain

raise the elbow, to
a trage la masea

raise the heel against smb., to
1. A da cuiva o lovitura de calcii
2. A lovi cu copita pe cineva
3. A da cuiva lovitura magarului

raise the market, to
1. A stimula / inviora activitatea comerciala
2. A face sa creasca preturile

raise the mischief / roof, to
(vezi) raise Cain

raise the roof, to
1. A face mare scandal
2. A ridica casa in sus (in semn de nemultumire)
3. A fi zgomotos / grosolan
4. A nu tine seama de reguli de conduita

raise the siege / blockade, to
a ridica / inceta asediul / blocada

raise the vell, to
a protesta ; a se plinge

raise the war-whoop, to
(vezi) raise a war-whoop

raise the wind, to
a-si procura / a face rost de bani

raise to the peerage, to
1. A innobila
2. A da (cuiva) titlul de lord

raise to the purple, to
a inalta la rangul de cardinal

raise up
a-si crea , a-si face (dusmani etc.)

raise up seed, to
1. A-si inmulti saminta
2. A naste copii

raised
1. ridicat , inaltat
2. in / cu relief
3. (d. aluat) crescut

raised print
tipar in relief (pentru orbi)

raised quarterdeck
semiduneta

raisin
stafida

raja(h)
rajah

rake 1.
I. 1. grebla
2. razuitoare , razatoare ; curatitoare ; rascheta
3. pieptene mare si rar ; depanatoare
4. vatrai ; cirlig pentru foc (la cuptorul de brutarie)
5. lopatica a crupierului (la cazinouri)
6. slabanog , schelet , tir
II. 1. a grebla ; a netezi
2. a stringe , a aduna (cu grebla sau fig.)
3. a scormoni / a cauta / a scotoci in (hirtii , memorie etc.)
4. a razui , a ricii
5. a chiureta , a curata
6. a secera cu mitraliera , a mitralia ; a deschide tir / foc de baraj asupra (cu gen.)
7. a scruta , a cerceta atent ; a cuprinde cu privirea / ochii
III. 1. a lucra cu grebla , a grebla
2. a scormoni , a face cercetari / investigatii

rake 2.
I. crai(don) , berbant , libertin
II. a duce o viata desfrinata , a trai in desfriu

rake 3.
I. a se abate de la verticala , a fi / a sta inclinat
II. a inclina , a apleca
III. 1. inclinare , aplecare
2. inclinatie , deviere / abatere de la verticala / perpendiculara ; unghi de degajare / inclinare

rake about / around for smth., to
1. A scotoci
2. A cauta ceva (cu staruinta)

rake away
a curata / a matura cu grebla (frunzele etc.)

rake in
1. a stringe (fisele) de pe masa de joc
2. a stringe , a aduna (bani)

rake in (money), to
a aduna / cistiga (bani)

rake off
comision al intermediarului

rake out
a scormoni , a iscodi , a scoate la iveala

rake out the fire, to
1. A domoli / stinge focul
2. A scoate cenusa / carbunii stinsi

rake over
1. grebla
2. persoana care grebleaza
3. grebla , -- pieptene

rake over old ashes to
a reinvia / scormoni intimplari trecute

rake smb. Over the coals, to
(vezi) haul smb. Over the coals

rake together
a stringe / a aduna cu grebla ; a grebla

rake up
1. (vezi) rake together
2. a scormoni (jeraticul) ; a atita (focul)
3. a scormoni , a zgindari , a reinvia (aminitiri , vrajba)

rake up the fire, to
1. A scormoni jarul
2. A atita focul

rake up the past, to
a dezgropa trecutul / mortii

rake up the persimmons, to
a lua bacsis / ciubuc

rake's progress
decadere morala , afundare in mocirla

rakeful
cantitate (de fin etc.) luata cu grebla

raking 1.
1. greblare
2. frunze etc. adunate cu grebla
3. fise adunate de pe masa de joc
4. scotocire , scormonire
5. papara , chelfaneala ; -- mustrare , ocara

raking 2.
1. inclinat ; in panta
2. (d. nava etc.) zvelt ; (d. catarg) inclinat spre spate

rakish 1.
1. libertin , dezmatat , desfrinat , de crai(don)
2. smecheresc ; indraznet ; dezinvolt

rakish 2.
1. zvelt ; rapid
2. degajat , neprotocolar

rakishly
1. ca un desfrinat / crai / libertin ; ca un ticalos
2. smechereste , indraznet , dezinvolt

rale
ral , respiratie zgomotoasa

rallentando
rallentando

ralli car(t)
trasura cu doua roti (pt. patru persoane)

rally 1.
I. 1. miting , intrunire , adunare
2. concentrare de trupe ; regrupare a fortelor
3. concurs , competitie (de frumusete etc.)
4. congres
5. restabilire , revenire
6. nou avint , revenire
7. efort / sprint final , ultim efort
8. repriza
II. 1. a aduna , a stringe , a ralia , a reuni
2. a regrupa , a aduna ; a striga adunarea pentru
3. a reanima , a reinsufleti , a rechema la viata
III. 1. a se regrupa , a se stringe , a se aduna
2. a se ralia , a se uni , a se (re)grupa
3. a-si reveni , a-si recapata fortele ; a se reface , a se restabili
4. a se reculege

rally 2.
a zeflemisi , a ironiza , a persifla , a lua in deridere / (F.) balon

ram 1.
I. 1. berbec (necastrat)
2. berbece
3. pinten
4. berbec hidraulic ; mai ; piston ; berbec basculant ; (min.) impingator de carbuni
II. 1. a sparge , a distruge , a sfarima (cu berbecele)
2. a ataca / a aborda cu pintenul etravei
3. a presa , a tasa , a bate (cu maiul)
4. a infunda , a infige , a viri , a baga (prin batere) ; a bate (un par)
5. a indesa , a presa , a baga cu forta (hainele , palaria)
6. a indopa , a umple (o pipa)
7. a ciocni ; a tampona , (F.) a busi (o masina etc.)

ram 2.
lungime a vasului

ram 3.
sever , riguros

ram cat
cotoi , motan , cotosman

ram down
(vezi) ram II, 1, 3.

ram it home, to
(vezi) drive home

ram jet
statoreactor

ram smth., down smb.'s throat, to
(vezi) cram smth. Down smb.'s throat

ram' up
a astupa (o gaura) ; a infunda

ramble
I. 1. a hoinari , a rataci , a umbla fara tinta ; a face plimbari / excursii (pe jos)
2. a divaga , a face divagatii , a bate cimpii ; a vorbi vrute si nevrute
II. 1. hoinareala ; plimbare fara tinta ; excursie
2. incoerenta ; vorbarie incoerenta

rambler
1. bolnav , vintura-tara ; vagabond ; excursionist
2. palavragiu , vorba lunga
3. planta agatatoare

rambling
I. 1. ratacitor , hoinar
2. incoerent , dezlinat , fara sir ; aiurea
3. intortocheat ; neregulat , dezordonat
4. agatator
II. 1. hoinareala , vagabondaj
2. divagatie ; incoerenta , vorbarie fara sir

rambling house
casa cu multe coridoare (sau) ascunzisuri

rambunctious
1. dezordonat , nedisciplinat ; galagios , turbulent
2. exuberant la culme , care nu-si poate stapini energia / entuziasmul / exuberanta

rambunctiously
1. in mod dezordonat / nedisciplinat / galagios
2. exuberant (la culme) , de un entuziasm zgomotos

rambunctiousness
1. indisciplina , dezordine , galagie , caracter galagios
2. exuberanta nestavilita ; entuziasm de nestapinit

ramekin
un fel de placinta , aprox. papara

ramequin
(vezi) ramekin

ramie
1. ramificare , ramificatie
2. bifurcare , raspintie
3. linie secundara
4. ramura , bransa , sectie , subdiviziune
5. ramuri , crengi , mladite

ramify
a se ramifica , a se bifurca

rammed
batatorit ; indesat / batut cu maiul

rammel
1. arboret
2. tarina , telina
3. gunoi

rammer
1. muncitor care lucreaza cu maiul
2. berbece ; pilon ; mai , pisalog
3. vergea (de arma)
4. laba , -- mina , brat

rammish
1. incapatinat ca un catir / berbec
2. rau mirositor , puturos , imputit , infect
3. desfrinat , porc , libidinos ; lasciv

ramose
ramuros , cu multe crengi

ramous
(vezi) ramose

ramp 1.
I. 1. a se catara , a se urca ; a se rasuci , a se invirti (ca o planta agatatoare)
2. a sari , a salta
3. a avea un aer amenintator ; a se uita urit / chioris
II. a acoperi cu brazde de iarba
III. 1. rampa ; platforma de incarcare
2. panta , povirnis ; rambleu , taluz ; ripa ; suis , urcus
3. falie (inversa) ; dislocare
4. ac , acul macazului
5. contact , atingere ; legatura , jonctiune , conexiune
6. bord , margine , bordura
7. fetica (Campanula rapunculus)

ramp 2.
I. 1. santaj ; extorcare ; jaf , pradaciune
2. hot , jefuitor ; pungas , ticalos
II. 1. a santaja
2. a prada , a jefui

ramp along
a goni , a alerga foarte repede

rampacious
(vezi) rampageous

rampage
I. 1. furie , minie , turbare , suparare , iritare
2. gesturi demente / nebunesti / de apucat ; topait de furie
3. pungasie , escrocherie
II. a fi turbat , a se purta ca un nebun / apucat

rampageous
1. aprins , infocat ; impetuos
2. violent , zgomotos , galagios
3. nesupus , nedisciplinat
4. badaran , grosolan

rampancy
1. furie , turbare ; lipsa de stapinire
2. violenta , agresivitate
3. exagerare , exces
4. desfriu , dezmit
5. inmultire exagerata , raspindire rapida , propagare

rampant
I. 1. navalnic , nestapinit , frenetic
2. agresiv , violent , turbat
3. excesiv , exagerat
4. desfrinat , dezmatat
5. (d. vegetatie) luxuriant , bogat
II. 1. parapet , balustrada
2. arc rampant ; bolta rampanta

rampantly
1. violent , agresiv ; turbulent ; turbat
2. exagerat

rampart
I. 1. metereze , intarituri , (sistem de) fortificatie
2. pavaza ; protectie , aparare ; bastion
3. val de pamint ; dig
4. valt , cilindru , sul ; arbore , a x
II. a inconjura cu intarituri , a apara

ramping
I. violent , furtunos , furios
II. acoperire a unui taluz (cu brazde de iarba)

rampion
(vezi) ramp (1) III. 7.

rampsman
sut , -- pungas , hot

ramrod
1. vergea (de arma) ; indesator (la tun)
2. bagheta ; sonda
3. lucru (prea) rigid

ramshackle
I. 1. darapanat , darimat
2. improvizat ; prost cladit , subred , gata sa se darime
II. a faramita , a fragmenta

ramson
leurda (Allium ursinum)

ran
run (1)

ranch
I. 1. ferma (intinsa , de animale)
2. imas , islaz
3. locuinta , resedinta
II. 1. a avea / a conduce o ferma (de animale)
2. a se ocupa de cresterea vitelor

rancher
1. (mare) fermier , proprietar de "ranch"
2. crescator de vite

rancheria
1. locuinta de fermier
2. locuinta de crescator de vite
3. sat de cowboy
4. catun / sat de piei rosii

ranchero
(vezi) rancher

ranchman
(vezi) rancher

rancid
1. rinced
2. (d. miros sau gust) acrit , inacrit , acru , acriu
3. dezgustator , respingator

rancidity
(vezi) rancidness

rancidness
rincezeala ; alterare a gustului

rancor
(vezi) rancour

rancorous
ranchiunos , razbunator , vindicativ ; plin de pica / ciuda ; rau ; afurisit

rancorously
vindicativ ; cu ranchiuna / malitie / rautate / ciuda

rancour
ranchiuna , pica , ciuda , rautate , malitie

rand
1. rama (de pantof) ; chenar , bordura
2. margine , capat , extremitate
3. podis , platou
4. masura de 1800 iarzi (=1630 m)

randall grass
iarba inalta (Festuca elatior)

randan
1. taraboi , zarva , galagie
2. chef , zaiafet , benchetuiala

random
I. 1. intimplare , hazard
2. bataie a pustii
II. 1. intimplator , (luat) la intimplare
2. aleatoriu

random bullet
glont ratacit

random shot
impuscatura la nimereala , foc tras in vint ; glont ratacit

random walk
1. miscare haotica
2. mers aleatoriu

randomly
aiurea , la intimplare / nimereala

randy
I. 1. zgomotos , galagios , tipator
2. grosolan , mitocanesc
3. atitat , excitat , lasciv
II. 1. cersetor / calic insistent / pisalog
2. cata , femeie cicalitoare , (F.) otrava , scorpie
3. fetiscana zburdalnica

ranee
regina hindusa ; sotie (sau) vaduva de maharajah

rang
ring (1)

range
I. 1. sir , rind ; serie
2. lant , catena ; (geogr.) lant muntos
3. ordine , rinduiala , aranjament
4. categorie , clasa
5. bataie (a tunului) , tir
6. scara , gama , gradatie ; diviziune
7. sfera (de cuprindere) , capacitate intelectuala , domeniu ; specialitate
8. raspindire , raza (de actiune) , anvergura
9. calatorie , plimbare , excursie
10. parcurs , traseu
11. gratar de soba
12. masina de gatit , plita
13. ciur , sita , strecuratoare
14. traversa
15. camera de trecere
II. 1. a rindui , a orindui , a aranja , a plasa / a pune in ordine
2. a alinia ; a insira
3. a clasifica , a clasa ; a categorisi
4. a sorta , a aseza pe categorii , in grupe / teancuri etc.
5. a masura , a potrivi ; a socoti , a numara
6. a cutreiera , a colinda (prin) ; a trece peste , a trece dincolo de
7. a naviga de-a lungul (cu gen.)
8. a astinge , a realiza (un scop etc.)
III. 1. a se situa , a se plasa , a se pune , a trece
2. a se pricopsi (prin casatorie)
IV. 1. a hoinari , a rataci , a colinda
2. (d. arma) a bate , a avea o bataie (de)
3. (d. ciini) a adulmeca
4. a fi raspindit ; a creste , a avea raspindire , a se intinde

range about
(vezi) range IV. 1.

range between
a fluctua / a varia intre

range boiler
cazanel de bucatarie

range centre
punct de ochire

range correction
corectie la distanta (a tirului)

range deviation
abatere longitudinala

range finder
telemetru

range oneself on the side of, to
a trece de partea

range plate
indicator de distanta (la tunuri)

range rod
jalon

range the coast, to
1. A naviga de-a lungul coastei
2. A face cabotaj

range the world, to
a colinda / srabate lumea

range with
1. a se numara / a fi socotit printre , a fi unul din(tre)
2. a se alinia cu , a fi pe linie / directie cu

ranger
1. padurar (al domeniilor regale)
2. jandarm , granicer (in S.U.A.)
3. trupe de comanda / asalt / soc
4. haimana , vagabond ; hoinar
5. tilhar , hot
6. copoi
7. mira

ranging
1. reglare a tirului ; ajustare a tragerilor
2. jalonare
3. clasificare , clasare

ranging rod
jalon

rangy
1. sprinten , ager , iute
2. inalt si zvelt , muschiolos
3. vast , intins ; spatios
4. ratacitor , nomad , vagabond
5. muntos

rani
(vezi) rance

rank 1.
I. 1. rind , front , linie
2. (vezi) rank and file 2 , 3.
3. rang (social), cin ; titlu (de noblete)
4. clasa , treapta , rang , ordin , categorie
5. grad
6. cimp , patratel (la sah)
II. 1. a rindui , a aranja , a pune in ordine , a ordona
2. a aprecia , a pretui , a evalua
3. a avea grad mai mare decit , a fi superior (cu dat.)
4. a atasa , a adauga
III. a ocupa o functie (inalta etc.) , a avea un grad / rang (inalt etc.)

rank 2.
I. 1. (d. vegetatie) rodnic ; luxuriant , bogat , abundent , imbelsugat
2. (d. sol) manos , fertil , rodnic
3. (d. teren)
4. napadit / acoperit de buruieni / buruienos
5. paraginit , in paragina / parasire , parasit , ruinat
6. putred , stricat
7. grosolan , ordinar , mojic , indecent ; scirbos
8. rau mirositor , imputit ; rinced , iute , iutit ; acriu
9. excesiv , extrem , violent , nemasurat
10. viguros , tare , puternic
11. evident , vizibil ; notoriu , cras
II. 1. (in mod) flagrant / grosolan
2. (in mod) violent , cu violenta ; zdravan

rank among
a se numara printre , a fi unul din(tre)

rank among / with., to
1. A se numara printre
2. A fi in aceeasi categorie cu..

rank and fashion , the
inalta societate , lumea buna ; protipendada , aristrocatie

rank and file , the
1. trupa , soldatii de rind (ant. ofiterii)
2. membrii de rind (ai unui partid etc.) , masa membrilor
3. masele , oamenii obisnuiti / de rind

rank and file, the
1. Soldati de rind
2. Oameni simpli / obisnuiti
3. Membri de rind ai unei organizatii / unui partid

rank with
a sta alaturi de , a fi egal (in grad) cu , a fi pe picior de egalitate cu

ranker
1. persoana care rinduieste / ordoneaza / clasifica
2. ofiter ridicat din rindurile soldatilor / trupei

ranking
rang , treapta

rankle
I. 1. a supura , a puroia , a face puroi
2. a roade pe cineva , a fi chinuitor / dureros , a durea
II. a supara , a chinui ; a otravi , a invenina

rankness
1. abundenta , bogatie , rodnicie , fertilitate
2. miros rinced , rincezeala
3. vigoare , putere
4. violenta , virulenta

ransack
I. 1. a scormoni , a scotoci , a rascoli
2. a perchizitiona
3. a jefui , a prada
II. a organiza o perchizitie
III. scotocire , scormoneala ; perchizitie

ransack after
a cauta (cu ac.)

ransack one's brains about / with smth., to
(vezi) beat one's brains about smth.

ransacker
1. persoana care efectueaza o pechezitie
2. tilhar , jefuitor

ransom
I. 1. rascumparare
2. pret al rascumpararii
3. eliberare prin rascumparare
4. izbavire , mintuire
5. amenda ; invoiala
II. 1. a rascumpara
2. a scoate sub amanet
3. a mintui , a izbavi

ransomable
care poate fi rascumparat

ransomer
persoana care rascumpara pe cineva

ransomless
care nu poate fi rascumparat

rant
I. 1. a vorbi bombastic / emfatic / cu emfaza ; a vorbi cu ingimfare
2. a declama , a vorbi pe un ton de declamatie
II. 1. patos , emfaza
2. fanfaronada
3. declamatie

rant and rave, to
1. A tuna si a fulgera
2. A face mare galagie / scandal / spume la gura

ranter
1. fanfaron
2. declamator ; orator bombastic
3. predicator , propovaduitor

ranting
1. emfatic , bombastic , sforaitor , umflat
2. zgomotos , galagios

ranunculus , ranunculi
piciorul cocosului (Ranunculus ficaria)

ranz-des-vaches
cintec ciobanesc elvetian (cintat din gura sau la bucium) yodler

rap 1.
I. 1. lovitura (usoara)
2. ciocnit (usor) , bataie in usa (sau) geam
3. acuzare , invinuire ; condamnare ; sentinta
4. cioaca , vraja , -- vorbire , discutie , vorba
II. 1. a bate , a ciocani
2. a jura strimb / fals , a fi sperjur
3. a striga , a tipa ; a injura , a scoate o injuratura
III. 1. a lovi , a ciocani (in) , a bate (in)
2. a ciocani la (usa , fereastra)
3. a mustra , a dojeni ; a critica aspru
4. a transporta , a duce (cu un vehicul)

rap 2.
1. moneda falsa de jumatate de penny
2. bucatica , maruntis , cantitate foarte mica

rap at
a da de / peste

rap smb. Over the knuckles, to
(vezi) rap smb.'s fingers

rap smb.'s fingers / knuckles, to
1. A plesni peste degete pe cineva
2. A da la palma cuiva (cu linia , varga etc.)
3. (fig.) a mustra ; a pune pe cineva la locul lui / la punct
4. (F. ->) a-I taia cuiva nasul

rapacious
1. (d. un animal , pasare etc.) rapitor , de prada
2. lacom , nesatios ; rapace , vorace , apucator , hraparet

rapacious bird
pasare rapitoare / de prada

rapaciously
rapace , lacom , cu lacomie

rapaciousness
lacomie , rapacitate , caracter hraparet / nesatios

rapacity
(vezi) rapaciousness

rape 1.
1. rapita (Brassica cleracsa)
2. nap de cimp (Brassica napus)

rape 2.
I. 1. a silui , a viola
2. a rapi
3. a seduce , a incinta
II. 1. viol , siluire
2. rapire , rapt
3. (of) violare , incalcare , (cu gen.) ; imixtiune , amestec (nelegitim) (in)

rape 3.
raspel , raspa , razatoare

rape 4.
1. tescovina (folosita pt. otet)
2. vas pentru facut otet

rape cake
turta de rapita

rape of the Sabines , the
rapirea Sabinelor

rape oil
ulei de rapita

rape seed
(saminta de) rapita

raphia
(vezi) raffia

rapid
I. 1. rapid , iute , repede
2. abrupt , in panta rapida
3. viu , animat , insufletit
II. 1. fugar , evadat
2. praguri (ale unui riu) ; virtej , viltoare , volbura

rapid change
saritura , salt , schimbare

rapid fire
tir rapid , tragere in vijelie

rapid firing
I. (vezi) rapid fire
II. cu tragere rapida

rapid setting
(d. ciment) cu priza rapida

rapid transit
1. transport urban ultrarapid
2. sah fulger

rapidly
iute , repede

rapier
sabie / spada scurta , aprox. floreta

rapier thrust
1. atac cu spada (sau) floreta
2. fandare abila , lovitura abila / iscusita

rapine
1. jefuire , jaf
2. rapire

rapist
1. tilhar , bandit , jefuitor
2. violator , siluitor

rappel
I. rapel (la alpinism)
II. a cobori in rapel / coarda

rapper
1. ciocanel pentru batut in usa (folosit ca sonerie)
2. persoana care bate / loveste

rapport
1. raport , relatie
2. proportie , raport
3. relatie / comunicare cu un medium (la spiritism)

rapporteur
raportor (la un congres , simpozion etc.)

rapprochement
apropiere , relatii bune

rapscallion
ticalos , nemernic

rapt
1. fermecat , fascinat , sedus , rapit
2. inaltat la ceruri
3. pierdut , cufundat , absorbit (in ginduri)
4. (d. atentie) concentrat

rapt / shrouded / wrapped in mystery
invaluit de mister / taina

raptatorial
(vezi) rapacious

raptor
pasare de prada / rapitoare

raptorial
I. (vezi) rapacious 1.
II. pasare rapitoare / de prada

rapture
1. extaz , incintare
2. rapire , rapt
3. inaltare la cer
4. graba , iuteala , viteza

raptured
extaziat , cazut in extaz ; entuziasmat

rapturous
1. (vezi) raptured
2. incintator , fermecator , rapitor
3. entuziast , frenetic

rara avis
pasare rara , raritate , rara avis ; om scump la vedere

rare 1.
1. rar , neobisnuit , greu de gasit ; care se intimpla rareori
2. fara pereche , neasemuit , extraordinar ; excelent , formidabil
3. rarit , rar , rarefiat
4. nefript , crud ; nefiert ; nefacut

rare 2.
strasnic / grozav de , -- foarte

rare and hungry
mort / rupt de foame , -- flamind la culme

rare bird
(vezi) rara avis

rare earths
paminturi rare , lantanide

rare eggs
oua moi

rare gas
gaz rar / inert / nobil

rarebit
placinta facuta din piine , brinza topita si bere

raree show
1. (cufar cu) teatru de papusi
2. spectacol , reprezentatie

rarefaction
rarefiere , rarire ; subtiere

rarefactive
legat de rarefiere / rarefactie

rarefy
I. 1. a rarefia ; a rari
2. a dilua
3. a rafina , a lustrui ; a subtia
II. a se rarefia

rarely
1. (a)rareori , rara
2. strasnic , grozav , exceptional , excelent

rareness
(vezi) rarity

rareripe
I. timpuriu ; precoce , prematur
II. trufanda

raring
entuziast , nerabdator , exuberant

rarity
1. raritate , caracter rar / excetional
2. raritate , curiozitate ; piesa rara ; obiect de anticariat
3. rarefiere

rascal
I. 1. ticalos , nemernic , pungas
2. magar , porc ; -- hotoman ; strengar
II. 1. prapadit , nenorocit ; de nimic
2. slab , jigarit

rascal rout , the
plebea , gloata , prostimea ; oamenii de rind , vulgul

rascaldom
1. ticalosi , banditi
2. ticalosie , magarie

rascalism
(vezi) rascaldom 2.

rascality
(vezi) rascaldom 2.

rascally
mirsav , ticalos

raschel
tricot (impletit rar)

rase
(vezi) raze

rase / raze to the ground, to
(vezi) level to the ground

rash 1.
1. pripit , grabit , iute ; napraznic , impetuos
2. imprudent , temerar , nechibzuit , nesabuit , nesocotit

rash 2.
spuzeala , urticarie , eruptie

rash 3.
fosnet

rash 4.
1. a taia in felii / bucati , a transa
2. a sfisia , a rupe in doua

rasher
feliuta , felioara

rashly
1. in pripa , in graba , pripit , grabit
2. fara chibzuiala , (in mod) nechibzuit / nesabuit / imprudent

rashness
1. pripa , graba
2. nechibzuinta , nesocotinta
3. indrazneala , aroganta , semetie

rasp
I. 1. raspa , raspel , pila
2. razatoare
3. zanganit , scirtiit , scrisnet
II. 1. a razui , a rade ; a gelui ; a rabota , a pili
2. a atinge in treacat , a agata
3. a irita , a zgiria (urechile)
4. a supara , a irita (nervii cuiva) ; a enerva ; a jigni
III. 1. a zangani , a zdrangani ; a scoate un scrisnet (sau) scirtiit
2. a scirtii (la vioara etc.)

rasp smb.'s nerves, to
1. A irita pe cineva
2. A zgindari nervii cuiva
3. Aprox. A calca pe cineva pe nervi

raspatory
chiureta (folosita in chirurgie)

raspberry
1. zmeura (Rubus idaeus)
2. the raspberry > gest de dispret (facut cu buzele)
3. perdaf , mustruluiala

raspberry cane
tufis de zmeura , zmeuris

rasped
1. (d. voce) ragusit , aspru
2. nervos , iritat , enervat

rasper
1. razuitoare , raspel , masina de razuit
2. lucrator care razuieste
3. persoana enervanta ; catir , incapatinat
4. maracinis

rasping
I. 1. razatura , pilitura , strunjitura , span
2. riciiala , scrisnitura , sunet enervant
II. (vezi) rasped

raspingly
in mod enervant / iritant

raster
raster , tipar de baleiaj

rat 1.
I. 1. sobolan , guzgan (Rattus sp.)
2. turnator , musar , -- delator ; iscoada , spion , coada de topor ; spargator de greva ; tradator ;
transfug
3. functionar public
4. mesa (de par)
II. 1. a stirpi sobolanii ; a prinde soareci (cu soricari)
2. a fi transfug
3. a trada , a fi tradator
4. a lucra sub pret / tarif ; a lucra ca spargator de greva

rat 2.
fir-ar sa fie ! dracu-l sa ia !

rat eatcher
1. soricar
2. costum , (excentric) de vinatoare

rat face
smecher , cotcar

rat on
1. a parasi (la nevoie) , a abandona , a lasa fara ajutor
2. a-si calca (promisunea)

rat race
concurenta aspra / neloaiala ; lupta pe viata si pe moarte ; lupta pentru existenta / piine

rat snake
sarpe de casa (Ptyas mucusus)

rat tail
1. coada de sobolan
2. coada de cal fara par
3. cal cu coada fara par

rat trap
1. capcana / cursa pentru sobolani
2. situatie disperata
3. pedala dintata (la bicicleta)
4. (vezi) rattle trap 3.

rat-bag
(in Australia si Noua Zeelanda)
1. trasnit , ticnit , zanatic
2. zurbagiu ; nesuferit , antipatic

rat-tat
1. rapait (de toba etc.)
2. huruit
3. bataie puternica (in usa etc.)

ratability
posibilitate de evaluare / pretuire

ratable
1. evaluabil , estimabil
2. impozabil ; care poate fi taxat

ratably
(in mod) proportional

ratafee
(vezi) ratafia

ratafia
1. un fel de cruson
2. un fel de picromigdala

rataplan
I. 1. zanganit / rapait de tobe
2. ciocanit / bataie la usa
II. a bate toba

ratch
(vezi) ratchet (1.)

ratchel
prundis (de riu) , galeti , piatra sparta

ratchet
1. roata de clichet
2. castaniete

ratchet clutch
ambreiaj

rate 1.
I. 1. pret , tarif , curs
2. rata (a plus valorii etc.)
3. norma , masura ; proportie ; portie , tain
4. calcul , socoteala , evaluare
5. taxa ; tarif , impozit , dare (pt. apa , lumina , gaze etc.)
6. coeficient , grad , procent ; etalon
7. ritm , mers , iuteala , viteza
II. 1. a pretui , a pretalui , a evalua ; a estima ; a cota , a calcula
2. a aprecia , a pretui , a cota , a socoti , a considera
3. a regla , a potrivi (un ceas etc.) ; a regulariza (mersul unui aparat etc.)
4. a impune , a impozita
5. a clasifica , a clasa
6. a topi , a muia (inul , cinepa)

rate 2.
a ocari , a face cu ou si cu otet , a scarmana , a dojeni

rate 3.
(vezi) ret

rate as
a fi cotat / apreciat / socotit drept / ca

rate of climb
viteza ascensionala

rate of exchange
curs (de schimb)

rate of feed
ritm / viteza de avansare

rate of interest
1. rata / cuantumul dobinzii
2. procent(e) , dobinda

rate of profit
rata profitului

rate of surplus value
rata plusvalorii

rate of travel
viteza de deplasare ; valoarea deplasarii relative

rate of work
gradul de exploatare a fortei de munca

rate payer
contribuabil

rate paying
plata impozitelor (sau) taxelor

rate policy
politica tarifara

rate with smb., to
a fi foarte iubit / apreciat de cineva

rateable
(vezi) ratable

rated
1. stabilit , evaluat , calculat estimativ
2. nominal ; evaluat , calculat , stabilit ; normat ; normal

rated capacity
1. capacitate nominala
2. productivitate , randament

rated horse power
capacitate / putere nominala

rated output
1. productie normala
2. randament normal

rater 1.
1. pretuitor , evaluator
2. taxator , functionar care stabileste tarifele

rater 2.
1. vas de o anumita clasa / categorie
2. persoana etc. de rang

ratfish
specie de peste din Pacific (Chimaera colhei)

rathe
(vezi) rathe ripe

rathe pipe
precoce , timpuriu , tinar , care se coace devreme

rather
I. 1. mai bine / degraba / curind ; preferabil
2. mai exact / corect ; mai sigur ; de fapt
3. (arata gradul , masura) oarecum , intrucitva , intr-o oarecare masura ; destul de
4. tare , prea ; foarte
II. oho ! si inca cum ! strasnic ! perfect ! grozav !

rather late in the day
1. Cam tirziu
2. Tocmai acum
3. Dupa atita vreme

rather resign than do it
mai bine demisioneaza decit s-o faci

rathole
1. gaura de sobolan
2. gaura prajinii patrate

rathskeller
berarie (sau) restaurant la subsol (in Germania) , pivnita , crama , tunel

raticide
mijloc de deratizare , substanta care omoara soarecii / soricioaica

ratification
1. ratificare
2. omologare
3. validare

ratify
1. a ratifica
2. a valida
3. a omologa
4. a sanctiona , a contrasemna , a intari

rating 1.
1. evaluare , pretuire , pretaluire , apreciere
2. impunere , taxare
3. taxe comunale
4. categorisire , clasare , clasificare
5. pozitie , clasa , rang
6. nota , notare
7. grade inferioare , matrozi
8. randament , productivitate
9. (grad de) popularitate , succes la public

rating 2.
ocara , dojana , mustrare

rating value
valoare nominala

ratio
1. raport , proportie , relatie , corelatie
2. raport de transmisie
3. ratiune , motiv , cauza

ratio of forces
raport de forte

ratiocinate
a rationa ; a argumenta , a discuta

ratiocination
1. rationament , argumentare
2. silogism
3. concluzie , consecinta

ration
I. 1. ratie , portie , tain
2. provizii ; alimente
3. ratie
4. furaj
II. 1. a aproviziona cu alimente
2. a distribui / a da ratii (cu dat.)
3. a rationaliza , a norma

ration book
cartela (de alimente sau alte produse)

ration card
(vezi) ration book

rational
1. rational , logic , conform cu logica
2. lucid , rational , moderat , cu scaun la cap
3. rational

rational dress
pantalonasi de dama (purtati in loc de jupoane)

rational leanings
indoieli / dubii religioase ; punere la indoiala a minunilor , a dogmelor etc.

rationale
1. ratiune de a fi / de a exista
2. analiza rationala ; expunere / explicare rationala ; argumentare

rationalism
rationalism

rationalist
rationalist

rationality
1. intelepciune , ratiune ; rationalism
2. minte , judecata , ratiune
3. temeinicie ; caracter rational

rationalization
1. rationalizare
2. rationare , rationalizare
3. extragere a unui radical

rationalize
I. 1. a explica in mod rational / logic
2. a rationaliza , a rationa
II. 1. a gindi logic / rational
2. a face speculatii logice / filozofice

rationally
1. in mod rational
2. pe plan rational

ratlin(e)
grijea

ratling
(vezi) ratline

ratoon
I. 1. lastar de trestie de zahar
2. frunze din inima tutunului
II. a da lastari , a lastari

rats
vax ! prostii ! fleacuri !

rats desert / forsake / leave a sinking ship
sobolanii fug cind se ineaca corabia

ratsbane
I. soricioaica , otrava de sobolani / soareci
II. a otravi cu soricioaica

rattan
1. trestie indiana ; stuf (Daemonorops)
2. baston (de trestie)

rattan seat
fund de scaun impletit / din impletitura (de trestie indiana)

ratten
I. a impiedica (pe muncitori) de la lucru
II. a sabota lucrul

ratter
1. (ciine) soricar
2. tradator , coada de topor

ratting
1. tradare ; oportunism , actiuni de spargator de greva
2. concurs de soricari

rattish
(ca) de sobolan

rattle
I. 1. sunatoare , ciriitoare , piriitoare , morisca
2. rapait , zanganit
3. trancaneala , flecareala , palavrageala
4. palavragiu , flecar , moara-stricata
5. horcait de moarte
6. angina difterica
7. clopotel / inel (din coada sarpelui cu clopotei)
8. zarva , zgomot , taraboi , veselie
II. 1. a (h)urui , a zornai , a rapai ; a dudui
2. a rasuna , a fi sonor / zgomotos
3. a trancani , a flecari , a palavragi ; a vorbi ca o moara stricata
III. 1. a grabi , a accelera (valoarea unei legi etc.)
2. a nauci , a buimaci , a zapaci

rattle away, to
1. aprox. A sporovai ; a avea limbarita
2. A vorbi repede si mult

rattle bag , rattle bladder
(vezi) rattle I. 1.

rattle box
1. (vezi) rattle I. 1.
2. treanca-fleanca , flecar , moara stricata , palavragiu

rattle brain
(vezi) rattle-head

rattle headed / pasted
(vezi) ralle-brained

rattle snake
sarpe cu clopotei , crotal (Crotalus sp.)

rattle the bill through, to
(vezi) race the bill through the House

rattle the sabre, to
a zangani armele

rattle trap
1. (vezi) rattler 3.
2. (vezi) rattle box 2.
3. bot , clanta , fleanca , -- gura
4. calabalic ; bibelouri , fleacuri , nimicuri

rattle wort
plesnitoare (Crotalaria sagittalis)

rattle-brained
zapacit , nauc , aiurit

rattle-head
aiurit , zapacit , zevzec , minte de pasarica

rattle-pate
(vezi) rattle-head

rattler
1. flecar , guraliv , moara stricata
2. zurbagiu , om zgomotos
3. trasura hodorogita ; hodoroaga , rabla
4. tren de marfa
5. (vezi) rattle snake
6. lovitura de teatru , intimplare nemaipomenita , stire senzationala
7. cal cistigator
8. baiat bun / de zahar , tip grozav

rattling
I. 1. (h)uruit , rapait ; zanganit
2. trepidatie , bataie a motorului
3. zgomot , galagie , taraboi
II. 1. huruitor , zgomotos
2. (d. vint) puternic
3. (d. pas) iute , vioi
4. strasnic , grozav , minunat

ratty
1. (ca) de sobolan / guzgan
2. infestat / plin de sobolani / guzgani
3. jalnic , mizerabil , lamentabil
4. turbat , furios , cu capsa pusa

raucity
raguseala , glas aspru / ragusit / hiriit

raucous
ragusit , aspru , hiriit

raucously
ragusit , aspru , hiriit

raunchily
1. sleampat , neglijent , netesalat
2. (a vorbi) mitocaneste , grosolan

raunchiness
1. neglijenta , neingrijire , netesalare
2. grosolanie , mitocanie , vorbire neslefuita

raunchy
1. sleampat , neingrijit , nespalat , netesalat
2. grosolan , mitocanos , grobian (in vorbire)

ravage
I. a devasta , a pustii , a distruge , a ruina
II. a face ravagii
III. distrugere , devastare , pustiire

rave
I. 1. a delira , a aiura ; a vorbi aiurea , a bate cimpii
2. (d. mare , vint) a mugi , a urla
II. a lauda excesiv , a sui in slava cerului
III. reclama / publicitate exagerata

rave about smth., to
1. A lauda ceva excesiv
2. Aprox. A ridica in slavi
3. A se entuziasma pentru ceva
4. (F. ->) a se innebuni dupa ceva

rave after
a se da in vint dupa , a fi nebun / mort dupa , a innebuni dupa

rave against / at
a ocari , a blestema (cu ac.) , a se napusti asupra (cu gen.)

rave and storm, to
1. A tuna si fulgera
2. A minca nori

rave for
(vezi) rave after

rave oneself hoarse, to
1. A vorbi tare / violent pina la raguseala
2. A bate cimpii pina nu mai are glas

rave out
1. a desface in fibre
2. a descurca , a descilci , a lamuri

ravel
I. 1. incurcatura de ite , ite incurcate
2. ate de insailat
3. capat de ata
4. pieptene de netezit
II. 1. a incilci , a incurca
2. a destrama , a resfira , a desface , a desparti (firele urzelii) , a descurca
III. 1. (d. tesatura) a se rari , a se destrama
2. (d. fire) a se incurca
3. a decadea , a fi in decadere
4. (d. drumuri) a de degrada , a se strica

raven
I. corb (Corvus corax)
II. negru ca pana corbului , corbiu
III. 1. a ataca , a se napusti asupra (cu gen.) ; a devora
2. a prada , a fura , a jefui
IV. a umbla dupa prada ; a trai ca un animal de prada

raven after
a umbla dupa (prada)

raven for
a umbla lihnit dupa ; a-I fi foame / pofta de

raven on
a se napusti asupra (cu gen.) ; a lua drept prada (cu ac.)

ravening
rapace , rapitor , vorace

ravenous
1. hamesit , lihnit , mort de foame
2. lacom , nesatios , vorace

ravenously
cu o foame de lup , hamesit

ravenousness
foame de lup ; voracitate

ravenus appetite
foame / pofta de lup

ravin(e)
1. prada
2. jaf , tilharie

ravine
1. ripa ; viroaga
2. trecatoare , defileu , pas

raving
I. nebun , dement ; care delireaza / aiureaza
II. delir , nebunie , aiureala

raving after / for
dor (nebun) de

raving mad
nebun de legat

raving madness
nebunie furioasa , dementa

ravioli
ravioli , coltunasi cu carne

ravish
1. a silui , a viola , a necinsti
2. a incinta , a fermeca , a seduce
3. a rapi , a lua cu de-a sila ; a prada

ravisher
1. rapitor , hot
2. siluitor , violator

ravishing
incintator , fermecator , seducator , captivant

ravishment
1. siluite , viol , necinstire
2. rapire , rapt , furt (al unei persoane)
3. fermecare , incintare , exaltare

raw
I. 1. crud , nefiert ; necopt , nefript
2. brut , nelucrat ; natural , neprelucrat
3. jupuit (de viu) , jupuit de piele ; singerind
4. simtator , sensibil
5. ageamie , novice , lipsit de experienta
6. curat , pur , neprefacut
7. nou(-nout)
8. (d. aer etc.) rece si umed
9. dubios ; necinstit , incorect
10. scabros ; vulgar
II. 1. carne vie , rana , carne jupuita ; jupuitura
2. the raw > punctul slab , partea / coarda simtitoare
3. materie prima
III. a jupui (de piele)

raw deal
tratament aspru ; purtare necivilizata / mitocaneasca

raw head and bloody bones
1. Cap de mort (craniu cu doua oase incrucisate)
2. Bau-bau ; baba-hirca
3. (atrib.) de groaza

raw hide
1. piele cruda / bruta / netabacita
2. bici din piele netabacita

raw leather
(vezi) raw hide

raw material
materie prima

raw metal
1. metal brut
2. minereu

raw oil
titei brut

raw silk
borangic , matese bruta

raw spirit
alcool curat (sau) natural

raw sugar
zahar nerafinat

raw-boned
1. Foarte slab
2. (numai) piele si os

rawness
1. stare bruta / cruda / neprelucrata
2. umezeala , raceala
3. lipsa de indeminare (sau) de experienta

ray 1.
I. 1. raza
2. dira , linie , trasatura
3. (in fotografie) linie de vizare
4. riie
II. a radia , a iradia
III. 1. a iradia , a supune razelor
2. a iradia (lumina)

ray 2.
calcan (Raia sp.)

ray 3.
(nota) re

ray forth
(vezi) ray (1) II.

ray off
(vezi) ray (1) II.

ray out
(vezi) ray (1) II.

raying
radiere

rayless
1. (d. soare) fara raze
2. intunecat ; orb

rayon
1. matase artificiala , viscoza
2. raza

raze
1. a demola , a darima
2. a distruge , a ruina ; a narui
3. a sterge , a rade , a suprima
4. a razui , a rade

raze to the ground, to
1. A face una cu pamintul
2. A rade / sterge de pe fata pamintului

razee
I. ambarcatiune cu inaltimea redusa prin indepartarea puntii superioare
II. 1. a reduce inaltimea unei ambarcatii
2. a ciunti , a taia , a reduce , a mutila

razing fire
foc razant

razor
I. 1. brici
2. aparat de ras
II. a rade ; a razui

razor bill
bodirian , cufundar (Colymbus articus)

razor blade
lama de ras

razor edge
1. tais de brici
2. muche de cutit ; situatie grea / primejdioasa
3. linie de demarcatie , granita , distinctie

razor fish
(vezi) razor shell

razor shell
scoica din familia Solenidae

razor strop
curea de ascutit briciul

razor-back
spinare ascutita / taioasa

razor-back whale
rorqual (Balaenoptera sp.)

razor-slasher
asasin care foloseste briciul

razz
I. a tachina , a necaji
II. 1. tachinarie , bataie de joc
2. (vezi) raspberry 2.

razzia
razie ; descindere

razzle-dazzle
I. 1. chef , petrecere , vijiala
2. -- agitatie , forfota , tevatura
3. -- calusei
II. 1. -- a imbata , a ameti
2. a pacali , a insela , a trage pe sfoara

razzmatazz
1. (vezi) razzle-dazzle
2. aere de mironosita , nesinceritate , comportare ipocrita / de Tartuffe
3. ipocrizie , fatarnicie