Puerto Rico
Porto Rico

Pulitzer prize , the
Premiul Pulitzer (acordat anual in S.U.A. pt. literatura si ziaristica)

Pullman (car)
vagon Pullman

Punch-and-Judy show
teatru de papusi / marionete

Punic
punic , cartaginez

Purcell , Hnery
(1659 - 1695)

Purim
Purim (in mozaism)

Puritan
1. puritan
2. puritan

Puritanic(al)
1. puritan
2. puritan

Puritanism
1. puritanism
2. puritanism

Pushkin , Aleksandr. Sergeyevich
Puskin (1799 - 1837)

pub
1. circiuma , taverna , bodega
2. han

pub crawler
om care umbla din circiuma in circiuma

pub-crawl
I. umblat din circiuma in circiuma
II. a cutreiera circiumile , a umbla din circiuma in circiuma

pub.
1. public
2. publication
3. publisher
4. publishing

puberal
puberal , pubertar

puberty
pubertate

pubes
1. pubis , pubes (os , regiune)

pubescence
1. pubertate
2. pubescenta

pubescent
I. 1. pubescent , care intra in pubertate
2. pubescent
II. puber

pubic
pubian

pubis , pubes
pubis , pubes (os)

publ.
1. published
2. publisher

public
I. 1. public ; de stat , al statului
2. public ; popular , al poporului ; patriotic
3. public ; pentru toti , pentru toata lumea
4. public ; municipal ; orasenesc ; comunal
5. public ; deschis ; larg
6. renumit , vestit ; eminent
7. material , palpabil
II. 1. public ; lume ; oameni ; comunitate
2. public ; spectatori ; ascultatori ; asistenta ; auditoriu
3. popor , natiune

public assistance
ajutor (banesc) de stat

public bar
bar (ieftin , la hotel , restaurant etc.)

public company
societate / companie care vinde actiuni publicului (sau) bursei

public convenience
WC public

public corporation
"corporatie publica" (corporatie de mari proportii apartinind statului dar bucurindu-se de o mai
mare independenta decit societatile nationale -- in Anglia)

public debt
datorie publica

public finances
veniturile publice , venitul public

public good , the
binele public / obstesc

public health
sanatatea publica

public house
(vezi) pub

public nuisance
incalcarea ordinii publice

public opinion
opinia publica

public relations
serviciu de informare (sau) informare a publicului prin publicitate

public school
1. (in Anglia) "public school" , aprox. liceu particular , scoala particulara (pt. baieti ; pregatesc
elevii pt. universitate sau servicii publice)
2. (in S.U.A. si Scotia) scoala (elementara sau secundara) de stat (cu invatamint gratuit)

public servant
functionar public

public services
servicii publice

public telephone
telefon public

public works
lucrari publice

public-address system
sistem cu megafoane ; sonorizare exterioara

public-minded
(vezi) public-spirited

public-spirited
1. preocupat de binele public / obstesc
2. (animat de spirit) patriotic

publican
1. circiumar
2. vames (la romani)

publication
1. publicare , editare
2. publicare , anuntare ; proclamare
3. publicatie ; tiparitura ; carte ; lucrare

publicist
1. publicist ; ziarist , gazetar
2. agent de publicitate
3. specialist in dreptul international

publicity
publicitate ; reclama

publicize
a face publicitate (cu dat.)

publicly
(in mod) public

publish
I. 1. a publica , a proclama ; a vesti , a anunta
2. a publica , a edita
3. a declara oficial
4. a pune in circulatie
II. a se tipari , a fi sub tipar

publishable
publicabil ; bun de tipar

publisher
1. editor
2. director de ziar

publishing
I. 1. activitate editoriala
2. editare
II. editorial

publishment
publicare ; proclamare

puck
puc (la hochei)

puck , Puck
spiridus (ghidus)

pucka
(anglo-indian) veritabil , autentic ; foarte bun

pucker
I. 1. a cauta , a plia , a indoi , a stringe
2. a strimba din (buze) , a tuguia (buzele)
II. a se indoi , a se cuta , a face cute
III. 1. cuta , zbircitura , incretitura , rid
2. pliu , cuta , indoitura , incretitura
3. neastimpar , (stare de) agitatie ; neliniste ; jena , stinghereala

puckered
1. cutat ; cu riduri
2. cu pliuri ; gofrat

puckish
neastimparat ; ghidus ; strengaresc

puckster
hocheist

pudding
1. budinca
2. un fel de cirnat ; aprox. toba
3. marsuin

pudding face
1. fata rotunda (ca o luna plina)
2. fata inexpresiva

pudding head
gogoman , prostalau , tontalau

pudding pie
budinca cu carne

pudding stone
conglomerat

puddingy
1. ca o budinca
2. (d. fata) rotund , ca o luna plina

puddle
I. 1. baltoaca , balta ; mlastina ; smirc
2. talmes-balmes , -- amestec(atura)
3. lut ; argila platica
4. noroi , murdarie
II. 1. a tulbura (sau) a murdari (apa)
2. a framinta (lutul)
3. a lipi cu lut
4. a batatori
5. a pudla
6. a zapaci , a incurca (pe cineva)
7. a murdari

puddled
1. (d. apa) tulbure
2. mocirlos ; plin de balti / baltoace
3. (d. minte etc.) zapacit , confuz

puddled iron
fier pudlat

puddler
pudlator

puddling furnace
cuptor de pudlaj / pudlat

puddly
(acoperit) cu balti / baltoace ; mocirlos

pudgy
mic si indesat ; durduliu

puerile
1. pueril , copilaros , copilaresc , imatur ; simplu
2. naiv , neserios
3. banal , trivial

puerperal fever
febra puerperala

puff
I. 1. suflare , suflu , adiere (de vint)
2. trimba ; nor (de fum)
3. pufait (de locomotiva etc.)
4. umflatura , buba
5. lauda exagerata ; ploconeala ; tamiiere ; reclama zgomotoasa
6. puf (de pudrat)
7. plapuma
8. aluat in foi ; foi de placinta
II. 1. (d. vint) a sufla ; a adia
2. (d. o locomotiva etc.) a pufai
3. (at) a pufai (din) ; a fuma
4. a respira / a rasufla greu ; a gafii
5. a face pe grozavul , a se tantosi
III. 1. a sufla in (luminare etc.)
2. a umfla
3. a lauda exagerat / peste masura ; a tamiia ; a face reclama (cu dat.)
4. a pufai din (tigara , pipa)
5. a pudra

puff adder
vipera sisiitoare (Bitis arietans)

puff and blow / pant, to
a gifii ; a-si pierde rasuflarea

puff away
I. a indeparta suflind
II. (d. o locomotiva etc.) a porni (sau) a merge pufaind

puff away at
a pufai din (tigara , pipa)

puff ball
gogoasa , un fel de ciuperca comestibila (Globaria bovista)

puff box
pudriera

puff like a grampus, to
a gifii ca o balena / locomotiva

puff off one's chest (with pride), to
1. A-si umfla pieptul (de mindrie)
2. (F. ->) a se umfla in pene

puff out
I. a sufla in , a stinge suflind (o luminare etc.)
II. (d. fum etc.) a iesi in trimbe

puff paste
aluat de foi , aluat frantuzesc

puffed
1. bufant
2. care gifiie , cu respiratie greoaie

puffer
locomotiva cu aburi ; tren cu locomotiva cu aburi

puffery
lauda (sau) reclama exagerata

puffy
1. (d. vint) in rafale
2. durduliu , umflat , gras
3. care gifiie , cu respiratie greoaie
4. (d. stil etc.) bombastic , umflat , pretentios
5. plin de sine , care isi da aere

pug 1.
1. mops
2. nas cirn
3. (cumatra) vulpe ; vulpoi (in fabule)

pug 2.
I. lut framintat
II. a framinta (lut)

pug 3.
urma (de animal)

pug 4.
boxer , pugilist

pug nose
nas cirn

pug-nosed
cu nasul cirn

pugilism
pugilism , box

pugilist
pugilist , boxer

pugilistic
pugilistic , de box

pugnacious
1. bataios ; combativ
2. certaret

pugnacity
1. caracter bataios ; dorinta de lupta ; combativitate
2. caracter certaret ; dorinta de cearta

puisne
magistrat inferior

puissance
putere ; autoritate

puissant
puternic ; autoritar

puke
I. a vomita , a varsa
II. vomitat

pule
a scinci ; a plinge

pull
I. 1. a trage (dupa sine) ; a tiri ; a cara , a duce
2. a trage (cu putere) (de) ; a zmuci
3. a extrage ; a scoate (o masea , un dop etc.) ; a smulge
4. a trage , a intinde ; a extinde ; a rupe , a sfisia
5. a smulge ; a culege (flori etc.)
6. a daraci (in)
7. a-si atrage , a-si asigura (sprijinul etc.)
8. a visli / a rama la (o barca)
9. a viri / a baga la zdup , -- a inchide , a arunca in inchisoare
10. a trage
II. 1. a trage ; a tiri
2. (at) a trage o dusca , a sorbi (din)
3. a trage un fum (din tigara)
4. a se misca , a se urni
III. 1. tragere , tras ; smucitura
2. (forta de) tractiune
3. intindere (a vinelor etc.) ; contorsiune ; entorsa
4. efort , stradanie (de a urca un deal etc.)
5. canotaj ; plimbare cu barca
6. lovitura de visla
7. inghititura , sorbitura , dusca
8. un fum (tras din tigara)
9. snur (sau) miner (de clopotel etc.)
10. atractie
11. protectie , influenta
12. (on , upon , over) avantaj (fata de)
13. (poligr.) spalt ; tras

pull (a) foot, to
1. A o lua la picior
2. A fugi rupind pamintul
3. A-I sfirii calciiele

pull / oneself up by one's own bootstraps / bootlace, to
1. A se ridica prin forte proprii
2. A se pune din nou pe picioare

pull / snatch smb. / smth. Out of the fire, to
1. A salva pe cineva dintr-o situatie dificila
2. A salva situatia
3. Aprox. (F. <-) a scoate la liman

pull / tear smb. Limb from limb, to
1. A-I aduce cuiva o critica destructiva
2. A sfisia / distruge pe cineva
3. A face mici farime / (F. ->) harcea parcea pe cineva

pull a / the long bow, to
(vezi) draw the long bow

pull a Daniel Boone, to
a da la boboci , a vomita

pull a boner, to
a o face de oaie

pull a crow, to
(vezi) pluck a crow

pull a face, to
a se strimba

pull a fast one on / over smb., to
a pacali / (F. ->) duce pe cineva

pull a good oar, to
1. A visli cu putere / din rasputeri
2. (fig.) a pune umarul
3. A contribui (la o activitate comuna)

pull a leather, to
a sterpeli punga / banii din buzunarul cuiva

pull a long face, to
(vezi) make a long face

pull a pop, to
a trage cu pistolul

pull a raw one, to
a spune o anecdota / gluma deocheata / decoltata

pull about
1. a trage incoace si incolo
2. a se purta urit cu ; a maltrata

pull ahead of
a intrece , a depasi (cu ac.)

pull apart
1. a rupe ; a desface
2. a gasi vina (cu dat.) ; a critica

pull at
1. a trage (repetat) de (ata etc.)
2. a trage din (pipa)
3. a bea pe nerasuflate din , a sorbi din

pull at a bottle, to
1. A bea din sticla
2. (F.) a trage la masea

pull at a pipe, to
a pufai / trage din lulea / pipa

pull at a yarn, to
a povesti bazaconii / verzi si uscate

pull at smb.'s heartstrings, to
1. A induiosa / misca pe cineva
2. (-> iron.) a specula sentimentele cuiva
3. Aprox. A atinge pe cineva la coarda sensibila

pull away
1. a se retrage ; a scapa
2. (d. vehicule) a porni , a pune in miscare

pull away from
a lasa in urma (cu ac.) , a depasi (cu ac.) , a merge mai repede decit

pull back
I. 1. a trage inapoi
2. a trage / a da inapoi ; a face sa stea pe loc ; a impiedica , a opri
3. a antedata
II. 1. a da inapoi ; a se retrage
2. a visli inapoi / invers

pull by the ears, to
(vezi) drag by the ears

pull caps / wigs, to
1. A se lua de par
2. A se ciondani < a se incaiera

pull devil, pull baker / pull dog, pull cat
1. Care pe care
2. Nu te da , nu te lasa

pull different ways, to
1. a trage fiecare in partea lui
2. A avea tendinte diferite
3. A nu se intelege ; (F. ->) a trage unul hais si altul cea

pull down
1. a darima , a demola
2. (d. o boala etc.) a slabi ; a demoraliza
3. a reduce , a micsora
4. a umili , a injosi ; a degrada

pull in
I. 1. a opri (calul)
2. a aduna , a stringe
3. a cistiga , a realiza (ca venit)
4. a micsora , a reduce , a restringe (cheltuielile etc.)
II. a sosi , a veni ; (d. trenuri) a trage la peron

pull in one's horns, to
(vezi) draw in one's horns

pull leather, to
1. A face eforturi pentru a se mentine in sa
2. (fig. <- F.) a se stradui pentru realizarea unui scop
3. A urmari ceva

pull off
I. 1. a scoate ; a smulge
2. a cistiga (un premiu etc.)
3. a realiza cu greu
II. a pleca ; a porni ; a porni mai departe ; (d. o barca etc.) ; a se departa de tarm

pull off a good bargain, to
1. A face / incheia o afacere avantajoasa
2. (F. ->) a prinde un chilipir

pull one's finger out, to
1. A deveni mai activ / eficient / serios
2. (F. ->) a nu mai sta cu degetul in gura
3. A nu se mai lasa pe tinjeala

pull one's punches, to
a lovi pe cineva cu oarecare mila / moderatie / nu cu toata puterea

pull one's weight, to
(vezi) pull a good oar 2.

pull oneself together
a-si aduna puterile , a face un efort , a se forta ; a se concentra

pull oneself together, to
1. A-si veni in fire ; a-si reveni
2. A face un efort pentru a-si redobindi stapinirea de sine / vigoarea / luciditatea etc.

pull out
I. 1. a scoate , a extrage (un dinte etc.) ; a smulge ; a culege , a stringe
2. a lungi (o poveste etc.)
II. 1. (vezi) pull off
2. a se indeparta
3. (d. un sertar etc.) a iesi

pull out all the stops, to
1. A-si folosi toata puterea / toate resursele (spre a atinge un anumit scop)
2. A face tot posibilul

pull over
a trage (o camasa etc.) peste cap

pull rank (on smb.), to
a se folosi / a profita / de rangul sau superior (fata de cineva)

pull rope
cablu de tractiune

pull round
I. a pune pe picioare , a inzdraveni , a face sanatos
II. a se pune pe picioare , a se inzdraveni , a se face sanatos , a-si reveni

pull smb. Down, to
1. A slabi puterea cuiva
2. A-l lasa fara puteri (dupa o boala)
3. (fig.) a da pe cineva inapoi
4. A-l face sa ocupe un loc inferior (intr-o clasificare)

pull smb.'s chestnuts out of the fire, to
a scoate castanele din foc cu mina altuia

pull smb.'s leg, to
1. A lua pe cineva peste picior
2. A ride / a-si bate joc de cineva
3. (F. ->) a-I pune cuiva un cioc / o barba

pull the carpet / rug (out) from under smb., to
1. A retrage (brusc) ajutorul dat cuiva
2. Aprox. (F. ->) a lasa pe cineva in pom / cu fundul pe gheata

pull the devil by the tail, to
a trage pe dracu de coada

pull the labouring oar, to
(vezi) have the labouring oar

pull the long bow, to
(vezi) draw the long bow

pull the plane off the ground, to
a decola

pull the strings, to
a trage sforile

pull the trigger, to
1. A apasa pe tragaci
2. (fig.) a face un gest hotaritor
3. A declansa (o reactie etc.)

pull the wires, to
(vezi) pull the strings

pull the wool over smb.'s eyes, to
(vezi) draw the wool over smb.'s eyes

pull through
I. 1. a scapa , a salva (de un pericol etc.)
2. a invinge , a birui (greutati etc.)
II. 1. a scapa , a se salva
2. a razbi , a razbate , a se descurca

pull to pieces, to
(vezi) pick to pieces

pull together
a conlucra , a lucra / a munci impreuna / cot la cot ; a coopera

pull together, to
1. A-si reuni fortele
2. A lucra impreuna
3. (d. lucruri) a stringe laolalta
4. A reface unitatea unui intreg

pull up
I. 1. a smulge ; a smuci ; a apuca , a trage
2. a trage , a intinde (o sirma etc.)
3. a opri , a face sa stea
4. a viri / a baga la zdup / racoare , -- a aresta , a inchide
II. 1. a se opri ; a sta
2. a merge inainte , a continua ; a porni mai departe

pull up one's socks, to
1. A-si face curaj
2. A se pregati pentru o incercare / un efort
3. A-si lua vint
4. A-si mobiliza fortele

pull up stakes, to
(vezi) move stakes

pull up trees, to
a realiza lucruri mari / deosebite

pull up your socks !
tin-te bine ! Nu te lasa ! Curaj !

pull well (together), to
1. A lucra / colabora in armonie
2. A lucra / merge mina-n mina
3. A se intelege bine

pull-back
1. tragere inapoi
2. piedica , obstacol
3. situatie neplacuta

pull-in
popas ; parcare (cu bufet)

pull-on
(d. haine) care se imbraca pe cap

pull-out
1. iesire din picaj
2. parte detasabila (dintr-o carte)

pull-up
1. intindere , intins (al sirmei etc.)
2. (vezi) pull-in

puller
1. tragator ; persoana , animal etc. care trage
2. vislas
3. dispozitiv de scos piese

pullet
puica , gaina tinara

pulley
roata de transmisie ; scripete , troliu

pulling boat
barca cu visle

pullover
pulover

pullulate
1. a se inmulti , a se prasi
2. a misuna , a furnica
3. (d. teorii etc.) a aparea

pullulation
1. prasire
2. misunare , furnicare

pulmonary
pulmonar ; de plamini

pulmonic
1. (vezi) pulmonary
2. pneumonic

pulmotor
aparat de respiratie artificiala

pulp
I. 1. miez ; pulpa (de fruct)
2. terci , pasat
3. taietei din sfecla de zahar
4. pasta de lemn
5. pulpa
6. ziar de scandal ; "fituica imunda"
II. 1. a pisa ; a facalui ; a face terci
2. a curata de pulpa (cafeaua etc.)

pulp mill
fabrica de celuloza

pulpana;
on smb's coat tail > (fig. amer.) atirninde de pulpana cuiva; cu ajutorul cuiva

pulpit
1. amvon
2. the pulpit > preotimea , predicatorii
3. cabina pilotului

pulpitcer
predicator

pulpous
(vezi) pulpy

pulpwood
lemn pentru celuloza

pulpy
moale , carnos

pulsate
1. (d. inima) a pulsa , a bate
2. a pulsa , a vibra

pulsatile
I. 1. pulsind , care pulseaza ; (d. durere) pulsatil
2. (d. instrumente) de percutie
II. instrument de percutie

pulsation
1. pulsatie ; vibratie
2. viteza unghiulara

pulsatory
pulsind , care pulseaza

pulse 1.
I. 1. puls
2. puls (al vietii etc.) ; pulsatie ; vitalitate ; ritm
3. impuls , indemn
4. stare de spirit , dispozitie ; sentiment
5. ritm
II. a pulsa , a bate ; a vibra

pulse 2.
(plante) leguminoase

pulse-jet (engine)
pulsoreactor

pulsory education
invatamint obligatoriu

pulverable
pulverizabil

pulverizable
pulverizabil

pulverization
pulverizare ; transformare in pulbere

pulverize
I. 1. a pulveriza , a transforma in pulbere
2. a preface in pulbere , a face praf , a distruge complet ; a nimici (dusmanul etc.)
II. a se pulveriza , a se transforma in pulbere

pulverizer
pulverizator ; atomizor

pulverulence
caracter pulverulent , pulverulenta

pulverulent
pulverulent , ca pulberea

puma
puma , cuguar (Felis concolor)

pumice
piatra ponce ; spum de mare

pummel
(vezi) pommel I - II

pump 1.
pantof usor de bal (de lac)

pump 2.
I. pompa
II. 1. (into ; out of) a pompa (apa , aer etc.) (in ; din)
2. a umfla (un cauciuc etc.) cu pompa
3. a bombarda / a pisa cu intrebari
4. a extenua , a slei , a epuiza

pump a prisoner, to
1. A forta un detinut sa spuna tot (ce stie)
2. (F. ->) a stringe cu usa un detinut

pump a secret out of smb., to
1. A face pe cineva sa spuna un secret
2. (F. ->) a trage de limba pe cineva

pump a well out, to
1. A scoate toata apa dintr-un put
2. A secatui o sonda

pump abuse / bullets upon smb., to
a acoperi pe cineva cu o ploaie de injurii / gloante

pump dry
a pompa toata apa etc. din , a seca cu pompa

pump handle
1. miner de pompa
2. o mina , -- stringere de mina

pump house
casa (sau) sala pompelor

pump into
a pompa in ; a viri / a baga (cu de-a sila) in (capul cuiva)

pump lead into smb., to
1. A gauri pielea cuiva
2. A ciurui cu gloante pe cineva

pump man
pompagiu

pump nozzle
stut / racord de aspiratie

pump out
1. a evacua / a scoate prin pompare
2. a iscodi , a sonda (pe cineva)
3. a stoarce , a lasa fara bani

pump room
sala pompelor

pump ship, to
1. (mar.) a pompa apa din cala
2. (<- sl.) a urina

pump smb.'s hand, to
a scutura mina cuiva

pump up
a umfla (cu pompa) (un cauciuc)

pump well
putul pompei

pumpkin
1. dovleac , bostan (Cucurbita pepo maxima)
2. timpit , tont , neghiob , natarau

pumpkin head
cap sec , gogoman , tontalau

pun
I. joc de cuvinte ; calambur
II. a face un joc de cuvinte / un calambur (sau) jocuri de cuvinte / calamburi

puna
rau de munte

punch 1.
I. 1. (lovitura de) pumn
2. putere , energie , vlaga
II. 1. a lovi / < a izbi cu pumnul ; a trage un pumn (cuiva) ; a bate cu pumnii , a tine in pumni
2. a impunge cu batul ; a indemna , a mina (un animal)

punch 2.
I. 1. a perfora , a gauri
2. a stanta
3. a puncta
4. a face (o gaura)
II. 1. poanson de litera
2. dorn de gaurit , poanson , patrita , stanta
3. perforator ; priboi
4. spit

punch 3.
puns

punch one's way out of a paper bag, to
(folosit de obicei la negativ) he cannot punch his way out of a paper bag > e un bleg / moliu / nataflet

punch press
presa de perforat

puncheon 1.
1. patrita
2. dorn

puncheon 2.
1. coloana , suport
2. suport , sprijin , ajutor

puncheon 3.
butie , butoi (od., masura de capacitate = 317 , 8 l)

puncher
1. matriter
2. stanta
3. perforator ; masina de perforat

punctate
(vezi) punctated

punctated
punctat , cu puncte ; (d. animale) patat , baltat

punctation
1. punctare
2. punct ; pata
3. punctaj , probleme (care urmeaza sa fie discutate)

punctilio
formalist , pedantism

punctilious
formalist , pedant ; minutios , scrupulos

punctiliously
(in mod) pedant ; minutios

punctiliousness
formalism , pedantism ; minutiozitate , scrupulozitate

punctual
1. punctual , exact , precis
2. (vezi) punctilious
3. ca un punct , mic

punctuality
punctualitate , precizie , exactitate

punctually
punctual , la punct , exact

punctuate
1. a folosi semne de punctuatie in , a pune semne de punctuatie la
2. a sublinia , a scoate in evidenta / relief
3. a intrerupe din cind in cind ; a presara
4. a puncta

punctuation
punctuatie ; semne de punctuatie

punctuation mark
semn de punctuatie

puncture
I. 1. pana (de cauciuc)
2. strapungere
3. punctura
4. punctie ; punctionare
II. 1. a gauri , a strapunge (un cauciuc) ; a intepa
2. a face (o gaura)
3. a face o punctie (cuiva) ; a punctiona
III. (d. un cauciuc) a se dezumfla (din cauza unei pene) , a se perfora

pundit
1. pundit , invatat (in India)
2. carturar , invatat

pungency
1. iuteala , gust intepator ; picanterie
2. ascutime (a spiritului etc.) ; picanterie

pungent
1. (d. ardei , gust etc.) iute ; intepator , piscator ; picant
2. ascutit ; caustic ; intepator , muscator

pungently
(in mod) caustic ; muscator , intepator

punish
I. 1. a pedepsi ; a da / a aplica o pedeapsa (cuiva)
2. a trage (cuiva) o sapuneala / un perdaf ; a se purta sever / aspru cu ; a lovi
II. a pedepsi , a da o pedeapsa

punish a bottle, to
(vezi) crack a bottle

punish one's food / the spread, to
a lasa blidele curate

punish one's teeth , to
1. A minca
2. (P. ->) a baga sub nas

punishable
care poate (sau) merita sa fie pedepsit

punisher
1. persoana care pedepseste ; razbunator
2. boxer care loveste puternic
3. corvoada , munca grea
4. problema grea

punishment
1. pedepsire
2. pedeapsa
3. sapuneala , perdaf ; -- purtare severa / aspra
4. represiune ; represalii

punitive
1. pedepsitor ; de pedepsire ; (mil.) represiv
2. greu , apasator ; aspru , sever

punitively
ca pedeapsa

punitory
(vezi) punitive

punk
1. lemn putred (sau) aproape putrezit ; lemn uscat ; iasca
2. lucru de nimic / fara valoare ; fleacuri , prostii
3. boboc , -- tinar fara experienta
4. piine , (reg. ->) pita

punka(h)
un fel de evantai pentru usi (in India)

punner
(vezi) punster

punnet
cosulet pentru fructe (mici , moi)

punster
peroana care face calamburi , (rar. ->) calamurist ; om spiritual

punt 1.
I. barca cu fund lat ; gabara ; plata , mahona
II. a impinge / a propulsa prin ghionder

punt 2.
I. miza (la carti etc.)
II. a miza , a ponta ; a juca

punt 3.
I. lovitura cu piciorul ; lovire a mingii cu piciorul
II. a lovi (mingea) cu piciorul

punter
jucator profesionist (la cursele de cai etc.)

puny
firav , plapind , mititel , micut , mic

pup
I. catel(us)
II. (d. catea) a fata

pupa , pupae
pupa , nimfa , crisalida

pupate
a fi (sau) a deveni pupa

pupil 1.
1. elev , scolar
2. elev , discipol
3. pupil

pupil 2.
pupila

pupilage
1. conditia de elev / scolar
2. minorat

puppet
1. papusa (jucarie)
2. papusa , marioneta
3. marioneta ; unealta ; manechin , om de paie

puppet play / show
1. teatru de papusi / marionete
2. spectacol de teatru de papusi / marionete

puppeteer
papusar

puppy
1. catel(us)
2. pui de rechin etc.
3. maimutoi ; tinar prost si infatuat

puppy love
dragoste de licean

puppyish
1. (ca) de catel
2. de maimutoi

pur
(vezi) purr

purblind
1. cu vederea slaba / proasta ; aproape orb
2. cu desavirsire orb
3. ingust (la minte) , marginit , limitat , obtuz

purchasable
1. de vinzare
2. care poate fi mituit , coruptibil ; < venal

purchase
I. 1. a cumpara ; a achizitiona
2. a dobindi , a capata ; a cistiga (increderea cuiva etc.)
3. a ridica cu pirghia (sau) macaraua , palancul etc.
II. 1. cumparare ; cumparat ; achizitionare
2. cumparatura , lucru cumparat
3. venit anual (de pe pamint)
4. pret , valoare
5. apucare , stringere , strinsoare
6. punct de sprijin / reazem
7. pozitie influenta ; influenta
8. pozitie avantajata ; avantaj ; superioritate
9. dispozitiv mecanic de ridicare si deplasare a incarcaturilor

purchase tax
taxa de cumparare (pt. anumite articole in Anglia , pina in 1973)

purchaser
cumparator ; achizitor ; client

purchasing power
putere de cumparare

purdah
1. perdea (sau) perdele ; paravan
2. feregea , hohot (val)
3. odaia femeilor , (aprox.) harem

pure
1. (d. alcool etc.) pur , curat , neamestecat ; absolut
2. (d. apa etc.) curat , clar , limpede , straveziu
3. (d. o banuiala etc.) pur , simplu ; doar , nu mai mult decit
4. (d. o nebunie etc.) curat ; perfect , absolut , desavirsit
5. (d. cineva etc.) pur , curat ; nevinovat ; neprihanit ; virgin ; cast
6. pur , neamestecat ; pur-singe
7. (d. o stiinta etc.) abstract , teoretic (ant. aplicat)
8. (d. sunete) curat , limpede ; pur

pure as (the) driven snow, (as)
(folosit adesea cu sens ironic , insemnind contrariul) neprihanit , pur

pure as a lily, (as)
pur / imaculat ca un crin ; curat ca lacrima

pure-blooded/-bred
de rasa pura ; (d. animale si) pur-singe

pure-minded
curat la suflet

puree
I. 1. pireu
2. supa pasata
II. a face pireu de (sau) din

purely
1. neamestecat , fara impuritati
2. doar , numai ; pur si simplu
3. cu nevinovatie ; inocent
4. complet , in intregime

pureness
(vezi) purity

purfle
a infrumuseta , a impodobi ; a incrusta

purga
viscol ; vifornita

purgation
purgatie ; purgare

purgative
purgativ

purgatorial
de purgatoriu , purgatorial ; ispasitor , de ispasire / curatire

purgatory
I. 1. purgatoriu
2. purgatoriu ; loc de ispasire ; iad
II. purgativ

purge
I. 1. (of , from) a curata , a purifica (de) ; (tehn. si) a purja (de)
2. (of) a scapa , a descotorosi (de cineva) etc.
3. a purga ; a da un purgativ (cuiva)
4. a epura ; a da afara (din partid etc.)
II. 1. a se curata , a se purifica
2. a se purga
III. 1. curatare , purificare ; curatenie
2. purgativ , curatenie
3. epurare ; verificare

purge oneself of
a scapa de (banuiala etc.) , a se elibera de ; a se dezvinovati de

purification
1. curatare , purificare ; limpezire ; curatenie
2. purjare
3. afinare ; rafinare
4. epurare

purificatory
purificator , curatitor

purifier
epurator

puriform
cu aspect purulent , puriform

purify
I. 1. (of , from) a curata , a curati , a purifica (de) ; a limpezi (de)
2. a purja
3. a afina ; a rafina
4. a epura
II. (of , from) a se curata , a se purifica (de)

purine
purina

purism
purism

purist
purist

puristic
purist

puritanically
ca un puritan ; ca puritanii

purity
1. curatenie , puritate (a apei etc.) ; limpezime
2. puritate , curatenie ; inocenta , nevinovatie , neprihanire ; castitate
3. puritate ; simplitate (a stilului)
4. titlu , marca (la metale pretioase)

purl 1.
I. 1. fir
2. franjuri
3. broderie
4. tricot links
II. 1. a lucra / a broda cu fir
2. a face / a pune franjuri la
3. a tricota links

purl 2.
I. a murmura , a susura
II. murmur(at) , susur(at)

purl 3.
cadere cu capul in jos

purl 4.
bere fierbinte cu gin si pelin

purler
lovitura care il lasa lat pe cineva

purlieu
1. pamint la margine de padure
2. imprejurimi , preajma ; periferie , margini
3. cartiere marginase , periferie , suburbie
4. limite , hotare

purlin(e)
pana

purlin(e) ridge
coama de sarpanta

purloin
a fura

purloiner
hot , tilhar

purple
I. 1. purpur(a) (materie coloranta)
2. purpur(a) , rosu inchis , purpuriu ; (culoare) violet
3. haina de purpura
4. the purple > roba / haina (sau) rangul cardinalului
II. 1. purpuriu , rosu inchis ; violet
2. bogat , luxos ; cu multe podoabe
3. imparatesc
III. a impurpura
IV. a se impurpura

purple medic
lucerna (Medicago sativa)

purple passage / patch
pasaj remarcabil , de efect (sau) bombastic (in mijlocul unui text simplu sau plictisitor)

purple patches
"fisii de purpura" , pasaje de mare efect (monologuri etc. in drama elisabetana)

purple-red
rosu ca purpura , purpuriu , rosu-inchis

purplish
purpuriu

purply
purpuriu

purport
I. 1. sens , semnificatie , inteles ; continut
2. sens , explicatie (a unei comportari etc.)
3. intentie , scop , tinta
4. text (al unui document)
II. 1. (that , cu inf.) a pretinde (ca) ; a afirma , a sustine (ca) ; a arata (ca)
2. a avea drept scop

purpose
I. 1. scop , tel , obiectiv ; intentie ; tendinta
2. efect , rezultat , urmare ; succes
3. vointa , hotarire , fermitate
II. a intentiona , a avea de gind , a-si pune in gind ; a-si fixa ca scop ; a avea scopul (de a)

purposeful
1. avind un scop / o tinta ; practic ; oportun
2. constient de ce vrea ; hotarit ; consecvent
3. intentionat
4. gindit ; plin de semnificatie , important

purposefulness
1. finalitate
2. discernamint
3. tenacitate , consecventa

purposely
dinadins , intentionat , cu premeditare

purposive
1. corespunzator ; util ; oportun
2. intentionat
3. (vezi) purposeful 2.

purpureal
purpuriu ; de purpura

purr
I. 1. tors (al pisicii)
2. functionare buna (a motorului)
II. 1. (d. pisica) a toarce
2. (d. motor) a functiona linistit , a merge rotund

purse
I. 1. punga ; portmoneu ; portofel
2. bani , fonduri ; capital
3. visterie , trezorerie
4. premiu
5. geanta , poseta
6. punga (la ochi etc.)
II. a pungi , a face (gura) punga ; a increti
III. (d. gura) a se face punga , a se pungi

purse bearer
1. administrator financiar
2. marsupial

purse strings
baierile pungii

purse-proud
mindru de banii sai ; fudul , care se umfla in pene

purseful
o punga (plina)

pursiness
1. gifiiala
2. trupesie ; obezitate

purslane
iarba grasa , grasita , porcina (Portulaca oleracea)

pursuance
1. indeplinire , executare ; urmarire (a indeplinirii)
2. urmarire (a firului gindului , a unui condamnat etc.)

pursuant
care urmareste (cu ac.)

pursuant to
conform , potrivit (cu dat.) , de acord cu ; ca urmare (cu gen.)

pursue
I. 1. a urmari ; a nu lasa in pace ; a persecuta , a alerga / a fugi dupa ; a fi in urmarirea (cu gen.)
2. a urmari (un scop) ; a cauta sa realizeze / sa infaptuiasca ; a urma (o politica etc.) ; a nu se
abate de la
3. a continua (o discutie , o calatorie etc.)
4. a se indeletnici / a se ocupa cu ; a studia ; a cerceta
5. haitui
II. 1. a urmari
2. a continua

pursue a policy, to
a duce / urma o politica

pursuer
1. urmaritor
2. haitas

pursuit
1. urmarire , cautare (a fericirii etc.)
2. preocupare , indeletnicire
3. scop , tinta , tel

pursuivant
insotitor (din suita) ; slujitor , sluga

pursy
1. cu respiratie scurta , care respira greu ; care gifiie
2. gras , dolofan , rotofei
3. cu creturi ; incretit , cutat
4. bogat , care se faleste cu averea sa

purulence
1. caracter purulent
2. focar purulent ; abces

purulent
purulent

purvey
a aproviziona cu , a furniza (alimente)

purveyance
1. aprovizionare ; furnizare
2. rezerve , provizii

purveyor
furnizor

purview
1. parte importanta / esentiala (a unei legi etc.)
2. sfera (de activitate) , domeniu ; competenta
3. orizont

pus
puroi

push
I. 1. a impinge ; a apasa (pe) ; a da (la o parte etc.)
2. (to) a indemna (sa) ; < a sili (sa)
3. a da curs (unei cereri etc.) ; a formula (pretentii etc.)
4. a grabi , a accelera (un proces etc.) ; a stimula ; a inviora
5. a impinge , a duce
6. a face propaganda (sau) reclama pentru ; a difuza , a raspindi
7. a extinde , a largi (comertul etc.)
8. a ajuta (sa promoveze etc.) ; a da o mina de ajutor (cuiva) , a sprijini , a sustine
9. a presa ; a incolti (pe cineva)
II. a cauta / a se stradui sa avanseze , sa se remarce etc.
III. 1. a impinge ; a apasa ; a presa
2. a cauta sa razbata / sa-si faca drum
IV. 1. impingere ; impinsatura ; ghiont ; lovitura
2. apasare , presare , presiune
3. (fig.) efort , stradanie , straduinta
4. sprijin , protectie ; influenta
5. situatie critica ; monent critic / dificil ; criza
6. (mil.) atac ; asalt
7. (F.) pasaport , -- dare afara , concediere
8. (sl.) banda , clica
9. (tehn.) buton

push / stretch one's luck, to
a-si forta norocul

push a face, to
(vezi) show a face

push along / ahead
1. a merge inainte , a nu se opri
2. a se evapora , a o sterge ; -- a pleca

push an acquaintance, to
a cultiva (insistent) o cunostinta / relatie

push and shove, to
1. A se inghesui
2. A se impinge (cu putere inainte)

push around
a nu slabi o clipa (pe cineva) ; a trata ca pe un nimic

push away
a impinge ; a da la o parte ; a da brinci (cu dat.)

push bicycle bike
bicicleta (ant. motocicleta)

push button
I. 1. buton de comanda
2. buton de presiune / comanda
II. mecanizat , automatizat

push cart
carucior , carut (al vinzatorilor)

push chair
carut , carucior de copil

push down
a impinge in jos , a apasa

push for
a cere cu insistenta (si urgent) drepturi etc.

push forward
I. 1. a impinge inainte
2. a impinge ; a grabi , a accelera ; a contribui la realizarea (cu gen.)
II. a se grabi ; a cauta sa razbata

push home, to
1. (d. un atac , o discutie) a presa
2. A folosi toate resursele
3. A se dezlantui cu toata forta

push off
I. 1. a impinge , a indeparta (de la tarm etc.)
2. a desface ; a scapa de (o marfa etc.)
II. 1. (from) (d. o barca etc.) a se departa , a se desprinde (de tarm etc.)
2. a incepe
3. a o sterge , a spala putina ; -- a se face nevazut

push on
I. 1. a accelera , a grabi
2. a sili
II. a inainta mai repede ; a merge mai repede

push on !
inainte ! nu stati pe loc !

push on the prices, to
a provoca cresterea preturilor

push one's claims, to
1. A revendica (un drept)
2. A urmari (prin justitie) satisfacerea unei revendicari

push one's fortune(s), to
1. A-si croi drum in viata
2. A-si forta norocul
3. A fi razbatator

push one's suit, to
(vezi) press one's suit

push one's way, to
a-si face / croi drum

push out
I. 1. a impinge afara (sau) in afara
2. a scoate ; a da (radacini etc.)
II. a iesi / a se proiecta in afara

push people around, to
1. A da ordine (celorlalti)
2. A-si manifesta autoritatea

push piece
buton

push smb.'s face, to
1. A turti mutra cuiva
2. A poci pe cineva

push the boat out, to
1. (<- F.) a petrece ; a face chef
2. (com.) a lansa o afacere

push the bolt home, to
1. A pune zavorul
2. (fig.) a stavili ; a opri intrarea

push the panic button, to
A cere salariatilor unei intreprinderi comerciale sa lucreze mai rapid si eficient (in imprejurari speciale)

push through
I. 1. a impinge inainte
2. a face loc (cuiva)
3. a duce la bun sfirsit ; a indeplini
II. a-si face loc ; a inainta , a razbate

push to
a inchide , a trinti (usa)

push up
a ridica , a urca , a face sa creasca (preturi etc.)

push up daisies, to
1. A se face oale si ulcele
2. A fi mort si ingropat

push-off
inceput

push-over
1. fleac , -- treaba usoara / simpla
2. mazeta , -- jucator (sau) adversar slab

pushed for
in lipsa de , fara , presat de (timp , bani etc.)

pushed for money / time, etc.
in criza / lipsa de bani / timp etc.

pusher
1. (om) increzut ; persoana insistenta ; persoana increzatoare in fortele proprii
2. (om) indraznet , bagaret
3. impingator
4. dispozitiv de impingere
5. ejector , aruncator
6. pirghie ; miner

pushful
energic , intreprinzator

pushing
1. (vezi) pushful
2. impingator ; de impingere
3. insistent , staruitor , bagaret
4. obraznic , nerusinat ; agresiv

pushy
(vezi) pushing

pusillanimity
lipsa de curaj , < frica , teama

pusillanimous
lipsit de curaj , < fricos , temator , < las ; timid , sfios

puss 1.
1. (in limbajul copiilor) "pusi" , -- pisica
2. (alintare) draguta ; -- fata ; femeie tinara
3. femeiusca ; femeie cocheta

puss 2.
1. moaca , -- fata
2. leoarba , -- gura

pussley , pussly
(vezi) purslane

pussy
(vezi) puss (1)

pussy willow
salcie , rachita (Salix discolor)

pussycat
(vezi) puss (1) 1-2

pussyfoot, pussyfoots
1. abstinent (de la o bautura) ; prohibitionist
2. vulpe , vulpoi , -- om siret
3. om precaut / prevazator

pustular
pustulos , cu pustule / basicute

pustulous
(vezi) pustular

put (an animal) out of pain, to
1. A pune capat suferintelor (unui animal) omorindu-l
2. A omori din mila

put (smb.) behind bars, to
a inchide (pe cineva)

put (things) into shape, to
a pune in ordine , a da forma lucrurilor

put (too) many irons in the fire, to
(vezi) have many irons in the fire

put / lay a finger on smb. / smth., to
1.(folosit la negativ) not put / lay a finger on smb. / smth., to >a nu atinge pe cineva nici cu un deget
2. A nu vatama ; a nu face cuiva nici un rau
3. (<- F.) a pune degetul pe rana ; a sesiza / descoperi punctul nevralgic

put / send / turn out to grass, to
1. A duce / trimite / da drumul (unui animal) la pasunat
2. (fig.) a lasa in libertate
3. (fig.) (la pasiv) (F.->) a fi pus pe liber
4. A umbla creanga ; a nu avea treaba

put / set / strain / stretch on (the) tenter hooks, to
1. A pune pe jeratic
2. A face sa astepte cu nerabdare / (F.) sa se perpeleasca de nerabdare

put / set / turn back the clock, to
1. A da ceasul inapoi
2. (fig.) a impiedica mersul firesc / desfasurarea fireasca a lucrurilor
3. A da inapoi roata (timpului , istoriei)

put / set beside the cushion, to
1. A inlocui / inlatura / scoate dintr-o functie / dintr-un post
2. Aprox. (F. ->) a mazili

put / set down one's foot, to
1. A pune piciorul in prag
2. A fi ferm / hotarit / neclintit

put / set foot / one's foot at / in / on, to
1. A pune piciorul in / pe
2. A intra in ; a pasi pe

put / set one's face against smth., to
1. A se opune / impotrivi (cu tarie)
2. A lua atitudine impotriva unui lucru
3. (F. ->) a se pune cruce / de-a curmezisul

put / set oneself right with smb., to
1. A cistiga bunavointa cuiva
2. (F. ->) a se pune bine cu cineva
3. A se impaca cu cineva
4. A se justifica fata de cineva

put / set right, to
1. A potrivi (ceasul , etc.)
2. (fig.) a pune in ordine ; a indrepta (un lucru)
3. (fig.) a pune pe calea cea buna

put / set smb. On his feet / legs, to
1. A pune pe picioare pe cineva
2. A ajuta pe cineva sa se ridice din nou
3. Aprox. A face om din cineva

put / set smb. Upon a pedestal, to
1. A aseza / pune pe cineva pe un piedestal
2. A face din cineva un obiect de admiratie / veneratie
3. A atribui cuiva calitati superioare

put / set smth. On foot / its feet, to
1. A incepe / porni / initia ceva
2. A pune ceva pe picioare / in functiune
3. A infaptui / realiza un lucru
4. A restabili mersul normal al unui lucru

put / set smth. On the rack, to
1. a acorda la maximum (nervii , rabdarea etc.)
2. A supune ceva la o incercare serioasa

put / set spurs to, to
1. A da pinteni (unui cal)
2. (fig.) a incita ; a stimula

put / set the best foot first / foremost / forward, to
(vezi) put one's best foot first

put / set the cat among the pigeons, to
a stirni ingrijorare printr-o actiune neprevazuta

put / stretch one's feet / legs under smb.'s mahogany, to
1. A lua masa / a fi invitat in casa cuiva
2. A trai pe socoteala / spinarea cuiva

put / throw a damper (on), to
1. A domoli , a potoli
2. Aprox. A pune surdina
3. A descuraja ; a deprima
4. (F. ->) a strica cheful (cuiva)

put / throw a wet blanket on / over, to
1. A strica cheful ; a avea un efect demobilizator
2. (F. ->) a fi ca un dus rece

put / throw into the melting pot, to
1. (<- F.) a reface / schimba / transforma complet , radical
2. (F. ->) a arunca la cos

put / throw out of gear, to
1. (tehn.) a decupla ; a debreia
2. (fig.) a dezorganiza ; a produce dezordine
3. A impiedica bunul mers

put / turn the heat on smb., to
1. A recurge la presiuni / mijloace tari impotriva cuiva
2. (F. ->) a stringe pe cineva cu usa , a pune pe cineva la presa

put / turn to fight, to
a pune pe fuga

put 1.
I. 1. a pune ; a aseza ; a plasa ; a amplasa
2. a pune (pe cineva) ; a numi ; a instala
3. a spune , a zice , a exprima ; a formula
4. a pune (o intrebare) ; a ridica (o problema) ; a pune in discutie
5. a arunca (mingea etc.) ; a lovi
6. a evalua , a pretui , a aprecia , a considera , a socoti
7. a potrivi (ceasul)
II. aruncare ; azvirlire

put 2.
put (1) I.

put 3.
to stay put > a ramine pe loc , a sta locului ; a sta acolo unde este etc.

put 4.
taranoi , mocofan , necioplit

put Yorkshire on smb., to
(vezi) come Yorkshire over smb.

put a / the brake on, to
a incetini / frina o activitate

put a bit of elbow-grease into it !
1. Fa un mic effort !
2. Da-ti putina osteneala !

put a bold face on smth., to
1. A face fata cu curaj (unei situatii)
2. A infrunta ceva cu tarie
3. A nu se lasa doborit

put a bold front (on), to
(vezi) present a bold front

put a bomb under smb., to
1. A aminti cuiva / a imboldi pe cineva sa faca un lucru (de obicei uitat sau neglijat)
2. Aprox. A pune pe cineva pe jar

put a briddle on, to
a pune friu , a tine in friu , a potoli

put a bug in smb.'s ear, to
1. A-I baga cuiva o idee in cap
2. A baga pe cineva la idei
3. A stirni pe cineva

put a bullet into smb., to
a gauri pilea cuiva

put a cat among the canaries / pigeons, to
a stirni emotii puternice (spaima , furie , revolta)

put a cheat on smb., to
1. A insela / (F. ->) a duce pe cineva
2. A trage pe cineva pe sfoara

put a construction on smth., to
a da o anumita interpretare (unor cuvinte , actiuni etc.)

put a contract on smb., to
a oferi o suma de bani pentru asasinarea cuiva

put a cross against each item
inseamna fiecare articol cu (cite) o cruce

put a deal across, to
a face sa fie acceptata o tranzactie / conventie

put a false colour on, to
a da o interpretare gresita

put a field under wheat, to
a semana un ogor cu griu

put a foot wrong, to
a face o greseala marunta

put a girdle about / round the earth / world, to
(vezi) cast a girdle about the earth

put a good face on smth., to
1. A vedea partea buna a unui lucru
2. (vezi) present a bold front

put a halter round one's neck, to
1. A-si pune streangul la git
2. A-si baga capul sanatos sub evanghelie

put a horse through his paces, to
a plimba un cal (la pas)

put a jerk in it, to
1. A baga in viteza
2. A (mai) inviora
3. A (mai) stimula
4. A face ceva cu mai multa inima

put a little more spirit into your work
pune mai mult suflet in munca (sau) in lucrarea dumitale

put a man wise, to
a lamuri pe cineva

put a move on !
intinde compasul ! Da-I zor !

put a period to smth., to
1. A pune capat unui lucru
2. A sfirsi / a incheia ceva

put a premium on smth., to
(vezi) place a premium on smth.

put a price / value / valuation on smth., to
1. A evalua / pretui pe cineva
2. A stabili pretul / valoarea unui lucru

put a quart into pint pot, to ; you cannot put a quart into a pint pot, to
un butoi nu intra intr-o vadra

put a slight on / upon smb., to
a se purta cu cineva neatent / nepoliticos / < grosolan / dispretuitor

put a sock in it !
1. Pune surdina ! Liniste ! Taci !
2. Termina cu prostiile !

put a speech into smb.'s mouth., to
a atribui cuiva (pe nedrept) anumite vorbe

put a spoke in smb.'s wheel, to
a pune cuiva bete in roate

put a strain on smb., to
1. A supune pe cineva la un mare efort
2. A face pe cineva sa sufere consecintele unui effort / unei incordari nervoase

put a veto on smth., to
a interzice / respinge ceva

put a word in, to
a interveni intr-o conversatie

put aback
a masca

put about
I. 1. a intoarce , a cirmi
2. a intoarce (calul)
3. a pune in circulatie , a raspindi , a difuza
II. 1. a cirmi ; a pilota
2. a-si schimba gindul ; (F.->) a o intoarce

put across
1. a duce / a transporta pe malul celalalt (cu barca etc.)
2. a transpune / a traduce in fapt (o idee etc.) ; a materializa , a concretiza ; a pune in aplicare

put all irons / every iron in the fire, to
1. A-si pune la bataie toate armele
2. A se folosi de toate mijloacele

put all one's eggs in one basket, to
(vezi) have all one's eggs in one basket

put an adge on smth., to
1. A ascuti (un instrument)
2. (fig.) a intari , a stimula (o activitate)

put an old head on young shoulders, to
a da celor tineri mintea batrinilor

put as
a face (ucenic) , a da la (ucenicie)

put aside
1. a pune / a lasa la o parte
2. a indeparta ; a instraina
3. a stringe , a pune de o parte , a economisi (bani)

put at
1. a pune (calul etc.) sa sara (gardul etc.)
2. a evalua la

put away
I. 1. a stringe (rufele etc.) ; a ascunde ; (F.) a pune bine
2. a pune de o parte (bani)
3. a scapa / a se descotorosi de ; a se lepada de (un obicei etc.)
4. a baga la (in inchisoare etc.)
5. a face felul (cuiva) , -- a omori , a ucide
6. a hapai (mincarea etc.) ; a da de dusca (o bautura)
7. a-si alunga , a-si izgoni (sotia)
II. (for) a porni (spre , catre)

put back
1. a impinge / a da inapoi
2. a da inapoi (ceasul)
3. a refuza ; a respinge , a inlatura
4. a scapa / a se descotorosi de ; a se lepada de (un obicei etc.)

put butter on bacon, to
1. A imbunatati ceva ce este destul de bun
2. A face exces de zel

put by
1. (vezi) put away I , 1-2
2. a ocoli , a evita (o intrebare etc.)
3. a amina , a lasa pentru mai tirziun ; a nesocoti ; a nu da importanta (cu dat.)

put death / the fear of God in / into / up smb., to
1. A baga cuiva frica in oase
2. A baga pe cineva in sperieti

put dots on smb., to
1. A-I tabaci pielea cuiva
2. A-I scutura cojocul cuiva

put down
I. 1. a reduce la tacere , a face sa taca
2. a reprima (o rascoala etc.)
3. a pune pe masa (bani) , a plati pesin / in numerar
4. a asupri , a oprima , a impila
5. a lasa (sa coboare dintr-un aurobuz etc.) ; a cobori
6. a reduce , a cobori , a micsora (pretul etc.)
7. a retrograda
8. a renunta la ; a se lepada de
9. a nota , a insemna ; a asterne pe hirtie , a scrie
10. a discredita ; a injosi , a dispretui
11. a dobori
II. a ateriza

put down as / for
a considera , a socoti (drept)

put down in black and white, to
1. A asterne pe hirtie
2. A scrie negru pe alb

put down roots, to
a prinde radacini / a se stabili indeva

put down to
a pune pe socoteala (lipsei de experienta etc.) a exprima prin

put every iron in the fire, to
(vezi) put all irons in the fire

put fear in smb.'s heart, to
(vezi) put in fear

put forth
I. 1. a folosi , a se folosi de
2. a-si incorda (fortele)
3. a arata , a manifesta , a da dovada de
4. a da , a intinde (mina)
5. a da (muguri , lastare etc.) ; a scoate
6. a pune in circulatie ; a raspindi , a populariza , a difuza
7. a pune (o intrebare) ; a ridica , a pune pe tapet (o chestiune)
8. a afirma , a sustine
II. 1. a inmuguri
2. a pleca , a porni in larg

put forth / send out / throw out a feeler, to
a sonda / tatona terenul ; aprox. A incerca marea cu degetul

put forth one's / the hand against smb., to
a ridica mina asupra / impotriva cuiva

put forward
1. a pune (sau) a impinge in fata / inainte
2. a pune in valoare ; a scoate in relief
3. a prezenta (un plan etc.) ; a infatisa ; a oferi
4. a da inainte (ceasul)
5. a pune in dicutie , a dezbate (o teorie etc.)

put forward a claim, to
a formula / ridica o pretentie (indreptatita)

put grit in the machine, to
a pune bete in roate

put hands on, to
(vezi) lay hands on

put heads together, to
(vezi) lay heads together

put heart into smb., to
(vezi) give countenance to smb.

put in
I. 1. a baga , a viri , a introduce
2. a pune , a viri , a turna etc. inauntru
3. a prezenta (un document etc.)
4. a formula (o pretentie etc.)
5. a pregati (un atac etc.)
6. a pune , a instala (pe cineva intr-o functie)
7. (for) a pune (o vorba pentru)
8. a inhama
9. a publica , a insera (un anunt)
10. a petrece ; a irosi , a pierde (vremea)
11. a face , a indeplini
II. 1. a intra in port ; a ajunge la destinatie
2. (at) a trage (la un han etc.) ; a se instala (in) ; a se opri (la)

put in / into force, to
a pune in vigoare (o lege , o decizie , o dispozitie , un regulament)

put in / speak a word for smb., to
a pune o vorba buna pentru cineva

put in a claim for, to
1. A prezenta / inainta o revendicare
2. A solicita un drept la

put in a nutshell, to
a spune in citeva cuvinte

put in a tuck in a dress, to
(vezi) make up a tuck in a dress

put in adventure, to
a risca , a pune in primejdie

put in an appearance, to
a aparea ; a-si face aparitia

put in an hour's / a day's work, to
a lucra timp de o ora / o zi

put in best / big / solid licks, to
1. A se sili din rasputeri
2. A face tot posibilul

put in charge of, to
a insarcina ci ingrijirea / paza

put in comfort, to
a mingiia ; a consola ; a linisti ; a incuraja

put in for
1. a cere , a pretinde (ceva)
2. a candida la , a-si depune candidatura pentru

put in for leave, to
1. A face cerere de concediu
2. A cere o invoire

put in hand, to
1. A se pune pe lucru / treaba
2. A pune mina la treaba

put in on
1. a face pe grozavul , a se grozavi
2. a exagera

put in one's oar / spoke, to
1. A se amesteca (in ceva)
2. (F. ->) a se baga / viri (ca musca-n lapte)
3. A incurca lumea

put in one's two cents, to
a se viri ca musca-n lapte

put in over on
a trage pe sfoara , -- a pacali , a insela

put in solid licks, to
(vezi) put in best licks

put in the chair, to
a alege (ca) presedinte

put in the time, to
a se indeletnici cu lucruri marunte / cu una , cu alta

put in tune (one instrument) to
a acorda (un instrument)

put into buttons, to be
1. A imbraca livreaua
2. A intra ca om de serviciu (la un hotel , un restaurant etc.)

put into commission / operation
1. (mar.) a lansa la apa (o nava)
2. A pune / da in functiune / exploatare (o fabrica etc.)

put into effect / force, to
1. A pune in practica ; a aplica
2. A traduce in fapta

put into words, to
a spune / exprima in cuvinte

put it across smb., to
1. A pedepsi / penaliza / mustra sever pe cineva
2. A insela (a pacali)
3. (F. ->) a duce pe cineva
4. (P. ->) a trage cuiva o chelfaneala
5. A-I face felul

put it bluntly, to
a spune lucrurile pe sleau / fara menajamente

put it in your pipe and smoke it !
(vezi) put that in your pipe and smoke it

put it mildly, to
1. (pentru) a se exprima in termeni moderati
2. (pentru) a nu spune decit atit

put it on, to
1. A exagera manifestarea unor sentimente
2. A face parada de (emotie , durere etc.)
3. A da unor lucruri mai mare importanta decit se cuvine
4. A se comporta intr-un mod afectat / nefiresc / pretentios
5. (d. hotelieri , negustori) a umfla preturile

put it otherwise, to
(pentru) a spune acelasi lucru / cu alte cuvinte

put it out of smb.'s power (to do..), to
a impiedica pe cineva (sa faca ceva)

put it there
a bate laba / -palma , -- a se invoi , a cadea la invoiala

put it there !
bate palma !

put it to smb., to
1. A intreba pe cineva
2. A lasa la aprecierea cuiva

put me down for 10 s
trece-ma / noteaza-ma cu 10 silingi

put money (on a horse), to
a miza (pe un cal) , a paria pe curse

put more powder into it !
1. (trage) mai tare !
2. Da-I bataie ! Hai !

put more salt in your soup
mai pune sare in supa

put not your hand between the bark and the tree !
1. Nu te amesteca / interveni in chestiunile familiale ale altora
2. (F.) nu te baga intre barbat si nevasta

put off
I. 1. a amina ; a intirzia (cu)
2. a scoate , a indeparta ; a dezbraca (haina etc.)
3. a scirbi ; a face sila (cuiva) ; > a nu-I face placere (cuiva)
4. a se dezbraca / a se lepada de
5. a evita , a ocoli ; a se eschiva de la
II. a pleca , a porni in larg

put off from
1. a sfatui sa nu faca (ceva) ; a convinge sa nu faca
2. a face (pe cineva) sa nu se mai gindeasca la

put off the scent, to
1. A insela printr-o indicatie falsa
2. A face sa se piarda urma

put off till to-morrow come never, to
a amina pina la pastele cailor

put off with
a linisti / a mingiia (pe cineva) cu (sperante etc.)

put oil on the fire / flame, to
(vezi) add fuel to the fire

put on
I. 1. a pune , a imbraca
2. a pune , a aseza (ochelari etc.) ; a fixa
3. a pune in scena , a juca
4. a cistiga in (greutate)
5. a da / a pune (ceasul) inainte
6. a porni , a incepe , a lansa
7. a exagera
8. a folosi ; a intrebuinta ; a pune in circulatie (un numar mai mare de trenuri etc.)
9. a pune (frina , un cauciuc)
10. a adauga
II. 1. a pune in (scena) , a juca , a interpreta (cu ac.)
2. a arunca / a da (vina) asupra (cuiva)
3. (cu -ing) a face / a determina , a hotari (pe cineva) sa (faca ceva)

put on / stand in white sheet, to
1. A se cai (in mod public)
2. A-si pune cenusa pe cap
3. A face "mea culpa"

put on / upon smb., to
1. A impune cuiva (ceva)
2. A profita de amabilitatea cuiva

put on a face, to
(vezi) carry a face

put on a false scent, to
a indruma / pune pe o cale gresita

put on a good bluff, to
1. A intimida
2. A induce in eroare
3. A minti cu nerusinare

put on a war footing, to
a pune pe picior de razboi

put on airs and graces, to
a face fasoane

put on airs, to
a-si da aere

put on all sail, to
a ridica toate pinzele

put on an act, to
a juca teatru , a se preface

put on dog / frills / style / tide, to
1. A-si da aere
2. A face pe grozavul / desteptul / distinsul
3. A umbla cu nasul pe sus

put on frills, to
(vezi) put on dog

put on ice, to
1. A omori
2. A amina , a pune la index

put on one side, to
1. A nu lua in seama ; a ignora
2. A pune la pastrare (bani etc.)

put on one's clothes, to
a se imbraca

put on one's conjuring / considering / thinking cap, to
1. A se concentra ; a se gindi
2. A medita (profund)
3. (F. ->) a-si pune capul la contributie / picioarele in apa rece

put on pace, to
1. A grabi pasul
2. A o lua la picior ; a se zori

put on sackcloth and ashes, to
1. A-si pune cenusa pe cap
2. A se pocai

put on short allowance, to
a reduce ratia / alocatia / venitul

put on smb.'s shoulders, to
a pune in spinarea cuiva (o raspundere , o cheltuiala etc.)

put on steam, to
1. A accelera ritmul (unei actiuni)
2. A se grabi
3. (F. ->) a da bataie / carbuni / gaz

put on style, to
(vezi) put on dog

put on the (right) scent, to
1. A pune pe urma (unui vinat)
2. A adulmeca / lua urma
3. (fig.) a se pune pe urmele cuiva ; a urmari
4. A fi pe calea cea buna (intr-o urmarire)

put on the Ritz, to
1. A se imbraca elegant / (F. ->) la mare fix
2. A-si da aere

put on the buskin(s), to
1. A juca un rol intr-o tragedie
2. A scrie tragedii

put on the face of, to
a parea ; a avea aspect de

put on the grill, to
1. A lua un interogatoriu folosind constringerea , tortura etc.
2. A supune la cazne

put on the map, to
1. A face proeminent
2. A pune pe primul plan
3. A face cunoscut ; a populariza

put on the new man, to
1. A se arata convertit / pocait
2. A se schimba ; a deveni un at om

put on the screw, to
(vezi) put the screw on

put on tide, to
(vezi) put on dog

put on trial, to
a pune la (grea) incercare

put on weight, to
a se ingrasa

put on your shoes
pune-ti pantofii , incalta-te

put one's / smb.'s back up, to
(vezi) get smb.'s back up

put one's / the best foot / leg / fore most / forward, to
1. A porni cu dreptul
2. A da zor

put one's arm out / further than one can draw it back again, to
1. A merge prea departe ; a pierde masura
2. Aprox. A te intinde mai mult decit te tine ata

put one's back / heart / whole heart and soul / life into smth., to
a-si pune tot sufletul / toata inima / nadejdea in ceva

put one's best foot first, to
a porni cu dreptul

put one's best foot forward, to
1. A se zori , a se grabi , a intinde pasul
2. (fig.) a da zor , a depune toate eforturile , a-I da bataie

put one's cards on the table, to
(vezi) lay one's cards on the table

put one's eyes together, to
1. A atipi
2. (F. ->) a da geana-n geana

put one's feelings in one's pocket, to
a-si ascunde sentimentele

put one's finger into smb. Else's pie, to
a se amesteca / baga in ciorba / treburile altuia

put one's finger on it, to
a indica cu precizie (un pericol , o eroare , o anomalie)

put one's foot at / in / on, to
(vezi) put / set foot at / in / on

put one's foot down, to
(vezi) put down one's foot

put one's foot in / into it / into one's mouth, to
1. A o face bacoana / de oaie
2. A da cu batul / bita in balta
3. A nimeri ca Ieremia cu oistea-n gard

put one's hand / head in / into a hornet's nest, to
(vezi) arouse a nest of hornets

put one's hand in / into pocket, to
1. A-si dezlega baierile pungii
2. A-si scutura punga

put one's hand to smth. / the plough, to
1. A se apuca de o treaba
2. A pune mina / umarul

put one's hand(s) on, to
(vezi) lay hands on

put one's head / neck in / into a noose, to
1. A-si baga / pune capul sanatos sub evanghelie
2. A se viri de buna voie intr-o belea / incurcatura

put one's head in the lion's mouth, to
(vezi) place / put one's head in the lion's mouth

put one's head into the lion's mouth, to
a se baga in gura lupului

put one's heart / life into smth., to
(vezi) put one's back into smth.

put one's house in order, to
1. A-si face ordine in casa
2. A pune regula in treburile propriii

put one's ideas into shape, to
a-si ordona / sistematiza ideile

put one's mind forth, to
a-si spune parerea

put one's mind on / to smth., to
1. A se concentra asupra unui lucru
2. A-si indrepta gindurile intr-o anumita directie

put one's money on smb. / smth., to
a-si arata increderea in succesul unei persoane / idei / unui plan

put one's money on the wrong horse, to
1. A miza pe o carte gresita
2. A se bizui / a conta pe ceva ce nu are sanse de succes

put one's name down for smth., to
1. A se inscrie pentru / la ceva
2. A-si pune candidatura
3. A solicita ceva

put one's name to smth., to
1. A subscrie
2. A iscali / semna ceva

put one's neck into a noose, to
(vezi) put one's head into a noose

put one's nose in, to
1. A baga capul pe usa
2. (F. ->) a da cu nasul (pe undeva)

put one's nose into smb.'s affairs , to
(vezi) poke one's nose into smb.'s affairs

put one's nose to the grindstone, to
(vezi) bring one's nose to the grindstone

put one's oar into smb.'s boat, to
(vezi) put in one's oar

put one's pride in one's pocket, to
1. A-si calca peste mindrie
2. A-si lasa mindria la o parte

put one's rifle / gun at safety, to
a pune piedica la o pusca / un revolver

put one's shirt on smth., to
1. A fi absolut sigur de ceva
2. A-si pune capul pentru ceva

put one's shoes under the bed, to
1. A se instala (undeva)
2. A se comporta / simti ca acasa

put one's shoulder to the wheel, to
1. A pune umarul (la roata)
2. A da ajutor

put one's tail between one's legs, to
a pleca cu coada intre picioare

put one's tongue in one's cheek, to
(vezi) have one's tongue in one's cheek

put one's whole heart and soul into smth., to
(vezi) put one's back into smth.

put oneself in
put oneself in

put oneself into smb.'s hands, to
1. A se da pe mina / in puterea cuiva
2. A-si incredinta soarta cuiva

put oneself into smb.'s shoes, to
a se pune in situatia / locul cuiva

put oneself on
put oneself on

put oneself on / upon record, to
(vezi) place oneself on record

put oneself on the map, to
1. A-si da importanta
2. A se face cunoscut
3. A se evidentia
4. A dobindi notorietate

put oneself out of
put oneself out of

put oneself out of for smb., to
a se da peste cap / a se face luntre si punte pentru cineva

put oneself out of one's / the way, to
1. A se deranja , a-si schimba modul de viata obisnuit
2. A se da la o parte

put oneself to (the) trouble, to
1. A se deranja / obosi
2. A-si da osteneala
3. (F. ->) a-si bate capul

put oneself to death, to
a-si pune capat zilelor

put oneself under
put oneself under

put onto
a recomanda (cuiva) (pe cineva , ceva)

put out
I. 1. a elimina ; a da afara ; a concedia
2. a stinge (lumina , focul) ; a deconecta (un aparat etc.) ; a scoate
3. a decupla ; a opri (o masina etc.)
4. a descarca
5. a scoate (limba etc.)
6. a deconcerta ; a incurca , a zapaci ; a deranja
7. a supara , a irita
8. a publica , a edita
9. a ininde (mina)
10. a investi (bani)
11. a da afara (din casa)
II. 1. a o sterge , a spala putina ; a se duce pe ici incolo ; -- a pleca repede
2. a pleca , a iesi in larg
3. (d. o fabrica) a prodice , a fabrica

put out a claw, to
a scoate / a-si arata ghiarele

put out of action, to
1. (mil.) a scoate din lupta / actiune
2. (fig.) a face inofensiv
3. A scoate din joc

put out of business, to
1. A inlatura
2. (F. ->) a pune pe linie moarta

put out of court, to
1. (jur.) a-I lua dreptul de a sta in instanta
2. A pune in afara legii
3. (fig.) a exclude ca neintemeiat (un argument etc.)
4. A compromite
5. A reduce la tacere
6. (F. ->) a infunda (pe cineva)

put out of mind, to
1. A-si scoate din minte / cap
2. A inlatura (un gind) ; a da uitarii

put out smb.'s light, to
a pune capat zilelor cuiva

put out to nurse, to
1. A da in ingrijire un copil (unei persoane din afara familiei)
2. (fig.) a da in ingrijire o proprietate

put over
1. a amina ; a intirzia
2. a duce la un bun sfirsit , a realiza

put over on
put over on

put paid to smb.'s account, to
a-I face cuiva seama / felul

put paid to smth., to
1. A termina definitiv cu ceva
2. A pune punct unui lucru

put pen to paper, to
a pune mina pe condei

put pressure on smb., to
1. A constringe / forta pe cineva
2. (F. ->) a stringe cu usa

put rumours about, to
a difuza / raspindi zvonuri

put smb. / smth. On the shelf, to
1. A da pe cineva / ceva deoparte
2. A amina ceva

put smb. / smth. Out of one's head, to
a-si scoate pe cineva / ceva din minte / gind

put smb. / smth. Out of smb.'s head, to
1. A face pe cineva sa uite de o persoana / un lucru
2. A scoate din mintea cuiva o persoana / un lucru

put smb. About, to
a deranja / obosi / tulbura pe cineva

put smb. At his ease, to
a face pe cineva sa se simta linistit / bine / la largul lui

put smb. Down for / as, to
1. A prezenta / lua pe cineva drept..
2. A inscrie pe cineva cu (o suma de bani etc.)

put smb. In a bag, to
a baga pe cineva in cofa

put smb. In a bind, to
1. A crea o obligatie cuiva
2. A lega pe cineva (printr-o conventie)
3. A limita / ingradi activitatea cuiva

put smb. In a fume, to
a infuria pe cineva

put smb. In a hole, to
1. A pune pe cineva intr-o situatie neplacuta / in incurcatura
2. (F. ->) a baga pe cineva la apa

put smb. In countenance / heart, to
(vezi) give countenance to smb.

put smb. In fear, to
1. A baga frica in cineva
2. A-I baga in oase
3. A baga pe cineva in sperieti

put smb. In for promotion / an award, etc., to
a propune pe cineva pentru avansare / un premiu etc.

put smb. In his proper place, to
1. A pune pe cineava la locul lui
2. (F. ->) a-l face sa-si vada lungul nasului

put smb. In irons, to
1. A pune pe cineva in lanturi
2. A baga pe cineva la inchisoare

put smb. In mind of a person / thing, to
a-I reaminti cuiva de cineva / ceva

put smb. In office, to
a numi pe cineva intr-o functie de stat

put smb. In the cart, to
1. A pune pe cineva intr-o situatie neplacuta / in incurcatura
2. (F. ->) a viri pe cineva intr-o belea

put smb. In the club, to
a lasa o femeie insarcinata / (F. <-) cu burta mare / vulg. Bortoasa

put smb. In the picture, to
1. A pune pe cineva la curent
2. A informa pe cineva

put smb. In the way (of smth. / of doing smth.), to
1. A da cuiva un sfat / o indicatie (despre modul sau locul in care poate gasi / obtine ceva)
2. A arata cuiva (cum se face un lucru)

put smb. In the wrong, to
1. A prezenta pe cineva ca fiind vinovat
2. A da vina pe cineva
3. A pune pe cineva intr-o lumina proasta

put smb. Into / to service, to
a baga pe cineva la stapin / in slujba

put smb. Into a flutter, to
1. A produce cuiva emotii
2. A agita pe cineva

put smb. Into a huff, to
1. A insulta / ofensa pe cineva
2. (F. ->) a face pe cineva de trei parale / cu ou si cu otet

put smb. Into the shade, to
(vezi) cast smb. Into the shade

put smb. Next to smth., to
1. A informa / lamuri pe cineva
2. (F. ->) a deschide ochii / capul cuiva

put smb. Off his appetite, to
a taia cuiva pofta de mincare

put smb. Off his guard, to
1. A adormi / insela vigilenta cuiva
2. A lua pe cineva pe neasteptate

put smb. Off his mettle, to
a descumpani / descuraja pe cineva

put smb. Off his stride / stroke, to
1. A deranja / incomoda pe cineva care este angajat intr-o activitate oarecare
2. A tulbura ritmul cuiva (in munca sau sport)

put smb. Off with fine promises / words, to
1. A duce cu vorba pe cineva
2. A face cuiva fagaduieli desarte

put smb. On (his) guard, to
a preveni / avertiza / pune in garda pe cineva

put smb. On / up to his mettle, to
1. A pune pe cineva la ambitie
2. A pune pe cineva la incercare

put smb. On his good behaviour, to
1. A face pe cineva sa se poarte cum trebuie / sa fie la inaltime
2. A pune pe cineva la punct / la locul lui

put smb. On his honour (not to do / say smth.), to
a cere cuiva pe cuvint de onoare (sa nu faca / spuna ceva)

put smb. On oath, to
1. A chema pe cineva la juramint
2. A pune pe cineva sa jure

put smb. On short commons, to
a reduce cuiva ratia / alocatia zilnica

put smb. On the look-out (for), to
(vezi) place smb. On the look-out (for)

put smb. On the peg, to
a raporta pe cineva la comandant

put smb. On the rack, to
1. A supune pe cineva la tortura
2. A hartui pe cineva

put smb. On the spot, to
1. A lua pe cineva in evidenta
2. (F. ->) a lua la ochi pe cineva
3. A pune pe cineva intr-o situatie grea / delicata
4. (<- sl.) a hotari uciderea cuiva

put smb. On, to
1. A pune pe cineva in legatura cu
2. A da informatii despre (cineva)

put smb. Out of breath, to
1. (F.) a-I lua cuiva piuitul (comunicindu-I ceva)
2. A-I scoate cuiva sufletul

put smb. Out of conceit with smth., to
a face pe cineva sa se dezguste de ceva

put smb. Out of count, to
1. A scoate pe cineva din cauza
2. A nu pune pe cineva la socoteala

put smb. Out of countenance, to
1. A face pe cineva sa-si piarda calmul / cumpatul / siguranta
2. A tulbura / descumpani pe cineva
3. A pune pe cineva in incurcatura

put smb. Out of his misery, to
1. A ajuta / consola / mingiia pe cineva
2. A pune capat suferintelor cuiva

put smb. Out of sight, to
1. A indeparta pe cineva
2. A ascunde pe cineva
3. A ignora pe cineva

put smb. Out of temper, to
1. A infuria pe cineva
2. A face pe cineva sa-si piarda calmul / cumpatul / stapinirea de sine

put smb. Out of the way, to
1. A inlatura pe cineva
2. (<- F.) a inchide pe cineva
3. (<- sl.) a omori / a lichida pe cineva

put smb. Right / straight, to
1. A indrepta o eroare a cuiva
2. A informa pe cineva corect

put smb. Right with a person, to
a justifica pe cineva fata de o alta persoana

put smb. Through his paces, to
1. A pune pe cineva la incercare / proba
2. (F. ->) a vedea citi bani face cineva
3. (F. ->) a lua pe cineva la bani marunti

put smb. Through it, to
1. A examina / supune pe cineva unor teste
2. A pune pe cineva la presa pentru a-l sili sa faca unele marturisiri

put smb. Through the hoop, to
a supune / pune pe cineva la grea incercare

put smb. Through the mill, to
1. A-I pune capul cuiva la teasc
2. A supune pe cineva la efortul de a invata / deprinde ceva

put smb. Through, to
a da cuiva legatura cu

put smb. To his / the last shifts, to
(vezi) drive smb. To his shifts

put smb. To his mettle, to
(vezi) put smb. On his mettle

put smb. To his purgation, to
1. A face pe cineva sa-si ispaseasca vina
2. (inv.) a dezvinovati pe cineva (prin juramint , proba focului etc.)

put smb. To his trumps, to
1. A face / obliga pe cineva sa-si joace ultima carte / sa adopte o solutie extrema
2. A reduce pe cineva la ultima resursa

put smb. To his wit's end, to
(vezi) bring smb. To his wit's end

put smb. To inconvenience, to
a deranja pe cineva

put smb. To the blush, to
a face pe cineva sa se rusineze / roseasca

put smb. To the door, to
1. A da pe cineva (pe usa) afara
2. A-I arata cuiva usa

put smb. To the worse / worst, to
1. A infringe pe cineva
2. A pune pe cineva intr-o situatie nefavorabila

put smb. Under an abligation, to
(vezi) lay smb. Under an obligation

put smb. Up to smth., to
1. A pune pe cineva in curent cu
2. A deschide ochii cuiva

put smb. Up to the ropes, to
1. A informa pe cineva
2. A pune pe cineva la curent / in tema
3. A da cuiva indicatii

put smb. Wise to smth., to
(vezi) put smb. Next to smth.

put smb.'s back up / monkey up, to
(vezi) get smb.'s back up

put smb.'s name down, to
1. A inscrie pe cineva
2. A pune candidatura cuiva

put smb.'s name to smth., to
1. A iscali
2. A subscrie in numele cuiva / pentru cineva

put smb.'s nose out of joint, to
1. (<- F.) a lua locul cuiva
2. A-I lua cuiva inainte
3. (F. ->) a lasa pe cineva cu buza umflata
4. A pune pe cineva cu botul pe labe

put smb.'s nose to the grindstone, to
(vezi) bring smb.'s nose to the grindstone

put smb.'s pipe out, to
a lasa pe cineva cu gura cascata

put smb.'s suspicions to sleep, to
a adormi / elimina banuielile cuiva

put smth. At (a figure), to
a aprecia ceva (virsta , pret etc.) la o anumita cifra

put smth. Behind one, to
a da ceva uitarii

put smth. Down to, to
1. Put smth. Down to, to smb.'s account > a trece (o suma) in contul cuiva
2. A atribui ceva unei cauze

put smth. In a different / new light, to
(vezi) place smth. In a different / new light

put smth. Into shape, to
(vezi) get smth. Into shape

put smth. Into smb.'s head, to
a viri / baga o idee in capul cuiva

put smth. Out of sight, to
1. A ascunde / face ceva nevazut
2. A inlatura ceva
3. A ignora ceva

put smth. Past smb., to
1. A considera pe cineva incapabil de..
2. I wouldn't put him past > nu cred ca se da in laturi de la ..

put some ginger into it, to
a lucra cu mai multa tragere de inima / rivna

put some more wood on the fire
mai pune (niste) lemne pe foc

put spin on a ball, to
1. A lovi mingea cu putere
2. (F. ->) a trage o bomba

put spirit into smth., to
1. A inviora / stimula ceva
2. Aprox. A pune inima in ceva

put teeth into smth., to
a-si arata coltii / dintii / ghearele

put that / this and that together, to
1. A deduce din anumite fapte
2. A judeca ; a cumpani lucrurile
3. A tine socoteala si de una si de alta

put that / this in / under your hat, to
baga-ti asta (bine) in cap

put that idea on the scrap
da-o incolo de idee !

put that in your pipe and smoke it
acum stai si gindeste-te (bine) la ce ti-am spus ; inghite-o si pe asta

put that in your pipe and smoke it, to
1. Acum stai si rumega ce ti-am spus
2. (in legatura cu o veste neplacuta) inghite-o si pe asta (daca poti)
3. Asta-I adevarul ; asta e si n-ai ce-I face

put the acid on smb., to
a pune pe cineva la incercare

put the arm on smb., to
1. A aresta pe cineva
2. A cere bani cu imprumut

put the axe in / on the helve, to
(vezi) fit the axe in the helve

put the bee on smb., to
1. A cere bani cu imprumut
2. A sicii / bate la cap pe cineva

put the best construction on smth., to
a da cea mai buna interpretare unui lucru

put the blame on / upon smb., to
(vezi) lay the blame on smb.

put the blast on smb., to
(vezi) lay the blast on smb.

put the boot in, to
a da lovituri cu piciorul (intr-o incaierare)

put the boot on the wrong foot / leg, to
(vezi) get the boot on the wrong foot

put the brakes on smth., to
a o lua mai incet / binisor

put the cart before the horses, to
1. A pune carul inaintea boilor
2. A pune capastrul la coada calului

put the case for smb. / smth., to
1. A sustine pe cineva / ceva
2. A vorbi / scrie in favoarea cuiva / a ceva

put the case, to ; put it that
sa zicem ca..

put the chestnuts in the fire, to
a-si aprinde paie in cap

put the clock back, to
(vezi) put / set back the clock

put the doctor on smb., to
a insela / amagi pe cineva

put the finger in one's / the eye, to
1. A (se) boci
2. A da apa la soareci

put the finger on smb., to
a denunta pe cineva (politiei)

put the flag out, to
1. A saluta un eveniment deosebit
2. A sarbatori victoria etc.
3. (F. ->) a fi o zi mare
4. A scrie cu rosu in calendar

put the hat on one's / smb.'s misery, to
1. Colac peste pupaza
2. That puts the hat on his misery > asta (ii) mai lipsea (la atitea necazuri) !

put the laugh on smb., to
(vezi) raise the laugh against smb.

put the law on smb., to
a intenta cuiva un proces

put the lid / tin on, to
1. That puts the lid on > asta le pune capac la toate
2. Asta le intrece pe toate

put the question, to
a cere celor prezenti (la o adunare) sa voteze pentru / contra unei propuneri

put the record straight, to
(vezi) get / keep / put / set / the record straight

put the run on smb., to
1. A pune pe cineva pe fuga
2. A-l lua la goana

put the screw on, to
1. A stringe surubul
2. A stringe in chinga / chingi
3. A forta mina cuiva
4. A forta pe cineva sa se comporte intr-un anumit fel

put the shoe on the right foot, to
a acuza / invinovati / mustra pe cineva pe buna dreptate

put the skids under smb., to
1. A scapa / a se descotorosi de cineva
2. (F. ->) a da cuiva papucii

put the stoppers on, to
a opri , a impiedica (pe cineva , ceva)

put the value on, to
a-si pune semnatura (pe un tablou) marindu-I valoarea

put the wind up smb., to
1. A baga pe cineva in racori / sperieti
2. (F. ->) a baga cuiva frica-n oase

put the worst construction on smth., to
a da cea mai proasta / rea interpretare unui lucru / unei situatii

put the wrong foot before, to
a o porni cu stingul

put things straight, to
1. A pune lucrurile in ordine
2. A lamuri ; a clarifica

put this and that together, to
(vezi) put that and that together

put this in / under your hat, to
(vezi) put that in / under your hat

put through
1. (to) a da (cuiva) legatura (cu)
2. a incheia (o tranzactie) ; a duce la bun sfirsit ; a indeplini

put to
1. a da la (scoala etc.) ; a duce la
2. a duce la ; a apropia de
3. a pune la (vot)
4. a pune pe (fuga)
5. a face (calul) sa sara (peste) (o bariera etc.)

put to a stand, to
(vezi) bring to a standstill

put to bed with a shovel, to
a ingropa ; a baga in pamint

put to bed, to
a tipari un ziar

put to death, to
a omori ; a executa

put to execution, to
1. A executa (un condamnat la moarte)
2. A da cuiva peseapsa capitala

put to fire and sword, to
a trece prin foc si sabie

put to it
a pune intr-o situatie grea / dificila

put to rout, to
1. A infringe ; a dezmembra
2. A pune pe fuga / in deruta (o armata etc.)

put to sack (and pillage), to
1. (d. o armata invingatoare) a jefui
2. A prada (o regiune , un oras etc.)

put to sea, to
1. A parasi portul ; a ridica ancora
2. A porni in larg

put to shame, to
1. A umili ; a rusina
2. A face de rusine / de ris

put to silence, to
1. A reduce la tacere
2. A-I inchide gura

put to sleep, to
a omori fara durere (un animal batrin sau bolnav)

put to the issue, to
1. A pune in discutie
2. A examina ; a cintari

put to the proof / touch, to
1. A incerca ; a pune la incercare / proba
2. A verifica

put to the rights, to
(vezi) get to rights

put to the wall, to
(vezi) drive to the wall

put together
1. a uni ; a imbina ; a combina ; a asambla
2. a-si aduna (gindurile)
3. a compila
4. a aduna , a totaliza (sume)

put too fine a point on it
ca sa vorbim deschis , ca sa fiu sincer ; ce mai incoace si incolo

put too many irons in the fire, to
(vezi) have many irons in the fire

put trust in smb. / smth., to
a se increde in cineva / ceva

put two and two together, to
(vezi) put that and that together

put under one's belt, to
(vezi) lay under one's belt

put under restraint, to
1. A interna intr-un ospiciu
2. A pune sub paza / interdictie

put up
I. 1. a ridica ; a inalta
2. a ridica , a construi , a cladi
3. a pune (in scena)
4. a oferi , a da ; a arata
5. a afisa
6. a inalta , a rosti (o rugaciune)
7. a vinde la licitiatie
8. a viri (sabia) in teaca
9. a impacheta ; a duce la magazie
10. a oferi locuinta (sau) adapost (cuiva) ; a primi in gazda
11. a aranja (dinainte) , -- a pune la cale
12. a avansa (bani) ; a investi
13. a fabrica , a produce
14. a monta ; a instala ; a fixa
II. 1. a se instala , a se opri (la un hotel etc.) , (P. ->) a trage
2. a candida , a-si depune candidatura
3. a viri sabia in teaca ; (fig.) a face pace

put up a good fight, to
a se bate / lupta cu dirzenie

put up a good show, to
1. A face figura buna
2. A se comporta bine

put up a job on smb., to
1. A juca cuiva o festa
2. A duce pe cineva

put up for
a plati pentru

put up for auction, to
a scoate la licitatie

put up for sale, to
a scoate in vinzare

put up one's / smb.'s dander, to
(vezi) get smb.'s back up

put up one's horses together, to
1. A actiona mina-n mina
2. A se intelege / invoi bine
3. (<- F.) a se casatori

put up one's plate / shingle (in a certain street), to
1. A-si deschide cabinetul / biroul (intr-o anumita strada)
2. A incepe sa practice acasa (medicina , avocatura)

put up the cards against smb., to
(vezi) fix the cards against smb.

put up the shutters, to
1. A trage obloanele
2. A inchide / lichida o afacere / intreprindere (temporar sau definitiv)

put up the spout, to
a pune amanet

put up to auction, to
a scoate la licitatie

put up to the hammer, to
(vezi) bring to the hammer

put up with
a se impaca cu (o situatie etc.) ; a accepta (cu ac.) ; a suporta (cu ac.)

put up with smb. / smth., to
1. A se impaca / acomoda cu cineva / cu o stare de lucruri / o situatie
2. A tolera / suporta ceva / pe cineva

put upon
a insela , a pacali

put upon smb., to
(vezi) put on smb.

put upon the track of smb., to
1. A pune pe urmele cuiva
2. A urmari pe cineva

put words in / into smb.'s mouth, to
1. (F.) a--I da cuiva mura-n gura
2. A sugera cuiva ce (trebuie) sa spuna
3. A atribui cuiva anumite cuvinte / o afirmatie
4. A pune cuvinte in gura cuiva

put years on smb., to
a face pe cineva sa se simta mai batrin decit este sau crede ca este

put your hand no further than your sleeve will reach
nu te intinde mai mult decit ti-e plapoma / te tine ata

put your heads together
sfatuiti-va , consultati-va

put yourself in my place
pune-te in locul meu

put-back
1. dare inapoi
2 nereusita , esec

put-off
1. aminare ; intirziere
2. pretext , scuza , subterfugiu

put-out
eliminare

put-up
aranjat (dinainte) , -- pus la cale (dinainte)

putative
1. presupus , asa-zis ; prezumtiv ; probabil
2. aproximativ , estimativ
3. putativ

putlog
1. talpa de esafodaj
2. industria lemnului bila

putrefaction
1. putrezire , descompunere
2. putrefactie ; putreziciune

putrefy
1. (d. cadavre etc.) a se descompune ; a putrezi
2. a se descompune (moraliceste) , a decadea ; a se corupe

putrescence
(vezi) putrefaction

putrescency
(vezi) putrefaction

putrescent
1. putrescent , intrat in putrefactie , in descompunere
2. rau mirositor

putrescible
putrescibil , care putrezeste usor

putrid
1. putred ; putrezit ; in descompunere
2. rau mirositor ; puturos
3. descompus (moraliceste) ; putred
4. scirbos , respingator

putrid fever
tifos exantematic

putridity
1. putreziciune , putritudine , putriditate
2. descompunere morala , putreziciune

putsch
puci

puttee
1. moletiera
2. jambiera

putter
(over) a-si pierde vremea (cu) , a lucra degeaba (la)

putter away
a irosi , a pierde (vremea)

putty 1.
I. 1. chit
2. mastic
II. a chitui

putty 2.
(vezi) puttee

puzzle
I. 1. a nedumeri , a pune in incurcatura ; a lasa perplex
2. a-si chinui , a-si framinta (creierii)
3. a incurca , a zapaci ; a complica (lucrurile etc.)
II. 1. nedumerire ; incurcatura ; perplexitate
2. incurcatura ; complexitate
3. ghicitoare ; enigma ; cimilitura
4. careu , joc de cuvinte incrucisate

puzzle lock
lacat cu cicfru secret

puzzle one's brains about / with smth., to
(vezi) beat one's brains about smth.

puzzle out
a descurca , a descilci (o situatie dificila etc.) ; a descifra ; a face lumina in

puzzle-headed
(d. cineva) zapacit , confuz

puzzle-pated
(vezi) puzzle-headed

puzzlement
1. incurcatura , zapaceala , confuzie
2. enigma ; semn de intrebare

puzzler
1. intrebare dificila ; problema dificila ; (F. ->) incuietoare
2. rebusist

puzzling
incurcat , incilcit ; enigmatic ; dificil