Plantagenet
1. dinastie engleza (1154 - 1399)
2. membru al acestei dinastii

Plata , Rio de la
Plata , Rio de la

Plato
Platon (427 - 347 i.e.n.)

Platonic
1. platonic
2. platonic > (d. dragoste etc.) platonic ; spiritual ; idealist

Platonically
(in mod) platonic

Platonism
1. platonism
2. platonism , atitudine platonica

Platonist
I. platonic
II. 1. platonician
2. discutii platonice

Plautus
Plaut (254 ? - 184 i.e.n.)

Pleiades , the
Pleiadele

Pleistocene , the
pleistocen

Plimsoll mark
marca de bord liber

Pliny
Pliniu (23 -- 79)

Pliocene , the
pliocen

Ploeshti , Ploesti
Ploiesti

Plotinus
Plotin (205 ? -- 270)

Plough , the
Carul / Ursa Mare

Plough Monday
sarbatoarea inceperii aratului (prima luni dupa Boboteaza)

Plovdiv
Plovdiv

Plutarch
Plutarh (46 - 120)

Pluto
Pluto(n)

Plutonian
plutonic

Plutonic
1. plutonic
2. plutonic , abisal

Plutus
Plutus , "zeul orb"

Plymouth
Plymouth

Plymouth Rock , the
(in Massachusetts , S.U.A., unde au debarcat puritanii englezi in 1620)

pl.
1. place
2. plate
3. plural

placability
caracter impaciuitor ; blindete ; toleranta

placable
impaciuitor ; blind , blajin ; intelegator ; tolerant

placably
(in mod) pasnic / blajin

placard
I. placarda ; pancarta ; afis
II. a pune placarde (sau) pancarte (sau) afise pe (sau) in

placate
a impaca ; a pacifica

placation
impacare ; pacificare

place
I. 1. loc ; situatie ; pozitie
2. loc (stabilit , cuvenit etc.)
3. loc ; regiune , statiune ; adapost etc.
4. locuinta , casa ; vila ; conac
5. localitate de bastina ; loc de nastere ; oras etc.
6. (in cuvinte compuse) piata
7. serviciu , situatie , pozitie , loc ; rang
8. loc (la teatru , masa etc.)
9. loc (intr-o carte) ; pagina ; fragment
10. loc , bilet (la un spectacol)
11. loc , spatiu
II. 1. a pune , a aseza ; a plasa ; a situa ; a aranja (intr-o anumita ordine etc.)
2. a numi ; a pune (intr-un post)
3. a plasa , a investi (bani etc.)
4. a fixa , a stabili (data etc.)
5. a plasa ; a recunoaste ; a sti de unde sa-l ia (pe cineva)
6. a localiza ; a determina locul (cu gen.)
7. a incheia (un contract etc.)
8. vinde ; a plasa (marfuri)
9. a stivui (materiale)
10. a amplasa
11. a acorda (incredere etc.)
12. a-si pune (sperantele etc.)
III. a iesi al doilea (intr-o cursa de cai sau de ciini

place / put a construction on smth., to
a intrepreta ceva intr-un anumit fel

place / put a premium on smth., to
1. A pune ceva pe primul plan
2. A da / acorda o importanta deosebita (unei actiuni , unei calitati etc.)

place / put a strain on smb., to
1. A supune pe cineva la un efort
2. A pune la incercare fortele / rabdarea cuiva

place / put one's head in the lion's mouth, to
a se baga singur in pericol / in gura lupului

place / put oneself on / upon record, to
1. A se face cunoscut / pomenit
2. A-si dobindi faima / renume

place / put smb. On the look-out (for), to
1. A pune pe cineva de paza / de veghe
2. A avertiza / preveni pe cineva

place / put smth., in a different / new light, to
a pune / prezenta ceva intr-o lumina diferita / noua

place a curb on (smb.'s activities, initiative, etc.), to
a limita / frina (activitatea , initiativa etc. cuiva)

place a matter in smb.'s hands, to
a incredinta cuiva o problema / treaba

place a question / item on the agenda, to
a inscrie o chestiune / un punct pe ordinea de zi

place an order (for goods) with smb., to
a da cuiva o comanda (pentru marfuri)

place card
cartonas indicind locul (la masa)

place hunter
carierist ; arivist

place much store in smb. / smth., to
1. A da multa importanta cuiva / unui lucru
2. A pune mare pret pe cineva / ceva
3. A se bizui pe cineva / ceva

place of arms
baza de atac ; cimp de operatii

place of employment
loc de munca

place of refuge
loc de refugiu ; adapost

place one's cards on the table, to
1. A juca cu / a da cartile pe fata
2. A-si spune deschis intentia / planul

place oneself under smb.'s power, to
1. A se pune la dispozitia cuiva
2. A da cuiva toate drepturile asupra sa
3. (F. ->) a se da cuiva cu miinile legate

place reliance in smb. / smth., to
a se bizui pe / a-si pune nadejdea / increderea in cineva / ceva

place setting
tacim (pt. cineva)

place smb. In the shoes of (another person), to
a pune pe cineva in locul (altuia) / in situatia unei alte persoane

place under the care of smb., to
a da in grija / a pune sub supravegherea cuiva

placebo
placebo

placed
printre primii trei

placement
1. punere , asezare , plasare
2. plasament
3. aranjare

placenta , placentae
placenta

placental
placentar

placentation
placentatie

places witch we wot not of
locuri despre care nu am auzit

placet
vot pentru

placid
pasnic , linistit , calm

placidity
liniste , calm

placidly
linistit , (cu) calm ; tacticos

placing
1. asezare , plasare ; plasament ; loc
2. situatie ; pozitie

placinta cu mere;
in apple pie order > (F.) snur, - in ordine desavirsita;

placket
1. slit (la rochie)
2. buzunar (la fusta)

plage
plaja (intr-o statiune maritima eleganta)

plagiarism
plagiat , furt literar

plagiarist
plagiator

plagiaristic
plagiat ; plagiator

plagiarize
a plagia

plagiary
1. plagiat , furt literar
2. plagiator

plagioclase
plagioclaz

plague
I. 1. ciuma
2. the plague > ciuma bubonica
3. pedeapsa ; napasta , pacoste
II. 1. a imbolnavi (sau) a molipsi de ciuma
2. a chinui ; a supara , a necaji ;a plictisi , (F.) a bate la cap

plague on him, a !
1. batu-l-ar Dumnezeu !
2. (P ->) dar-ar boala in el !

plague spot
1. buboi de ciuma
2. pata rusinoasa , rusine ocara

plague take him, a !
1. Minca-l-ar ciuma !
2. Lua-l-ar toti dracii !

plague the life out of smb., to
1. A scoate sufletul cuiva
2. A cicali / plictisi de moarte pe cineva

plaguey
al dracului / naibii , -- neplacut , suparator

plaice
1. cambula (Pleuronectes platessa)
2. peste plat / turtit

plaid
1. pled , tartan (scotian)
2. stofa ecosez

plain 1.
I. 1. limpede , evident , clar
2. (d. scris) clar , citet , lizibil , inteligibil
3. (d. haine etc.) simplu , obisnuit ; (d. o stofa) simplu , uni , fara imprimeu
4. (d. un loc) drept , neted , ses ; plan
5. (d. hrana etc.) modest ; simplu
6. (d. cineva , fapte etc.) sincer , deschis ; cinstit
7. (d. cineva , infatisarea cuiva) urit ; antipatic
8. ordinar , trivial , de rind
II. 1. ses , cimpie
2. cimp
III. (in mod) limpede , clar , cu claritate

plain 2.
a se plinge , a se tingui

plain as a pikestaff / the day / daylight / the nose on your face / the sun at noonday
limpede / clar ca lumina zilei

plain chocolate
ciocolata simpla

plain clothesman
detectiv

plain dealer
om sincer / deschis

plain dealing
cinste , corectitudine ; sinceritate , franhete

plain flour
faina simpla

plain living
viata sobra

plain sailing
1. navigatie pe loxodroma
2. cale simpla / dreapta usoara

plain song
1. cintec bisericesc , cintare biserceasca ; (la catolici) Cantus planus
2. melodie corala (gregoriana)
3. cintec simplu pentru o singura voce

plain work
tricot simplu (fara broderii)

plain-clothes
(d. politisti) (imbracat) in haine civile

plain-dealing
I. sincer , deschis , frans
II. (vezi) plain dealing

plain-hearted
ascunzisuri / viclesuguri , sincer , deschis

plain-laid rope
parima simpla

plain-speaking
I. sincer , care vorbeste deschis
II. sinceritate (in discutii) discutii cu cartile pe fata

plain-spoken
1. (d. cineva) (care vorbeste) deschis , sincer
2. (d. cuvinte etc.) sincer , deschis , rostit fara ocolisuri

plainly
1. (in mod) simplu ; neornamentat
2. (in mod) clar , limpede , deslusit
3. sincer , pe fata , deschis

plainness
1. simplitate (a stilului etc.) ; lipsa de ornamentatie
2. claritate ; inteligibilitate , caracter inteligibil
3. caracter limpede / evident
4. caracter sincer / deschis / direct , sinceritate
5. uritenie

plainsman
locuitor de la cimpie , cimpean

plaint
1. acuza , acuzatie , plingere
2. plingere , invinuire
3. tinguire , jeluire

plaintiff
reclamant (civil)

plaintive
plingator , jalnic ; tinguios

plaintively
cu jale , plingator ; tinguios

plait
I. 1. cosita , pleata
2. pliu , fald (la rochie)
II. 1. a impleti ; a impleti in cosite
2. a plia , a indoi ; a face falduri la

plan
I. 1. plan ; proiect ; schema ; schita ; desen ; diagrama
2. plan , intentie , proiect , gind(uri)
3. presupunere , anticipare
4. sistem
II. 1. a planifica ; a proiecta ; a face un plan de (sau cu gen.)
2. a planui , a pune la cale ; a intentiona ; a proiecta
III. a planifica ; a face planuri

plan ahead, to
1. A face planuri pentru viitor
2. A calcula dinainte

plan of site
plan de ansamblu

planar
plan , plat , planar

plane 1.
platan (Platanus sp.)

plane 2.
I. plan , neted ; intins
II. 1. cimpie , ses ; platou , podis
2. plan ; suprafata plana
3. avion ; aeroplan
4. plan ; baza ; nivel
5. nivel (de cunostinte etc.)
6. rindea
7. drum principal (de mina)
8. fata ; fateta
III. 1. rindelui , a da la rindea
2. a netezi ; a slefui
3. (tehn.) a rabota
IV. 1. a rindelui , a lucra cu rindeaua
2. a se rindelui (usor , greu)
3. a zbura (cu avionul)

plane angle
unghi diedru

plane geometry
geometrie plana

plane sailing
(vezi) plain sailing 1.

plane smth. Down, to
a netezi asperitatile / neregularitatile (cu rindeaua etc.)

plane table
planseta topografica

plane tree
(vezi) plane (1)

planer
1. mai
2. raboteza , rabotor
3. batatoare , calfuta
4. scindura de semnalizare acustica
5. rindeluitor

planet
planeta

planet wheel
1. roata planetara
2. pinion planetar

planet-stricken /-struck
cuprins de panica , speriat

planetarium , planetaria
planetariu

planetary
1. planetar
2. orbital

planetoid
planetoid , asteroid

plangent
zgomotos , rasunator ; (d. valuri) care se izbeste cu zgomot de tarm

planimeter
planimetru

planish
a egaliza , a nivela ; a lamina ; a aplatiza , a turti

planisphere
planisfera

plank
I. 1. scindura , blana
2. platforma
3. lemn de molid
4. punct de program
II. a captusi cu scinduri

plank down the ready, to
1. A pune banii pe masa
2. A plati cu bani gheata / pesin

plank log
bustean de gater

plank sheer
copastie inferioara

planking
1. scinduri
2. podea , dusumea
3. bordaj de lem
4. imbracaminte , captuseala ; captusire

plankton
plancton

planned economy
economie planificata

planned obsolescence
planificare a articolelor care se demodeaza usor

planned parenthood
natalitate controlata

planner
planificaor ; proiectant

planning permission
aprobare a cadastrului

planoconcave
plan concav

planoconvex
plan convex

plans that have come to fruition
planuri care s-au indeplinit / realizat

plant
I. 1. planta
2. uzina , fabrica
3. mecanism , masinarie ; aparat ; aparate , aparatura ; inventar
4. complex ; agregat ; instalatie ; echipament
5. capcana , cursa , siretlic , truc
6. copoi , -- agent ; spion
II. 1. a plana , a sadi ; a cultiva
2. a sadi (o idee in mintea cuiva etc.) ; a viri , a baga ; a raspindi (o filozofie etc.) , a propaga ;
a cultiva
3. a intemeia , a fonda (o colonie etc.)
4. a prasi ; a creste (peste)
5. a posta , a fixa , a pune (un steag etc.) ; a infige
6. a da (o lovitura)
7. a pune la cale , a urzi
8. a ascunde , a tainui (pt. a da vina pe cineva)
9. a parasi , a lepada
III. a se posta

plant a field in / to..,
(vezi) give horns to smb.

plant a new tree for every tree you cut down
sadeste un pom nou pentru fiecare pom pe care-l tai

plant acid
acid vegetal

plant chemistry
fitochimie

plant feeder
animal fitofag

plant formation
fitocenoza

plant out
1. a sadi spatiat
2. a rasadi

plant pathologist
fitopatolog

plant pathology
fitopatologie

plant setter
masina de rasadit (sau) repicat

plant yard
depozit de materiale si utilaje

plant-breeding station
statiune de selectie

plantain
1. banan(ier) (Musa paradisiaca)
2. banana
3. patlagina (Plantago sp.)

plantar
plantar

plantation
1. plantare , sadire etc. (vezi) plant
2. plantatie
2. colonie

planter
1. plantator
2. colon(ist)
3. intemeietor , fondator , autor
4. masina de plantat

plantigrade
I. plantigrad
II. animal plantigrad

planting
sadire , plantare ; semanat

plantlet
plantuta

plash 1.
I. 1. ple(o)scait
2. balta , mlastina
II. a ple(o)scai

plash 2.
a impleti (crengi , pentru a face un gard)

plashy
cu balti , mocirlos , mlastinos

plasm
(vezi) plasma

plasma
1. plasma
2. protoplasma
3. heliotrop , calcedon verde

plasmolysis
plasmoliza

plaster
I. 1. mortar ; tencuiala
2. ipsos , g(h)ips
3. plasture
II. 1. a tencui
2. a gipsa ; a acoperi cu g(h)ips
3. a pava
4. a pune in g(h)ips
5. a pune un plasture pe (sau cuiva)
6. a acoperi cu un strat (de vopsea etc.)
7. a pune g(h)ips in (vin)
8. a minji , a murdari
9. a lingusi in mod josnic / servil

plaster , piastre
piastru (unitate monetara in Turcia si Egipt)

plaster bandage
pansament gipsat

plaster of Paris
1. ipsos
2. alabastru

plaster one's hair down, to
a-si netezi / pieptana parul lins , dindu-l cu briliantina

plaster smb. Right, to
1. A I-o plati cuiva
2. A aranja pe cineva

plaster smb. With praise, to
1. A acoperi pe cineva cu laude
2. A ridica osanele cuiva

plaster stone
g(h)ips

plastered
facut , cherchelit , -- beat

plasterer
tencuitor

plastering
1. tencuire
2. tencuiala

plastic
I. 1. plastic , maleabil , ductil ; elastic
2. plastic , de pictura (sau) sculptura
3. maleabil ; ascultator , supus
4. plastic , evocator , sugestiv ; clar , limpede
5. din material plastic
6. (d. substante etc.) artificial
II. 1. material plastic
2. mase plastice
3. plastica ; tehnica sculpturii

plastic sulphur
sulf amorf / plastic

plastic surgery
chirurgie plastica

plastically
(in mod) plastic

plasticine
plastilina

plasticity
plasticitate , maleabilitate

plastron
1. plastron
2. plastron (de scrima)
3. stern
4. platosa ; camasa de za(le)

plat
1. bucata mica / petec de pamint
2. harta ; plan

plat.
plateau

platan
(vezi) plane (1.)

plate
I. 1. farfurie
2. fel (de mincare)
3. masa , mincare (inclusiv serviciul)
4. vesela , vase (de argint sau aur)
5. foaie de metal ; tabla , tinichea
5. disc ; placa ; taler ; foaie
7. platina (de ceasornic)
8. placa (fotografica)
9. gravura , stampa
10. placa , tablita
11. ilustratie , poza (pe o pagina separata)
12. anod
13. placa (indicatoare) ; firma
14. proteza (dentara)
15. cupa (la cursele de cai)
16. catalige , picioroare (ale cuiva)
II. 1. a imbraca / a placa cu foi de metal ; a arginta , a auri etc. ; a sufla
2. a trage in foi de metal
3. a satina (hirtia)

plate basket
cos pentru cutite , furculite etc.

plate battery
baterie anodica

plate glass
1. sticla de oglinzi
2. geam

plate mark
marca (la metale pretioase)

plate powder
praf de curatat (vesela)

plate rack
1. uscator pentru vase
2. rastel de clisee
3. lagar cu talpa
4. sabot cu placa

plate rail
1. raft (ingust) pentru farfurii decorative
2. bara / sina lata

plate scrap
deseuri de tabla

plateau , plateaux
platou , podis

plated
1. placat ; aurit , argintat etc.
2. aparat de za(le)

plated with gold / silver / tin, etc.
1. Suflat cu aur / argint / cositor etc.
2. Aurit , argintat , cositorit etc.

plateful
o farfurie (plina)

platelayer
1. (muncitor) reparator
2. muncitor de linie

platelet
trombocit

platen
1. masina tighel
2. placa , plita
3. valt ; tavalug ; sul (al masinii de scris etc.)

plater
cal (de curse) de slaba performanta

platform
1. peron ; rampa (de incarcare)
2. pdium , estrada ; platforma ; planseu ; terasa
3. podet ; tablier
4. post de comanda
5. tribuna ; scena
6. platforma (politica) ; pozitie

platform car
vagon platforma

plating
1. placare etc. (vezi plate II.)
2. strat ; captuseala

platinize
a platina , a sufla cu platina

platinum
platina

platinum blonde
blonda platinata

platitude
platitudine , banalitate

platitudinize
a vorbi (sau) a scrie platitudini

platitudinous
plat , banal

platoon
pluton

platter
1. farfurie (intinsa de lemn)
2. platou , tava (ovala pt. carne si peste)
3. fund , taler (pt. taiat piinea)

platypus
orniroeinc (Ornithorhynchus paradoxus)

plaudits
aplauze

plausibility
plauzibilitate , versimilitate , caracter plauzibil

plausible
1. plauzibil , verosimil , posibil
2. aparent , inselator , (rar.) specios

plausibly
(in mod) plauzibil

plausive
care aplauda ; apreciativ

play
I. 1. joc , joaca , distractie
2. joc de noroc
3. (lit.) piesa ; drama
4. gluma , (P.->) saga
5. purtare , comportare
6. joc , actiune
7. libertate (de miscare) ; a da friu liber imaginatiei
8. joc (de lumina etc.) ; unduire ; miscare
9. joc , fel de a juca
10. joc , manevra ; truc
11. joc ; interstitiu ; spatiu liber
12. executie , interpretare
II. 1. a juca (un joc , o partida) ; a lua parte la (un joc , o competitie)
2. a juca , a interpreta (un rol) ; a juca rolul de (sau cu gen.)
3. a juca in , a da reprezentatii / spectacole in (sau) la
4. a se juca de-a (vardistii etc.)
5. a juca rolul de (sau cu gen.) , a face pe Fat-Frumos etc.)
6. a cinta , a interpreta , a executa (la un instrument)
7. (sport) a juca cu (un adversar , o echipa adversa) ; a decide (ca cineva) sa joace cu
8. (sport) a da ; a servi (mingea)
10. a da drumul la ; a descarca asupra flacarilor
11. a face (o gluma) ,a juca (o festa)
12. a fi stapin pe (spada etc.) , a minui cu usurinta
III. 1. a se juca ; a se distra , a se amuza ; a -si petrece vremea / timpul
2. (fig.) (d. o lumina etc.) a se juca ; a se misca ; a undui ; a flutura
3. a juca (jocuri de noroc)
4. a flirta
5. (muz.) a interpreta , a cinta
6. (teatru) a interpreta , a juca
7. (muz., teatru) (d. o piesa etc.) a se preta la interpretare (buna , rea)
8. (teatru) a se juca , a fi pe afis
9. (tehn.) a avea joc

play (at) fast and loose, to
(vezi) play fast and loose

play (in / to) hard luck, to
a avea ghinion ; a suferi un esec

play (it) low (down) on smb., to
1. A profita in mod josnic de cineva
2. A-I face cuiva o figura murdara

play (smb.) with lead, to
a impusca (pe cineva)

play / tip the traveller, to
1. A spune minciuni / brasoave / gogosi
2. A duce pe cineva

play a card, to
a juca / profita de / a specula o carte

play a deep game, to
a face un joc complicat / ascuns

play a dirty / dog's trick on smb., to
(vezi) play smb. A dirty trick

play a double game, to
1. A face un joc dublu
2. A fi taler cu doua fete

play a good game, to
1. A juca cinstit
2. (fig.) a se comporta cinstit

play a good knife and fork, to
1. A minca cu pofta / zdravan / din belsug / cit sapte
2. (aprox.) (F. ->) se bat calicii la gura lui

play a good stick, to
1. A minui bine spada / floreta
2. A fi un bun spadasin / scrimer

play a joke on smb., to
1. A face cuiva o farsa
2. A juca cuiva o festa

play a lone hand, to
1. A juca de unul singur (fara ajutorul celorlalti sau impotriva lor)
2. (fig.) a se conduce / descurca singur
3. A intreprinde actiuni pe cont propriu

play a losing game, to
1. A intreprinde o actiune fara sanse de succes
2. A face fata cu curaj unei infringeri

play a low-down / mean / nasty trick on smb., to
(vezi) play smb. A dirty trick

play a part, to
a juca un rol

play a poor game, to
1. A juca prost
2. A face o figura proasta
3. A nu fi la inlatime

play a prize, to
1. A participa la un concurs
2. A concura numai de forma

play a safe game, to
a juca strins / cu precautie / fara riscuri

play a tough game, to
a juca tare

play a trick on smb., to
1. A face cuiva o farsa
2. A insela / (F. ->) duce pe cineva

play a waiting game, to
a astepta cu rabdare momentul potrivit

play a winning game, to
a merge la sigur

play a wrong card, to
1. A miza pe o carte gresita
2. A proceda gresit

play about / around with smth., to
1. A nu lua ceva in serios
2. A trata cu usurinta ceva
3. A glumi / a se amuza cu ceva

play at
1. a se juca cu ; a cocheta cu (politica etc.)
2. a se juca de-a (soldatii etc.)
3. a se preface ca (il intereseaza ceva etc.)

play at big luck, to
(vezi) play in big luck

play at bo-peep (with), to
1. A se juca de-a v-ati-ascunselea
2. (fig., F.) uite popa , nu e popa
3. Uite-l , nu-I

play at hide and seek, to
a se juca de-a v-ati-ascunselea

play at his own game, to
(vezi) beat / play smb. At his own game

play at sight, to
a cinta / executa la prima vedere

play back a record / tape, to
1. A pune un disc / o banda de magnetofon
2. A asculta o imprimare pe disc sau pe banda

play ball, to
1. A colabora
2. A fi corect / cinstit

play bo-peep (with), to
(vezi) play at bo-peep (with)

play booty, to
1. A lucra pe sub mina
2. A se intelege in ascuns
3. (F. ->) a trage clapa cuiva

play both ends against the middle, to
1. A miza pe interese opuse / discordia dintre adversari
2. Aprox. (F. ->) cind doi se cearta , al treilea cistiga

play boy
1. vintura-tara , flusturatic , vinturatic
2. om de viata ; baiat de bani gata

play by the ear, to
1. a cinta (la un instrument) dupa ureche
2. A cinta fara note / lautareste

play cat and mouse with smb., to
a insela / incurca / zapaci / (F. ->) aiuri pe cineva

play chuck farthing with smb., to
a lasa pe cineva cu buza umflata

play consumption, to
a simula o boala

play cricket, to
(vezi) play fair

play day
zi libera , sarbatoare

play dirt / low, to
1. A fi incorect ; a incerca sa insele
2. A se purta murdar

play double, to
1. A face un joc dublu
2. A fi taler cu doua fete

play down
a minimaliza (ceva) ; a acorda putina importanta (cu dat.)

play down to smb., to
a se cobori intentionat la nivelul cuiva

play ducks and drakes (with smth.), to
a irosi / arunca pe fereastra / a azvirli pe girla / pe apa Simbetei (ceva)

play fair / the game, to
a respecta regulile jocului

play fast and loose, to
1. A actiona inconsecvent
2. A se purta dupa cum bate vintul
3. A face joc dublu
4. A umbla cu smecherii

play fast and loose, to with smb.'s affections
a-si bate joc de sentimentele cuiva

play fellow
tovaras de joaca

play first fiddle, to
1. A ocupa / detine un loc de frunte / important / principal
2. A fi vioara intii

play for a sucker, to
a insela / duce de nas ca pe un fraier

play for high stakes, to
1. A juca (carti) pe o miza mare
2. (fig.) a risca si a sconta mult

play for love (to), to
a juca (carti) fara bani

play for low stakes, to
1. A juca (carti) pe o miza mica
2. (fig.) a sconta / a se astepta la putin

play for one's own hand, to
1. A actiona in interes propriu
2. A avea in vedere interesul sau
3. A se ingriji de sine

play for safety, to
1. A evita riscurile (unui joc)
2. A juca cu prudenta
3. (fig.) a fi prudent / precaut / cu masura
4. A nu se lasa ; a nu-si risca pielea

play for the gallery, to
a urmari sa faci impresie asupra oamenilor neavizati

play for time, to
a incerca sa cistigi timp

play gooseberry, to
a acompania / pazi / supraveghea o pereche de indragostiti

play handy-dandy with smb., to
aprox. A se juca de-a mita-n sac cu cineva

play hard to get, to
a se lasa greu (convins) , a face nazuri / fasoane

play havoc / hell and tommy / hob / oldg ooseberry / Old Harry / the bear / the deuce / the devil
1. A distruge ; a strica ; a nimici
2. Aprox. (F. ->) a face harcea-parcea

play hell (and tommy) with smb., to
a face zile amare / fripte cuiva

play hocus-pocus, to
1. A face scamatorii
2. (fig., F.) a umbla cu cioara vopsita

play hookey, to
(vezi) play truant

play in
1. a cinta , a intona un imn etc. la sosirea cuiva
2. deprinde cu jocul

play in / to big luck, to
1. A cistiga ; a fi norocos
2. A miza pe sansa

play into smb.'s hands, to
1. A face jocul cuiva
2. A actiona in avantajul cuiva / conform asteptarilor cuiva

play it
to play it low on smb. > (<- F.) a se purta ticalos / miseleste cu cineva

play it by ear
a gasi o solutie pe moment (pentru a iesi dintr-o situatie critica)

play it cool, to
1. A se comporta calm (intr-o anumita situatie)
2. A manifesta o aparenta detasare

play it safe, to
a fi prudent ; a nu risca

play like a stick, to
a juca prost (pe scena)

play mad tricks, to
a face nazdravanii / nazbitii / bazaconii

play mum, to
(vezi) keep mum

play off
I. 1. a continua (un joc) dupa un rezultat egal
2. a cinta de la inceput pina la sfirsit
II. a simula , a se preface

play off against each other, to
1. A atita pe unul impotriva altuia
2. A stimula concurenta intre doi
3. A invrajbi relatiile intre doi

play on
(vezi) play upon

play on / upon words, to
1. A face calambururi / jocuri de cuvinte
2. A vorbi in doi peri

play on smb., to / play sharp on smb., to
1. A profita de credulitatea cuiva
2. A face cuiva o farsa

play on words
joc de cuvinte , calambur

play one's best / trump card, to
1. A-si folosi toate atuurile
2. A face uz de arma cea mai puternica
3. A juca cartea cea mare

play one's cards badly, to
1. A pierde / rata o ocazie
2. A fi nepriceput / nedibaci

play one's cards close to one's / the chest, to
1. A fi ascuns / inchis
2. A nu-si dezvalui planurile / intentiile

play one's cards well, to
1. a folosi / specula la maximum toate prilejurile
2. A duce ceva la capat cu multa dibacie

play one's cards, to
a proceda / dirija lucrurile (in favoarea sa)

play one's game, to
a-si arata / dezvalui planurile / intentiile

play one's hand alone, to
(vezi) play a lone hand

play one's hand for all it is worth / for all there's in it, to
1. A se folosi din plin de un prilej
2. A exploata o situatie la maximum
3. A pune la bataie toate mijloacele
4. (F. ->) a face pe dracu-n patru

play one's hand heavily, to
1. A fi greoi
2. A proceda in mod grosolan / brutal

play one's hand, to
(vezi) call one's hand

play one's last card / trump, to
1. A-si juca ultima carte
2. A recurge la ultima resursa / ultimul argument (intr-o discutie)

play one's trump card, to
(vezi) play one's best card

play out time, to
1. (d. o echipa in defensiva) a temporiza
2. (F. ->) a trage de timp

play pendulum, to
1. A incerca sa profite din doua parti
2. A face joc dublu
3. Aprox. (F. ->) a umbla cu doi pepeni in mina
4. A fugi dupa doi iepuri

play politics, to
a se folosi de mijloace necorecte (in politica)

play possum with smb., to
(vezi) come possum over smb.

play possum, to
1. A simula o boala
2. A face pe mortul

play pranks, to
1. A face farse / nazbitii
2. (d. o masina) a o lua razna ; a merge aiurea

play prizes, to
(vezi) play a prize

play safe, to
1. A nu risca , a fi precaut
2. A merge la sigur

play second fiddle, to
1. A juca un rol secundar
2. A fi pe locul doi
3. Aprox. (F.->) a fi manta de vreme rea

play second, to
a avea / juca un rol secundar

play sharp on smb., to
(vezi) play on smb.

play smb. A dirty / a dog's / low down / mean / nasty / shabby trick, to
1. A juca cuiva o festa
2. A-I face cuiva o figura urita / un pocinog / un pustiu de bine / o magarie

play smb. As, to
1. A include un jucator intr-o echipa
2. A folosi un jucator pe post de

play smb. Fair, to
a se purta cinstit / loial fata de cineva

play smb. False / foul, to
1. A fi incorect fata de cineva
2. A insela / trada pe cineva

play smb. Up, to
1. A enerva / plictisi / sicii pe cineva
2. (F. ->) a scoate sufletul cuiva

play smth. Down, to
1. A reduce importanta unui lucru
2. A minimaliza

play smth. Up, to
1. A da importanta exagerata unui lucru
2. A umfla / exagera / explica (o intimplare , o situatie etc.)

play the (hobby) horse, to
a face pe bufonul

play the New Year in, to
a intona un cintec pentru a saluta venirea Anului Nou

play the Old Year out, to
a intona un cintec (la un instrument) in cinstea anului care a trecut

play the ass, to
(vezi) act the ass

play the bankrupt, to
1. A da faliment
2. A cheltui bani straini
3. A nu prezenta incredere

play the bear / the deuce / the devil and all / the dickens with smb., to
(vezi) play havoc with

play the bear, to
1. A fi ursuz
2. A se purta grosolan

play the fool / goat / monkey, to
1. A face pe bufonul
2. A se face ridicol

play the fox, to
1. A face pe smecherul
2. A trage pe sfoara

play the game, to
(vezi) play fair

play the giddy goat, to
1. A fi zapacit / aiurit
2. A face pe zapacitul

play the hog, to
1. A se purta porceste
2. A se purta ca un magar

play the jack with smb., to
1. A pacali / insela pe cineva
2. (F. ->) a face cuiva o magarie

play the leading role, to
a juca rolul principal

play the man, to
a se purta barbateste / ca un adevarat barbat / ca un om intreg

play the master, to
a face pe stapinul ; a da ordine

play the merchant with smb., to
a specula pe cineva

play the mischief with, to
(vezi) play havoc with

play the monkey, to
(vezi) play the fool

play the peacock, to
a se ingimfa ; a se impauna

play the races, to
a juca la curse (de cai)

play the sedulous ape to smb., to
a imita pe cineva / stilul cuiva

play the wag, to
(vezi) play truant

play the woman, to
1. A plinge ; a se smiorcai
2. A fi lipsit de curaj
3. (F. ->) a se purta ca o baba / muiere

play third fiddle, to
1. A ramine pe planul al saptelea
2. Aprox. (F.) a fi a cincea roata la caruta

play to big luck, to
(vezi) play in big luck

play to capacity, to
a juca cu sala plina

play tricks, to
a umbla cu sosele si momele

play truant / the wag / hookey / hooky, to
1. A fugi / chiuli de la scoala
2. (A. ->) a trage la fit

play up on smb., to
(vezi) play smb. Up

play up to
a cinta in struna (cuiva)

play up to smb., to
1. (teatru) a juca punind in valoare un alt actor
2. A sustine pe cineva
3. A lingusi pe cineva

play upon
a se juca cu (sentimentele cuiva) , a specula (cu ac.)

play upon words
(vezi) play on words

play water / a hose on the fire, to
a indrepta un jet de apa asupra focului

play with
a se juca cu , a cocheta cu

play with fire, to
a se juca cu focul

play with loaded dice / marked cards, to
a umbla cu carti masluite / cu ocaua mica

play with smb.'s nose, to
1. A-si bate joc de cineva
2. A face pe cineva caraghios

play-off
joc decisiv / hotaritor ; meci de baraj

playable
1. bun de jucat , interpretat etc. ; dramatic , scenic ; de efect etc.
2. (d. teren) bun , potrivit , corespunzator

playback
1. (la magnetofon) playback , desfasurarea benzii in sens invers
2. playback , imprimare inainte de emisie
3. play-back , sincronizare a imaginii cu banda sonora

playbill
1. afis
2. program

played out
1. (d. un episod) incheiat , sfirsit
2. (d. un om) terminat
3. (F. ->) la reforma

played-out
1. scos din circulatie , -- stors , vlaguit
2. demodat , invechit ; uzat

player
1. jucator (al unui joc)
2. actor , interpret
3. interpret , executant ; muzicant

player piano
pian automat

playful
jucaus ; neastimparat ; vesel ; glumet

playful as a kitten, (as)
jucaus ca un pisoi

playfully
jucaus ; cu veselie

playfulness
caracter jucaus ; joaca ; veselie ; nebunii ; glume

playgame
joaca de copii , fleacuri , prostii

playgoer
frecventator al teatrului , spectator regulat

playground
teren de joaca

playhouse
1. teatru (cladire)
2. casa de papusi

playing
joc ; executie , interpretare

playing cards
carti de joc

playing field
teren de joc

playlet
piesa scurta

playmate
tovaras de joaca

plaything
1. jucarie
2. jucarie ; fleac , nimic

playwright
autor dramatic

plaza
piata

plea
1. pretext , scuza
2. pledoarie ; pledoarie in aparare ; cuvintul apararii
3. exceptie
4. argument dovada
5. cerere ; rugaminte ; chemare ; apel
6. proces

pleach
a impleti (ramuri)

plead
I. 1. (for ; against) a pleda (pentru ; impotriva -- cu gen.)
2. a pleda ; a starui , a insista
II. 1. a invoca (in apararea sa) , a se bizui pe
2. a pleda ; a pleda pentru
3. a aduce ca argument (sau) justificare

plead guilty, to
1. A-si recunoaste vina
2. A se declara vinovat

plead with
a pleda / a starui pe linga (cineva)

pleadable
1. findat din punct de vedere juridic
2. care se poate pleda

pleader
1. avocat (pledant)
2. solicitator , solicitant
3. aparator , sustinator (al unei cauze)

pleading
I. rugator ; staruitor
II. 1. pledoarie
2. dezbatere judiciara ; procedura juridica

pleadingly
rugator

pleasant
1. (d. cineva sau ceva) placut , agreabil ; simpatic ; atragator ; < incintator , minunat
2. vesel , vioi ; animat

pleasantly
in mod placut / agreabil

pleasantness
caracter placut etc. (vezi pleasant) ; farmec ; atractie

pleasantry
1. veselie , voiosie
2. gluma ; glume ; remarca glumeata

please
I. a multumi , a satisface (pe cineva)
II. 1. a-I placea , a vrea
2. a se face placut ; a placea
3. a vrea , a binevoi
III. a face cum vrea / doreste

please !
va rog ! ; poftim ! (intrati etc.)

please bring / pick up the odds and ends
te rog aduna (la un loc) resturile

please let me see some others
mai arata-mi si altele , te rog

please not to forget / don't forget the key
te rog sa nu / vezi sa nu uiti cheia

please note my words
fii atent la vorbele mele

please one's eye and plague one's heart, to
a se casatori din interes

please pass me the sugar
dati-mi zaharul , va rog

please pick that plate up (off the table)
te rog ia / ridica farfuria aceea de pe masa (vezi si pick up)

please the fates / pigs, to
cu voia lui Dumnezeu ; daca o da / o vrea Domnul !

please turn over !
(intr-o scrisoare etc.) continuarea / continua pe verso

please turn tha radio up a bit
fa te rog putin mai tare radio-ul (vezi si to turn up)

please yourself !
fa cum iti place ! Fa ce vrei !

pleased
1. (with) multumit , satisfacut (de)
2. bucuros , < incintat

pleased as Punch, (as)
vesel ; multumit

pleasing
1. care ofera placere , placut , agreabil
2. care place , atragator

pleasing to the tooth
placut la gust

pleasurable
(vezi) pleasing

pleasurably
(intr-un mod) placut

pleasure
I. 1. placere ; distractie , amuzament ; veselie , voiosie , buna dispozitie , antren
2. voie , dorinta
II. a face placere (cuiva)

pleasure boat
iaht (de agrement) ; ambarcatiune de agrement

pleasure car
turism ; automobil tip sport

pleasure ground
1. teren de joc (sau) joaca
2. gradina , parc

pleasure is mine / ours, the
1. Imi face placere
2. Incintat de cunostinta
3. Placerea este de partea mea / noastra

pleasure resort
loc de recreatie (elegant)

pleasure seeker
(vezi) pleasurer 1.

pleasurer
1. iubitor de placeri ; simbarit
2. participant la o excursie in afara orasului ; excursionist

pleasuring
1. placere , incintare , desfatare
2. dorinta de a se distra
3. iesire (in afara orasului , in aer liber)
4. concediu

pleat
I. cuta dubla plata
II. a pli(s)a , a increti

pleb
(vezi) plebeian I.

plebeian
I. plebeu , plebeian
II. plebeian ; de plebeu

plebiscite
plebiscit

plectrum , plectra
plectron

pledge
I. 1. zalog , gaj , garantie
2. angajament , obligatie ; promisiune
3. dar , cadou
4. toast
II. 1. a da ca garantie / zalog ; a zalogi ; a gaja
2. a fagadui / a promite (in mod) solemn ; a-si da (cuvintul) ; a se lega prin
3. a bea in sanatatea (cu gen.) , a toasta pentru

pledge / one's honour, to
1. A se angaja pe cuvint de onoare
2. A-si pune cinstea / onoarea in joc

pledgee
amanetar , detinator al unui obiect gajat

pledget
compresa ; tampon

pledgor
datornic ; persoana care amaneteaza

plenarily
(in mod) plenar , deplin

plenary
1. plenar , deplin , absolut
2. (d. sedinte) plenar

plenilune
luna plina

plenipotentiary
I. 1. cu puteri depline , plenipotentiar
2. (d. putere etc.) absolut , deplin
II. ambasador (sau) ministru plenipotentiar

plenitude
plenitudine , deplinatate (a fortelor etc.)

plenteous
1. bogat , imbelsugat , abundent
2. roditor , rodnic

plenteously
din belsug

plenteousness
belsug , prisos(inta)

plentiful
1. bogat , imbelsugat , abundent ; luxuriant ; copios
2. roditor , rodnic

plentiful as blackberries, (as)
1. Din belsug ; puzderie ; cu carul
2. Ca frunza si iarba

plentifully
din belsug / abundenta

plentifulness
(vezi) plenty I.

plenty
I. belsug , abundenta ; prisos ; bogatie , multumire
II. cit se poate de ; foarte ; cu totul

plenty is no plague
nimeni nu se vaita de gras

plenty large
cit se poate de mare

plenum , plena
1. (sedinta) plenara
2. deplinatate , plenitudine

pleonasm
pleonasm

pleonastic
pleonastic

pleonastically
(in mod) pleonastic

plesiosaur
plesiozaur

plethora
1. pletora , congestie , hiperemie
2. (of) exces , supraabundenta (de)

plethoric
1. pletoric , hipemeric
2. excesiv , supraabundent , exagerat
3. bombastic , emfatic

pleura , pleurae
pleura

pleural
pleural

pleurisy
1. pleurezie
2. pleurita

pleuritic
pleuritic

pleuro-pneumonia
pleuro-pneumonie

pleurotomy
pleurotomie

plexiglas
plexiglas , sticla sintetica

plexor
ciocan cu reflexe

plexus
plex

pliability
1. pliabilitate , flexibilitate
2. flexibilitate ; maleabilitate

pliable
1. pliabil , flexibil ; ductil
2. flexibil ; maleabil

pliancy
(vezi) pliability

pliant
(vezi) pliable

pliantly
(in mod) flexibil , cu flexibilitate

pliers
cleste (patent)

plight 1.
stare , conditie , stare proasta , hal

plight 2.
I. 1. obligatie , angajament
2. logodna
II. 1. a obliga ; a angaja
2. a se lega prin (juramint)
III. a se logodi

plight one's faith, to
a jura credinta (cuiva)

plight one's troth, to
1. A-si da cuvintul ; a se angaja
2. (d. soti , logodnici etc.) a-si jura credinta

plighted
1. (d. cuvint) dat , fagaduit
2. logodit

plimsolls
pantofi de pinza cu talpa de cauciuc

plinth
1. plinta ; pervaz (de pardoseala)
2. soclu de coloana

plod
I. 1. mers greoi ; tiriit
2. corvoada , munca grea
3. tropait ; bocanit
II. 1. a merge (sau) a inainta cu greutate ; a se tiri
2. a munci din greu , a trudi

plod away on the hoof, to
(vezi) beat it on the hoof

plodder
1. om de corvoada / care munceste din greu
2. om flegmatic (sau) plictisitor

plonk
I. 1. noroi , murdarie
2. posirca , -- vin prost
3. pleoscait
II. (d. lichide) a picura ; a cadea pleoscaind
III. a trinti , a izbi
IV. a se trinti (intr-un fotoliu etc.)
V. pleosc !

plop
I. 1. cadere in apa
2. zgomot al caderii in apa
II. a cadea in apa ; a biltici
III. bildibic ! biltic ! pleosc !
IV. brusc , pe neasteptate

plosive
I. (consoana) ocluziva
II. ocluziv

plot 1.
I. 1. bucata mica / petec / parcela de pamint
2. plan ; schita ; grafic ; diagrama ; ciorna
II. 1. a diviza ; a imparti (pamintul) in parcele
2. a reprezenta grafic ; a proiecta ; a schita

plot 2.
I. 1. plan secret / ascuns ; urzeala ; complot ; conspiratie
2. intriga
3. intriga
4. subiect , fabulatie
II. 1. a urzi , a pune la cale (omorirea cuiva etc.)
2. a inventa (intriga unei piese etc.)

plot out
(vezi) plot (1) II , 1.

plot thickens, the
1. Lucrurile / situatia se complica
2. (F. ->) se incurca itele , se ingroasa gluma

plotter
1. complotist ; conjurat ; conspirator
2. intrigant
3. echer de navigatie

plotting paper
hirtie milimetrica

plotting plate
ecran de trasare

plough
I. 1. plug
2. plug (de curatat zapada , de taiat carbune etc.)
3. rindea pentru lamba si uluc
4. Plough > Ursa / Carul Mare
5. sabot (subteran) colector de curenti telurici
II. 1. a ara (pamintul)
2. a brazda (pamintul , fata etc.)
3. a-si croi , a-si face (drum , prin multime etc.)
4. (d. un vas) a taia , a brazda (apele)
5. a trinti (la un examen)
III. 1. a ara , a lucra cu plugul
2. (d. pamint) a se ara (bine , prost)
3. a razbi ; a inainta cu greu

plough / sow the sands, to
1. A face o munca zadarnica
2. Aprox. (F. ->) a cara apa cu ciurul

plough a lonely furrow, to
1. A face ceva de unul singur
2. A merge (singur) pe propria sa cale

plough beam
grindei

plough body / bettom
trupita

plough boy
1. baiat care indeamna caii inhamati la plug ; argat , muncitor agricol
2. baiat de la tara ; flacau

plough into
a se repezi la (mincare etc.) , a se arunca asupra (cu gen.)

plough land
pamint arabil

plough one's way, to
a-si croi drum cu greu

plough tail
coarnele plugului

plough the air, to
(vezi) fish in the air

plough through
a merge / a inainta cu greu , a-si face drum cu greutate

plough under
a ingropa (semanaturi) sub aratura

ploughable
arabil , bun de arat

ploughing
arat

ploughman
1. plugar ; muncitor agricol
2. taran ; satean

ploughman's (lunch)
gustare simpla (la un han ; piine cu brinza si bere)

ploughshare
fier lat (al plugului)

plover
1. fluierar de zavoaie (Tringa ochropus)
2. pescarel , fluierar (Charadrius)
3. nagit , ciovlica (Vanellus vanellus)

plow..
(vezi) plough..

ploy
1. joc ; (miscare) tactica ; truc , siretlic
2. distractie preferata

pluck
I. 1. tragere ; apucare ; smulgere
2. efort , sfortare
3. potroace , maruntaie
4. curaj , barbatie ; indrazneala , cutezanta
II. 1. a trage ; a arunca , a smulge , a scoate
2. a jumuli (o pasare)
3. a ciupi (coardele)
4. a culege , a aduna (fructe , flori)
5. a trinti (la un examen)

pluck / pull a crow, to
a lichida un conflict / o cearta ; a se impaca

pluck / take by the beard, to
1. A ataca direct / cu hotarire
2. Aprox. (F. ->) a o lua pieptis

pluck a pigeon, to
a profita de credubilitatea cuiva

pluck at
a trage de ; a se apuca de (cu degetele)

pluck up
to pluck up courage > a-si aduna tot curajul ; a-si lua inima in dinti

pluck up (one's) courage, to
(vezi) muster up one's courage

pluck up (one's) heart / spirits, to
1. A-si aduna (tot) curajul
2. A-si face curaj

pluckily
curajos , cu curaj

pluckiness
curaj (neasteptat)

plucky
curajos , brav , indraznet ; hotarit

plug
I. 1. tampon , dop , cep ; astupus
2. pana , ic ; obturator ; stift
3. priza ; fisa
4. gura de incendiu
5. tutun presat (pt. mestecat)
6. plomba (dentara)
7. bujie
8. carte care nu are cautare
9. scatoalca , dupac , lovitura , palitura
10. mirtoaga , gloaba
11. nepriceput ; cirpaci
12. tocilar
13. dusca , git
14. glont ; obuz
II. 1. a astupa , a inchide
2. a viri o pana / un ic in
3. a face un dop in (pepene)
4. a viri , a baga un glont in (cineva)
5. (F.) a atinge , -- a trage un pumn (cuiva)
6. (<-F.) a populariza (un cintec etc.) , a face reclama (cu dat.)
III. (vi. <- F.) a munci din greu , a trudi

plug away at
a trage din greu la

plug in
a conecta , a anclansa

plug-ugly
huligan , haimana

plugboard
tablou-comutator

plugged
1. astupat (cu dop etc.)
2. (d. bani) fals

plugger
1. vislas activ
2. student muncitor ; (F.) tocilar
3. muncitor neobosit
4. reclamant ; reclamagiu
5. ucigas naimit / platit

plugging
1. astupare ; blocare ; colmatare
2. tamponare ; tamponament
3. tampon
4. anunt (in mijlocul emisiunii)

plum
1. prun (Prunus domestica)
2. pruna
3. stafida
4. delicatesa ; "crema" , "floare"

plum brandy
tuica de prune

plum cake
plumche(i)c (preparat culinar dulce din oua , faina , cacao si fructe)

plum pudding
puding cu stafide

plumage
pene , penaj

plumb
I. 1. (greutate de) plumb ; fir cu plumb
2. (linie) verticala
II. 1. a plumbui
2. a controla verticala (cu gen.) , a verifica / a controla cu firul de plumb
3. a sonda
4. a zencui
5. a sonda ; a cauta sa inteleaga ; a intelege , a pricepe ; a afla ; a descoperi
III. a fi / a lucra ca instalator
IV. 1. perfect vertical
2. curat , -- perfect , total
V. 1. vertical
2. (fig.) exact , tocmai , drept

plumb bob
plumb (la capatul firului)

plumb crazy
1. Nebun de legat
2. Ticnit de-a binelea

plumb line
1. fir cu plumb
2. (vezi) plumb I , 2.

plumb the depths (of loneliness / sorrow, etc.), to
1. A atinge culmea (singuratatii / nefericirii etc.)
2. (lit.) a bea pina la fund paharul durerii etc.

plumb-bob wire
fir se plumb

plumbago
1. plombagina , grafit
2. roca grafitica
3. unsoare cu grafit
4. desen in creion

plumber
instalator ; sudor

plumbing
1. lucrari de instalatie de apa si canal ; tevarie
2. toaleta , closet
3. plumburie etc. (vezi plumb II.)

plumbism
saturnism , intoxicatie cu plumb

plumbous
plumbos

plumbum
plumb

plume
I. 1. pana (mare , de strut etc.)
2. pana (ca podoaba) ; panas (de coif)
3. pene , penaj
4. fir , dira (de fum etc.)
II. 1. a umple , a acoperi (sau) a impodobi cu pene
2. a impodobi cu un panas
III. (d. pasari) a-si curata penele , a se ciuguli

plume oneself on / upon
a se fali / a se mindri cu , a face parada de

plume oneself on / upon, to
a se mindri / fali / impauna cu

plummet
1. fir de plumb ; plumb (la firului)
2. povara ; greutate apasatoare

plummy
1. cu prune (sau) stafide
2. (d. o slujba etc.) caldut ; -- bun , comod ; de dorit

plump 1.
I. durduliu , grasut , rotofei ; bucalat
II. a ingrasa ; a umfla ; a umple
III. a se ingrasa ; a se implini

plump 2.
I. (d. un refuz etc.) net , categoric ; direct
II. 1. net , categoric ; direct
2. brusc , pe neasteptate
III. cadere (cu zgomot) ; bufnitura
IV. 1. a arunca , a azvirli ; a trinti
2. a trinti , -- a spune direct / drept / fatis / pe sleau
V. a cadea brusc (sau) cu zgomot

plump against
a se ciocni / a se pocni (ceva)

plump as a partridge, (as)
rotofei ; < gras ca un purcel

plump down
I. a trinti , -- a face sa cada cu zgomot
II. a cadea cu zgomot ; (F.) a face buf

plump for
1. a vota pentru
2. a sustine / a sprijini cu tarie

plump for a candidate, to
a da toate voturile unui singur candidat

plump for a course of action, to
a adopta / aproba fara rezerve o anumita actiune / atitudine

plump into
a se viri / a se baga in

plump up
a infoia ; a umfla , a rotunji (perna etc.)

plumper
minciuna sfruntata

plunder
I. 1. a prada , a jefui
2. a lua (bunuri) cu forta (sau) prin inselaciune
II. a prada , a jefui
III. 1. jaf , pradare , jefuire ; deposedare
2. prada ; jaf

plunderage
(vezi) plunder III.

plunderer
jefuitor , pradator , spoliator

plunge
I. 1. plonjare , afundare ; plonjon
2. afundare , scufundare
II. 1. a face un salt in fata ; a plonja
2. (d. un drum etc.) a se povirni brusc

plunge down
(vezi) plunge II , 2.

plunge in
I. 1. a plonja ; a sari ; a se afunda
2. a se apuca de treaba ; a lua taurul de coarne
II. a implinta ; a baga , a viri

plunge into
I. 1. a arunca , a azvirli , a afunda (sau) a viri in (lichid) ; a inmuia
2. a baga / a viri in (datorii etc.)
3. a cufunda (o camera) in (intuneric)
II. a se afunda in (datorii etc.)
III. 1. a se arunca in (apa etc.) , a se afunda in (apa , datorii etc.) ; a da de (greutati etc.)
2. (d. o casa etc.) a se cufunda in (intuneric)

plunger
1. scufundator ; scafandru
2. om pripit ; jucator nesabuit
3. bara de presiune ; (piston) plonjor
4. sonda

plunk
I. 1. sunet (al coardelor) ; acord
2. lovitura puternica
3. dolar
II. 1. a ciupi (coardele)
2. a trinti cu zgomot , a izbi cu putere , a bufni
III. 1. (d. chitara etc.) a suna , a cinta
2. a cadea cu zgomot , a bufni
IV. 1. cu zgomot
2. tocmai , exact , direct , drept

plunk down
a culca / a trinti la pamint

pluperfect
mai mult ca perfect

plural
I. 1. plural ; multiplu
2. plural
II. 1. (numar) plural ; forma de plural
2. cuvint de plural

pluralism
1. pluralitate , multiplicitate
2. cumul ; cumulare
3. pluralism

pluralist
1. cumulard
2. pluralist

plurality
1. pluralitate ; mulritudine , multime , numar mare
2. (vezi) pluralism 2.
3. majoritate ; majoritate de voturi

pluralize
I. a trece la plural
II. a fi cumulard

plurally
intr-un sens plural ; la plural

pluri-
pluri - : pluriparous > (zool.) pluripar

plus
I. 1. (semnul) plus
2. (cantitate in) plus ; surplus ; excelent ; prisos
3. plus , avantaj ; element suplimentar
II. 1. plus , si cu
2. plus , la care se adauga ; inclusiv
III. 1. (d. semn) plus ; pozitiv
2. plus ; in plus ; excedentar ; adaugat

plus-fours
pantaloni golf

plush 1.
plus

plush 2.
grozav , casatie , -- de lux , somptuos

plushly
luxox , in lux ; elegant

plushy
1. (vezi) plush (2)
2. de (sau) ca de plus

plutocracy
plutocratie

plutocrat
1. plutocrat
2. om foarte bogat , nabab

plutocratic(al)
plutocrat(ic)

plutonium
plutoniu

pluvial
de ploaie , (rar. ->) pluvial

pluviometer
pluviometru

pluviometric(al)
pluviometric

pluviometry
pluviometrie

pluvious
ploios , cu ploi

ply 1.
I. 1. cuta , pliu ; fald ; indoitura
2. numar de dublaje (la un fir rasucit)
3. strat (de placaj etc.)
4. jurubita , scul
5. inclinatie , atractie ; "vina"
II. a indoi , a plia ; a impaturi

ply 2.
I. 1. a lucra / a munci cu (un instrument etc.)
2. a fi ocupat / a se indeletnici cu
3. (d. un vas) a face , a efectua (o cursa)
4. a face naveta pe (canal) , a traversa (canalul) dus-intors
II. 1. (at) a lucra , a munci , a trudi (la)
2. (between) (d. un vas etc.) a face naveta (intre) ; a face curse regulate (intre)
3. a cirmi ; a pilota
4. a naviga in volte
5. a trage la rame

ply the labouring oar, to
(vezi) have the labouring oar

ply with
1. a asalta (pe cineva) cu (intrebari etc.) , a nu lasa in pace cu
2. a sili / a obliga la

plywood
placaj ; foaie de furnir