Our Father
Tatal nostru
Our Lady
Stapina noastra , Fecioara Maria
oubliette
celula subterana (unde condamnatii erau uitati de lume)
ouch
(exprima durerea) aoleu ! vai ! au !
ought 1.
1. a trebui , a se cuveni , a se cadea , a fi cazul
2. a trebui , a fi probabil
ought 2.
(vezi) nought
ought 3.
I. un pic , putin
II. cit de cit ; pina la un punct
ouija (board)
planseta de spiritism
ounce
1. uncie (= 28 , 3 gr.)
2. strop , pic(atura)
ounce of luck is better than a pound of wisdom, an
mai bine de un dram de noroc , decit un car de minte
ouphe
elf , silf ; zina
our
nostru ; nostri ; noastre
our London office
filiala noastra din Londra
our agent will wait on you next Wednesday
agentul nostru va va vizita miercurea viitoare
our escape was (little / nothing) short of miraculous
am scapat ca prin minune
our guest has become a fixture
musafirul nostru nici nu se gindeste sa plece
our house faces the south
casa noastra este orientata / are vederea spre sud
our whence and our whither
de unde venim si incotro ne ducem
our worst enemy
cel mai aprig / inversunat dusman al nostru
ourang-outang
urangutan
ours
al nostru ; a noastra ; ai nostri ; ale noastre
ours that jar
culori distonante / care nu se asorteaza , nu se potrivesc
ourself
corespunzator lui "ourselves", folosit in proclamatii regale etc.
ourselves
I. ne
II. insine
III. noi
ousel
(vezi) ouzel
oust
1. a elimina , a da afara , a exclude
2. a evacua
out
I. 1. afara ; in exterior ; departe ; in alta parte
2. absent (de la locul de munca)
3. (d. o carte) care a iesit de sub tipar
4. (d. foc , lumina etc.) stins
5. (d. un model etc.) care nu mai e la moda , demodat
II. 1. (pt. numeroasele combinatii cu "to be" , v. "be")
2. (arata existenta sau aparitia)
3. (arata rezultatul , sfirsitul)
4. (arata stingerea , incetarea etc.)
5. (arata intensitatea)
6. (arata desprinderea , indepartarea etc.)
7. (arata indepartarea de un centru etc.)
8. (arata dezacordul)
9. (arata selectia)
III. 1. extraordinar , excesiv ; neobisnuit
2. departat
3. in deplasare , jucat pe teren strain
4. exterior , din afara
5. deplasat ; deconectat
IV. 1. din
2. dinspre
V. 1. iesire ; dechizatura
2. the outs > opozitia (parlamentara)
3. omisiune , lasatura
4. lipsa , neajuns
VI. 1. (<- F.) a da afara , a izgoni ; a elimina
2. (F.) a face felul (cuiva) , a lasa lat
VII. (interj.) (iesi) afara !
out East
in (sau) spre Asia / Orient
out after / for
1. In cautare de
2. Pornit pe ; urmarind sa obtina
out and about
din nou pe picioare (dupa o boala etc.) complet restabilit / intremat
out and away
infinit , cu mult , de departe
out and home
dus si intors , incolo si inapoi
out and out
1. Complet ; absolut
2. Categoric ; intransigent
3. Inveterat ; un.. Si jumatate
4. Fara pereche ; suta la suta
out at elbows
a). rupt in coate; jerpelit
b). sarac, nevoias
out at heel(s)
1. Cu ghetele scilciate ; cu tocurile tocite
2. (<- F.) (d. un om) sarac ; jerpelit
3. (F. ->) pe drojdie
out at sea
departe pe mare ; in largul marii
out break
izbucnire (a ostilitatilor , de furie etc.) , acces (de furie etc.)
out f date
invechit; demodat
out for
(vezi) out after
out in one's calculations / reckoning, to be
1. A-si fi gresit socotelile / calculele / a fi depasit previziunile
2. (F. ->) a iesi prost din socoteala
out in the cold
1. Neglijat ; ignorat ; nebagat in seama
2. Lasat in afara (unui grup etc.)
out in the sticks
1. Departe de centrul lucrurilor / evenimentelor
2. Intr-un fund de tara
out of
1. (arata extragerea) din
2. (arata provenienta , materialul) din
3. dincolo de ; in afara (cu gen.) , afara din ; din
4. (arata un raport intre parte si intreg) din
5. (arata cauza) din ; de ; din cauza (cu gen.)
6. (arata absenta , lipsa) fara ; din lipsa de ; scos din etc.
7. (arata deposedarea)
out of (a) job
fara ocupatie , somer
out of (one's) turn
1. In afara de rind ; peste / inainte de / dupa rind
out of (the) straight
strimb ; (F. ->) sui
out of / in / from / for spite
din rautate (sau) ura / dusmanie ; de necaz
out of / outside / beyond the pale (of smth.)
in afara limitelor / dincolo de / depasind limitele (unui lucru)
out of a / the collar / a job
1. Pe liber ; pe dinafara
2. Fara lucru / slujba ; somer
out of a clear sky
din senin , pe neasteptate , brusc
out of accord with
in dezacord cu
out of all bounds
dincolo de / depasind orice limita / masura
out of all character
1. Excesiv (de mare)
2. Peste masura de mare ; exagerat
3. Excentric
out of all comparison
incomparabil ; ce nu sufera comparatie
out of all one's troubles
scapat de toate necazurile vietii ; mort
out of all proportion
1. disproportionat
2. (cu totul) exagerat
3. Excesiv
out of all proportion (to)
cu totul disproportionat (fata de)
out of all relation to
fara (nici) o legatura cu
out of all relation to ; bearing no relation to
fara / neavind nici o legatura cu
out of bounds
1. In afara perimetrului (cazarmii , scolii , taberei etc.)
2. In afara zonelor permise (pentru soldati , elevi etc.)
out of breath
1. Cu rasuflarea taiata
2. (F. ->) cu sufletul la gura)
out of cash
1. Fara bani / un ban / (F. ->) un sfant
2. Lefter ; fara o lascaie / o para chioara / frinta
out of character
1. Contrar firii sale / caracterului sau
2. Nepotrivit / necorespunzator cu caracterul sau
3. (d. un actor) nepotrivit in / pentru rolul sau
4. (d. un rol) jucat intr-o conceptie gresita
out of collar
(vezi) out of a collar
out of commission
1. (mar.) (d. un vas de razboi) trecut in rezerva
2. (fig.) scos din functie ; indisponibil
out of condition
1. Care sta prost cu sanatatea
2. Care nu e in forma ; lipsit de antrenament
out of consideration for
din consideratie / respect pentru
out of contact with each other
care au pierdut contactul (intre ei); despartiti
out of control
in afara de (orice) control; necontrolat
out of crop
necultivat, nesemanat
out of curiosity
din curiozitate ; (F. ->) de curios
out of danger
in afara de pericol, a afara oricarei primejdii
out of date
1. Demodat ; invechit
2. Perimat
out of doors
afara , in aer liber
out of ear-shot
depasind raza auditiva
out of envy
din invidie / pizma
out of fashion
demodat ; iesit din moda ; invechit
out of favour
1. In dizgratie
2. Out of favour with smb. > cazut in dizgratia cuiva
out of gear
1. (tehn.) decuplat
2. stricat , deranjat
3. (fig.) in dezordine
out of gunshot
in afara bataii pustii
out of habit
din obisnuinta
out of hail
prea departe (pentru a putea fi strigat)
out of hand
1. Dintr-o / pe data ; pe moment ; fara ezitare / pregatire ; la iuteala
2. Scapat din mina ; necontrolat ; nedisciplinat
out of harm's way
ferit de (orice) primejdie , in siguranta
out of health
1. bolnav
2. (F.) tacanit ; intr-o ureche
out of hearing
prea departe sa mai poata auzi / sa mai poata fi strigat
out of heart
deprimat , prost dispus , intr-o dispozitie sumbra
out of his head
(vezi) out off one's chump
out of hours
in afara orelor de program / programului
out of humour
fara chef ; prost dispus
out of it
1. In afara / strain de
2. Instrainat ; izolat ; nebagat in seama ; parasit
out of joint
scrintit ; luxat ; dislocat ; deplasat ; iesit / sarit din loc
out of level
denivelat
out of line (with)
in dezacord / discordanta / neconcordanta cu
out of luck
1. Ghinionist ; fara noroc
2. Pe care l-a parasit norocul
3. Intr-o situatie grea
4. (F. ->) la ananghie
out of measure
1. Exagerat ; excesiv
2. Peste masura ; din cale-afara
out of mind
1. Uitat ; dat uitarii
2. Time out of mind > timpuri imemoriale
out of money
1. Fara bani / parale / un ban / (F. ->) un sfant
2. Lefter
out of my element
in afara mediului meu, (F. ->) ca pestele pe uscat
out of my sight !
piei din ochii mei ! sa nu te mai vad !
out of necessity
din necesitate ; de nevoie
out of number
nenumarat ; fara de numar
out of one's / smb.'s depth , be / get / go
a fi depasit / incapabil de a intelege / face ceva
out of one's / smb.'s reach
(vezi) out of reach
out of one's bent
strain de preocuparile / inclinatia cuiva
out of one's element
1. Nu in elementul / mediul sau
2. Stingher ; (F. ->) ca pestele pe uscat
out of one's head
(vezi) off one's chump
out of one's line
(vezi) out of one's province
out of one's mind
1. Nu in toate mintile
2. Iesit din minti ; nebun
3. (F. ->) scrintit (la cap) ; ticnit
out of one's own head
1. Din proprie initiativa
2. Dupa capul lui
out of one's plate
1. Stinjenit ; incurcat ; in incurcatura ; intr-o situatie neplacuta
2. To feel out of one's plate > a nu se simti bine ; a nu fi in apele sale
out of one's province
in afara competentei sale / domeniului sau de activitate / preocuparilor sale
out of one's range / sphere
1. inaccesibil ; care depaseste cunostintele / capacitatea cuiva
2. It is out of my range > ma depaseste ; nu sta in puterea mea
3. E peste puterea mea
out of one's senses / with
1. Iesit din minti ; zapacit ; aiurit ; profund tulburat
2. (F. ->) ticnit ; lovit cu leuca (in cap)
out of one's wits
scos din minti , innebunit ; nebun
out of order
1. stricat , defect , care nu functioneaza
2. (d. stomac etc.) deranjat
out of patience (with)
1. La capatul rabdarii (in privinta)
2. Scos din rabdari (de) ; incapabil sa mai suporte
out of phase
nesincronizat
out of pique
de ciuda ; de necaz ; de pica
out of pity
de mila ; din mila / compasiune
out of place
deplasat ; nepotrivit
out of play
eliminat ; scos din joc
out of plumb
1. nevertical
2. Care nu urmeaza linia perpendiculara a firului cu plumb
out of pocket
in pierdere
out of position
asezat gresit ; deplasat
out of practice, to be
1. A fi lipsit de antrenament
2. A-si fi pierdut indeminarea
out of print
(d. un roman etc.) epuizat , vindut
out of proportion (to)
disproportionat (fata de / in raport cu)
out of range
1. in afara bataii tunului , pustii etc.
2. (si fig.) prea departe (pt. a putea fi atins)
out of reach
1. Inaccesibil (cuiva)
2. Imposibil de atins (de catre cineva) ; nelaindemina
3. (mil.) in afara bataii (unui tun)
out of regard / respect for
din consideratie / respect pentru
out of regard for
din respect pentru
out of repair
1. In stare proasta
2. Care nu mai poate fi folosit / reparat
3. (F. ->) rablagit
out of respect to / for
din respect pentru
out of revenge
(vezi) revengefully
out of round
ovalizat
out of season
nepotrivit , inoportun ; intr-un moment nepotrivit
out of shape
diform ; deformat ; strimb
out of shot
care nu poate fi atins ; inaccesibil
out of sight
invizibil , care nu se (mai) vede ; ascuns vederii
out of sight , out of mind
ochii care nu se vad se uita
out of sight, out of mind
ochii care nu se vad se uita
out of smb.'s hands
in afara influentei / sferei de actiune a cuiva
out of smb.'s ken
(vezi) beyond smb.'s compass
out of smb.'s reach
(vezi) out of reach
out of smb.'s road
1. Get out of my road ! > nu-mi sta in cale ; nu ma stinjeni
2. La o parte ; peste mina ; nelaindemina
out of sorts
1. Indispus ; fara chef ; catranit
2. (F. ->) intors pe dos
3. I feel out of sorts > nu mi-s boii acasa
out of spirits
1. Abatut ; deprimat ; descurajat
2. Prost dispus ; amarit ; nefericit
out of spite
(vezi) out of pique
out of square
oblic ; neperpendicular
out of step
fara cadenta
out of stock
epuizat ; care lipseste / nu se mai gaseste (in magazin / depozit)
out of style
demodat ; invechit
out of temper
1. Minios ; furios ; (aprox. F. ->) cu capsa pusa
2. Out of temper with > iritat / scos din fire de / din cauza
3. Infuriat pe / din cauza
out of the blue
din (chiar) senin ; tam-nisam
out of the collar
(vezi) out of a collar
out of the common
deosebit ; neobisnuit ; iesit din comun
out of the common / general / usual road / run
1. (adj.) iesit din comun ; neobisnuit
2. (adv., fig.) pe cai neumblate / nebatatorite
out of the frying into the fire
din lac in put
out of the frying-pan into the fire
din lac in put
out of the general road
(vezi) out of the common road
out of the ordinary
neobisnuit , exceptional
out of the picture
1. Nu in tema / subiect
2. (F. ->) alaturea cu subiectul / drumul
3. (F. ->) hodoronc-tronc
out of the question
1. Imposibil ; exclus ; cu neputinta
2. In afara de orice discutie
out of the running
fara (nici o) sansa de a cistiga (o competitie) / a termina invingator
out of the tail of one's eye
cu coada ochiului
out of the top drawer
provenit din alta societate / din protipendada
out of the usual road
(vezi) out of the common road
out of the vertical
oblic , strimb , care nu este perfect vertical
out of the way
1. la o parte din drum ; pe marginea drumului
2. (fig.) neobisnuit ; remarcabil ; < exceptional
out of the whole cloth
1. Fals , inventat de de-a intregul
2. (d. o minciuna) gogonata
3. He speaks out of the whol cloth > minte de ingheata apele
out of the wood
in afara primejdiei ; care a lasat in urma / a depasit greutatile
out of the wood / woods
1. Perfect ; minunat ; extrem de frumos / miscator etc.
2. Divin ; fantastic ; prea frumos ca sa fie adevarat
3. In culmea fericirii
out of the wool
(d. oaie) tunsa
out of this world
1. (d. infatisare etc.) ca din alta lume
2. (F.) extraordinar , nemaipomenit , grozav
out of tilth
intelenit
out of time
1. (muz.) in contratimp
2. (fig.) nelalocul lui ; deplasat ; tardiv
out of touch
1. (sport) in afara terenului de joc
2. Out of touch with > care nu mai e in legatura / la curent cu
out of town
1. Plecat din oras / la tara
2. In afara Londrei
out of town , outside the town
1. plecat din oras
2. in afara orasului
out of trim
prost echilibrat
out of true
1. strimb
2. neregulat
out of true / truth
1. Strimb ; inclinat ; indoit ; deformat
2. Neajustat ; descentrat ; dezaxat ; deviat
3. Asezat / montat gresit / imprecis
out of truth
prost / gresit ajustat
out of tune
1. (d. un instrument muzical) dezacordat
2. (d. felul de a cinta) fals
3. (fig.) out of tune with > in dezacord cu ; in discordanta cu
4. (fig.) prost dispus ; fara chef
out of unadulterated malice
din pura rautate / malitie
out of use
nefolosit ; neintrebuintat
out of wedlock
in / din afara casatoriei
out of work
fara lucru ; somer
out on bail
eliberat / pus in libertate pe cautiune
out on the razzle
be out on the razzle > a chefui
out on the roof
beat (crita) ; pilit ; parfumat
out on the war path
in stare de razboi , in ostilitate
out there
1. acolo afara
2. in locurile acelea , acolo
out to do smth.
(vezi) out after / for
out upon him !
rusine sa-I fie !
out with him !
afara cu el ! Da-l afara !
out with it !
zi ! Spune ! Da-I drumul !
out with smb., to be
a fi certat cu / despartit definitiv de cineva
out you go !
iesi afara ! Afara cu tine !
out, alas !
vai ! Ce pacat !
out-
1. exterior , extern , in afara
2. care pleaca , dat afara , izgonit
3. mai bine decit , mai mult decit etc.
out-Herod
a fi mai crud decit , a intrece in cruzime (pe cineva)
out-Herod Herod, to
a fi mai catolic decit papa
out-act
a juca mai bine decit
out-and-out
complet , deplin , perfect
out-argue smb., to
1. A invinge pe cineva intr-o discutie
2. A aduce argumente mai puternice decit altcineva
out-buildings
dependinte
out-fox / out-jockey smb., to
1. A fi mai istet / siret / smecher decit altcineva
2. A duce pe cineva (cu presul)
out-of-date
demodat , invechit , depasit
out-of-door
in aer liber
out-of-doors
(vezi) out-of-door
out-of-pocket expenses
cheltuieli marunte (platite cu bani pesin)
out-of-state
din alt stat (al SUA)
out-of-the-way
1. (in)departat ; izolat ; greu de gasit
2. neobisnuit , straniu , ciudat
3. necunoscut , nestiut
outage
1. intrerupere (a lucrului)
2. stagnare
3. perisabilitate
outback
regiuni periferice / mai departate ; regiuni slab populate
outbalance
1. a cintari mai mult decit , a intrece la greutate
2. a intrece , a depasi
outbid
a supralicita , a oferi mai mult (la licitatie)
outboard
exterior , in afara bordului
outboard motor
motor suspendat
outbound
1. (d. un vas) avind o destinatie indepartata ; care pleaca in alte tari
2. (d. o marfa) expediat intr-un port indepartat (sau) strain
outbrave
a sfida , a infrunta (furtuna etc.)
outbuilding
dependinta , acaret
outburst
(vezi) outbreak
outcast
paria ; proscris
outcaste
persoana care nu mai apartine unei anumire caste (in India)
outclass
a depasi cu mult , a lasa cu mult in urma
outcome
urmare , rezultat , efect
outcrop
afloriment
outcry
1. strigat ; tipat ; > exclamatie
2. protest zgomotos (public)
outdated
invechit , depasit
outdid
outdo
outdistance
a se distanta de , a lasa in urma
outdo , outdid , outdone
I. a depasi , a intrece , a face ceva mai bine decit
II. a se intrece pe sine
outdone
outdo
outdoor
1. in aer liber ; de cimp
2. (d. antena etc,) exterior
outdoor relief
ajutor dat saracilor la domiciliu (in Anglia)
outdoors
afara , in aer liber
outer
1. exterior , extern , din afara ; periferic
2. obiectiv
3. fizic (ant. psihic)
outer man , the
1. omul , asa cum pare
2. omul , asa cum arata (sau) se imbraca
outer space
spatiu cosmic , univers
outermost
cel mai din afara , extrem
outface
1. a privi insistent / tinta (sau) sfidator la (cineva sau pe cineva) ; a face (pe cineva) sa-si plece
ochii (sau) sa se rusineze privindu-l insistent
2. a face fata (unei situatii) , a deveni stapin pe (situatie)
outfall
gura (de varsare) , loc de varsare ; agestru
outfield
1. cimp departat
2. teren necercetat
3. partea de teren departat de poarta (la cricket)
outfight
a lupa mai bine (sau) mai mult decit
outfit
I. 1. echipament ; instalatie ; dispozitiv ; inzestrare ; utilaj ; aparataj
2. armare
II. a echipa ; a utila ; a inzestra
outfitter
1. comerciant , vinzator (de articole de imbracaminte , aparate etc.)
2. furnizor
outflank
1. a invalui
2. a pacali ; a fi mai destept decit
outflow
1. scurgere (a unui lichid)
2. revarsare , navala , potop
outfought
outfight
outfox
a fi mai destept decit
outgeneral
a intrece prin superioritate tactica
outgo
1. iesire
2. cheltuieli
outgoing
I. 1. de plecare ; de expediere
2. (d. trafic) de iesire
3. demisionar
II. cheltuieli
outgrew
outgrow
outgrow
1. a deveni pre amare (sau) prea numeros pentru
2. a iesi din (virsta copilariei) , a depasi (virsta copilariei)
3. a se lepada de (un obicei etc.) , a depasi faza (primelor deprinderi etc.)
outgrow a habit, to
a se lasa / dezbara de / a pierde un obicei cu trecerea anilor / cu timpul / cu virsta
outgrow a house / place, to
(d. o familie) a deveni prea numeroasa pentru casa in care locuieste
outgrow one's clothes, to
a-I ramine hainele mici
outgrown
outgrow
outgrowth
1. rod ; rezultat , consecinta , efect
2. excrescenta
outhouse
1. dependinta , acaret
2. aripa de cladire
3. toaleta , latrina (intr-o alta cladire)
outing
1. excursie ; iesire (la iarba verde) ; picnic ; calatorie de placere
2. antrenament la canotaj
outland
I. tari / meleaguri straine
II. din tari straine , de pe alte meleaguri ; de peste mari
outlander
strain , om dintr-o alta tara ; necunoscut
outlandish
1. strain , din alta tara
2. ciudat , neobisnuit , straniu ; bizar ; fantastic
3. (in)departat ; situat intr-un fund de provincie
outlast
a dura (sau) a trai mai mult decit
outlaw
I. 1. om in afara legii ; proscris ; surghiunit , exilat ; haiduc
2. organizatie (declarata) ilegala
3. criminal
II. 1. a scoate in afara legii ; a proscrie ; a surghiuni , a exila
2. a declara ca fiind ilegal
outlawry
1. scoatere in afara legii ; proscriere
2. haiducie
outlay
I. cheltuieli
II. a cheltui (bani)
outlet
1. debuseu ; debit
2. livrare
3. piata de desfacere
4. orificiu de evacuare ; esapament ; evacuare
5. scurgere
6. borna de iesire
7. supapa ; usurare
outline
I. 1. schita , contur
2. schita , schema , plan ; conspect ; ciorna
3. elemente , rudimente , baze , principii
II. a schita , a contura , a face o schita (cu gen.) ; a prezenta in linii generale
outlive
a trai (sau) a dura mai mult decit
outlook
1. perspectiva , priveliste , vedere
2. perspective (de viitor)
3. punct de observatie
4. punct de vedere ; conceptie
5. prevederi ; prognoza (a starii timpului)
outlying
periferic , (in)departat (de centru)
outman
a intrece numeric , a dispune de mai multi oameni decit
outmanoeuvre
a dejuca planurile (cuiva)
outmatch
a fi superior (cuiva) , a intrece
outmoded
demodat , depasit , invechit
outmost
(vezi) outermost
outnumber
a fi mai numeros decit , a intrece ca numar / numeric(este)
outnumber date
demodat , invechit
outnumber health
bolnav
outnumber money
fara bani
outnumber use
scos din uz ; neuzitat
outnumber work
fara lucru , somer
outpatient
pacient extern
outpatients' department
policlinica
outplay
a juca mai bine decit
outpoint
a invinge la puncte
outport
port exterior
outpost
avanpost
outpour
I. revarsare , suvoi , potop
II. a varsa , a turna ; a deserta , a goli
outpourings
(of) izbucniri , manifestari (de) ; efuziuni
output
1. productie
2. productivitate , randament , capacitate ; debit
outrage
I. 1. crima , crima odioasa ; atrocitate
2. (on , upon) crima (impotriva -- cu gen.) , incalcare grosolana (cu gen.)
3. ultraj , jignire grava
II. 1. a comite o crima fata de
2. a viola , a silui (o femeie)
3. a ultragia , a jigni grav
outrageous
1. criminal atroce , nelegiuit
2. imoral ; rusinos , nerusinat , de ocara
3. (d. preturi etc.) de specula , excesiv
4. (d. caldura etc.) insuportabil , cumplit , excesiv
outran
outrun
outrance
(limita) extrema
outrange
a avea o bataie mai lunga decit
outrank
1. a avea un rang mai mare (sau) o situatie mai buna decit
2. a intrece ; a fi inaintea (cuiva)
outridden
outride
outride
a calari mai bine (sau) mai repede decit
outrider
1. calaret (sau) motociclist care insoteste un vehicul
2. comis-voiajor
outrigger
1. lonjeron
2. suport exterior al vislelor ; furchet
3. barca cu furchet
4. consola ; bratara
5. grinda in consola
outright
I. 1. deschis , fatis ; sincer
2. (d. un refuz etc.) categoric ; hotarit ; indiscutabil
3. complet , desavirsit
4. (d. un drum etc.) direct , drept
II. 1. cu totul / desavirsire , complet(amente) , total
2. fatis , pe fata , direct
3. deodata , dintr-o data ; imediat , pe loc
4. pentru totdeauna
outrival
a intrece , a depasi
outrode
outride
outrun
1. a alerga mai bine (sau) mai repede decit ; a intrece ; a depasi
2. a intrece , a depasi
3. a fugi de ; a cauta sa scape de
outrun / overrun / the constable, to
1. A face datorii
2. A se baga / (F. ->) ingloda in datorii
outrunner
1. servitor care insoteste pe jos echipajul stapinului
2. cal laturas
3. ciine-ghid ; limier
outré
1. care depaseste limitele (bunei cuviinte etc.) , exagerat ; excentric ; bizar
2. exagerat ; imposibil
outsat
outsit
outset
1. pornire , plecare
2. inceput
outshine
1. a straluci mai mult (sau) mai puternic decit
2. a intrece ; a eclipsa , a pune in umbra
outshone
outshine
outside
I. 1. exterior , parte din afara ; latura exterioara ; suprafata exterioara
2. imperiala (a unui omnibuz)
3. the outside > lumea exterioara ; realitatea obiectiva
4. exterior , infatisare exterioara
5. extremitate
II. 1. exterior , extern , din afara
2. extrem ; periferic ; marginas
3. extern , din afara (care nu face parte dintr-o organizatie etc.)
4. (d. preturi etc.) excesiv , maximal
5. suplimentar , aditional ; din afara
III. 1. afara ; in exterior
2. pe din afara ; in / la exterior
3. afara , in aer liber
4. in larg
IV. 1. afara din ; in afara , in exteriorul (cu gen.) ; dincolo de
2. dincolo de ; dincolo de limitele (cu gen.) , peste
3. cu exceptia (cu gen.) , (in) afara de
outside of
cu exceptia ..; afara de
outside of a horse
calare
outside repairs
reparatii exterioare
outside right
extrema dreapta
outside the door
pe usa afara
outside the garden
in afara gradinii
outside the pale (of smth.)
(vezi) out of the pale (of smth.)
outside the radius of knowledge
dincolo de / depasind sfera cunostintelor (cuiva)
outside the walls
in afara orasului
outside work
munca in aer liber
outsider
1. strain (persoana in afara unui cerc etc.)
2. spectator , privitor
3. nepoftit , nechemat
4. nespecialist , amator ; profan
5. badaran , mojic
6. jucator (sau) cal (de curse) cu putine sanse de cistig
outsit
a sedea / a sta / a ramine mai mult decit
outsit (other guests), to
a sta mai mult decit (alti musafiri)
outsize
1. numar foarte mare , masura neobisnuita
2. haina neobisnuit de mare
outskirts
periferie (a unui oras)
outsmart
a fi mai destept decit , a intrece in desteptaciune ; a duce , -- a pacali
outspoken
sincer , deschis , fatis
outspokenly
pe fata , fatis , direct , sincer
outspokenness
sinceritate , franchete
outspread
I. a intinde ; a raspindi
II. intins , desfacut ; raspindit
outstanding
1. remarcabil , de seama ; important ; vrednic de retinut
2. de rezolvat , nerezolvat ; pendinte , in suspensie ; neindeplinit , neefectuat
3. rezistent
4. care atirna ; proeminent ; (d. urechi) clapaug
outstandingly
(in mod) remarcabil
outstay
a sta mai mult decit
outstay one's welcome, to
1. A sta (la cineva) mai mult decit se cuvine
2. (F. ->) a face o vizita armeneasca
outstretched
(d. brate etc.) intins ; (d. cineva) intins , lungit
outstrip
a intrece , a depasi ; a o lua inaintea (cuiva)
outstrip / strip the wind, to
a fugi / goni ca vintul (si ca gindul)
outtalk
a vorbi mai mult (sau) mai bine decit
outturn
productie ; randament
outvalue
a valora / a costa mai mult decit
outvie
a intrece (intr-o competitie)
outvote
a obtine mai multe vorturi decit
outward
I. 1. exterior , extern , din afara
2. vizibil ; material
3. (d. o calatorie etc.) in strainatate , peste hotare
II. (vezi) outwards
III. 1. exterior , infatisare exterioara
2. exterior , parte exterioara
3. the outwards > lumea exterioara
outward things
lumea inconjuratoare
outward-bound
cu destinatie spre un port strain
outwardly
pe din afara , la / in exterior
outwards
1. spre exterior , in afara
2. peste hotare , cu destinatie spre un port etc. strain
3. la infatisare / vedere , ca exterior ; la suprafata ; pe din afara
outwear
1. (d. o stofa etc.) a dura mai mult decit , a fi mai trainic decit
2. a uza (o haina etc.)
outweigh
a cintari mai greu decit
outwit
a fi mai destept decit , a pacali
outwore
outwear
outwork
I. fort inaintat ; fortareata inaintata ; avanpost
II. a epuiza , a extenua , a slei
outworn 1.
outwear
outworn 2.
1. uzat ; impropriu pentru folosire
2. epuizat , sleit , frint
3. (d. idei etc.) invechit
ouzel
1. mierla (Turdus merula)
2. mierla de apa (Cinclus aquaticus)
ouzo
lichior de anason