Onega
Onega
on
I. 1. (spatial) pe ; la ; in
2. (temporal) la ; in
3. (arata scopul sau directia) in ; la ; spre ; cu
4. (arata starea , procesul , carcaterul actiunii etc.) in ; la ; pe
5. despre , cu privire la ; asupra (cu gen.)
6. (arata participarea ca membru etc.) din ; in ; la
7. (arata motivul , cauza , sursa , baza etc.) din ; pentru ; de la
8. dupa
9. pe cheltuiala / socoteala (cuiva)
II. 1. (arata continuarea starii sau actiunii)
2. inainte
3. se joaca , ruleaza etc.
4. (arata conectarea etc.)
5. (arata imbracarea etc.)
III. facut , "ciupit" , -- beat
on (Saint) Tib's Eve
1. La calendele grecesti
2. La Pastele cailor
on (saint) Tib's Eve
la Sfintul asteapta , la pastele cailor
on (the) op of smth.
deasupra , peste ceva
on (the) top of
1. Deasupra ; peste
2. Pe deasupra ; in plus
on / to the left (of)
la stinga (sau) in stinga (cu gen.)
on / to the tick
la tanc , la fix
on / under false pretence
1. Pe motive false
2. Sub pretentii false
3. Prin inselaciune / siretlicuri
on / under false pretences
cu motive false ; prin siretlicuri / inselaciuni
on / under oath
sub (prestare de) juramint
on / under pain / penalty of death
sub pedeapsa / amenintarea pedepsei cu moartea
on / under pain of death
sub pedeapsa cu moartea
on / under penalty of death
(vezi) on / under pain / penalty of death
on / under suspicion
banuit / suspectat
on / upon second thoughts
1. dupa o matura / adinca chibzuinta
2. gindindu-se mai bine , razgindindu-se
on / upon the jump
1. foarte prins / ocupat , ocupat pina peste cap
2. activ , in miscare
3. expeditiv ; operativ
on / upon the whole
1. In general / genere / mare / ansamblu
2. Luind totul in considerare ; la modul absolut
3. In total ; cu totul
on / upon tick
pe datorie / veresie
on / with the word
1. La acest cuvint ; de indata ce s-a spus acest lucru
2. Imediat ; fara nici un fel de discutii
3. Fara intirziere / zabava
on Monday
luni
on Thursday
joi
on Thursdays
joia , in fiecare joi
on Tib's Eve
(vezi) on (Saint) Tib's Eve
on Tuesday
(vezi) Tuesday II.
on Tuesday morning
marti dimineata
on Tuesdays
martea , in fiecare marti
on a / the first impulse
1. din primul moment
2. La prima vedere
3. Primul impuls a fost sa
on a / the razor's edge
1. Pe muchie de cutit
2. La strimtoare / ananghie
on a / the slant
1. Intr-o parte ; in panta
2. Inclinat ; oblic ; piezis
on a cold day
intr-o zi rece
on a commission basis
pe baza de comision / remiza
on a dead level
1. Exact la acelasi nivel
2. Absolut la fel
on a diet
la regim
on a empty stomach
pe stomacul gol , nemincat
on a false / wrong scent
pe o pista falsa / gresita
on a friendly footing
in relatii / raporturi de prietenie
on a friendly footing (with)
in relatii / raporturi / pe picior de prietenie (cu)
on a knife edge
pe muchie de cutit
on a large / wide scale
1. Pe scara mare / larga / intinsa
2. De mari proportii
on a large scale
pe scara mare / intinsa
on a level with
la acelasi nivel cu
on a par
1. In medie
2. On a par with > la egalitate / egal cu ; la acelasi nivel cu
3. Deopotriva cu ; putindu-se masura cu
4. Putind sta alaturi de
on a par (with)
la egalitate (cu) ; la fel (cu) ; la acelasi nivel (cu) ; in echilibru (cu)
on a point of order
intr-o chestiune / asupra unei chestiuni de procedura
on a rough estimate
din ochi ; dupa ochi ; la prima vedere
on a shoe string
(a incepe etc.) cu un capital foarte mic , de la mai nimic
on a shoe-string
(a incepe) cu un capital foarte mic / (F. ->) de la vinzari de sireturi
on a small scale
1. Pe scara mica / redusa
2. In mica masura , in mic
3. In miniatura
on a spare diet
la un regim frugal
on a steady foundation
pe o temelie solida
on a sticky wicket
intr-o situatie in care e greu sa te descurci
on a sudden
1. Deodata ; brusc , pe neasteptate
2. Fara veste ; din senin
on a system
pe baza unui sistem , dupa / conform cu un sistem
on a tour of
1. Intr-o vizita la
2. Intr-un tur al
on a war footing
in stare de razboi
on a wind
cu vint strins
on a wrong scent
(vezi) on a false scent
on account
in cont
on account of
din cauza / pricina
on active service
in serviciu activ
on all accounts / every account
1. In toate privintele
2. Din toate punctele de vedere
3. Sub toate aspectele / raporturile
on all cylinders
1. Duduind ; cu maximum de forta / efort
2. In viteza
on all fours
1. In / pe brinci
2. In patru labe ; de-a busilea
on all hands , at every hand
pretutindeni
on all hands / every hand
1. Din toate partile
2. Pe toate fetele ; peste tot
on all sides / every side
1. (din) in / pe toate partile ; pe toate fetele ; peste tot
2. Pretutindeni
on alternate days
din doua in doua zile
on an / the average
in medie ; (F. ->) una peste alta
on an empty stomach
1. Pe stomacul gol
2. Nemincat
on an equal footing
pe picior de egalitate
on an equal footing (with)
pe picior de egalitate (cu)
on an errand
cu un comision
on an even keel
1. Stabil ; echilibrat , lin
2. Linistit ; in echilibru
on and after the fifteenth
incepind din / cu data de cinsprezece
on and off
(vezi) off and on
on and off , off and on
la intervale neregulate ; cind si cind ; din cind in cind ; sporadic
on and on
fara intrerupere
on application
la cerere
on appro > (com.) <
(F.) de proba;
on approval
sub rezerva aprobarii
on arrival
la sosire , in momentul sosirii ; la debarcare
on balance
una peste alta
on bedded knees
in genunchi ; ingenunchiat
on behalf of smb.
in numele / din partea cuiva
on board
1. Pe vas , la / pe bord
2. (amer.) in vagon
on board a ship
pe / labordul unui vas
on board ship
pe bord ; la bord
on both sides
1. De ambele parti / amindoua partile
2. De o parte si de alta ; pe ambele fete
on both sides of the river
pe ambele maluri ale riului
on business
dupa treburi , cu treburile
on call
rambursabil la cerere
on close inspection
la o cercetare / verificare / examinare amanuntita ; cercetind / examinind indeaproape
on cloud nine / Cloud Nine / Cloud 9./
in al noualea cer
on commission
1. (com.) in comision
2. (d. o lucrare) la comanda
on course
pe directie
on deck
a). pe punte
b). (fig. amer. <-F.) gata, pregatit, la post / datorie
on demand
la cerere
on duty
de serviciu
on earth
pe pamint
on easy terms
in conditii (de plata) / rate avantajoase
on edge
nervos
on end
1.drept, perpendicular, vertical
2.neintrerupt, in sir, la rind
on equal terms
in conditii / (F. ->) pe picior de egalitate
on even ground
1. pe o baza egala
2. In conditii egale / identice
on every account
(vezi) on all accounts
on every hand
(vezi) on all hands
on every hand ; on all hands
din toate partile
on every side
(vezi) on all sides
on examining the box closer I found it empty
cercetind lada mai atent am constatat ca e goala
on exhibition
expus; prezentat la expozitie
on fighting terms
la cutite
on final analysis
in ultima analiza
on fire
pe foc
on firm / sure ground
1. Pe teren sigur
2. Sigur de el / de datele sale
on foot
1. Pe jos ; (F. ->) per pedes
2. In picioare ; sculat
3. Pe pecioare ; in pregatire ; in miscare
on foot a
1. cu piciorul , pe jos
2. (fig.) (d. o problema etc.) care se ridica / pune ; la ordinea zilei
on form
1. In forma
2. Judecind dupa forma in care este / dupa rezultatele obtinute
on furlough
in concediu / permisie
on good authority
1. Din sursa sigura
2. Din surse demne de incredere / sigure
on good terms
1. In conditii avantajoase , la un pret convenabil
2. On good terms with smb. > in termeni buni / relatii bune cu cineva
on guard !
in garda !
on half-pay
cu jumatate de solda
on hand
1. Disponibil ; la dispozitie
2. (de rezerva) in magazin / depozit ; in mina
3. (fig.) in discutie / dezbatere ; pe santier ; in executie
on her beam-ends
(d. un vas) pe un bord / o coasta
on high
1. In / din cer(uri) ; in / din inaltul cerului
2. (de) sus ; pe cer
on high days and holidays
in zilele de sarbatoare si la alte / diferite alte ocazii
on his / best behaviour
purtindu-se foarte bine / ireprosabil
on his / your etc. showing
1. Dupa propria sa / dumneavoastra etc. marturie / spusa
2. Dupa propriile sale / dumneavoastra etc. spuse
3. Dupa cum arata / pretinde / spune / sustine chiar el / aratati / pretindeti / spuneti / sustineti chiar
dumneavoastra etc.
on his / your head be it !
asupra capului sau / tau / asupra sa / ta etc. sa cada !
on his / your own terms
1. In conditiile fixate / impuse / stabilite de el / dumneavoastra etc.
2. La pretul cerut / fixat / stabilit de el / dumneavoastra etc.
on his arrival
1. La sosirea sa
2. Cind a sosit
on his arrival there
la sosirea lui acolo
on his return home
1. La intoarcerea sa acasa
2. Cind s-a intors acasa
on holiday
in concediu / vacanta
on holiday , on one's holiday
in vacanta / concediu
on horseback
calare
on hot bricks
(ca) pe jeratic
on ice
1. (d. un cistig , o situatie , o afacere) (ca) in buzunar ; sigur , asigurat
2. (d. cineva) la racoare / zdup
3. (d. cineva) gata de lucru , activind
on inquiry
1. Cerind / solicitind informatii
2. Intrebind ; interesindu-se
on its last legs
1. (d. un pat , scaun etc.) paradit , slab , pe duca
2. Gata sa cada / sa cedeze / sa se darime
on its merits
1. In fond , in conformitate cu calitatile sale intrinseci
2. Cu avantajele si dezavantajele sale
on leave
in concediu / permisie
on line
1. (d. cineva) pe picioare ; in activitate
2. (d. o masina etc.) in functiune
on loan
1. Cu (titlu de) imprumut
2. On loan (to) > (mil.) detasat (pe linga)
on many accounts
din multe / diferite principii / motive
on moderate terms
la un pret modest / accesibil / moderat
on more scores than one
din mai multe cauze / motive
on mutual terms
in conditii de avantaj reciproc / reciprocitate
on my behalf
in numele meu , din partea mea
on my oath
1. (folosit nu in sens juridic) (iti / ti-o) jur ; zau
2. Sa mor daca (te) mint
on my part
1. Din partea mea
2. In ceea ce ma priveste
on my way home
in drumul meu spre casa , in timp ce ma duceam acasa
on my, etc. / the way home
in drum spre casa
on neither side
nici pe o parte
on no account
(vezi) not on any account
on no condition / consideration
1. Sub nici un motiv
2. In nici un caz
3. Cu nici un pret
on nodding terms (with smb.)
in relatii de buna ziua (cu cineva)
on oath
sub (prestare de) juramint
on occasion
1. Cind si cind ; din cind in cind
2. Cind se iveste prilejul
3. Ori de cite ori e nevoie
on offer
de vinzare
on oiled wheels
ca pe unt ; usor , fara probleme
on one's (bended) knees
(vezi) on bended knees
on one's / smb.'s / the doorstep
1. In prag / pragul sau / preajma cuiva
2. La usa / usa sa / usa cuiva
3. La un pas / doi pasi de cineva
on one's / smb.'s part
din partea sa / cuiva
on one's back
1. (intins) pe spate
2. Bolnav ; la pat
on one's beam-ends
1. La capatul resurselor ; pe drojdie / geanta
2. La mucuri de tigara
on one's deathbed
1. Pe patul mortii
2. Cu limba de moarte
on one's father's / mother's side
1. Dupa tata / mama
2. Din partea tatalui / mamei
3. Pe linie paterna / materna
on one's feet
1. In picioare
2. Pe picioare
on one's guard
in garda ; cu ochii in patru
on one's hands
in grija cuiva ; de datoria / resortul cuiva
on one's head
1. Foarte usor ; fara nici o greutate
2. Simplu ca buna ziua
3. Cit ai bate din palme
4. Cu ochii inchisi
on one's high horse
1. Batos ; scortos , distant
2. Cu nasul in vint / pe sus
on one's honour
pe onoarea / cinstea sa
on one's hunkers
pe vine
on one's knees
in genunchi ; ingenunchiat
on one's last legs
pe duca / dric ; cu un picior in groapa
on one's lonesome
(de unul) singur
on one's mettle
gata de actiune ; in forma ; gata sa faca tot ce-I sta in putinta
on one's mother's side
(vezi) on one's father's / mother's side
on one's native heath
1. Pe meleagurile natale ; la sine acasa
2. In conditiile vietii sale obisnuite
on one's native soil
pe pamintul natal , unde s-a nascut
on one's own
pe barba / pielea sa , -- pe propria raspundere ; pe cont propriu
on one's own account
1. Pe cont propriu , pe contul sau
2. Pentru sine
on one's own authority
1. Pe raspunderea sa
2. Cu de la sine putere
3. (F. ->) pe barba sa
on one's own hook
1. (de unul) singur , singur-singurel
2. Fara (nici un) ajutor
3. Independent ; prin propriile sale mijloace
4. Pe cont propriu ; pentru sine
on one's own responsability
pe proria respundere
on one's own responsibility
pe propria sa raspundere
on one's own showing
(vezi) on his / your, etc. showing
on one's own terms
(vezi) on his / your, etc. terms
on one's return (home)
la intorcere (acasa)
on one's toes
1. plin de viata / energie / vitalitate
2. vesel , voios
3. agitat , fara astimpar
4. activ , energic ; hotarit
on one's uppers
1. Pe geanta / drojdie / dric
2. Fara un chior in punga , fara o para chioara ; lefter
on one's way to
in drum spre
on one's word of honour
pe cuvint(ul sau) de onoare / cinste
on open ground
1. In cimp deschis
2. In plin cimp
on order
comandat
on order to / that
ca sa , cu scopul de a
on our books
clientul nostru
on page seven
la (sau) de la pagina a saptea
on paper
pe hirtie ; sub forma de proiect
on parole
pe cuvint de onoare
on patrol
de rond ; in patrulare
on pins and needles
(ca) pe ace / ghimpi / jeratic
on points
(box) la puncte
on principle
1. Din / in principiu
2. Ca o chestiune de principiu
on probation
1. Stagiar ; in stagiu ; de proba
2. (d. un condamnat) pus in libertate sub supraveghere
on purpose
1. Anume ; dinadins ; intr-adins
2. Intentionat ; (F. ->) de-al dracului
on purpose to
cu scopul de a
on record
1. oficial , inregistrat ; cunoscut in mod public
2. cunoscut in istorie , care se cunoaste
on reflection
1. Dupa o oarecare gindire
2. Gindindu-ma mai bine
3. Daca stau sa ma gindesc (bine)
4. Chibzuind cu
on repeated occasions
in repetate rinduri
on sale
de vinzare
on sale or return
(marfuri) de vindut sau restituit
on same the day
in aceeasi zi ; chiar in ziua aceea
on schedule
punctual , exact (la timp) , la timp
on second thoughts
dupa ce m-am gindit mai bine , dupa o matura chibzuinta
on shank's mare
apostoleste , -- pe jos
on shank's mare / pony
1. Apostoleste ; per pedes
2. (A. ->) cu tramvaiul 2 / 11
on shipboard
pe vas (sau) pe bord
on shore
pe tarm / coasta , pe uscat
on sick leave
in concediu medical / de boala ; scutit medical
on sick-leave
in concediu de boala / medical
on sight
1. La vedere
2. Pe loc
on similar terms
in conditii similare / termeni asemanatori
on site
1. La locul de munca
2. Pe santier ; pe teren
on smb's hand
pe raspunderea cuiva
on smb's head
pe capul / constiinta / raspunderea cuiva
on smb. Else's terms
1. in conditii dictate / fixate / impuse / stabilite de altcineva
2. La pretul cerut / fixat / stabilit de altcineva
on smb.'s account
1. In contul cuiva
2. Pe seama / socoteala cuiva
3. De dragul / hatirul cuiva
on smb.'s credit
potrivit / pe baza spuselor cuiva / celor spuse de cineva
on smb.'s head
pe capul / constiinta / raspunderea cuiva
on smb.'s initiative
din / la initiativa cuiva
on smb.'s part
(vezi) on one's part
on sound lines
1. Pe o linie (de gindire) buna / sanatoasa
2. Pe o baza corecta / sanatoasa
3. In mod corect / judicios
4. Dupa principii bune / sanatoase
5. Folosind o metoda buna / corecta / sanatoasa
on speaking terms
care isi vorbesc , care nu sint certati
on spec
la noroc ; la risc
on spec / speculation
1. La noroc / nimereala
2. In scopuri de / pentru specula
3. Pentru a realiza un profit
on stand-by
in expectativa / asteptare ; gata sa intervina
on stilts
bombastic , emfatic
on stream
in productie
on strike
in greva
on such (and such) a day
in cutare (si cutare) zi
on such a day
in cutare zi
on sufferance
prin ingaduinta ; tolerat
on sundry occasions
in diverse ocazii , cu diferite prilejuri
on supply
ca suplinitor
on sure ground
(vezi) on firm ground
on suspicion / the suspicion of
1. (cu vb. In - ing) sub banuiala de a / ca..
2. Banuit (fiind) ca..
on tap
1. La canea ; la tap / halba
2. La butoi ; in butoaie
3. (fig.) oricind disponibil / gata / dispus
on tape
pe banda (magnetica)
on tenterhooks
pe jeratic / ghimpi / ace / maracini / foc / carbuni aprinsi
on that / this account
1. Din aceasta cauza
2. Din pricina asta
3. Pentru acest motiv
on that / this condition
cu aceasta conditie
on that / this head
1. In aceasta chestiune / privinta
2. Asupra / in privinta acestui capitol / punct / acestei chestiuni
on that / this point
in aceasta privinta
on that ground
pentru acest motiv
on that same day
in aceeasi zi , chiar in ziua aceea
on that score
1. Pe / pentru acest motiv
2. Din aceasta cauza / pricina
3. Pe acest temei / temeiul acesta
4. In aceasta privinta
on that side
1. De / in / pe partea aceea
2. In partea cealalta ; dincolo
on the (water) waggon
care nu mai vrea sa bea
on the / one's way
pe drum ; care este asteptat (sau) se asteapta ; pe cale de a se produce
on the / one's way to
1. (cu subst.) pe cale spre (succes etc.)
2. (cu -ing) pe cale sa (devina sef etc.) , pe cale de (cu inf.) , pe punctul de (cu inf.)
on the 1 of March
la inti martie
on the 15 th inst(ant)
in ziua de 15 a lunii curente , (inv. ->) in 15 cor.
on the 20th ultimo
la 20 ale lunii trecute
on the 2nd of June
la / (rar.- >) in 2 iunie
on the National Health service
gratuit (sau) ieftin (pentru ca intra in acest sistem)
on the North
in nord ; la nord
on the Q.T.
pe furis / ascuns / tacute , (F.) pe neve
on the active list
1. In serviciu activ
2. In activitate , combatant
on the air
1. La / prin radio , la posturile (noastre) la radio , pe calea undelor
2. In emisie ; in eter ; in emesiile de radio
3. La microfon
on the alert
1. cu ochii-n patru
2. Cu bagare de seama
on the anvil
in lucru ; pe santier
on the arm
1. Pe credit / datorie / veresie
2. Pe gratis / degeaba , gratuit
3. Fara plata
on the assumption that..
presupunind ca..
on the average
(vezi) on an average
on the back of that
1. Pe deasupra ; in plus
2. (F. ->) culmea ; ca sa puna capac la toate
3. Colac peste pupaza
on the ball
1. Istet ; ager ; activ
2. Prompt ; eficient
3. Cu gindire clara
on the beach
1. somer
2. Fara lucru
on the beam
1. Pe pista / calea cea buna / faza
2. Pe drumul (cel) bun
on the best authority
din cea mai buna / sigura sursa
on the bias
oblic ; in diagonala
on the birth of his brother
la nasterea fratelui sau
on the blink
1. (d. un aparat , instrument etc.) defect , stricat
2. Deranjat ; in stare proasta ; nereparat
3. (d. cineva) fara / lipsit de vlaga
4. Care nu se simte in apele sale
5. Pe dric ; mort
on the blob
prin viu grai ; oral
on the books
pe lista membrilor / clientilor etc.
on the bow / the port / starboard bow
la babord inainte
on the brink of
1. Pe marginea ; in pragul
2. (numai) la un pas de
on the button
1. (d. o lovitura bine tintita) exact in virful barbiei
2. Exact ; absolut corect / just
3. Descuiat la minte
4. Revelator ; satisfacator
5. La fix / tanc
on the cards
1. (foarte) posibil
2. (foarte) probabil
3. (aproape) singur
4. Suta la suta
5. Scris ; sortit
on the carpet
1. (F.) (d. cineva) luat la intrebari / rost / trei pazeste
2. Sapunit / scuturat bine
3. (amer. <- sl.) (d. cineva) chemat la director / patron / sef / in fata / in biroul directorului / patronu-
-lui / sefului pentru a fi admonestat
4. (F.) (d. o chestiune) pe tapet ; in discutie
on the chair
pe scaun
on the chance / off chance
La (marea) intimplare ; la nimereala / noroc ; pe ghicite
on the chance / off chance of doing smth. / that..
1. cu / in speranta (vaga) de a face ceva / ca..
2. In eventualitatea ca va face ceva / ca..
3. In / pentru cazul cind
4. In caz ca
on the cheap
1. Ieftin ; pe nimic
2. Fara sa-l coste ceva / nimic
on the commission
1. Din / in comisie / componenta comisiei
2. In exercitiul functiunii / functiunilor sale
3. In functie
on the contrary
dimpotriva, din contra
on the crest of a wave
la apogeu(l carierei sale) , in culmea gloriei
on the crook
1. In mod necinstit / fraudulos
2. Prin excrocherie / frauda / inselaciune / mijloace necinstite
3. Pe cai necinstite ; din excrocherii / pungasii
on the cross
1. (sl.) (vezi) on the crook
2. In biais
on the cuff
1. Pe credit / datorie / veresie / creta
2. Pe gratis / degeaba ; gratuit ; fara plata
on the day
in ziua aceea , in acea zi
on the day when I met her
in ziua cind / in care am cunoscut-o
on the dead
serios ; categoric ; hotarit
on the decline
1. In declin / scadere
2. In stare de decadere / slabire
on the decrease
in descrestere / scadere
on the delegation
1. Din delegatie ; in componenta delegatiei
2. Printre membrii delegatiei
on the distaff side
dupa mama, din partea mamei
on the dot
la tanc, - fix, punctual
on the dotted line
pe linie punctata / rezervata semnaturii intr-un document
on the down-grade
in descrestere / decadere / declin
on the east
la rasarit / est
on the edge
1. Pe margine
2. (F.) la tanc
3. On the edge of > in / la / pe marginea
on the eighth of July
la 8 iulie
on the eve of
1.in ajunul, in preziua (cu gen.)
2.(fig.) in preajma / pragul / ajunul (cu gen.)
on the evening of the same day
in seara aceleiasi zile
on the evidence
1. din de pozitii
2. Pe baza depozitiilor / marturiilor / probelor
on the face of it / things
1. La suprafata / prima vedere
2. In aparenta
3. Judecind dupa aparente / dupa ceea ce s-a spus
4. (judecind) dupa aspectul exterior
5. Dupa cum se arata
on the face of the earth
pe fata pamintului
on the face of things
la prima vedere ; judecind superficial
on the faith of
1. Bizuindu-se pe
2. Luind de bun(a)
on the fire
1. In suspensie / asteptare
2. In curs de examinare / analiza
3. In lucru / pregatire
on the first impulse
(vezi) on a first impulse
on the first leg of
in prima etapa a (unei calatorii , unui turneu etc.)
on the flat
1. pe drum drept
2. (pict.) in doua dimesiuni
on the fly
in zbor ; din zbor
on the fringe(s) of the wood
la marginea padurii
on the fuddle
la betie, la un pahar
on the go
1. In miscare ; ocupat
2. Activ
on the government's own showing
potrivit propriei declaratii a guvernului
on the ground that..
1. pe motiv(ul) / temei / temeiul faptului ca
2. Sub motiv(ul) / pretext(ul) ca
on the grounds of
1. Din cauza ; din motive de
2. Pe motivul / temeiul
on the grow
in crestere
on the high / low side
(d. pret etc.) destul de mare / ridicat / piperat / mic / coborit / scazut
on the high seas
in largul marii
on the hoof
(d. vite) pe viu , ca greutate vie
on the hook
in bucluc / incurcatura , la ananghie ; in gura tunului
on the hop
1. Activ ; agitat ; fara astimpar / odihna
2. Tot pe drumuri
on the horizon
1. La orizont
2. (fig.) la orizont ; in perspectiva
on the horns of a dilemma
1. In dilema
2. In fata unei dileme
3. Intre doua focuri
4. (F. ->) intre ciocan si nicovala
on the house
gratis ; pe socoteala patronului
on the increase
in crestere
on the initiative of
din initiativa (cu gen.)
on the inside
1. in interior , inauntru
2. pe dinauntru
on the inside track
intr-o pozitie avantajoasa / de avantaj , in avantaj
on the instant
1. Pe data / loc / moment
2. Imediat ; numaidecit
on the jar
(d. o usa etc.) intredeschis
on the job
1. La lucru / treaba
2. In plina activitate
3. In actiune ; ocupat
on the jump
1. In plina activitate
2. Tragind tare ; dind zor
on the jury
1. Dintre / intre / printre jurati
2. In rindurile juratilor
3. Din / in juriu / componenta juriului
on the knees of the gods
(d. viitor) nesigur , neclar ; in mina soartei
on the knife edge
1. (fig.) pe muchie de cutit
2. (fig.) (ca) pe ghimpi / jar
on the knock
in rate
on the large side
1. (d. un obiect de imbracaminte etc.) cam / prea larg
2. (cam) largut
on the last lap
1. In / la ultima etapa
2. Pe terminate
on the latch
inchis numai cu zavorul
on the laugh
rizind
on the left
pe stinga
on the left-hand side
pe / in partea stinga
on the legit
1. Cinstit ; legitim
2. In cadru legal / cadrul legii
on the level
1. Integru ; drept ; cinstit
2. (F. ->) dintr-o bucata
on the line
1.(d. exponate , mai ales picturi) (cu centrul) la nivelul ochilor
2. (fig.) la loc de frunte / vaza / vizibil
3. (tenis) pe linie / (linia de) tusa
on the look-out / outlook
1. De veghe ; la pinda
2. (F. ->) cu ochii in patru
on the look-out for bargains
dupa / in cautare de chilipiruri
on the low side
(vezi) on the high / low side
on the lurk
la pinda
on the make
1. Pus pe capatuiala / cistig / facut bani
2. Urmarind scopuri interesate ; ambitios
on the male side
1. Dupa familia tatalui , dinspre / dupa tata
2. Din partea tatalui
on the march
in mars
on the mark !
pe locuri !
on the market
de vinzare
on the mat
(vezi) on the carpet 1., 2.
on the mend
1. In curs de ameliorare
2. In curs / pe cale de insanatosire / vindecare
on the minute
punctual ; la ora fixa ; la fix / (F. ->) tanc
on the motion of
la propunerea
on the move
(d. trupe etc.) in miscare
on the muscle
1. Artagos ; bataios ; pus pe incaierare
2. Iute de cutit ; cu toporul in briu
on the muster-roll / regular establishment
in cadrele active ale armatei
on the nail
pe loc , neintirziat , imediat
on the neck of
imediat dupa
on the needle
1. Toxicoman , morfinoman
2. Sub influenta narcoticelor
on the never-never
in rate
on the night shift
in schimbul de noapte
on the nod
1. pe veresie / - credit
2. pe blat ; - gratis
3. fara formalitati , direct ; operativ
on the north
la nord / miazanoapte
on the nose
la tanc , - intocmai
on the off chance
(vezi) on the chance
on the off chance of doing smth. / that..
(vezi) on the chance of doing smth. / that..
on the one hand.. . on the other (hand)
pe de o parte .. .. pe de alta parte
on the open sea
in larg(ul marii)
on the opposite side of the road
de (sau) pe partea cealalta / opusa a drumului (sau) strazii
on the other hand
1. Pe de alta parte
2. La urma urmei / urmelor
on the other side of the water
peste ocean
on the out journey
la ducere / dus
on the outlook
(vezi) on the look-out
on the outside
in exterior ; pe dinafara
on the outskirts
1. La periferie / (F. ->) mahala
2. On the outskirts of > la marginea / periferia
on the panel
1. Pe lista juratilor
2. (d. un medic) in serviciul asigurarilor sociale
3. (d. un pacient) pe lista unui medic in sistemul asigurarilor sociale
4. In juriu
on the parish
(vezi) go on the parih
on the part of
din partea (cu gen.)
on the plea / pretence / pretext of
sub pretextul
on the point of
gata sa (inceapa ceva) , pe punctul de + inf.
on the point of death
pe patul mortii ; (F. ->) cu un picior in groapa
on the port beam
la travers babord
on the port bow
la prova babord
on the port tack
cu vintul la babord
on the premises
(d. bauturi spirtoase) (consumate , de consumat) in local
on the qui vive
la pinda ; cu ochii in patru
on the quiet
in taina / secret , pe furis / tacute , (F.) pe neve
on the quiet / q.t. / Q.T.
fara zarva ; pe muteste / furis
on the rack
1. Pe scaunul de tortura ; supus la cazne / chinuri / torturi ; schingiuit
2. (fig.) torturat , chinuit , framintat
3. Ca pe ace / ghimpi / jeratic
on the rampage
1. Dezlantuit ; facut foc ; foc de minios
2. (F. ->) cu o falca in cer si cu alta / una in pamint
on the razor's edge
(vezi) on a razor's edge
on the razzle
(vezi) out on the razzle
on the rebound
1. (d. o minge) in timp ce / cind sare inapoi / in sus
2. (d. cineva) (fig.) in timp ce mai este inca prada unei depresiuni / dezamagiri
3. Intr-o clipa / intr-un moment de slabiciune
on the regular establishment
(vezi) on the muster-roll
on the reverse
in marsarier
on the right scent
pe pista / calea cea buna
on the right side of fifty
sub cincizeci de ani
on the right side of society
acceptat in toate cercurile sociale
on the right tack
pe o cale buna / calea cea buna / un drum bun / drumul cel bun
on the rim of the world
la capatul / marginea lumii / pamintului
on the road
pe drum , in calatorie ; batind drumurile ; calatorind
on the rocks
1. (d. bauturi , whisky) cu (cuburi de) gheata , on the rocks (fara sifon)
2. pe geanta / dric , paduche , lefter , strimtorat , fara o para in buzunar
3. frint / mort de oboseala , istovit , doborit , darimat
on the rope
in coarda
on the rove
pe drum(uri) ; batind drumurile ; vagabondind
on the run
1. Fugar , cautat de politie ; intr-o continua fuga
2. In / pe fuga ; cautind sa scape
3. Intr-o continua alergatura ; in continua miscare
4. Tot timpul pe picioare / activ
5. Fara sa stea o clipa locului
on the run all day
toata ziua pe drumuri / fuga / in miscare
on the safe side
1. Pentru mai multa siguranta , in siguranta ; la adapost , sigur
2. Asigurat ; avind o margine de siguranta
on the same lines
1. Pe aceeasi linie ; in acelasi sens / spirit
2. dupa aceeasi metoda / aceleasi metode / principii
3. Pe aceeasi cale
4. In aceeasi directie
on the same plane
1. La acelasi nivel ; pe aceeasi baza
2. Pe aceeasi treapta
on the same score
din aceeasi cauza / pricina
on the same wavelength
pe aceasi lungime de unda
on the scale of
(d. o harta) la scara de
on the scene
la (sau) de la fata locului
on the scent
pe pista / urma / urme / pista / urma cea buna
on the score of
1. Din cauza / pricina
2. In urma ; din cauza / motiv de
3. Pe motive de
on the scout
in cercetare , plecat ca sa cerceteze
on the scrap heap
la fier vechi ; la gunoi
on the sea
1. pe mare , in larg
2. pe malul / tarmul marii
on the seamy side
1. (d. o haina etc.) pe dos
2. (fig.) cu , prin etc. partea neplacuta a lucrurilor ; in raspar
on the second of January
la doi Ianuarie
on the shady / wrong side of fifty
1. (avind) cincizeci de ani batuti pe muchie
2. Trecut de cincizeci de ani
3. Mult peste cincizeci de ani
on the shady side of thirty
trecut de 30 de ani
on the shelf
1. (d. cineva) la index / naftalina ; pe linie moarta
2. (d. o femeie) trecuta de 25 de ani fara a fi maritata
3. Fata batrina
on the sick list
1. (mai ales in armata si in marina) pe lista bolnavilor
2. Bolnav
on the side
1. In subsidiar
2. In secret ; discret ; pe ascuns / (F. ->) sest
3. De o parte ; la o parte
4. (amer., sl.) precum si ; in plus ; pe deasupra ; printre altele
on the skirts of the town
la marginea / periferia orasului
on the slant
(vezi) on a slant
on the slips / stocks
(d. un vas) pe cala ; in constructie / pregatire
on the sly
pe furis / ascuns / (F.) sest
on the south
la sud / amiaza
on the spot
1. La fata locului
2. Pe loc ; pe data ; la / pe moment ; imediat
3. Fara intirziere
4. (sl.) intr-o situatie neplacuta ; la aman / ananghie
5. Intr-un bucluc ; mesa
on the spree
in vijiiala ; chefuind
on the spur of the moment
fara pregatire , pe moment , spontan
on the square
pe cinstite , -- (in mod) cinstit , corect
on the staff
1. In serviciu permanent
2. La conducere
on the starboard beam
la travers tribord
on the starboard bow
la prova tribord
on the stocks
(vezi) on the slips
on the streets
(d. o femeie) facind trotuarul
on the strength
in controalele armatei
on the strength of
pe baza (cu gen.) ; in virtutea (cu gen.) ; datorita , multumita (cu dat.) ; ca / drept urmare (cu gen.)
on the stroke
1. Foarte punctual ; exact la timp
2. (F. ->) la fix / tanc
on the stroke of six, etc.
(la ora) sase etc. fix / precis / punct ; exact la sase
on the stump
1. In turneu electoral ; tinind discursuri politice
2. Facind agitatie politica
on the subject of
cu privire / referire la ; pe tema ; fiindca vorbim de
on the sunny side of forty
sub patruzeci de ani
on the supposition that..
presupunind / in ipoteza ca..
on the surface
1. In aparenta ; de ochii lumii
2. (F. ->) de fatada
3. La suprafata ; in mod superficial
on the suspicion of
(vezi) on suspicion of
on the telephone
1. care are telefon , care e (trecut) in cartea de telefon
2. prin telefon
3. in timp ce vorbeste la telefon
on the tick
1. Exact la timp ; foarte punctual
2. (F. ->) la fix / tanc
on the tick of six, etc.
la sase fix / precis / punct ; exact la sase
on the tick of three, at three to the tick
la trei fix / precis , exact la trei
on the tilt
(d. o masa etc.) aplecat / inclinat intr-o parte
on the tip of one's tongue
pe limba / virful limbii
on the top rung
in virful piramidei / profesiunii
on the track of
pe urma / urmele
on the trek
in calatorie , pe drum
on the trot
1. (<- sl.) unul dupa altul ; la iuteala / repezeala
2. (<- F.) complet ocupat , ocupat pina peste cap
3. Intr-o alergatura
4. Tot timpul pe drumuri / picioare
on the turf
in lumea curselor / turfului
on the turn
1. Pe punctul de a se schimba , gata sa se schimbe
2. (d. mare) stationara
3. (d. lapte) pe punctul de a se acri / gata sa se acreasca
on the understanding that
cu conditia (expresa) ca
on the up and up
in continua imbunatatire
on the up-grade
1. In crestere / dezvoltare / avint
2. (d. un bolnav) inspre bine
on the verge of
1. Pe punctul de a
2. La un pas de
3. In pragul ; in pragul virstei de
on the waggon
abstinent
on the waggon / water-waggon
nebautor ; abstinent
on the wall right
pe peretele din dreapta
on the wane
1. (d. luna) in descrestere
2. (fig.) in declin
on the war path
1. Pornit in campanie / pe calea razboiului ; in (stare de) razboi ; pornit pe razboi
2. (<- F.) pornit pe toata lumea ; pus pe cearta / gilceava / harta
3. Intr-o dispozitie belicoasa ; catranit foc
on the warpath
1. (fig.) gata de lupta
2. pe picior de razboi
on the warpath to do smth.
amenintind ca va face ceva , gata de lupta penru (sau) impotriva a ceva
on the water
pe mare (sau) pe vas
on the water-waggon
(vezi) on the waggon
on the way
nu departe ; pe drum
on the way home
(vezi) on my, etc. / the way home
on the way out
pe cale de a se invechi / demoda
on the west
la apus / vest
on the wind
luat / purtat de vint ; cu vintul in spate
on the wing
(d. pasari) in zbor , burind
on the wireless
la radio ; prin radio
on the wrong lines
1. Pe o linie (de gindire) gresita
2. Intr-o directie gresita ; in mod gresit
3. Dupa principii gresite
4. Folosind o metoda gresita / metode gresite ; anapoda
on the wrong side of fifty
(vezi) on the shady side of fifty
on the wrong side of forty
trecut de patruzeci (de ani)
on the wrong side of society
ostracizat ; neacceptat in nici un cerc social
on the wrong side of the (railroad) tracks
in mahala / partea saraca a orasului
on the wrong tack
pe o cale gresita / un drum gresit / calea cea rea / drumul cel rau
on the wrong track
pe o pista / cale / urma gresita
on the yonder side
de / pe cealalta parte
on these lines
1. Pe aceasta linie (de gindire) / aceste linii ; pe aceasta cale
2. In aceasta directie ; dupa aceasta metoda / aceste principii
3. In acest sens
on thin ice
intr-o situatie dificila / precara / primejdioasa ; in pericol
on thinking it over
gindindu-ma mai bine ; gindindu-ma si razgindindu-ma
on this account
(vezi) on that account
on this condition
(vezi) on that condition
on this head
(vezi) on that head
on this line
in acest mod ; pe aceasta linie (de gindire) ; in acest sens
on this occasion
cu aceasta ocazie , cu acest prilej
on this showing
astfel privind lucrurile / faptele
on this side
de / in / pe partea aceasta ; (in partea de) dincoace
on this side of the grave
pe lumea asta
on this side of the water
1. De aceasta parte a Oceanului
2. In Europa ; pe continent
on this supposition
in aceasta ipoteza
on this understanding
cu aceasta conditie
on this word
la ordinul lui
on thorns
(ca) pe ghimpi / ace / jeratic
on tick
pe credit / datorie ; in cont
on ticket of leave
in libertate conditionata
on ticket-of-leave
in libertate supravegheata
on time
1. Foarte punctual ; foarte exact
2. (F. ->) la tanc / fix
on time , on the minute
foarte punctual ; (F. ->) la tanc
on time ; up to time
la fix / tanc ; la ora fixa / stabila
on tiptoe(s)
in virful degetelor / picioarelor ; tiptil
on top
deasupra ; in virf
on top gear
in viteza maxima ; in priza directa
on top line
1. La nivelul de maxima eficienta
2. La cel mai inalt nivel de eficienta / functionare
on top of
(vezi) on (the) top of
on top of all that / of it all
1. Si unde mai pui ca ; si ca sa puna capac la toate
2. Si dupa toate astea
3. Colac peste pupaza
on top of it all
pe deasupra , in plus ; unde mai pui ca ; colac peste pupaza
on top of the world
in culmea fericirii , in al noualea cer
on tour
in calatorie / voiaj ; in turneu
on trial
1. De proba ; ca incercare ; pe incercate
2. La verificare ; cu prilejul verificarii
3. Inculpat ; in curs de judecare
on trust
pe incredere ; fara a mai cerceta
on velvet
pe roze ; ca in sinul lui Avram
on view
1. Expus ; etalat ; prezentat
2. La vedere ; accesibil publicului
on weekdays
in zilele de lucru
on what account ?
de ce ? Din ce cauza ?
on what condition ?
cu ce conditie ?
on what score ?
1. Cu ce titlu ? Din ce cauza ?
2. Pe / sub ce motiv ?
3. In ce privinta ? Sub ce raport ?
on with the show !
1. Sa inceapa spectacolul ! Dati drumul la spectacol !
2. Sa continue / continuati spectacolul !
on yonder hill
pe dealul de colo , pe dealul acela , pe acel deal
on your head be it !
(vezi) on his / your, etc. head be it !
on your marrowbones !
in genunchi !
on your own showing
(vezi) on his / your, etc. own showing
on your own terms
(vezi) on his / your, etc. own terms
on-again , off-again
1. care porneste si se opreste brusc
2. care nu mai porneste , nu incepe (sau) nu e aplicat
on-coming
apropiat , care se apropie
on-coming of
apropiere , sosirea apropiata (cu gen.)
on-duty
(d. tinuta etc.) de serviciu
on-going
care continua ; neintrerupt
on-sale
cu vinzare de bauturi alcoolice
onager , onagri
onagas (Equus hemionus onager)
onanism
onanie , masturbatie
onanist
onanist
once
I. 1. o (singura) data
2. odata , odinioara , altadata ; pe vremuri
3. (cu un cuvint de negatie) nicidecum ; niciodata
II. odata ; odata ce ; daca ; in (sau) din momentul in care
III. fost , de altadata
IV. this / the once > o singura data ; de data aceasta
once (and) for all
odata pentru totdeauna
once a thief, always a thief
1. Cine fura o data fura intotdeauna
2. Cine fura azi un ou , miine fura (si) un bou
once again / more
inca o data ; din nou
once and again
1. In repetate rinduri
2. De citeva ori
3. Citeodata ; uneori ; din cind in cind
once and for all
1. odata pentru totdeauna / si buna
2. Definitiv
once bit / bitten, twice shy
1. Cine s-a ars / fript cu ciorba / bors / zeama / supa sufla si-n iaurt
2. Pisica oparita fuge si de apa rece
once does not make a habit / is no custom / habit
o data e tot una cu deloc / nu inseamna "de obicei"
once every day
o data pe zi
once in a blue moon
din an / joi in Paste , din Paste in Craciun
once in a blue moon / a moonshine
1. Din an / joi in Paste
2. Din Paste in Craciun
once in a moonshine
(vezi) once in a blue moon
once in a way / while
1. Cind si cind
2. Din cind in cind ; citeodata
3. Uneori ; rar(eori) ; (F. ->) din an in Paste
once in a while
cind si cind , din cind in cind ; rareori
once in a while / way
uneori , cind si cind , rar(eori)
once is no custom / habit
(vezi) once does not make a habit
once more
(vezi) once again
once or twice
de citeva ori , in citeva rinduri
once upon a time there was
a fost odata ca niciodata
once you agree , why not sign the document ?
odata / de vreme ce esti de acord , de ce sa nu semnezi documentul ?
once-over
ochire , privire , examinare sumara
oncology
oncologie
ondatra
ondatra (Ondatra zibethica)
ondograph
ondograf
ondometer
undametru , frecventmetru
one
I. 1. unu ; unul (sau) una ; un (sau) o
2. (numarul) unu ; prim (sau) prima , intii
3. (exprimind timpul cu subst.) un (sau) o
4. (exprimind contrastul) unul (sau) una
5. (accentuat) unul (sau) una ; singurul (sau) singura
II. 1. one of > unul (sau) una din(tre)
2. (inlocuieste un subst. cu art. nehotarit sau un subst. la pl. cu "some" sau "any") unul (sau) una
3. the one > cel (sau) cea care
4. (dupa un adj., inlocuind subst.) unul , una etc ; cel , cea , cei (sau) cele
5. unul , un oarecare (sau) una , o oarecare
6. unul ; cineva ; (in unele cazuri) se
III. 1. acelasi (sau) aceeasi
2. tot una , unul si acelasi ; lucru
3. unul , un oarecare (sau) una , o oarecare
one (thing) of all others, the
(vezi) one of all others, the
one / a man in five
un om din cinci
one after the other
unul dupa celalalt / altul
one and all
1. Toti impreuna si fiecare in parte
2. Toti la / pina la unul
3. (toti) fara exceptie ; cu totii
4. (F. ->) pe ruda (si) pe saminta
one and five is six
unu si cu cinci fac sase
one and same the
unul si acelasi
one and the same
unul si acelasi etc.
one another
unul pe altul
one beats the bush, and another catches the bird
1. Unul macina , altul maninca
2. Unul o tine si altul o mulge
one boy and two girl
un baiat si doua fete
one by one
unul cite unul
one can have too much of good thing
1. Ce e mult nu e bun !
2. Ce e prea mult strica !
one can see that with half an eye
1. Se vede cit de colo / (F. ->) de la o posta
2. Sare in ochi
3. E clar ca lumina zilei
one can tell that she is ill
se vede ca e bolnava
one can tell the hand of woman
se cunoaste ca e facut de o femeie , se cunoaste mina de femeie
one can't do two things at once
no poti tine doi pepeni / bostani intr-o mina
one can't get blood out of a stone
nu poti scoate apa / bani / lapte din piatra seaca
one cannot eat one's cake and have it
1. Nu se poate si cu slanina-n pod si cu varza unsa
2. Si cu porcul gras in batatura si cu slanina-n pod nu se poate
3. Nu poti fi si cu pui , si cu oua , si cu closca grasa
4. Si satul si cu punga plina nu se poate
one cannot make a silk purse out of a sow's ear
din coada de ciine sita de matase nu se poate face
one cannot taste when one has a bad cold
cind esti racit nu simti nici un gust
one cannot touch pitch without being defiled
cine umbla cu fier se umple de rugina
one cannot withhold admiration from this painting
nu poti sa nu-ti exprimi admiratia fata de aceasta pictura
one could have heard a pin drop
se putea auzi / se auzea musca
one day
intr-o zi
one does the scathe and another has the harm
unul face , altul trage
one does the scathe, and another has the scorn
capra face pozne si oaia trage rusinea
one evening
intr-o seara
one fine day
intr-o buna zi
one fire drives out another
cui pe cui se scoate
one fire drives out another's burning, one nail drives out another
cui pe cui se scoate
one good turn deserves another
1. Bine cu bine se rasplateste
2. Dupa fapta si rasplata
one hand washes another
o mina spala pe alta (si amindoua fata / obrazul)
one hand will not wash the other for nothing
frate-frate, dar brinza e pe bani
one hour to-day is worth two to-morrow
1. Un ceas al diminetii plateste cit trei dupa prinz
2. Lucrul de astazi nu-l lasa pe miine
one hundred per cent
1. Suta la suta
2. Pe deplin / de-a-ntregul
3. in intregime
one in a thousand
unul dintr-o mie , om (sau) lucru exceptional
one in the eye for smb.
o lovitura (sau) o deceptie pentru cineva
one man's meat is another man's poison
1. Pentru unii muma , pentru altii ciuma
2. Pentru unii miere , pentru altii fiere
one man, no man
unde-I unul nu-I putere
one misfortune comes on the neck of another
1. Nenorocirea cind vine pe capul omului , nu vine singura ci mai trage si altele dupa ea
2. O nenorocire nu vine niciodata singura
one misfortune followed another
a venit o nenorocire dupa alta
one morning
intr-o dimineata
one must draw a / the line somewhere
1. Exista o limita in toate
2. Toate au o limita
3. Totul are margini
4. Trebuie sa stii (unde) sa te opresti
5. Rabdarea are si ea margine
one must draw the line
1. toate (lucrurile) au o limita
2. trebuie sa stii unde sa te opresti
one must howl with the wolves
cine se baga intre lupi , trebuie sa urle
one must make the best of things
capra roade unde o legi
one must observe the rules
regulile trebuie / se cer respectate
one nail drives out another
(vezi) one fire drives out another's burning
one never can tell
nu se stie niciodata / (F.) ca pamintul
one never knows
nu se stie niciodata
one of all others, the
cel mai mult (si mai mult) (dintre toate lucrurile)
one of the boys / lads
baiat de viata
one of the chairs is out of position
unul din scaune nu era la locul lui
one of their number
unul din(tre) ei / dintr-ai lor
one of them was missing
unul din el (sau) una din ele lipsea
one of these (fine) days
1. zilele acestea
2. Intr-o buna zi
one of these days
(in) una din zilele astea
one of these fine days
cind nici nu astepti , intr-o buna zi
one of these odd-come-shortlies
intr-una din zilele ce vin , foarte curind
one of two things
una din doua , din doua una
one or other of us will be there
unul sau altul (preferabil : cineva) dintre noi va fi acolo
one or two
citiva
one over the eight
afumat , cherchelit , facut , beat
one scabbed sheep is enough to spoil the flock
oaia riioasa umple turma toata
one shouldn't trust to memory in such case
in asemenea situatii / cazuri / intr-un asemenea caz nu te increzi in memorie / nu trebuie sa te bizui (exclusiv) pe memorie ; memoria iti mai joaca feste
one spring evenig
intr-o seara de primavara
one spring morning
intr-o dimineata de primavara
one swallow does not make a summer
numai cu o floare nu se face primavara
one thing happens on top of the other
evenimentele se precipita
one thing or the other
1. Din doua una
2. Una din doua
one too many
unul / una in plus / de prisos
one too many for smb.
(a fi) net superior cuiva
one two ! one two !
un-doi !
one way or another / other / the other
1. Intr-un fel sau altul
2. Pe o cale sau alta
3. Cumva(-cumva) ; cum-necum
one year off
un an de acum / atunci in colo
one's all in all
totul in viata pentru cineva
one's better self
partea cea mai buna a omului
one's cake is dough
1. nu I-a mers
2. A dat chix
one's cup (of happiness) is filled
1. E pe deplin fericit
2. Fericirea sa este absolut completa
3. Nu-I mai lipseste nimic ca sa fie fericit
one's ears are singing
ii tiuie urechile
one's eye is bigger / greater than one's belly
(e) numai lacomia de el
one's gorge rose at the sight
1. Ceea ce vedea / scena ii facu greata / sila / il dezgusta / il umplu de dezgust / ii intoarse
stomacul pe dos
2. Ii era / fu greata / sila de cea ce vedea
3. I se facu greata / sila / il cuprinse dezgustul la vederea acestui lucru
one's hair stands on end
I se face / ridica parul / chica maciuca
one's hands are full
1. E ocupat pina peste cap
2. Nu are o clipa de ragaz / libera
one's hat in one's hand
(vezi) hat in hand
one's head goes round / spins
I se invirte capul ; ameteste ; il cuprinde ameteala
one's heart is / lies in the right place
(vezi) have one's heart in the right place
one's heart leap into one's mouth / throat
1. I s-a facut inima cit un purice
2. I s-au muiat / taiat (miinile si) picioarele
3. I-a inghetat inima
4. A simtit ca-I ingheata singele in vine
one's hostage to fortune
cei dragi , copiii
one's hour has come / struck
I-a sosit / sunat ceasul
one's ideas are in solution
nu are idei ferme / stabile
one's journey end
1. sfirsitul / capatul calatoriei
2. sfirsitul vietii
one's last rest
odihna / somnul pe veci
one's last resting place
loc de veci , mormint
one's life is not worth a day's / an hour's purchase
moartea sa e o chestiune de zile / ore
one's natal day
ziua de nastere a cuiva
one's native heath
pamintul / tinutul natal / de bastina
one's number is up
1. S-a sfirsit / zis cu el
2. Zilele ii sint numarate
3. Nu o mai duce mult
4. (F. ->) e pe duca / dric
one's other self
prieten apropiat , mina dreapta , alter ego
one's own flesh and blood
1. Carne din carnea sa
2. Singe din singele sau
3. Proprii sai copii ; ai sai
one's tongue is too long for his teeth
1. Are limba lunga
2. E limbut
one's tongue itches
are mincarime pe limba
one's tongue runs before one's wit
1. Ii mergea gura mai repede decit gindul
2. Gura I-o ia inainte gindului
one's womankind
femeile din familia cuiva , partea feminina a familiei
one's word is as good as one's bond extension / frazeologie
1. Cuvintul sau e cea mai buna garantie
2. Pe cuvintul sau te poti baza / bizui
3. E om de cuvint
one's young woman
iubita / draguta / (P <--) mindra cuiva
one-act
(d. o piesa) intr-un act
one-acter
piesa intr-un act
one-aloner
(om) singuratic
one-armed
cu un singur brat
one-decker
nava monopuntata , vas cu o singura punte
one-eyed
cu un singur ochi ; chior
one-horse
1. cu un singur cal
2. de un cal putere
3. slab , neputincios
4. ca vai de el ; -- inferior
one-ideaed
1. stapinit / obsedat de o idee
2. (d. cineva) marginit , limitat
3. (d. conceptii etc.) ingust , limitat
one-legged
1. cu un singur picior ; olog
2. nedeplin ; trunchiat
3. unilateral
one-man
(actionat) de un singur om
one-piece
dintr-o singura bucata
one-sided
1. unilateral , avind o singura latura
2. unilateral ; limitat ; partinitor
3. aplecat intr-o parte
one-way
cu (sau) in sens unic
onefold
1. simplu , necomplicat
2. sincer , deschis
oneness
unitate , identitate
oner
1. pasare rara , om (sau) lucru neobisnuit
2. una zdravana , -- lovitura puternica
3. minciuna sfruntata
onerous
oneros , impovarator , apasator
onerously
(in mod) oneros ; dezavantajos
oneself
I. se
II. insusi
onfall
atac
onflow
curgere ; flux
onion
ceapa (Allium cepa)
onion skin
1. camasa cepei
2. hirtie subtire , foita
onion-eyed
cu ochii plini de lacrimi
onlooker
privitor , spectator
only
I. singur , unic
II. numai , doar
III. atit / numai ca ; daca nu
only (a) part of his story is true
numai o parte din ceea ce spune el este adevarat
only a drop in the bucket / ocean
doar / ca o picatura intr-un ocean
only a flash in the pan
numai un foc de paie
only by report
numai din auzite
only fancy !
inchipuieste-ti ! Ce zici ? Cum iti place ?
only he was there
numai el era acolo
only just
numai ce ; tocmai
only just started
in fasa / embrion / germene / faza incipienta
only not
1. Aproape ca nu
2. Abia ; mai ca
only now
abia acum
only that
(vezi) only III.
only think
1. Gindeste-te numai
2. Inchipuieste-ti
only to think of it
numai cind te gindesti
only too
foarte , prea
only too true
cit se poate de / foarte / prea adevarat
onomastic
onomastic
onomatology
onomastica
onomatopoeia
onomatopee
onomatopoeic
onomatopeic
onrush
navala , atac
onset
1. atac , asalt ; izbucnire (a vintului etc.)
2. inceput
onshore
I. de coasta / litoral
II. spre coasta
onslaught
(on) atac violent (impotriva , asupra -- cu gen.)
onto
pe
ontogenesis
ontogeneza
ontogeny
ontogenie
ontological
ontologie
ontology
ontologie
onus
1. raspundere , sarcina , obligatie
2. vina , acuzatie
onward
I. 1. inainte , in fata
2. inainte ; progresiv
II. (vezi) onwards
onwards
inainte ; in fata ; mai departe
onyx
onix