Office of Education
Ministerul Invatamintului

of
1. (genitivala , arata posesiunea sau apartenenta) lui ; al , a , ai (sau) ale
2. (arata apartenenta materialului sau referirea) de
3. (arata continutul) de ; cu
4. (arata obiectul actiunii) de ; al , a , ai (sau) ale
5. (arata virsta , calitatea etc.) de
6. (arata cauza , provenienta) de ; din cauza (cu gen.) ; ca urmare (cu gen.)
7. (arata sursa) din , de la
8. (arata provenienta , originea) din
9. (arata locul prin comparatie) de
10. (arata scoaterea sau iesirea dintr-o conditie) de
11. (arata proportiile , cantitatea , numarul , pretul) de
12. de(spre) ; in legatura cu ; la
13. (arata timpul , perioada) in
14. (arata gustul , mirosul) a ; de
15. (dupa cuvinte modale) de
16. (cu valoare opozitiva) de
17. din partea
18. (cu sup. rel.) din(tre)
19. de(catre)
20. (impreuna cu s care-l preceda formeaza , de fapt , un atribut) de

of (good) repute
reputat , recunoscut , faimos

of / with malice prepense
cu premeditare , cu rea intentie

of a / one piece with
1. la fel cu , de acelasi fel cu
2. de acord cu

of a kind
1. De acelasi fel
2. Un asa-zis ; o asa-zisa
3. Un soi de ; chipurile

of a piece (with)
1. (F.) (d. cineva) de aceeasi speta / teapa (ca)
2. De acelasi soi (ca) ; de o teapa (cu) ; o apa si un pamint
3. (d. ceva) pe potriva ; intr-o potriva (cu)
4. In concordanta (cu)

of a price
avind acelasi (sau) cam acelasi pret

of a size
1. De aceeasi statura / talie / marime
2. De aceleasi dimensiuni

of a sort / sorts
1. Un fel / soi de ; ceva de aduce a
2. Un asa-zis , o asa-zisa
3. Sa-I zicem asa ; daca se poate numi asa

of a suit with smth.
1. Formind un singur tot cu ceva
2. In armonie cu ceva

of age
major

of all / different sorts
de toate felurile / soiurile , de tot felul , de diferite feluri , feluriti

of all booksellers
(de vinzare) la toate librariile

of all sorts of sizes
de toate calibrele , fel de fel

of all the idiots / nitwits !
1. Idiotul ! Imbecilul ! Cretinul ! Timpitul !
2. Ce idiot / imbecil / cretin / timpit !
3. N-am vazut un mare idiot / imbecil !

of all things
1. Tocmai aceasta
2. Mai ales
3. Mai cu seama
4. Mai mult decit (de) orice

of an evening
intr-o seara

of an inquiring disposition
cu o minte iscoditoare ; iscoditor ; curios ; plin de interes

of bad / ill omen
1. De prost / rau augur
2. Rau prevestitor

of consequence
1. Important ; insemnat
2. Cu greutate

of course
bineinteles, desigur, fireste

of date recent
recent , de data recenta

of easy virtue
de moravuri usoare , usuratic

of every description
1. De tot felul / soiul
2. De toate felurile / soiurile
3. Tot felul / soiul de

of evil grain, no good seed can come
din ou de drac , pui de drac iese

of evil memory
de trista amintire / memorie

of flint
(vezi) like flint

of foreign growth
1. De provenienta straina
2. Cultivat in strainatate

of full age
major

of good faith / will
de buna-credinta

of good omen
de bun augur

of good station
de conditie / familie buna

of good stock
1. De neam bun / familie / obirsie buna ; de vita
2. De rasa (buna) / soi (bun)

of great import
de mare importanta / insemnatate

of great moment
de mare importanta / insemnatate

of high order
1. De mare clasa
2. De calitate superioara

of idleness comes no goodness
1. Lucrul fara sanatate , trindavia doar pacate
2. Lenea e cucoana mare care n-are de mincare

of ill omen
(vezi) ill-omened

of ill repute
1. De proasta reputatie
2. Rau famat ; deochiat

of insignificant extraction
dintr-o familie modesta

of its kind
in genul lui

of itself
de la sine

of late
in ultima vreme ; de curind , recent

of late years
in ultimii ani

of less value
de mai putina valoare , de o valoare mai mica

of little / small account
1. De mica importanta / insemnatate
2. Neimportant , neinsemnat

of little / small moment
1. De mica importanta / insemnatate
2. Nesemnificativ ; insignifiant

of little avail
de putin folos

of little substance
(d. un argument) slab ; lipsit de soliditate

of long standing
de (lunga) durata ; indelungat ; vechi

of low birth
de origine modesta / umila

of low extraction
1. De jos
2. De origine umila

of lowly station
de conditie joasa / modesta / umila

of mark
1. De marca
2. Marcant ; distins

of medium height
de inaltime mijlocie

of moment
1. Important , insemnat
2. De importanta

of necessity
1. Necesitate ; in mod necesar
2. (in mod) inevitabil
3. De nevoie

of no (earthly) use
1. De nici un folos
2. Fara rost ; degeaba
3. De pomana

of no account
1. Fara (nici o) / lipsit de importanta
2. Neinsemnat

of no avail
1. Nefolositor ; de nici un folos / ajutor
2. Zadarnic ; in van
3. Fara (nici un) efect / rezultat

of no consequence / importance / interest / moment
1. Fara (nici o) / lipsit de importanta / insemnatate
2. Neimportant ; neinsemnat

of no consideration
(vezi) of no consequence

of no effect
1. Fara nici un efect
2. Inutil , nefolositor
3. (jur.) neavenit

of no great size
1. Nu prea mare
2. Destul de mic

of no importance
(vezi) of no consequence

of no interest
(vezi) of no consequence

of no moment
(vezi) of no consequence

of no observation
cu putin / lipsit de spirit de observatie

of no use
(vezi) of no (earthly) use

of no value
fara / lipsit de valoare

of no worth
fara (nici o) valoare

of noble race
de vita nobila / aleasa

of note
de vaza / seama

of old
1. (adj.) de altadata / odinioara , de demult
2. (adv.) in vechime ; altadata , odinioara , de demult

of old / yore
1. Din batrini / mosi-stramosi / vechime
2. De alta data
3. Pe vremuri
4. In vremuri(le) de alta data / de demult

of one mind
de aceeasi parere

of one's own accord / will
de bunavoie ; nesilit (de nimeni)

of one's own choice
la alegerea sa , dupa gustul / placul sau

of one's own free choice
1. Dupa propria alegere
2. La alegere
3. De bunavoie (si nisilit de nimeni)

of one's own free will
din proprie vointa , nesilit de nimeni , de buna voie

of one's own head
din capul sau , de la el

of one's own motion
din proprie initiativa

of one's preference
dupa propria alegere

of our number
de-ai nostri , din grupul nostru / (F. ->) gasca noastra

of quite another order
de un ordin cu totul diferit

of repute
reputat , cunoscut

of sad memory
de trista amintire

of set purpose
premeditat ; cu premeditare ; dinadins

of short duration
de scurta durata

of small account
(vezi) of little account

of small moment
(vezi) of little moment

of some account
1. Cu oarecare greutate
2. Care conteaza

of sorts
(vezi) of a sort

of tender years
de virsta frageda

of that ilk
1. Din acelasi loc / aceeasi localitate , de pe aceeasi mosie
2. Din localitatea / de pe mosia cu acelasi nume
3. De acelasi neam , de aceeasi spita

of that sort
de felul acesta

of the blackest / deepest dye
1. De cea mai abjecta / odioasa speta
2. (F. ->) .. Si jumatate ; inrait ; inveterat

of the first order
de prim ordin / rang

of the first water
1. (d. un diamant) de prima calitate
2. De mina intii
3. (F. ->) .. Si jumatate
4. .. Pe cinste

of the highest rank
deprima mina , de inalta clasa

of the hour
1. la ordinea zilei
2. Pe ordinea de zi

of the made persuasion
de sex masculin

of the old school
1. De scoala / moda veche
2. Conservator ; traditionalist

of the order of
de ordinul (cu gen.) , aproximativ

of the regulation shape / size
de forma / marime regulamentara , avind forma marimea stabilita de regulament

of the right sort
de treaba , cumsecade

of the same kidney
1. De acelasi calibru / del / soi
2. De aceeasi teapa
3. Din acelasi aluat ; (tot) o apa si un pamint

of the same leaven
din acelasi / dintr-un aluat

of the same mind
(vezi) of one mind

of the very first rank
1. De prima / cea mai buna calitate / clasa
2. De mina intii ; clasa intii

of this date
cu data de astazi / azi

of this description
1. De felul / soiul acesta
2. De acest fel / soi

of two evils choose the less
1. Din doua rele alege pe cel mai mic

of unsound mind
bolnav / dezechilibrat mintal

of yesterdar
de ieri

of yore
1. (adj.) de demult / altadata , din vremi stravechi
2. (adv.) in vremuri(le) de demult ; cf. e mult de atunci

off
I. 1. (arata departarea sau indepartarea) departe ; incolo
2. (arata scoaterea sau deprinderea)
3. (arata terminarea , intreruperea)
4. (arata ducerea unei actiuni pina la capat)
5. (arata desfacerea unui contract sau disparitia dintr-o serie)
6. (arata eliberarea de o povara etc.) incolo
7. (teatru) in culise ; in spatele scenei (ca indicatie scenica)
II. 1. de pe ; din
2. (la distanta) de
3. (nav.) in largul
4. (arata eliberarea , usurarea etc.)
III. 1. departat (sau) mai departat
2. liber
3. (d. o roata etc.) sarit ; scos ; desprins
4. (d. hrana) alterat , stricat
5. (d. un cal , o roata , un picior de animal) din dreapta
6. situat
7. prost , dispus , indispus
IV. a intrerupe (tratative etc.)
V. afara ! piei ! pleaca !

off / beside the point
fara legatura cu subiectul (principal) , in afara subiectului ; irelevant

off / over the edge
nebun , demen , (F. ->) sonat , sui , ticnit

off Cape of Good Hope
in largul Capului Bunei Sperante

off and on, on and off
1. Din cind in cind
2. Din timp in timp
3. Cind si cind
4. (F. ->) din an in Paste

off base
1. Impertinent ; bagaret
2. Asumindu-si o autoritate pe care nu o are
3. Manifestind un grad de intimitate de care nu se bucura

off colour
1. Cam palid ; < (F. ->) traveziu la fata
2. Indispus ; prost dispus ; fara chef
3. (d. o anecdota , poveste) incolor , nesarat , fara spirit / duh
4. (d. pietre pretioase) fara reflexe / stralucire / ape
5. (d. calitate) indoielnic ; dubios
6. (d. cunostinte) slab ; deficient

off course
abatut din drum

off duty
1. Liber ; in afara orele de serviciu
2. Cind nu e de serviciu

off hand
1. Pe loc
2. Pe nepregatite / negindite
3. Fara mofturi / fasoane
4. Cu dezinvoltura

off in his reckoning
iesit prost la socoteala

off like a shot
iesit / plecat / scapat ca din pusca

off limits
1. In afara perimetrului cazarmii / scolii / taberei in care (un soldat , un elev etc.) are voie sa intre
2. In afara zonelor permise (pentru soldati , elevi etc.)
3. Interzis , oprit (pentru soldati , elevi etc.)

off line
scos din functie

off one's / feed / food
1. Fara apetit / pofta de mincare
2. Plictisit / dezgustat de mincare

off one's balance
dezechilibrat

off one's base
1. (d. cineva) gresit ; pe de laturi
2. Alaturea cu drumul

off one's chump
1. Sonat ; sarit (de pe linie) ; scrintit , tacanit (la cap)
2. Lovit cu leuca (in cap) ; intr-o doaga / ureche ; sui
3. Innebunit ; capiat ; cuprins de nebunie / infrigurare
4. Teribil de agitat / emotionat / tulburat

off one's crumpet / nut / onion / rocker / rocks
(vezi) off one's chump 1.

off one's feed
fara pofta de mincare

off one's guard
1. Descoperit ; nepregatit
2. Luat pe nepregatite

off one's hands
1. Debarasat , descotorosit (de ceva)
2. Eliberat / scapat de raspunderi (pentru ceva)

off one's head
(vezi) off one's chump

off one's legs
asezat sa se odihneasca / sa rasufle / sa-si traga sufletul

off one's nut
1. (sl.) (vezi) off one's chump 1.
2. (amer., sl.) scos din fire ; innebunit ; absurd
3. (amer., sl.) complet gresit / pe de laturi / aiurea

off one's oats
1. indispus
2. Fara chef

off one's onion
sarit de pe linie , nebun la cap

off one's own bat
1. Din proprie initiativa , independent , fara (nici un) ajutor

off one's rocker
(vezi) off one's chump 1.

off one's rocks
(vezi) off one's chump 1.

off one's trolley
sarit de pe linie , ticnit

off shore
in larg

off stage
1. In culise
2. (fig.) in viata particulara

off the (water waggon
pus pe bautura

off the beam
1. (<- F.) pe o pista gresita ; ratacit
2. (F. ->) debusolat
3. (<- F.) pe un drum gresit ; alaturi cu drumul
4. (amer., sl.) sarit (de pe fir / linie) , sonat , sui , tacanit , zarghit

off the beaten track
1. Alaturi de drumul mare
2. Departe de drumurile batatorite ; neumblat
3. (fig.) iesit din comun / rutina ; cu totul neobisnuit
4. (fig.) pe o cale nebatatorita / cai nebatatorite
5. In domenii putin cunoscute / studiate

off the coast
in dreptul / largul coastei

off the cuff
1. (d. ceva) improvizat ; spontan
2. (facut) la moment , fara nici o pregatire prealabila

off the fly
liber ; fara nici o treaba

off the hinges
scos din titini

off the hook
iesit / scapat din incurcatura

off the hooks
1. Pe loc ; pe data
2. De indata ; numaidecit

off the latch
care nu e inchis bine , intredeschis

off the map
1. (d. un loc) la celalalt capat al lumii
2. La dracu-n praznic
3. (d. o chestiune) depasit
4. Care nu mai prezinta interes / nu mai este de actualitate

off the mark
1. Alaturi / departe de tinta
2. (fig.) incorect , gresit , eronat
3. Rapid , repede , fara intirziere

off the mill
1. (d. produse) iesit din fabrica
2. Produs in serie / masa

off the peg
(d. haine) de gata

off the point
1. In afara subiectului
2. Fara nici o contingenta / legatura cu subiectul
3. Irelevant ; (F. ->) alaturi cu drumul

off the port
in dreptul portului

off the premises
in afara localului , afara din local

off the rails
1. (d. un tren) deraiat , sarit de pe linie
2. (fig.) dereglat ; deranjat ; scapat de sub control
3. dezorganizat
4. (<- F.) excentric ; nevropat
5. (F. ->) sarit (de pe linie)

off the record
1. (in mod) neoficial
2. in particular

off the reel
ca o morisca , fara incetare / oprire

off the scent
1. Care a pierdut urma
2. Neavind nici un / lipsit de vreun indiciu
3. Derutat ; pe o pista gresita

off the shelf
1. (d. un aparat) autonom
2. Universal

off the top of one's head
1. Dintr-un condei / foc / ochi
2. Dintr-o socoteala ; facind o simpla presupunere
3. Fara a sta sa se gindeasca / a se gindi prea mult
4. Pe nepregatite

off the track
1. (d. un tren) deraiat , sarit de pe linie / sine
2. Ratacit ; care a pierdut directia
3. Pe o pista gresita
4. (F.) alaturi de / deviind de la subiect
5. Divagind ; (F. ->) batind cimpii
6. Care a luat-o razna
7. Vorbind (intr-)aiurea / in dodii
8. (fig.) pe un drum gresit

off the trail
1. (vezi) off the scent
2. Pe un drum gresit , abatut din drum
3. Ratacit

off the wind
1. Departe de vint
2. Cu vint larg

off to be with you !
la culcare cu tine !

off we go !
la drum ! (F. ->) mina , birjar !

off with him !
luati-l !

off with his head !
taiati-I / sa I se taie capul !

off with you !
sterge-o ! Cara-te ! Pleaca !

off with your shoes !
scoate-ti pantofii !

off-balance
pierderea echilibrului

off-beat
aiurit , - neobisnuit , extravagant

off-chance
sansa minima

off-colour
1. de o culoare neobisnuita
2. nepotrivit , de prost gust ; nesarat
3. defect , stricat
4. de cea mai proasta calitate , infect
5. indispus
6. impotent ; care nu e in forma

off-corn
tarite

off-grade
de calitate proasta / inferioara

off-hand
I. 1. improvizat , nepregatit
2. nonsalant , neceremonios
II. 1. improvizat , fara pregatire , "ex tempore"
2. fara ceremonie

off-handed
(vezi) off-hand I.

off-handedly
1. pe nepregatite , improvizat
2. cu nonsalanta , neceremonios

off-handedness
1. (caracter de) improvizatie
2. nonsalanta

off-key
1. (d. sunet) fals ; gresit
2. ciudat , suspect , care da de banuit

off-licence
local unde se vind bauturi pentru acasa

off-limits
"intrarea interzisa" , "accesul interzis"

off-load
1. a descarca
2. a scapa / a descotorosi de

off-print
extras

off-putting
care surprinde in mod neplacut

off-stage
I. spatele scenei ; culise
II. din culise
III. in (sau) spre culise

off-street
nu in strada principala , lateral

off-white
alburiu

off.
1. office
2. officer
3. official

offal
1. ramasite de carne ; maruntaie ; potroace
2. ramasite , resturi
3. peste ieftin
4. stirv , les

offcast
1. ostracizat , proscris ; privit cu dispret
2. exclus
3. aruncat

offcut
1. taietura ; decupaj
2. deseuri

offence
1. ofensa , jignire , insulta
2. (against) incalcare (cu gen.) ; gafa (impotriva - cu gen.) ; pacat (impotriva - cu gen.) ; crima
(impotriva , la adresa - cu gen.)
3. atac ; ofensiva
4. pacoste , napasta , blestem

offend
I. 1. a ofensa , a jigni , a insulta ; a rani
2. a supara (urechea etc.) , a fi suparator / neplacut pentru
II. a ofensa , a jigni

offend Mrs. Grundy, to
1. A infrunta opinia publica
2. (F. ->) a scandaliza cartierul / mahalaua

offend against
a pacatui impotriva , a comite o crima impotriva (cu gen.)

offend against the law, to
a (in)calca legea ; a comite un delict

offend the ear, to
1. A suna prost / (F. ->) a zgiria la ureche , a supara urechea

offend the eye, to
1. A soca ochiul / privirile
2. A ofensa privirea
3. A supara la ochi
4. A fi suparator pentru ochi

offender
contravenient ; < criminal

offense
I. 1. ofensator , jignitor
2. neplacut , < dezgustator , respingator
3. ofensiv ; agresiv
II. ofensiva

offensively
(in mod) ofensator / jignitor (sau) neplacut

offensiveness
caracter ofensator / jignitor (sau) neplacut

offer
I. 1. a oferi , a da ; a acorda ; a prezenta
2. a incerca ; a manifesta
3. a oferi , a da (un pret)
II. (d. un prilej etc.) a se ivi , a se oferi
III. 1. oferta , propunere
2. oferta ; pret
3. incercare

offer a remark, to
a face o remarca / observatie

offer an affront to smb., to
1. A face un afront cuiva
2. A jigni in fata pe cineva

offer an apology, to
(vezi) make an apology

offer an excuse, to
1. A gasi / invoca o scuza
2. A se scuza
3. A se justifica

offer an opinion, to
1. A-si spune parerea
2. (F. ->) a-si da cu parerea / presupusul

offer battle, to
a oferi un prilej de / a invita la lupta

offer no resistance (to smb.), to
(vezi) make no resistance (to smb.)

offer one's hand, to
1. A intinde mina (pentru a-I fi strinsa)
2. A-si oferi mina (unei femei)

offer one's mite, to
a-si aduce / da obolul

offer smb. Food for thought, to
a da cuiva de gindit

offer to do smth., to
a se oferi sa faca ceva

offer to fight smb., to
a desfide pe cineva

offer to strike smb., to
1. A ridica mina asupra cuiva
2. A da / incerca sa loveasca pe cineva

offer violence to smb., to
a sari la cineva sa-l bata

offering
1. propunere , oferta (de pace etc.)
2. jertfa , prinos , ofranda

offers to go
se indreapta spre iesire

offertory
colecta , obol

offertory box
pantahuza , cutia milelor

office
1. birou ; oficiu (al unei administratii)
2. cabinet (medical)
3. departament ; minister
4. slujba , post , serviciu ; functie
5. datorie , indatoriri (de gazda)
6. oficii , servicii , ajutor
7. slujba , serviciu divin
8. breviar
9. dependinte
10. semn , gest

office boy
baiat de serviciu ; comisionar ; curier

office building
cladire cu birouri ; institutie

office copy
1. copie efectuata de institutia unde se afla originalul
2. copie care ramine in arhiva
3. copie autentificata de notariat

office girl
comisionara ; ingrijitoare ; curiera

office holder
functionar (de stat)

officeman
functionar

officer
1. ofiter
2. functionari
3. membru al unui comitet de conducere
4. politist
5. ofiter (al unui ordin)
6. sol , - trimis
7. ofiter ; capitan (pe un vas comercial)

officer in waiting
1. ofiter care intra de serviciu a doua zi
2. ofiter care urmeaza sa fie numit in functie

officer of health
inspector sanitar

officer of state
1. functionar superior
2. ministru

officer of the court
executor judecatoresc

officer of the day
ofiter de serviciu

officers and men
(in S.U.A.) ofiterii si trupa

officership
1. gradul de ofiter
2. indatoririle de ofiter
3. corp ofiteresc

official
I. 1. oficial ; formal
2. (d. indatoriri etc.) de serviciu ; profesional
II. functionar (de stat , suprior , de banca)

official family , the
cabinatul / ministrii presedintelui S.U.A.

officialdom
1. functionari , (peior) functionarime
2. birocratie

officialese
1. jargon functionaresc
2. stil oficial ; stil al documentelor oficiale

officialism
(vezi) officialdom

officially
(in mod) oficial

officiant
preot oficiant

officiate
1. a oficia
2. (as) a-si indeplini functiile / indatoririle (de gazda etc.)

officiate as host, to
a face oficiul / a-si indeplini indatoririle de gazda

officiation of
oficiere (cu gen.)

officinal
oficinal

officious
1. bagacios
2. insinuant
3. servil
4. oficios , neoficial
5. gata sa dea ordine (sau) sfaturi

officiously
1. dind ordine (sau) sfaturi
2. neoficial

officiousness
caracter oficios

offing
largul marii (vazutde pe mal) ; larg

offish
batos , - rezervat , distant

offishness
rezerva , izolare ; distanta ; (F.) batosenie

offlet
canal (sau) teava de scurgere

offscourings
1. murdarie , gunoi
2. scursuri , lepadaturi , drojdia societatii

offset
I. 1. a compensa ; a echilibra ; a plati
2. a imprima ofset
II. 1. compensatie ; plata
2. socoteala , decontare
3. plecare (in calatorie)
4. mladita , vlastar
5. ofset
6. terasare ; ramificare
7. nisa in galerie

offshoot
1. mladita , vlastar
2. ramura (muntoasa)
3. brat , parte alungita
4. brat , ramificatie

offshore
I. 1. departat de tarm / coasta ; din larg
2. (d. vint) dinspre uscat
II. in larg
III. zona de apa din vecinatatea coastei

offside
I. in ofsaid
II. ofsaid

offspring
1. copil , vlastar , urmas ; progenitura
2. produs , rezultat

offtake
1. vinzare
2. (cantitate de) marfa vinduta
3. canal de evacuare
4. copie

offward
(in)spre larg

oft
(vezi) often

oft times one day is better than sometime a whole year
n-aduce anul ce aduce ceasul

often
adesea , ades(eori) ; frecvent

oftentimes
(vezi) often

ofttimes
(vezi) often