No.
1. north
2. northern
Nobel prize
premiu Nobel
Noel
Noel
Nor.
1. Norway
2. Norwegian
3. North
Nora
(vezi) Eleanor , Leonora
Nordic
nordic , scandinav
Norfolk
Norfolk
Norfolk jacket
un fel de haina larga cu curea
Norma
Norma
Norman
I. normand
II. 1. normand
2. (limba) normanda
3. nume masc.
Norman Conquest , the
Cucerirea Normanda (1066)
Norman French
(limba) franco-normanda
Normandy
Normandia
Norns , the
nornele (zeitele destinului din mit. scandinava)
Norse
I. 1. vechea limba norvegiana
2. the Norse > norvegienii ; scandinavii
II. 1. norvegian
2. scandinav
Norseman
nordic , scandinav , norveg(ian) (in Evul Mediu)
North America
America de Nord
North American
locuitor din America de Nord , nordamerican
North Pole , the
Polul Nord
North Riding
diviziune a comitatului Yorkshire (in Anglia)
North Sea , the
North Sea , the
Northampton
1. (vezi) Northamptonshire
2. oras in Anglia
Northamptonshire
Northamptonshire
Northman
1. om din nord
2. (vezi) Norseman
Northumberland
Northumberland
Northumbria
I. din Northumberland (sau) Northumbria
II. 1. locuitor din Northumberland (sau) Northumbria
2. dialectul din Northumberland (sau) Northumbria
Norway
Norvegia
Norwegian
I. norvegian
II. 1. norvegian
2. (limba) norvegiana
Norwich
Norwich
Nostradamus
(1503 - 1566)
Nottinghamshire
Nottinghamshire
Nov.
November
Nova Scotia
Nova Scotia
Novaya Zemlya
in Oceanul Inghetat de Nord > Novaia Zemlea
November
(luna) noiembrie , (P ->) brumar
Novemberish
1. de noiembrie
2. ca de noiembrie , inchis , posomorit
Novosibirsk
Novosibirsk
no
I. 1. (cu negatie independenta) nu ; ba
2. (cu comp.) nu ; nu.. de loc
II. 1. nici un (sau) nici o ; nu (cu un verb)
2. (exprima opusul cuvintului pe care il precede) nu (este ; sint)
3. (in constructia "there + to be + no + gerund") nu (se poate sti etc.)
4. (in constructii eliptice) nu ; fara ; interzis
III. 1. negatie
2. refuz
3. dezaprobare
4. vot contra
no , I cannot play now
nu , nu ma pot juca acum
no , you needn't
nu , nu trebuie / nu este cazul
no / nobody's fool
cineva cere nu se lasa pacalit cu una cu doua
no / none other than he
nimeni altul decit el
no account
1. Neinsemnat ; fara / lipsit de importanta
2. A no account man > om lipsit / persoana lipsita de importanta ; un oarecare
3. They considered him just another no account > il considerau drept un alt oarecare
no admittance !
intrarea oprita !
no answer
nici un fel de raspuns , absolut nici un raspuns
no bees no honey, no work no money
1. Cine nu munceste nu maninca
2. Daca nu-I sari , nu-I sorbi , daca nu-I lucra , nu-I minca
no better than a beggar
1. Practic un cersetor
2. Un adevarat cersetor
3. Un cersetor in toata regula
no but that / what
1. (cu vb. La forma afirmativa) (folosit pentru a exclude o posibelitate)
2. (si asta) nu ca / fiindca nu ; cu toate ca ; desi
no comment !
1. Nu am nimic de comentat / nici un comentariu de facut !
2. Nu am nimic de spus asupra acestei chestiuni / acestui subiect !
no dice
fara succes , nu merge / tine
no doubt
1. Desigur , de buna seama , cu siguranta , fara indoiala
2. (<- F.) foarte probabil
no earthly doubt
nici cea mai mica indoiala
no end
1. Nemasurat ; extrem / grozav / nespus de mult
2. (foarte) mult
no end of
o gramada, berechet;-fara sfirsit, foarte multi, multe etc.
no end of a fellow
1. O bomboana de om
2. Un baiat de zahar
3. A minune / o comoara / o bogatie de baiat
no end of money
bani cu galeata / ghiotura ; munti de bani
no end of people
1. O multime de lume
2. O puzderie de oameni
3. O lume nebuna
no entry !
sens interzis !
no expense(s) / pains spared
1. Fara economie de bani / efort
2. Fara a se uita la bani / a-si cruta eforturile
3. Indiferent de cheltuielile / eforturile pe care le comporta
no fear !
nici o grija ! fii pe pace ! sigur ca nu !
no fewer than
nu mai putin de
no flowers
(in anunturi) fara flori / condoleante
no flying from fate
ce ti-e scris in frunte ti-e pus
no fool like an old fool
batrinul amorezat e ca pirosca cu pasat
no gains without pains, no pains no gains
1. Cine nu staruieste , nu izbuteste
2. Nu sta , ca-ti sta norocul
3. Cine lucra are , (cine) sede rabda
4. Bogatia nu vine la nimeni pe apa
no garden without its weeds
1. Nu e / se poate padure fara uscatura
no go
impas , situatie fara iesire
no go !
1. (nu-I) nimic de facut !
2. Nu-I chip ! Nu se prinde !
3. Nu tine ! Imposibil !
no good
om (sau) lucru de nimic
no good take
cadru rebutat
no good talking about it
inutil sa mai vorbim (despre asta)
no great shakes
nu mare brinza / lucru / cine stie ce (de capul lui)
no hands wanted !
nu se fac amenajari !
no hard feelings
nici o suparare
no harm done !
nu-I nimic ; nu face nimic !
no heel-tops
1. beti (paharul) pina la fund
2. Sa nu ramina nici o picatura
no heels tap
beti / sa bem (paharele) pina la fund !
no herb will cure love
rana de cutit se vindeca , cea de la inima niciodata
no hope !
1. Nici o speranta / sansa
2. Nu conta / miza pe asta !
no joking / kid(ding) !
fara gluma / glume ! (F. ->) lasa-te de bancuri
no laughing matter
e o chestiune serioasa , nu e de ris
no less (than)
nu mai putin (de)
no less a person than
nimeni altul / nici mai mult nici mai putin decit
no less good
la fel / tot atit de bun
no man
nici un om , nimeni
no man alive / living
nimeni pe lume
no man can serve two masters
nu poti fi sluga la doi stapini
no man is wise all time
1. Si cei intelepti smintesc
2. Chiar omul cu judecata greseste citeodata
no man living
nimeni pe lume
no manner of
1. Nici un
2. Nici un fel / o umbra de
no matter !
n-are importanta ! nu face nimic !
no matter what / where / who , etc.
indiferent / nu are importanta / nu conteaza ce / unde / cine etc.
no matter whether
1. Indiferent daca / ca , chiar daca , fie ca
2. (F.) n-are importanta ! Nu face nimic !
3. Nu-I nimic ! N-are a face ! Nu conteaza !
4. Putin intereseaza ! Atita paguba ! (P. ->) nici un bai
no mean
important , insemnat , foarte bun ; excelent
no mention !
nu mai vorbi despre asta / acest lucru
no more
1. Nu mai
2. Nu mai ; mort
3. Nici
no more / longer
nu mai
no more nonsense !
destul cu prostiile / copilariile / fleacurile !
no more of that !
1. Sa lasam asta !
2. Gata , ajunge !
no more of your cheek !
destul cu obraznicia / obrazniciile tale
no more talking !
1. Destul cu discutia / discutiile / vorbaria
2. Fara alte discutii !
3. Ati vorbit destul !
no more.. Than ..
1. Nu mai.. Decit..
2. Nu mai mult decit ..
no news (is) good news
lipsa de vesti e semn bun !
no news (is)good news
(aprox.) lipsa de vesti e o veste buna
no nonsense , now !
1. Te rog , fara prostii / fleacuri !
2. Lasa , te rog , prostiile / fleacurile / copilariile !
no object
1. Nu constituie un impediment
2. E neimportant
no odds !
1. N-are a face !
2. Nu face nimic !
3. Paguba-n ciuperci !
no offence !
iertati-ma (, n-am vrut sa va jignesc) !
no offence (meant) !
1. Iertati-ma ! N-am vrut sa va jignesc !
2. Sa nu va fie cu suparare / (P. ->) banat !
3. Iertati-mi indrazneala !
no one
nimeni
no one can build a house when they haven't learnt how
nimeni nu poate construi o casa daca nu a invatat cum ; cum sa faca / sa construiasca cineva o
casa daca nu a invatat ?
no one man can do it
nici un om (pe lume) nu poate / nu exista om care sa poata face singur acest lucru
no one of you
nici unul din voi
no other man could have done it
nici un alt om nu ar fi putut face asta
no other than
nimeni altul decit
no pains, no gains
(vezi) no gains without pains
no parking
parcarea interzisa
no parking !
parcarea interzisa !
no place was sacred for him
nici un loc nu era sacru pentru el
no prompting !
nu suflati !
no quarter !
nici o mila ! nimeni sa nu fie crutat !
no receiver , no thief
daca nu s-ar gasi tainuitori , n-ar fi nici hoti
no reward without toil
1. Daca nu-I sari nu-I sorbi
2. Daca nu-I lucra , nu-I minca
no room to swing a cat in
1. (d. un spatiu inchis) foarte mic / strimt
2. Oferind foarte putin loc ca sa te misti / intorci / sa te poti misca / intoarce
no rose without a thorn
nu e trandafir fara spini
no sign of
nici urma de
no smoke without fire
nu iese fum fara foc
no smoking
fumatul oprit
no smoking !
fumatul interzis / oprit !
no soap !
1. (vezi) nothing doing !
2. Habar n-am !
no song, no supper
de nu-I sari , nu-I sorbi
no sooner .. than..
abia.. ca (si)..
no sooner had he entered the house than a visitor came
(de-)abia intra in casa cind / ca veni un vizitator
no sooner said than done
zis si facut
no strings (attached)
1. (d. un ajutor , mai ales un ajutor acordat de o tara alteia) neconditionat
2. Fara conditii (in privinta modului in care ajutorul urmeaza fi folosit)
no such thing
1. (in constructii negative) asa ceva
2. No such thing ! > ba deloc ! Nu-I deloc asa !
3. Citusi de putin ; nicidecum !
4. Nu exista ! Nici pomeneala !
5. Da de unde ! Ei as !
no sweet without (some) sweat
nimic nu-I fara osteneala
no thanks are needed !
n-ai / n-aveti pentru ce ! Cu placere ! Pentru putin / nimic !
no thoroughfare
trecerea / circulatia / intrarea oprita / interzisa
no thoroughfare !
trecerea oprita / interzisa !
no through road
1. trecerea oprita
2. drum infundat
no to care a hoot
a nu-I pasa citusin de putin / nici cit e negru sub unghie
no to touch a hair of smb's head
a nu se atinge nici macar de un fir de par de pe capul cuiva ; a nu supara cu nimic pe cineva
no trouble (at all) !
(vezi) it is no trouble (at all) !
no two leaves are alike
nu sint / exista doua frunze la fel
no way
da' de unde ! nici vorba ! sub nici o forma !
no way !
in ruptul capului ! Sub nici un motiv ! Pentru nimic in lume !
no what he says
indiferent de ceea ce spune
no whit
(vezi) not a whit
no wonder (that..)
1. Nu e (deloc) de mirare ca..
2. Nu e surprinzator (faptul) ca..
3. Cum sa nu te miri / sa va mirati ca..
no words can describe..
1. Nu exista cuvinte pentru a descrie..
2. Nu se poate descrie in cuvinte ..
no-account
I. ageamiu , - nepriceput , om bun de nimic
II. ageamiu , nepriceput , bun de nimic
no-show
pasager neprezentat
no-thoroughfare
fundatura
no., No., nos., Nos.
number
nob 1.
capatina , dovleac , tigva , - cap
nob 2.
stab , grangur , - marime
nobble
1. a face (un cal) inapt pentru curse (a-l dopa etc.)
2. a unge , - a mitui
3. a trage pe o sfoara , a pacali , - a insela
4. a sterpeli , a sfeterisi , - a fura
5. a obtine (ceva) pe cai necinstite
nobby
fain , clasa intii , - foarte frumos etc.
nobiliary
nobiliar , de nobil
nobility
1. nobili(me) ; aristrocati(e)
2. noblete ; marinimie ; generozitate , larghete
noble
I. 1. nobil , de neam ; aristrocat
2. nobil , generos , marinimos
3. splendid , extraordinar , superb
4. grandios , impresionant
5. (d. metale etc.) nobil ; de calitate
II. 1. (vezi) nobleman
2. moneda engleza de aur (-6 silingi 8 pence)
noble-minded
(cu suflet) nobil ; mare la suflet , marinimos , generos
noble-mindedness
noblete ; marinimie , generozitate
nobleman
1. nobil ; aristrocat ; curtean
2. pair (in Anglia)
nobleness
(vezi) noble-mindedness
noblesse
nobilime , aristrocatie (straina)
noblewoman
nobila ; aristrocata
nobly
1. nobil , cu noblete
2. minunat , splendid , extraordinar
nobody
I. nimeni
II. nimeni ; nulitate , zero
nobody / none can tell
nimeni nu stie
nobody can come anywhere near him
nu se poate compara nimeni cu el ; nimeni nu-I ca el
nobody else
numeni altul
nobody is up yet
deocamdata nu s-a sculat nimeni (din casa)
nobody knows him
nimeni nu-l cunoaste
noctambulation
noctambulism , somnambulism
noctambulist
noctambul , somnambul
noctilucent
(d. nori) luminos , argintiu
nocturnal
nocturn , de noapte
nocturne
nocturna
nocuous
1. daunator , vatamator
2. otravitor
nod
I. 1. plecaciune ; salut ; semn cu capul
2. motaiala , motait , piroteala , somnolenta
II. 1. a da din cap , aprobator , a incuviinta cu capul
2. a raspunde la salut (cu capul)
3. a motai , a picoti
4. a gresi , a face o greseala
5. (d. pomi , plante) a se legana , a se apleca
6. (d. cladiri etc.) a ameninta cu prabusirea
III. 1. a da din (cap) , a face semn cu (capul) ; a incuviinta cu (capul)
2. a-si da (incuviintarea)
nod approval / assent / "yes", to
1. A incuviinta din cap
2. A da din cap in semn de aprobare
nod is as good a wink to a blind horse, a
1. Surdului degeaba ii cinti de jale
2. Orbului degeaba ii spui ca s-a facut ziua
nodal
nodal , esential , fundamental
nodding acquaintance
cunostinta din vedere (persoana careia ii raspunzi salut si atit)
noddle
capatina , dovleac , tigva , - cap
noddy
prost , nating ,(F.) gagauta
node
1. nod , dilema , problema , complicatie
2. nod
3. nod ; punct
4. nod de asamblare
5. excrescenta ; ingrosare
nodi
nodus
nodose
cu noduri , noduros
nodosity
1. nodozitate
2. nod
nodous
noduros , cu noduri
nodular
1. noduros , in forma de noduri
2. nodular ; nodos
nodulated
(vezi) nodular
nodule
1. nodozitate
2. nodula ; geoda
3. nodul ; ganglion
noel , noël
1. colind(a)
2. Neol > Craciun
nog
1. cui de lemn
2. bucata de lemn in forma de caramida
noggin
1. cana mica , canita
2. masura de capacitate (sfert de pinta 0, 12 - 0 , 14 l)
3. tartacuta , dovleac , - cap
nogo area
zona de segregatie (rasiala)
nohow
1. in ruptul capului ; - deloc , defel , nicidecum
2. indispus , prost
noil
deseuri de la pieptanat
noise
I. 1. zgomot , galagie , zarva , larma , < vacarm , tumult ; vuiet
2. zgomot ; sunet (neplacut)
3. zvon
4. intriga , uneltire
5. paraziti
II. a raspindi zvonul (ca) , a trimbita
noise about / abroad / around
(vezi) noise II.
noise smth. Abroad, to
1. A face cunscut / a raspindi ceva
2. A raspindi zvonul despre ceva
3. (F. ->) a trimbita ceva (pe toate drumurile)
4. A bate toba
noiseless
1. care nu face zgomot , fara zgomot ; tacut
2. silentios
noiselessly
fara zgomot ; (a pasi etc.) tiptil
noiseproof
izolat acustic
noises off
zgomote in spatele scenei
noisily
zgomotos , cu zgomot ; galagios
noisiness
caracter zgomotos ; zgomot , galagie
noisome
1. vatamator , daunator ; otravitor
2. urit / rau mirositor
noisy
1. (d. o strada etc.) zgomotos , plin de zgomot
2. care face zgomot , galagios ; turbulent
3. (d. culori etc.) tipator
nolens volens
nolens volens , vrind-nevrind
nom de plume
pseudonim
nom.
nominative
nomad
nomad
nomadic
nomad
nomadism
nomadism
nomadize
a duce o viata de nomad
nomenclature
1. nomenclatura ; terminologie
2. denumire , nume
nominal
I. 1. nominal
2. nominal , conventional ; oficial
3. nominal , mic , neinsemnat
II. parte nominala de vorbire
nominal predicate
predicat nominal
nominal value
valoare nominala
nominal wages
salariu nominal
nominalism
nominalism
nominalist
nominalist
nominally
1. nominal ; conventional ; oficial
2. nominal , pe nume
nominate
1. a propune candidatura (cuiva) , a propune / a desemna drept candidat (pe cineva)
2. a numi (intr-un) post
3. a fixa (o data)
nomination
1. candidatura
2. numire (intr-un post)
3. fixare (a unei date)
nominative
I. 1. nominal
2. numit (ant. ales)
3. nominativ
II. 1. (cazul) nominativ
2. substantiv in cazul nominativ
nominative absolute
nominativ absolut
nominative of address
"nominativul adresarii" , vocativ
nominee
candidat (la alegeri sau pt. un post)
non compos mentis
iresponsabil
non-
ne- , non- : nonsense > nonsens ; non-specific > nespecific
non-assertive
negativ
non-attendance
nefrecventare ; absente (la cursuri etc.) ; neprezentare
non-availability
nedisponibilitate ; absenta
non-believer
necredincios ; sceptic
non-belligerency
nonbeligeranta
non-belligerent
nonbeligerant
non-com
noncommissioned officer
non-combatant
necombatant
non-commissioned officer
subofiter ; sergent
non-committal
1. (d. un raspuns etc.) care nu obliga / angajeaza
2. (d. cineva) neutru , care nu se angajeaza / obliga (prin nimic)
non-compliance
1. nesupunere , neascultare
2. (with) dezacord (cu , fata de) , neacceptare (cu gen.)
non-compliance with
nerespectare (a unor dispozitii etc.)
non-essential
neesential
non-existence
1. ceva ce nu exista
2. (vezi) nonentity 1.
non-existent
I. inexistent
II. ceva ce nu exista
non-ferrous
neferos
non-interference
neamestecat
non-intrevention
neinterventie ; neamestec
non-member
membru (a unei organizatii etc.)
non-membership
calitatea de membru ; neapartenenta
non-national
1. nenational ; in afara natiunii
2. (d. state) multinational
non-natural
1. artificial ; nenatural
2. supranatural
3. nefiresc , nenatural; bombastic , umflat , afectat
non-obedience
nesupunere , neascultare
non-observance
nerespectare (a regulilor etc.)
non-partisan
1. fara partid ; independent
2. nepartinitor , obiectiv
non-payment
neplata ; neachitare
non-permanent
nepermanent ; schimbator
non-political
nepolitic ; apolitic
non-productive
neproductiv
non-radical
element formativ
non-recognition
nerecunoastere
non-recoverable
nerecuperabil
non-recurring
irepetibil ; neregulat ; extraordinar
non-resident
1. persoana dintr-o alta localitate ; flotant
2. elev extern
3. medic extern
4. preot din alta localitate
non-sensitive
insensibil
non-skid
antiderapant
non-smoker
1. nefumator
2. vagon (sau) compartiment pentru nefumatori
non-standard
neacceptat ; in afara normelor
non-stop
fara oprire
non-stop flight
zbor fara escala
non-subsantial
insubstantial , nonsubstantial ; nematerial
non-symmetrical
asimetric ; nesimetric
non-transferable
netransferabil
non-transportable
netransportabil
non-unionist
nesindicalist
nonage
1. minorat , virsta minora
2. imaturitate ; perioada de inceput
nonagenarian
nonagenar
nonaggression
neagresiune
nonaggression pact
pact de neagresiune
nonalcoholic
nealcoolic
nonatomic
neatomic , clasic , obisnuit
nonce word
"cuvint de ocazie" (inventat , folosit o singura data) ; hapax legomenon
nonchalance
1. nepasare , indiferenta
2. lipsa de interes ; indolenta ; neglijenta
nonchálant
1. nepasator , indiferent
2. indolent ; neglijent
nonconformist
1. necomformist
2. dizident (fata de biserica protestanta)
nonconformity
1. neconformism
2. dizidenta (fara de biserica anglicana)
noncontributory
(d. pensii) platit de patron ; fara cotizatii
nondescript
I. 1. greu de definit , de scris (sau) clasificat
2. fara o ocupatie (sau) profesiune precisa
II. 1. presoana (sau) lucru greu de definit , descris (sau) clasificat
2. persoana fara o ocupatie (sau) profesiune precisa
none
I. 1. (ca pl.) nici unul (sau) nici una
2. nimeni ; nimic
II. citusi de putin , deloc , defel
none at all
deloc ; de nici un fel ; (F. ->) nici un leac
none better
1. Mai bine ca oricine
2. Ca nimeni altul / altcineva
none but
1. Numai ; nimeni altul / nimic altceva decit
none can tell
(vezi) nobody can tell
none he can do it
numai el poate s-o faca
none of that !
termina ! ispraveste ! sa nu mai aud asa ceva !
none of the options is satisfactory
n-ai ce / de unde alege
none of them
nici unul (din / dintre ei)
none of them are / is at home
nici unul din ei nu este acasa
none of this
nimic din toate acestea / toata aceasta poveste
none of this money
nimic (sau) nici o parte din acesti bani
none of your (damned) nonsense !
ispraveste / termina cu prostiile (astea) ! Lasa fleacurile / prostiile !
none of your games (with me) / your little games !
1. Fara de-ale astea !
2. Fara bancuri / smecherii !
3. Lasa-te de bancuri / goange !
4. Fara barbi !
5. Slabeste-ma cu brasoavele tale !
none of your gammon !
(vezi) none of your games !
none of your impudence !
termina / ispraveste cu obrazniciile ! nu ti-e rusine ?
none of your impudence / lip !
1. Scuteste-ma de obrazniciile tale !
2. (sa) nu fii impertinent / obraznic / (F. ->) magar !
3. Fara impertinente / obraznicii !
4. Sa nu-mi raspunzi / vorbesti pe tonul asta !
none of your kidding !
(vezi) none of your games !
none of your lip !
fara obraznicii ! te rog sa lasi tonul asta !
none of your monkey tricks !
1. Fara de-alde astea ! Fara bancuri !
2. Sa nu indraznesti sa-mi joci vreo festa de-a ta !
3. Lasa-te de astfel de glume !
none of your mouth , please !
te rog sa-ti tii gura ! / sa nu fii impertinent
none of your sauce !
1. nu fii impertinent / neobrazat / obraznic !
2. Fara impertinente / obraznicii !
none of your stuff !
slabeste-ma cu prostiile tale !
none other than
nimeni altul decit
none so blind as those who won't see
nu e nici orb decit cel ce nu vrea sa vaza
none so deaf as those that will not hear
mai surd decit cel care n-aude e cel ce nu vrea sa asculte
none so old that he hopes not for a year of life
omul cit sa-mbatrineasca tot cere sa mai traiasca
none the less
totusi , cu toate acestea
none the less , nonetheless
(vezi) nevertheless
none the less that
desi , cu toate ca , in ciuda faptului ca
none the less that..
desi , cu toate ca.., in ciuda faptului ca..
none the wiser
cu nimic mai lamurit decit / fara a sti cu nimic mai mult ca inainte
none the wiser for
care nu s-a ales cu nimic in urma (cu gen.) , care nu a avut nimic de cistigat de pe urma (cu gen.)
none too
1. Citusi de putin / deloc / nicidecum (prea) / nu excesiv de
2. None too generous > nu excesiv de generos
3. None too great > deloc / nicidecum (prea) mare
4. None too high > deloc / citusi de putin (prea) / nu excesiv de inalt / ridicat / mare
none too early
tocmai la timp
none too good
nu cine stie ce (bun etc.)
none too much
nu cine stie ce (mult) ; nu prea mult ; abia suficient
nonentity
1. nefiinta , inexistenta
2. fictiune ; himera
3. om fara valoare , nulitate
nonesuch
model , pilda ; as , corifeu , culme
nonevent
eveniment nesemnificativ
nonny-nonny
tra-la-la
nonpareil
I. neasemuit , incomparabil , fara pereche
II. 1. nonpareil
2. model , exemplu
nonplus
I. impas ; strimtoare ; dificultate
II. a pune in incurcatura , a zapaci
nonsense
I. absurditate , nonsens ; prostii
II. prostii ! absurditati ; (F. <-) aiurea ! fugi de-aici !
nonsensical
fara sens , absurd ; de neinteles ; prostesc , < nebunesc
nonsuch
culmea perfectiunii ; ceva unic in felul sau ; exceptie
nonviolence
neviolenta
noodle
prost(anac) , tont
noodles
taitei
nook
1. colt , ungher
2. ungher , colt ; ascunzis ; vagauna
noon
1. amiaza , miezul zilei
2. miez de noapte , miezul noptii
3. apogeu , culme , inflorire
noonday
(vezi) noon 1 , 3.
noontide
(vezi) noon 1 , 3.
noontime
amiaza , vremea amiezii , prinz
noose
I. 1. lat ; arcan ; lasso
2. streang
3. nod
4. lat , capcana
5. lantul casniciei , (F.) pirostrii
II. 1. a prinde cu latul , arcanul (sau) lasso-ul
2. a intinde o cursa / capcana (cuiva)
3. a face un lat (sau) nod la
nope
asi , (da) de unde , - nu
noplace
nicaieri , niciunde
nor
nici
nor is this all !
si asta inca nu e totul !
nor yet
(si) nici , dar nici
norland
tinut nordic ; nord
norlander
nordic , locuitor din nord
norm
1. norma , etalon , standard
2. norma (tehnica etc.)
normal
I. 1. normal ; obisnuit ; regulat
2. conform , corespunzator ; regulamentar
3. perpendicular
II. 1. normal ; conditie / stare normala
2. tip , model etc. normal
3. temperatura normala
4. perpendiculara
normal school
scoala normala ; aprox. scoala pedagogica
normalcy
(vezi) normality
normality
caracter (sau) aspect normal
normalization
normalizare
normalize
1. a normaliza
2. a standardiza ; a norma
normally
in mod normal (sau) obisnuit ; de obicei
normative
normativ ; prescriptiv
north
I. 1. nord , miaza-noapte
2. vint de nord
3. North > nord , partea de nord (a Angliei sau S.U.A.)
II. nordic , de nord ; din nord
III. spre / la / catre nord ; la nord
north light(s)
aurora boreala
north of
la nord de
north of the Danube
la nord de Dunare
north of the river
la nord de fluviu
north-bound
in directia nord , spre nord
north-east
I. nord-est
II. de nord-est ; din nord-est
III. spre / la / catre nord-est ; la nord-est
north-easter
vint de nord-est
north-easterly
de (sau) dinspre nord-est
north-eastern
de nord-est ; situat in nord-est
north-west
I. nord-vest
II. de nord-vest ; din nord-vest
III. spre / la / catre nord-vest ; la nord-vest
north-westerly
din (sau) dinspre nord-vest
northerly
I. 1. (d. vint) dinspre / de nord
2. situat / indreptat spre nord
II. spre nord
northern
I. 1. nordic , de nord
2. (d. vint) dinspre / de nord
II. 1. (vezi) northerner
2. vint de nord
northern lights
aurora boreala
northerner
locuitor din nord , nordic
northernmost
cel mai nordic
northland
1. regiune nordica , tinut nordic (al unei tari)
2. Northland > tarile nordice
3. Northland > peninsula scandinava
northward
1. spre nord
2. de nord
northwards
spre / la / catre nord
nose
I. 1. nas
2. bot
3. nas , miros
4. miros (al friului etc.) , aroma (a ceaiului etc.)
5. cioc (de ceainic etc.)
6. copoi ; - agent ; informator
7. prora
8. cioc ; cama , cep ; proeminenta
9. ridicatura structurala
II. 1. a mirosi ; a simti mirosul (cu gen.) , a simti un miros de
2. a mirosi , a simti cu ajutorul mirosului , (d. animale si) a adulmeca
4. a dibui , a cauta
5. a-si face / a-si croi (drum) cu grija
III. 1. a mirosi , (d. animale si) a adulmeca
2. a-si viri nasul in treburile altora
nose about
I. (for) a cauta peste tot (ca sa gaseasca)
II. (for) a cauta peste tot prin (ca sa gaseasca)
nose after
a cauta sa afle (cu ac.) ; a urmari (cu ac.)
nose around
1. (d. ciini) a adulmeca in toate partile
2. a iscodi , a spiona
3. (vezi) nose about I.
nose bag
traista , sac (la gitul cailor)
nose count
1. numararea voturilor , vot
2. recensamint
nose dive
picaj
nose ender
vint de prova
nose for
(vezi) nose after
nose hand
curea de nas , botnita capetelei
nose into
a-si viri nasul in ; a se baga in
nose into other people's affairs, to
a-si baga / viri nasul in treburile altora
nose out
1. (vezi) nose II , 2.
2. a dibui , a descoperi (cu ac.) , a da de urma (cu gen.)
nose out a secret, to
a afla / descoperi / dibui / (F. ->) mirosi un secret
nose over
a capota ; a se da peste cap
nose piece
1. (vezi) nose band
2. parte frontala
nose rag
batista
nose ring
belciug / inel de nas (la animale : capodoaba)
nose-bleed
singerare a nasului , (med.) epistaxis
nosed
1. care are nas ; nasos
2. cu miros fin / bun
3. (in cuvinte compuse) cu nasul.., cu un nas..
nosegay
buchet de flori (mic)
nosey
(vezi) nosy
nosh
a hali , - a minca
nosography
nozografie
nosology
nosologie
nostalgia
1. dor de tara
2. nostalgie , dor ; alean
3. nostalgia trecutului
nostalgic
nostalgic
nostalgically
nostalgic , cu nostalgie
nostril
nara
nostrum
1. medicament / leac pregatit de cel care il vinde (sau) recomanda
2. leac empiric
3. reteta , panaceu
nosy
1. bagacios , care isi vira nasul in toate
2. nasos , cu nasul mare
not
1. (cu verbe , in litote) nu
2. (in diferite alte situatii) nu ; nici etc.
not (blooming) likely !
1. (nu-I) nici un pericol !
2. Vezi ca nu ! Cum de nu !
not (quite) the potato
individ suspect / dubios
not / hardly worth one's salt
fara valoare , (F.) care nu face doua parale
not / nowhere near
nici pe departe , deloc , defel , citusi de putin
not / without as much as
fara macar (sa spuna etc.) ; nici macar (cu subst.)
not I !
altul -- nu eu !
not a
nici un (sau) o
not a / one tittle
nici un pic , nici o iota
not a bit (of it) !
1. Deloc !
2. Citusi de putin !
3. Nici atitica / cu atit / un pic !
not a dreg of
nici (o) urma / un pic de
not a few
1. Destul de multi / multe
2. Destul ; destule
not a few people
nu putini oameni , nu putina lume
not a grain of common sense
nici un dram / pic de bun simt / minte
not a hope ; some hope(s)
aiurea ! sufletul ! nevoie ! - nici vorba (de asa ceva) ! ghinion !
not a hundred miles away
1. La doi pasi
2. La usa , foarte aproape
not a hundred miles from
aproape de , de la doi pasi de
not a jot, not one jot or tittle
1. Nici o iota ; nici atitica
2. Nici un dram / pic
not a little
1. Nu putin
2. Destul de mult
not a living creature / soul was to be seen
nu se vedea picior / (nici) tipenie de om
not a man
nici un om , nimeni
not a marker on / to
1. Un fleac pe linga
2. Fara insemnatate in comparatie cu
not a mite
1. Nici un pic / strop
2. Nici o farima / farimitura
3. Nici cit sa orbesti un soarece
not a patch on
(vezi) not a marker on
not a pin to choose between them
seamana ca doua picaturi de apa , nu e absolut nici o deosebire intre ei
not a quarter so clever as
nici pe sfert / departe / atit de destept ca
not a rap
deloc , citusi de putin
not a row of beans / pins
nici cit o ceapa degerata
not a scintilla of truth
nici un graunte de adevar
not a scrap of evidence
nici cea mai mica dovada / urma
not a shred of truth
nici un dram / graunte / pic / (o) urma de adevar
not a soul
(nici) tipenie de om
not a spark of life
nici o umbra (sau) licarire de viata
not a speck of
nici un dram de
not a stick was left standing
1. Nimic n-a mai ramas in picioare
2. Totul a fost distrus
not a stick was saved
nu s-a putut salva nici macar un bat de chibrit / un capat de ata
not a tinker's damn
deloc ; citusi de putin
not a tithe !
nici o iota / farima
not a trace of
nici un dram / graunte / o picatura / farima / urma de
not a vestige of
1. Nici (cea mai mica) urma / nici (o) umbra de
2. Nici un dram / graunte de
not a whit, no whit
1. (vezi) not a mite
2. (ca locutiune adverbiala) cu nimic
3. Nici cu atit / cu o iota ; deloc ; citusi de putin
not a word !
gura ! vorba ! nici un cuvint !
not an
(vezi) not a
not an any account, on no account
1. Sub nici un motiv ; in nici un caz
2. (nici) in ruptul capului ; pentru nimic in lume
not an atom / particle od
nici un dram / fir graunte / pic / strop de , nici o farima de
not an instant too soon
la tanc , tocmai la timp
not an iota (of)
1. Nici un dram / graunte / pic (de)
2. Nici un virf de ac
not as.. As all that
nu chiar asa / atit de..
not at all
1. deloc , defel , citusi de putin ; ba , dimpotriva ; (F.) da' de unde !
2. (ca raspuns la "thank you") n-ai (sau) n-aveti pentru ce
not at any price
1. Cu nici un pret
2. Pentru nimic in lume
not bad, not half / so bad
1. Nu chiar de lepadat
2. De loc rau ; < bunicel ; destul de bun ; pasabil
not but that / what
cu toate ca , desi
not but that / what he tried
desi / cu toate ca a incercat
not by a fraction
nici o iota
not by a jug
(vezi) not by a long chalk
not by a long chalk / shot / sight / way
1. In nici un caz ; nici pe departe ; nici cum
2. Nici pomeneala ; nici vorba ; da de unde
3. Aiurea ; mai va pina ; mai e mult ca / pina
not by a long shot
nicidecum , nici vorba , citusi de putin , (F.) da' de unde
not by any manner of means
sub nici o forma , nicidecum , defel
not by far
nici pe departe
not exactly
nu tocmai (cu compliniri)
not excepted
inclusiv, exceptie nefacind nici
not far from here
nu departe de aici
not far wrong
aproape corect
not for Joe !
1. In ruptul capului ! In nici un caz ! Cu nici un chip !
2. Nici mort ! Nici de frica ! Ti-ai gasit omul ! Nu tine !
3. Pe mine nu ma prinzi ! La altii !
4. Mai vai ! Tutu !
not for a moment
nici o clipa ; niciodata
not for a moment !
1. Niciodata ! Nici un moment !
2. Pentru nimic in lume !
3. (F. ->) (nici) in ruptul capului !
not for all the world / for worlds
1. Pentru nimic in lume , nici de frica
2. (nici) in ruptul capului ; o data cu capul
3. Nici daca ma pici cu ceara
4. Sa stiu bine / nici daca as sti ca mor
not for ears polite
care nu e pentru urechi fine / pentru oameni bine crescuti
not for love or money
(vezi) not for all the world
not for one's health
pentru profit / bunastare / avantaje materiale
not for the life of me
in ruptul capului , - pentru nimic in lume
not for the world
pentru nimic in lume
not for toffee
1. (<-F.) nici in ruptul capului , cu nici un pret ; nicidecum ; pentru nimic in lume
2. citusi de putin , nicidecum , deloc
not for toffee !
in ruptul capului ! Nici mort / sa ma tai ! Cu nici un chip / pret ! Nici prin gind nu-mi trece !
not forgeting
fara a uita , ca sa nu mai amintim de
not guilty
nevinovat
not half
1. nucidecum , citusi de putin , da de unde
2. (ironic) ba bine ca nu
not half a bad fellow
un baiat tocmai rau / destul de bun
not half as musch
nici pe departe / pe jumatate
not half bad
1. (vezi) not bad
2. Not half bad > nu e rau ! (P. ->) fain ! Asa mai zic si eu !
not hay
bani cu gramada , sac de bani
not if I know it !
1. Ferit-a Sfintul ! Pentru nimic in lume !
not impossibly
(tot ce se) poate ; sa nu te prinda mirarea
not in the least
1. Citusi de putin ; deloc , defel ; nicidecum ; nici gind
2. Nici ca se pomeneste / pomeneala ; nici pe departe
3. Cu nici un chip ; in nici un chip / fel ; (F.) pe dracu
not in the lest degree
citusi de putin, deloc, defel
not in the same street (as)
1. Cu mult inferior ; incomparabil mai prost / slab (decit)
2. Nici pe departe la fel de bun (ca)
3. Nu de aceeasi calitate (ca)
4. De calitate incomparabil mai proasta (ca / decit)
not in the same street with smb.
cu mult inferior cuiva , incomparabil mai slab , mai prost etc. decit cineva
not in the slightest (degree)
deloc ; citusi de putin ; nici un pic ; nici in cea mai mica masura
not including..
1. Fara a pune la socoteala / numara...
2. Fara a socoti / numara..
not infrequently
1. Nu arareori !
2. Destul de des
not just yet
nu chiat acum , nu chiar in clipa asta
not least
indeosebi / special ; mai ales
not likely
(vezi) not (blooming) likely
not merely
nu numai
not merely___but also
nu numai ____ci / dar si
not much of a look-out
1. Slaba nadejde / speranta
2. Slabe perspective
not nearly
nici pe departe
not nowhere near
nici pe departe
not ny a fraction
nici (macar) o farima / iota
not on any terms
cu nici un pret / chip
not on your Nelly !
(vezi) not on your life !
not on your life !
1. Niciodata ! Pentru nimic in lume !
2. Nici daca m-ai polei cu aur ! Nici daca ma pici cu ceara !
3. (nici) in ruptul capului ! Nici prin cap / gind / minte nu-mi trece / nu mi-ar trece !
not once
nici o singura data , niciodata
not once or twice
1. Nu o data sau de doua ori
2. In repetate rinduri
not once ot twice
nu o data sau de doua ori , in repetate rinduri , adesea
not one jot or tittle
(vezi) not a jot
not only .. but also
..nu numai.. ci si..
not only he but also his friends
nu numai el ci si prietenii sai
not only.. but (also)
nu numai.. ci si..
not out of the top drawer
1. (cam) necioplit / din topor
2. (peior . ->) cu par pe limba
not quite up to the mark
nu prea sanatos
not really
1. Not really ? > da ? (vorbesti) serios ? Adevarat ? Glumesti ?
2. Not really ? > nu mai spune ! Ce vorbesti ! Imposibil !
not really !
imposibil ! cu neputinta ! nu se poate ! (F.) aiurea !
not regular
nereglementar ; (jur.) contrar procedurii curente
not repeat not
nu si iar nu
not so !
1. Nici gind / vorba ! Da de unde !
2. (F. ->) as ! Ferit-a Sfintul !
not so bad
1. (vezi) not bad
2. Not so bad ! > merge ! Binisor ! Destul de bine !
not so dusty
1. Deloc prost / rau ; destul de bun / bine
2. Pasabil ; merge
not so fast !
1. Nu asa de repede ! Mai incet / domol
2. (fig.) mai incet ! Usurel ! Sezi binisor !
not so hot
1. Asa si asa
2. Nici prea prea , nici foarte foarte
3. Nu prea bun / eficace
not so much as
(vezi) never so much as
not so much of it !
gura ! Destul ! Lasa galagia !
not so.. As all that
(vezi) not as.. As all that
not that
nu ca
not that I care
nu ca mi-ar pasa
not that I know of !
dupa cite stiu eu , nu
not the half of it
putin spus
not the shadow of a ghost
nici dracu / tipenie (de om)
not the shadow of a ghost (in sight)
(ne se vedea) nici tipenie de om
not the slightest hint of
nici cea mai mica / slaba idee / urma / umbra de / in privinta
not till
abia cind / daca , decit (cind / daca)
not till after ten o'clock
abia dupa ora zece
not to (be able to) see one's way (clear) to doing smth.
(in constructii negative cu "can , could") a nu (intre)vedea vreo / nici o posibilitate de a face ceva
2. A nu crede ca e posibil sa faca ceva
3. A nu-I da inima ghes / a nu se grabi sa faca ceva
not to A from B / B from a bull's foot
1. A fi clei / nul / tamiie / tufa (de Venetia)
2. A nu avea habar de nimic
3. A fi complet ignorant / incult / pe din afara
4. A nu se descurca in chestiuni elementare
not to amount to a hill / row of beans / pins
1. A nu face / nu plati (nici cit) o ceapa degerata
2. Nu face (nici) doua parale
3. A fi ca o picatura in mare
not to bat an eyelid
1. A nu dormi deloc (toata noaptea)
2. A nu inchide / a nu putea sa inchida un ochi / ochii (toata noaptea)
3. A (nici) nu clipi (din ochi) ; a (nici) nu tresari (macar)
4. A nu-I tresari / nu I se clinti (nici) un muschi pe fata
5. A nu arata nici cel mai mic semn de surprindere
not to be / feel (quite) up to the mark
1. A nu-I fi / a nu se simti (prea / tocmai) bine
2. A nu fi / a nu se simti (chiar / tocmai) in apele sale
3. A nu-I fi (toti) boii acasa
not to be a halfpenny the worse for it
1. A nu avea nici pe dracu
2. A nu fi patit nimic
not to be a patch on smb. / smth.
1. A (nici) nu se (putea) compara cu cineva / ceva
2. (F. ->) a nu-I sta cuiva nici la degetul cel mic
not to be a penny the wiser
a nu fi cu nimic mai lamurit ca / a nu sti cu nimic mai mult decit inainte
not to be a stranger to misfortune
1. A fi avut parte de nenorociri in viata
2. A sti ce este nenorocirea
not to be able to brook interference / being interfered with
(in constructii negative cu "can , could") (lit.) a nu suporta ca cineva sa se amestece in treburile
sale
not to be able to call one's soul one's own
(in constructii negative cu "can , could") a nu indrazni sa zica nici pis / sa cricneasca / sa deschida gura
not to be able to hit a barn-door
(in constructii negative cu "can , could") (<- F.) (d. un prost tintas) a nu putea nimeri tinta / un elefant de la un pas
not to be able to hold a candle to smb.
(in constructii negative cu "can , could") (vezi) not to be fit to hold a candle to smb.
not to be able to keep from doing smth.
(in constructii negative cu "can , could") a nu se putea abtine / impiedica / retine sa faca ceva
not to be able to keep one's eyes off
1. (in constructii negative cu "can , could") a nu-si putea dezlipi ochii de pe / lua ochii de la
2. A nu sa mai satura privind ; a fi fascinat de
not to be able to make head or tail of smth.
(in constructii negative cu "can , could") a nu putea sa inteleaga / nu intelege / nu pricepe nimic /
(o) boaba / o iota din ceva ; a nu sti ce sa inteleaga din ceva
not to be able to say boo(h) to a goose
1. (in constructii negative cu "can , could") (<- F.) a fi foarte fricos , a-I fi frica si de umbra lui
2. A nu fi in stare sa omoare nici o musca
3. A nu spune nici da-te mai incolo , a fi rusinos / timid ca o fata mare
not to be able to see a joke
(in constructii negative cu "can , could") a nu intelege de gluma
not to be able to see an inch before one
1. (in constructii negative cu "can , could") (F.) a nu vedea la doi pasi ; a nu se vedea om cu om
2. A nu putea sa-si vada nici virful nasului
not to be able to see the wood for the trees
(in constructii negative cu "can , could") a nu vedea padurea din cauza copacilor
not to be all it / he, etc. is cracked up to be
a nu fi (chiar) asa / atit de grozav cum se spune / crede
not to be all that
a nu fi chiar asa / atit de
not to be all there
1. A nu fi tocmai intreg la minte
2. A fi cam intr-o doaga / ureche / cam tacanit
3. A fi cam batut in cap / cam tare de cap / cam sarac cu duhul / cam tantalau
not to be amiss
1. (d. o femeie) a fi bine facuta / atragatoare / draguta
2. (F. ->) a nu fi rea
not to be as / as
as all that > (F.) a nu fi chiar asa / atit de..
not to be at all the thing to do
1. A fi complet / cu totul nepotrivit / impropriu / deplasat
2. A nu fi deloc ceea ce se cuvine (sa se faca)
3. A nu se cadea deloc sa se faca asta / asa ceva
4. A nu fi deloc de bon ton
not to be at home to smb.
1. A nu fi acasa pentru cineva
2. A nu primi pe cineva
not to be built that way
1. (d. cineva) a nu intra in principiile sale
2. A nu se potrivi cu gusturile sale
3. A nu fi facut asa
4. A nu fi un astfel de om
not to be cut out for
a nu fi croit / facut pentru
not to be dry behind the ears
1. A fi un ageamiu / lipsit de experienta (fiind tinar)
2. A nu face doua parale
not to be every man's money
1. A nu fi toata lumea dispusa sa / a nu se gasi amatori care sa cumpere / multi musterei pentru
ceva
2. A nu fi la indemina oricui
not to be expressed
de nedescris, indescriptibil
not to be feeling up to tha par
1. A nu se simti asa de bine ca de obicei
2. A nu fi tocmai in apele sale
not to be fit for the dust-hole
a nu face (nici cit) o ceapa degerata
not to be fit to hold a candle to smb.
a nu-I sta cuiva nici la degetul mic , - a nu se compara cu cineva
not to be good form
1. a nu se cadea / face
2. A nu fi de bun gust / bon ton
not to be had for love or money
imposibil de obtinut prin vreun mijloc sau altul
not to be in it
a (nu) fi nimic / a fi vax pe linga asta
not to be in one's line
1. A nu intra in sfera competentei / preocuparilor sale
2. A fi in afara competentei / domeniului / preocuparilor sale
3. A nu tine de domeniul sau / de competenta sa / de sfera preocuparilor sale
not to be in one's nature to do smth.
1. A nu-I fi / sta in fire sa faca ceva
not to be in one's right head / mind
1. A nu fi in toate mintile / in deplinatatea facultatilor mintale / intreg / sanatos la minte
2. A fi cam nebun / (F. ->) intr-o ureche / sonat / sui / ticnit
3. (F. ->) a-I cam lipsi o / a fi cam intr-o doaga
not to be in the humour for work
1. A nu avea chef / pofta de lucru
2. A nu fi in dispozitie de lucru
not to be in the mood for smth.
1. A nu avea chef de ceva
2. A nu fi dispus sa
not to be just a pretty face
1. A avea ceva in cap
2. A fi ceva de capul lui ; a-l duce capul
3. A fi mai destept decit pare
not to be long (in) coming
a nu zabovi mult , a nu se lasa asteptat
not to be long (in) doing smth.
a nu-I trebui mult (timp) pina / ca sa faca ceva
not to be long for this world
1. A nu mai avea mult de trait / multe zile
2. A-I fi zilele numarate
3. A nu o mai duce mult
not to be made of money
1. A nu minca bani cu lingura , a nu-l da banii afara dun casa
2. A nu se scalda in bani
3. A nu fi Cresus / nabab / milionar
4. A nu avea fabrica de bani
not to be much (of a) catch
a nu fi cine stie ce afacere / pricopseala / mare brinza / mare scofala
not to be much cop
1. A nu fi cine stie ce
2. A nu fi mare lucru / brinza de capul lui
3. A nu face multe parale
4. A nu da nimeni doi bani pe el
5. A nu se uita nimeni la el
6. A nu fi prea / tocmai aratos ; a fi cam bocciu
not to be much of a
1. A nu fi exact ceea ce se cheama un
2. (F. ->) a nu fi mare lucru de capul lui / cine stie ce ca
not to be much of a(n)
a nu fi cine stie ce (savant etc.) , a nu se remarca / a nu se distinge ca ; a nu fi bun (remediu etc.)
not to be much to look at
1. A nu arata / parea grozav / cine stie ce / foarte bun
2. A nu avea un aer prea grozav / o infatisare prea grozava
3. A nu fi prea aratos
not to be named in the same breath with smb.
1. A nu-I ajunge / sta cuiva nici la degetul cel mic
2. A nu se compara nici pe departe cu cineva
3. A fi cu mult inferior cuiva
not to be on form
a nu fi in forma
not to be on speaking terms with smb.
a nu fi in relatii cu cineva , a nu vorbi cu cineva
not to be on the best of terms (with smb.)
a nu fi in cei mai buni termeni (cu cineva)
not to be one's / smb.'s scene
1. A nu fi ceva care-l intereseaza / atrage
2. A nu fi slabiciunea sa
3. A-l lasa rece ; a nu I se potrivi , a nu se potrivi cu el / cu firea sa / inclinatiile sale
not to be one's day
1. A nu fi ziua sa norocoasa , a fi ziua sa cu ghinion
2. A nu avea o zi buna ; a avea o zi proasta
not to be out of the wood yet
1. A nu fi inca in afara de orice pericol
2. A nu fi ajuns / iesit inca la liman
3. A nu fi scapat inca de toate greutatile / necazurile
not to be over well
a se simti asa si asa , a nu se simti / a nu sta (prea) grozav (cu sanatatea)
not to be quite right in one's head / mind
a nu fi tocmai intreg la minte
not to be quite the clean potato
a nu fi tocmai usa de biserica
not to be quite the thing
1. A nu fi lucrul cel mai potrivit / nimerit / tocmai ce trebuie / exact ceea ce se cade / se cuvine /
/ se poarta etc.
2. A nu fi tocmai de bon ton / sic
3. A fi oarecum deplasat
not to be quite the ticket
1. A nu fi tocmai lucrul cel mai potrivit
2. A fi intrucitva incorect / oarecum deplasat / cam nepotrivit
not to be seen dead somewhere / with smb.
1. A prefera sa moara decit sa mearga / sa fie vazut cu cineva / undeva
2. A nu se duce / a nu merge nici mort undeva / cu cineva
not to be slow to defend oneself
1. A nu sta pe ginduri / sovai cind e vorba sa se apere
2. A riposta prompt
not to be smb's scene
a nu prezenta interes pentru cineva ; a nu-I conveni cuiva
not to be sneezed / sniffed at
1. A nu fi ceva la care sa strimbi din nas / sa faci mofturi
2. A nu fi de dispretuit
3. A fi pasabil
not to be so
(vezi) not to be as (cu adj., adv.) > as all that
not to be so black as one is pasinted
a nu fi chiar atit de negru / de al dracului pe cit se spune
not to be so callous as to
a nu-l lasa inima sa
not to be so green as he is cabbage-looking
a nu fi chiar atit de naiv / prost / fraier pe cit pare / cum il socoteste lumea
not to be so green as to
1. A nu fi chiar atit de naiv ca / incit sa..
2. A nu se fi nascut ieri ca sa..
not to be suited to one's palate
a nu fi pe gustul sau
not to be taken
(d. doctorii) pentru uz extern
not to be the only pebble on the beach
1. (d. cineva) a nu fi unic / numai el pe lume
2. (F. ->) nu e numai un ciine scurt de coada
not to be the question
1. A nu fi vorba de
2. A nu fi (asta etc.) problema
not to be the thing
1. A nu se mai face / purta
2. A nu mai fi la moda
3. A nu fi de bon ton / de bun gust / sic
4. A fi nepotrivit / deplasat ; a nu se face ; a nu se cadea
not to be the word for it
a nu fi cuvintul potrivit (pentru asta)
not to be thought of
a nu fi de conceput , a fi de neconceput
not to be too long about it
1. A nu-si pierde vremea / a nu pierde prea mult timp / multa vreme cu asta
2. A nu o / se lungi ; a fi expeditiv / operativ
not to be up one's street
1. A nu tine de / intra in domeniul sau / in sfera sa de preocupari
2. A nu se potrivi cu posibilitatile sale
not to be up to much
1. (d. ceva) a nu fi cine stie ce / mare brinza de capul sau / mare scofala / prea grozav
not to be up to that kind of thing
a nu-l duce capul la / a nu fi in stare de asa ceva
not to be up to the mark
(vezi) not to be quite up to the mark
not to be worth / a continental / cuss / damn / doit / dump / farthing / fillip / groat / hang /
a nu face un ban / o para chioara / nici doi bani / nici doua parale (nici cit) o ceapa degerata
not to be worth a day's purchase
1. (d. viata cuiva) a atirna de un fir de par
2. A fi pe punctul de a se atinge
not to be worth one's keep / salt
1. A lua leafa / minca piinea de pomana
2. A nu plati nici apa pe care o bea
not to be worth the powder and shot
1. A nu merita osteneala
2. A nu face banii / paralele
not to be worth the trouble
a nu merita oboseala
not to be yet out of one's teens
a nu avea inca douazeci de ani
not to belong here
1. (d. persoane) a nu fi din partea locului / de prin partile acestea
2. (d. lucruri) a nu-I fi locul aici
3. The hammer doesn't belong here > nu-I aici locul ciocanului
not to budge an inch
1. A nu se clinti din loc
2. (fig.) a nu ceda o iota
3. A nu da inapoi nici cu un centimetru
4. A ramine ferm pe pozitie
not to care / to give a sod
a nu-I pasa defel , a nu se sinchisi citusi de putin ; a-l durea in cot
not to care a bean / (brass) button / continental / damn / doit / (brass) / farthing / fig / hang /
1. A-I pasa mai mult de-o groaza (de) , a nu-I pasa citusi de putin / nici atitica / nici cit negru sub
unghie (de) / a-l durea in cot / fund / undeva (de)
2. (A. ->) a-I fi echilateral / perpendicular
3. A nu da doi bani / doua parale / o ceapa degerata (pe)
not to care a damn
a nu-I pasa nici cit, a-l durea in cot, - a nu-I pasa citusi de putin
not to care a snap
a nu-I pasa (nici) cit negru sub unghie
not to care a straw
a nu-I pasa citu-si de putin ; (F.) a-l durea in cot
not to care a thrum
a nu-I pasa nici cit e negru sub unghie
not to care two pins
a nu-I pasa nici cit (negru sub unghie)
not to carry much conviction
a nu fi destul de convingator , a nu avea destula putere de convingere
not to change one's skin
a nu-si schimba naravul
not to choose, to
(cu inf.) a nu avea chef sa ; a nu voi sa
not to clap eyes on
a nu mai vedea / zari / intilni (pe cineva , ceva)
not to come up one's expectations
a nu se ridica la inaltimea asteptarilor sale
not to come up to the required standards
a nu se ridica la nivelul cerut
not to come within smb.'s province
a nu fi de competenta cuiva
not to darken smb's door
a nu calca pragul cuiva
not to do a hand's turn
(vezi) never to do a hand's turn
not to do anything / it / things by halves
(vezi) never to do anything / it / things by halves
not to feel (quite) up to the mark
(vezi) not to be (quite) up to the mark
not to feel / look at all / quite the thing
1. A nu prea fi / a nu fi deloc in apele sale
2. A nu se simti / arata deloc / prea bine / sanatos
3. A se simti / a arata cam darimat / rablagit
not to feel at home in a place
1. A nu se simti in largul sau undeva
2. A se simti stingher undeva
not to feel too good about it
1. A nu-l prea incinta
2. A nu fi tocmai incintat de asta
not to feel up to (doing) smth.
1. A nu se simti destul de bine pentru (a face) ceva
2. A nu se simti capabil / in stare (sa faca) / de ceva
3. A nu avea destula forta pentru (a face) ceva
not to feel up to concert-pitch
a nu se simti in forma
not to feel up to the knocker
a nu fi / a nu se simti in apele sale , a nu-I fi boii acasa
not to feel up to the mark
(vezi) not to be quite up to the mark
not to find it in one's heart
(in constructii negative cu "can , could") not to have the heart to do smth. > a nu-l lasa inima / nu
avea inima / nu se indura / nu avea curajul / taria / nu se putea hotari sa faca ceva
not to get / have a look-in
a nu avea nici o sansa
not to get / see smb.'s / the point
1. A nu intelege pe cineva / ce vrea sa spuna / unde vrea sa ajunga cineva
2. A nu vedea esenta chestiunii
3. A nu sesiza ideea / nuanta
not to get a word in edgeways
a nu putea sa plaseze / sa strecoare un cuvint (in conversatie)
not to get much kick out of it
a nu-l prea interesa / amuza , a nu-I spune nimic
not to get one's remove
a ramine repetent
not to get to first base
a nu avea nici un succes , a nu reusi cu nici un chip
not to give / a continental / curse / damn / darn / dern / hoot / redcent / rush / stiver / tinker's
a nu da un ban / o para chioara / (nici) doi bani / doua parale / o ceapa degerata pe
not to give / to care a (tinker's) curse
a nu-I pasa citusi de putin, a-l durea in cot
not to give the snap of one's finger for
a nu da doi bani / doua parale / o ceapa degerata pe
not to give way / yield an inch
1. a nu ceda nici un pic / nici o palma (de teren)
2. A nu da un pas inapoi
not to have (got) enough imagination / intelligence / sense to come in from / out of the rain
1. A nu-l ajuta (deloc) capul / mintea , a nu avea minte nici cit o gaina / nici de doi bani
2. A nu sti sa incurce doua paie
3. A fi prost ca noaptea / de da in gropi
not to have / a bean / farthing / feather to fly with / penny in the world/ penny to bless oneself
1. a nu avea un ban (in buzunar) / nici o lascaie / para (chioara / frinta) / (nici) un sfant
2. A fi / ramine lefter / pe drojdie / pe geanta
not to have / stand a cat in hell's chance of
1. (+ vb. La forma -ing) (<-F.) > a nu avea nici cea mai mica / nici o sansa de (a.., sa..)
2. A fi sigur de nereusita / esec / ca nu reuseste / ca da gres / chix
not to have / stand a snowball's chance in hell
(vezi) not to have / stand a cat in hell's chance
not to have / stand the ghost of a chance
a nu avea nici cea mai mica sansa
not to have a dry stitch on one
a fi ud leoarca / complet murat / murat pina la oase
not to have a farthing
(vezi) not to have a bean
not to have a feather to fly with
(vezi) not to have a bean
not to have a good word (to say) for
a nu avea un cuvint bun (de spus) pentru
not to have a hope in hell
a nu avea nici o (licarire de) / nici cea mai mica speranta
not to have a leg to stand on
a nu avea nici un sprijin / suport ; a nu avea nici o justificare ; a nu se sprijini pe fapte / realitati
not to have a leg to stand on (for smth.)
1. (d. cineva) a nu avea nici o justificare / scuza (pentru ceva)
2. (d. cineva) a nu aduce nici o dovada graitoare / concludenta
3. A nu mai avea pe ce sa-si intemeieze argumentele
4. (d. ceva) a nu tine ; a schiopata ; a nu avea nici un fundament
5. A nu se intemeia / sprijini pe fapte / realitati
not to have a look-in
(vezi) not to get a look-in
not to have a minute / moment / second to call one's own
1. A nu avea o clipa / un moment de liniste / ragaz
2. A nu avea un moment pentru sine / sufletelul sau
not to have a penny in the world / to bless oneself with / to one's name
(vezi) not to have a bean
not to have a shirt to one's back
1. A nu avea nici camasa pe el
2. A fi sarac lipit pamintului
3. A nu avea dupa ce sa bea apa / nici cenusa in vatra
not to have a shot
1. A nu mai avea munitii
2. (vezi) not to have a bean
not to have a shot in one's / the locker
(vezi) not to have a bean
not to have a stitch on
a fi gol-golut / gol pusca / in pielea goala , a nu avea nimic pe el
not to have a stitch to one's back
a nu avea nici camasa pe el , a fi sarac lipit pamintului
not to have a wink of sleep / not to sleep a wink (all night)
1. A nu dormi deloc (toata noaptea)
2. A nu inchide / nu putea sa inchida un ochi / ochii (toata noaptea)
not to have all day
a nu avea toata ziua inaintea sa
not to have an earthly
a nu avea habar, nici cea mai mica speranta, sansa etc.
not to have an earthly / the ghost of a / the least chance
a nu avea nici cea mai mica / absolut nici o sansa
not to have any kick left (in one)
1. A fi stors de vlaga / vlaguit / complet darimat / la pamint
2. A nu mai avea vlaga (in el) / fi bun de nimic
not to have been born yesterday
1. A nu fi de ieri , de alaltaieri
2. A nu fi nascut ieri
3. A nu putea fi dus cu una , cu doua
not to have come to one's knowledge
1. A nu avea cunostinta de
2. A nu-I fi ajuns la ureche
not to have even a dog's chance
a nu avea nici cea mai mica sansa
not to have got / to know the trick of it
1. A nu-I cunoaste / sti secretul / rostul / chitibusul / (A. ->) spilul
2. A nu sti cum trebuie minuit / manipulat / facut / cum trebuie procedat cu el / ea
not to have got smb.'s number
a nu sti in ce ape se scalda cineva
not to have made much of a dinner
a nu prea fi mincat , a nu fi mincat mare lucru (la prinz , cina)
not to have penny to one's name down for
1. a participa la (o colecta etc.) , a subscrie la , a semna (un apel etc.)
2. a candida la (un post etc.)
not to have smth. at heart
a nu avea ceva la inima , a nu-ti placea ceva
not to have the conscience to do smth.
a nu-l lasa constiinta sa faca ceva
not to have the courage to
a nu avea curajul sa
not to have the foggiest / haziest notion
a nu avea nici cea mai vaga idee ; a nu avea habar
not to have the ghost of a chance
(vezi) not to have an earthly chance
not to have the heart to do smth.
a nu putea face ceva , a nu-l lasa inima sa faca ceva
not to have the least chance
(vezi) not to have an earthly chance
not to have two halfpennies to rub together
a nu avea (nici) o lascaie / para chioara / nici dupa ce bea apa
not to hear of smb. / smth.
(folosit cu "will , would") a nici nu voi sa auda de cineva / ceva
not to hear the last of smth.
(vezi) never to hear the last of smth.
not to hold of much account
a nu pune prea mare pret , a nu da prea mare importanta
not to hold water
a nu sta in picioare , a nu rezista , (F.) a nu tine
not to know a hawk from a handsaw
1. A fi ciubota / pe din afara
2. A nu avea habar de nimic
3. A nu sti sa incurce doua paie
4. A nu avea nici un pic de discernamint
5. A nu sti sa faca deosebirea dintre oaie si berbec
not to know beans about
1. A fi tamiie / chinez in materie de , a nu avea habar de
not to know chalk from cheese
1. A nu deosebi oaia de berbec
2. A nu sti absolut nimic / (o) boaba / bechi / buche
3. A fi complet pe dinafara
not to know from nothing
(vezi) know from nothing
not to know how many beans make five
1. A nu avea habar de nimic
2. A nu sti o boaba / buche / absolut nimic
not to know one end of smth. From the other
a nu se pricepe deloc la ceva , a fi complet ageamiu / profan in materie de ceva , a nu avea habar ce e aceea un / o
not to know one is born
1. a nu sti ce e greul / necazul , a nu cunoaste greutatile
2. A avea o viata usoara , a duce o viata lipsita de griji
not to know one's arse from one's elbow
1. A fi tare de / boaca la cap
2. A fi prost ca noaptea / de da in gropi
3. A fi batut in cap
4. A fi (un) timpit
not to know smb. From Adam / a crow / another / a yellow hammer
1. A nu putea sa deosebeasca / distinga o persoana de alta / sa faca o deosebire / sa recu-
-noasca deosebirea dintre o persoana si alta
2. A nu avea habar cum arata cineva (la fata)
3. A-I fi complet necunoscut cineva
not to know the first thing about it
1. A nu avea habar de nimic
2. A nu se pricepe deloc
3. A fi tamiie
4. A fi complet pe din afara
not to know the first thing of smth.
a nu avea nici cea mai mica idee de ceva
not to know the first word of
a nu sti boaba de / deloc
not to know the half of it
a fi putin / un fleac ceea ce stie
not to know the time of the day
1. A nu avea habar de nimic
2. A nu sti pe ce lume traieste
not to know the trick of it
(vezi) not to have got the trick of it
not to know what nerves are
1. A nu sti ce inseamna / ce aia sa ai nervi
2. A nu-si iesi niciodata din fire
3. A nu-si pierde niciodata calmul / singele rece
4. A fi intotdeauna calm
not to know what to make of it
a nu sti ce sa creada despre / cum sa interpreteze ceva
not to know where to / which way to turn
1. a nu sti incotro s-o apuce
2. a nu sti ce sa faca (mai intii)
not to know where to put oneself / one's face
1. A-I veni sa intre in pamint
2. A simti ca I se despica pamintul sub picioare
3. A se fistici complet
not to know whether one is coming or going
(vezi) not to know whether one is standing on one's feet or on one's head
not to know whether one is standing on one's feet or on one's head
1. A nu (mai) sti unde ii e capul / incotro s-o apuce / la ce sfint sa se roage
2. A da din colt in colt
3. A-si pierde capul
4. A se fistici / zapaci complet ; a fi complet dezorientat / nauc
5. A fi foarte emotionat
not to know which way to look / turn
(vezi) not to know whether one is standing on one's feet or on one's head
not to know which way to turn
a nu mai sti ce sa faca
not to lay a finger / hand on smb.
(vezi) never to lay a finger on smb.
not to let one's left hand know what one's right hand does
sa nu stie stinga ce face dreapta
not to let smb. Out of one's sight
a nu pierde / scapa pe cineva din ochi
not to let the grass grow under one's feet
1. A nu pierde vremea de pomana
2. A nu se incurca la treaba
3. A zbirnii ; a-I da zor
not to lie in one's line
1. A nu fi de competenta sa / de resortul sau
2. A nu fi / tine de meseria / specialitatea sa
3. A nu intra in preocuparile sale
4. A nu fi pe gustul sau , a nu se potrivi cu el
not to lift / move / stir a foot
a nu se clinti / urni din loc
not to lift / stir a finger to help smb.
a nu ridica / misca un deget ca sa ajute pe cineva
not to lift a hand
1. A nu misca / ridica un deget , a nu pune mina , a nu schita un gest (ca sa ajute)
2. A sta cu bratele incrucisate
not to like the cut of smb.'s jib
a nu-I placea mutra / ochii cuiva
not to look at all quite the thing
(vezi) not to feel at all quite the thing
not to look at all the thing
a nu arata prea bine
not to look one's age
a nu-si trada virsta , a arata mai tinar decit este (in realitate)
not to look oneself
1. A nu arata bine
2. A parea bolnav
3. A avea un aer bolnav
not to look smb. In the eye / face
a nu avea curajul sa priveasca pe cineva in ochi / fata
not to look so / too hot
a nu arata destul de / prea bine , a nu avea o mina prea buna
not to look up to the mark
(d. cineva) a arata prost , a avea (o) mina proasta
not to look very fit
1. A nu arata prea / foarte bine
2. A nu avea (o) mina (prea) buna
not to lose any sleep about / over smth.
1. A nu-si pierde somnul din cauza / a se culca / a dormi linistit in privinta unui lucru
2. A nu fi foarte ingrijorat / a nu-si face prea mari / multe griji din cauza / in privinta unui lucru
not to make any difference
a nu avea nici o importanta
not to make chalk of one and cheese of the other
1. A se purta la fel si cu unul si cu altul
2. A fi impartial / nepartinitor , a nu fi partinitor , a nu face discriminari
not to make head or tail of smth.
1. (in constructii cu "cannot , could not") a nu intelege / pricepe ceva
2. A nu-I da de capat / rost
3. A nu se descurca in / cu ceva
not to make much of smth.
1. A nu intelege / pricepe mare lucru din ceva
2. A nu da mare importanta unui lucru
3. A nu face mare caz de ceva
not to make old bones
1. (folosit mai ales la viitor) a nu apuca batrinetile
2. A nu trai mult
not to matter / mean a damn (to smb.)
1. A nu avea nici cea mai mica / un fel de importanta (pentru cineva)
2. A nu conta citusi de putin / deloc (pentru cineva)
3. A(-I) fi perfect indiferent
4. A nu insemna nimic (pentru cineva)
not to matter a bit / a farthing
1. A nu avea nici cea mai mica importanta
2. A nu conta citusi de putin
not to mention
1. Fara a mai mentiona / vorbi de , fara sa mai mentionam / vorbim de
2. Fara a mai pune / sa mai punem la socoteala
not to mention George
ca sa nu mai amintim / pomenim de George
not to mince matters / one's words (with smb.)
1. a I-o spune (cuiva) deschis / fara inconjur / pe fata / (F. ->) sleau / verde-n fata
2. A vorbi (cu cineva) fara menajamente
3. A nu umbla cu manusi (fata de cineva)
not to mince words / matters
a vorbi deschis / pe fata
not to mind one's own business
a-si baga nasul unde nu-I fierbe oala
not to miss a trick
1. A nu-I scapa nici cel mai neinsemnat / mic lucru / amanunt
2. A nu face nici o greseala
3. A se descurca de minune
not to move a foot
(vezi) not to lift a foot
not to move a muscle
1. A nu clinti / (se) misca
2. A sta nemiscat
3. A nu clipi (din ochi)
4. A nu-I tresari un muschi (pe fata)
not to my knowledge
dupa cite stiu / cunosc eu , nu
not to open one's mouth
a nu deschide gura , a nu scoate o vorba
not to put a foot wrong
a nu gresi , a nu da gres
not to put it past smb. To do smth., not to put smth. Past smb.
(in constructii cu wouldn't) a crede pe cineva capabil / in stare sa faca ceva (urit / neobisnuit)
not to put too fine an edge / a point on it
1. Ca sa vorbim pe sleau / deschis
2. Ca sa spunem lucrurilor pe nume
not to regard smb's advice
a nu tine cont de sfatul cuiva
not to say much of smth.
a nu avea o parere prea buna despre ceva , a avea o parere proasta despre ceva
not to scratch one's mind
a vorbi / spune clar
not to see an inch beyond one's nose
a nu vedea mai departe de virful nasului
not to see eye to eye (with smb.)
1. A nu fi intru totul de acord / de aceeasi parere (cu cineva)
2. A nu avea aceeasi parere / aceleasi pareri / vederi (cu cineva)
3. A nu vedea lucrurile la fel (ca cineva)
not to see one's way (clear) to doing smth.
(vezi) not to be able to see one's way (clear) to doing smth.
not to see smb.'s point
(vezi) not to get smb.'s / the point
not to see the advantage / use of
1. Not to see the advantage / use of smth. > a nu vedea avantajul / folosul / rostul unui lucru / ce
avanataj / folos ar aduce ceva
2. Not to see the advantage / use of doing smth. > a nu vedea / intelege ce avantaj ar avea / ar fi
daca ar face / ce rost ar avea sa faca ceva / care ar fi avantajul / folosul / utilitatea de a face /
/ sa faca ceva / nici un avantaj / folos in a face ceva / nici un rost sa faca ceva
not to see the fun
1. Not to see the fun in / of smth. > a nu vedea ce e de ris / nimic amuzant / de ris in ceva
2. A nu vedea partea comica / hazlie a unui lucru / latura amuzanta a unui lucru
3. A nu avea / a fi lipsit de simtul umorului
4. Not to see the fun of doing smth. > a nu intelege ce haz ar avea sa faca ceva / a nu vedea
nimic amuzant in a face ceva
not to see the good of
1. Not to see the good of smth. > a nu vedea / intelege la ce va folosi ceva / la ce ar fi bun ceva
2. Not to see the good of doing smth. > a nu vedea / intelege la ce ar folosi / la ce bun sa faca
ceva
not to see the point
(vezi) not to get smb.'s / the point
not to see the use of
(vezi) not to see the advantage / use of
not to see the wood for the trees
a nu vedea padurea din pricina / cauza copacilor
not to set the Thames on fire
(vezi) not to set the Thames on fire
not to show one's face in a place again
a nu mai indrazni sa se arate / sa-si arate nasul / sa calce undeva / sa dea ochi cu cineva
not to sleep a wink (all night)
(vezi) not to have a wink of sleep (all night)
not to speak word
a nu rosti / spune un cuvint , a nu scoate o vorba
not to stand (even) a day's chance
a nu avea nici cea mai mica sansa (de a bate un adversar mai puternic , de a supravietui unui
dezastru etc.)
not to stick at trifles
a nu se impiedica de / incurca cu fleacuri
not to stir a finger to help smb.
(vezi) not to lift a finger to help smb.
not to stir a peg
1. A nu face nici o miscare
2. A nu se clinti / urni din loc
not to stir an eyelid
1. A (nici) nu clipi (din ochi)
2. A nici nu tresari (macar)
3. A nu-I tresari / nu I se clinti (nici) un muschi pe fata
4. A ramine impasibil
not to stop short of anything
a nu se impiedica / a nu fi retinut de nimic / de nici un obstacol
not to suit one's book
1. A nu raspunde cerintelor sale
2. A nu intra in planurile / socotelile sale
3. A-I deranja planurile
4. A nu-I aranja ; a nu-I conveni
5. A nu-I veni la indemina / socoteala
not to take (a) no for an answer
a nu accepta / admite un refuz
not to take one's eyes off smb. / smth.
(vezi) never to take one's eyes off smb. / smth.
not to taste food
a nu pune gura pe mincare
not to the purpose
1. Hodoronc-tronc
2. Ca nuca-n perete
not to think much of
a nu avea o parere prea buna / a avea o parere cam proasta despre
not to think of
1. A nici nu se gindi la
2. A nu putea fi nici gind de
not to think twice about smth.
1. a uita de un lucru , a nu se mai gindi la un lucru
2. a face un lucru fara sa se gindeasca / fara sa stea pe ginduri / fara sa chibzuiasca
not to touch a hair of smb.'s head
a nu se atinge nici de un fir de par din capul cuiva
not to touch smth. With a barge-pole
a nu-ti veni sa atingi / apuci ceva nici cu clestele
not to trust one's memory
a nu avea incredere in / a nu conta pe memoria sa
not to trust smb. Out of one's sight
1. A nu slabi pe cineva din ochi
2. A fi tot timpul cu ochii pe cineva
not to turn a hair
1. A nu (se) clinti ; a nu clipi din ochi
2. A nu tresari
3. A nu-I tresari un muschi pe fata
4. A nu arata nici un semn de mirare / surpriza / oboseala / teama etc.
not to utter a syllable
a nu scoate nici un sunet / nici o vorba
not to vield an inch
(vezi) not to give way an inch
not to vouch for the accuracy of smth.
a avea rezerve in privinta exactitatii unui lucru
not to without misgivings
nu fara sovaiala
not to without reason
1. Nu fara motiv / temei
2. Pe buna dreptate
not to yield an inch
a nu ceda nici un pic / nici o palma (de teren)
not unaptly called a plagiarist
numit pe buna dreptate plagiator
not until now
deocamdata / pina acum numai
not up to much
(d. ceva) nu prea grozav
not without reason
nu fara motiv , pe buna dreptate
not worth (the) powder and shot
mai mare daraua decit ocaua , nu face daraua cit ocaua
not worth a continental
care nu face cit o ceapa degerata, bun de nimic, - fara valoare
not worth a whoop
care nu face o ceapa degerata / o para chioara
not worth the paper it is printed / written on
bun de nimic / de aruncat la cos
not worthy to be elected
care nu merita sa fie ales
not yet
inca nu ; nu inca
not you !
1. Tu nu ! Tu nici vorba !
2. Tu de buna seama ca nu !
nota bene
nota bene , retine , noteaza , nu uita
notability
notabilitate , persoana importanta
notable
I. notabil ; remarcabil , de seama
II. personalitate , persoana de seama / vaza
notably
considerabil , remarcabil , foarte
notarial
notarial
notarize
a legaliza / a autentifica prin notariat
notary
notar
notary public
notar public
notation
1. notatie ; sistem de notatie
2. notare , insemnare ; inregistrare
3. nota , insemnare
notational
notational , de notatie / notare
notch
I. 1. crestatura ; taietura ; raboj
2. canelura ; renura ; sant ; jgheab
3. ancosa
4. depresiune
5. defileu ; trecatoare ; cher
6. grad , nivel
II. 1. a cresta ; a taia
2. a dantela ; a dinta
notch off
a taia , a decupa
notch up a new record, to
a realiza un nou record
note
I. 1. nota , notita , insemnare
2. nota
3. nota , scurt comentariu , scurta explicatie (intr-o carte) ; adnotare
4. bancnota , bilet de banca
5. nota (muzicala)
6. nota ; semn ; simbol
7. sunet ; cintec (al unei pasari etc .) ; melodie
8. nota ; semn caracteristic , nota distinctiva , caracteristica , specific
9. semn rusinos , stigmat
10. reputatie , vaza
11. atentie ; nota
II. 1. a fi atent la , a baga in seama ; a acorda atentie (cu dat.)
2. (that) a observa , a-si da seama (ca)
3. a nota , a insemna
4. a denota ; a insemna ; a designa
5. a adnota (o carte)
note paper
hirtie de scrisori
notebook
carnet , blocnotes ; agenda
noted
de seama , vestit , renumit
noted for its museums
vestit / faimos / renumit pentru muzeele sale
notedly
(in mod) considerabil
noteless
1. neinsemnat , sters , obscur
2. nemuzical , neplacut
notelet
notita , insemnare
noteworthy
demn de atentie , careretine atentia ; remarcabil
nothing
I. nimic
II. 1. lucru marunt , nimic , fleac
2. zero , nula
3. inexistenta , nefiinta , ireal
4. nimic , zero , nulitate
5. nimicuri , fleacuri
III. citusi de putin , deloc , defel ; nici pe departe
nothing ask, nothing have
copilul pina nu plinge , nu capata tita
nothing at all
absolut nimic ; (F. -.>) nimic , nimic ; nici un cap(at) de ata
nothing but
nimic in afara de , doar , numai , (P. ->) nimic alta decit , fara numai
nothing but skin and bone
numai piele si oase
nothing but the truth
1. Adevarul si numai adevarul
2. Adevarul , nimic altceva decit adevarul ; purul adevar
3. Adevarul adevarat
nothing can warrant such insolence
nimic nu poate justifica o a semenea neobrazare
nothing could be simpler
1. Nimic mai simplu
2. E cit se poate de / cum nu se poate mai simplu
nothing daunted
(vezi) dauntless
nothing doing !
n-ai ce-I face ! (nu-I) nimic de facut ! asta e si pace buna
nothing else
nimic altceva
nothing else but
nimic altceva decit
nothing else matters
1. Nimic altceva nu are importanta / este important / conteaza
2. Restul nu e nimic
nothing else than
1. Numai ; in intregime
2. Pe de-a-ntregul
nothing further
atita tot
nothing goes my way today
toate imi merg azi pe dos
nothing has resulted from it all
n-a iesit nimic din toate astea
nothing in the world
1. Nimic pe lume
2. Absolut nimic
nothing less than n
1. Nu mai putin de
2. Nimic altceva decit
nothing like
1. Nici pe departe
2. Departe de
nothing like / near
nici vorba , da' de unde (e mult mai ieftin etc.)
nothing loath
bucuros
nothing loath / loth
1. (foarte) bucuros ; cu (multa) placere
2. Fara sa stea pe ginduri
3. Fara sa se lase rugat
nothing much
mai nimic , foarte putin
nothing near so
nici pe departe atit de
nothing new
nimic nou
nothing of note
nimic deosebit / de semnalat / important
nothing of the kind
1. nimic de felul acesta
2. (F.) da' de unde ! nici vorba / pomeneala
nothing of the kind / sort
1. Nimic de felul acesta
2. Nothing of the kind / sort ! > (iron.) cum de nu ! Inca cum ! Nici pomeneala (de asa ceva) !
nothing out of the common / ordinary
nimic deosebit / extraordinar / iesit din comun
nothing out of the ordinary
nimic neobisnuit
nothing remained saving some ruins
nu a ramas nimic (in) afara de citeva ruine , nu a u (mai) ramas decit citeva ruine
nothing remains that presses
nu mai este nimic presant / urgent
nothing short of
1. Nici mai mult , nici mai putin ca / de / decit
2. Absolut ; cu totul ; (numai (cu / prin)
nothing so bad as not to be good for something / in which there is not something of good
1. La tot raul este si un bine
2. Tot raul spre bine
nothing so bad but it might have been worse
fereasca Dumnezeu de mai rau
nothing succeeds like success
un succes atrage un altul
nothing teaches like experience
experienta e cel mai bun invatator / dascal
nothing to make song and dance about
nimic de seama / important / care sa merite atentie
nothing to speak of
1. Nimic demn de mentionat ; nu mare lucru
2. (o) nimica toata
3. Mai nimic
nothing to write home about
1. Nimic important / extraordinar
2. Nimic cu care sa te lauzi
nothing venture, nothing have / win
1. Cine nu risca nu cistiga
2. Nici un cistig nu e fara risc
3. Orice cistig cere risc
nothing very much
nimic deosebit
nothing was left to accident
nimic nu a fost lasat la voia intimplarii ; totul a fost prevazut
nothing will serve but
nu va folosi / fi de folos decit , nimic nu va ajuta decit
nothing's the matter
nu e nimic , nu s-a intimplat nimic
nothingarian
1. ateu ; liber-cugetator
2. om care nu crede in nimic ; nihilist
nothingness
1. nimicnicie , lipsa de insemnatate
2. nimic , fleac , bagatela
3. (vezi) nothing II , 3
notice
I. 1. instiintare , aviz ; avertisment
2. anunt , instiintare ; proclamatie
3. stire , cunostinta ; atentie
4. recenzie ; cronica
II. 1. a observa , a baga in seama
2. a scrie despre , a recenza (o carte etc.)
3. a mentiona , a se referi la
III. a fi atent
notice board
avizier
noticeable
1. vizibil , perceptibil , observabil
2. remarcabil ; demn de atentie , care retine atentia
noticeably
(in mod) considerabil ; sensibil ; vizibil
notifiable
(d. unele boli) care trebuie declarat
notification
1. notificare , aducere la cunostinta
2. instiintare , notificare ; aviz
notify
1. a notifica , a aduce la cunostinta (ceva)
2. a anunta , a informa (pe cineva)
notion
1. (of) notiune , idee (despre) ; parere (despre) , conceptie (despre)
2. notiune , concept
3. intentie ; dorinta ; inclinatie ; capriciu
4. articole de galanterie ; articole marunte de prima necesitate
notional
1. notional , speculativ
2. teoritic
3. imaginar , inchipuit
4. visator , romantic
5. (d. un verb) notional , principal
6. cu valoare lexicala deplina ; semnificativ
notionalist
1. ginditor , filozof (idealist)
2. teoretician
notionally
(din punct de vedere) teoretic , abstract ; la modul teoretic
notionist
fantezist , om cu idei stranii
notochord
coarda dorsala
notoriety
notorietate , faima , proasta reputatie
notorious
notoriu , faimos , rau-famat
notoriously
in mod notoriu
notoriousness
notorietate
notwithstanding
I. desi , cu toate ca
II. totusi , cu toate acestea
III. in ciuda (cu gen.) , fara a tine seama de
nougat
nuga
nought
I. nimic
II. 1. nimic , zero
2. zero , nula
noughts and crosses
x si zero (joc de copii)
noumenon , noumena
numen , lucru in sine
noun
substantiv
nounal
substantival
nourish
1. a nutri , a hrani , a alimenta
2. a nutri (sperante etc.)
nourishing
nutritiv , hranitor
nourishment
1. hranire , alimentare
2. hrana , alimentatie ; aliment
nous
1. nous , intelect
2. glagore , -- minte
nouveau riche
parvenit , ajuns
nov.
novelist
nova , novae
nova
novel
I. 1. nou , inedit
2. neasteptat ; neobisnuit , straniu
II. roman
novelette
1. roman scurt
2. roman sentimental
3. roman ieftin
4. romanta
novelettish
sentimental
novelettishly
(in mod) sentimental
novelist
romancier
novelistic
romanesc , de roman
novelize
a da forma de roman (cu dat.) , a transpune intr-un roman
novella , novelle
nuvela (satirica , cu continut moral) ; povestire (ca in "Decameron")
novelty
1. noutate , lucru nou
2. noutate , caracter nou , prospetime
3. noutate , schimbare , inovatie
4. articole noi si ieftine ; noutati
5. ciudatenie
novice
1. novice , neofit
2. persoana convertita de curind (la crestinism)
3. novice , incepator ; nepriceput
noviciate , novitiate
noviciat
novocain(e)
novocaina
now
I. 1. acum ; in prezent ; in momentul de fata ; in zilele noastre
2. indata , imediat
II. (ei ,) acum ; ei
III. acum ca ; acum cind ; de vreme ce , cum
now ! Now !
ei , hai ! Ei , gata ! Hai ! Gata ! Ajunge !
now (that)..
acum ca..
now I Know !
1. Acum sint lamurit !
2. Acum stiu la ce sa ma astept !
now I know whose friends they are
acum stiu ai cui prieteni / prietenii cui sint (ei)
now I twig it !
acum mi-a cazut fisa !
now and again / then
1. Cind si cind
2. Din cind in cind
3. Pe ici pe colo
now don't get into a state !
usurel ! -- nu te enerva ! nu te supara ! tine-ti firea !
now for
acum (sa trecem la) (punctul urmator etc.)
now for it !
acum haide ! Sa pornim !
now hot then cold
cind cald cind rece
now if ever / or never
acum ori niciodata
now is the time for it
acum e momentul indicat (pentru aceasta)
now or never
acum ori niciodata
now show your mettle !
1. Acum sa te vad !
2. Arata acum ce poti !
now that
acum ca / cind
now then
1. Sa vedem !
2. Acum sa te vad !
3. Haide ! Misca !
now this way, now that
cind asa , cind asa
now to settle with you !
intre noi doi acum !
now we will have it out
acum intre noi doi
now what happened ?
acum / ei (si) ce s-a intimplat ?
now you are going to see things !
acum ai sa vezi tu (ce ai sa patesti / sa vezi) !
now you are here , I need not stay
acum ca / de vreme ce esti aici , nu mai este cazul sa ramin / stau
now you are talking !
asa mai vii de-acasa ! ei , in sfirsit vorbesti ceea ce trebuie !
now you're it
e rindul tau
now you're it !
e rindul tau (sa joci)
now you're talking
1. Asa da !
2. Asa mai vii de-acasa !
3. Asa te vreau ! Bine spus !
4. (rar. Iron.) nu mai spune !
now you've been and gone and done it !
1. (ce sa-ti spun) , frumoasa isprava ai facut !
2. Asta isprava , n-am ce zice !
3. Asta zic si eu gafa ! Ai rupt inima tirgului
4. (vulg. ->) ai facut rahatul praf !
now's your time !
1. Acum e momentul !
2. Nu pierde ocazia !
now, that's something like !
1. Asa da !
2. Ei, da, asa mai zic si eu !
now.. now / then..,
cind.., cind.., ba.., ba..
now.. then ..
cind.. , cind.. ; ba .. , ba ..
nowaday
de astazi , contemporan
nowadays
in vrema noastra , in zilele noastre ; astazi
noway(s)
(vezi) nowise
nowhere
nicaieri , niciunde
nowhere near
(vezi) not (<- F.) / nowhere near
nowise
nicidecum , in nici un caz , cu nici un chip
noxious
vatamator ; nociv , otravitor
nozzle
1. cioc (de ceainic etc.)
2. cioc , virf ; duza ; ajutaj ; stut ; jiclor
3. bec , -- nas