my
I. meu , mea , mei (sau) mele
II. aoleo ! Cerurele ! Dumnezeule ! vai !

my English isn't up to this translation
nu stiu destula engleza ca sa fac traducerea

my all
tot ce am / ce-mi apartine , toata averea mea

my back was up
1. Imi sarise mustarul / smaltul / tandara
2. Imi iesisem din titini

my blood curdled at the sight
am inghetat de groaza / a inghetat singele in mine / mi-a inghetat singele in vine la vederea
scenei

my blood ran cold
imi ingheata singele in vine

my blood was up
1. Fierbea / clocotea singele in mine
2. Fierbeam / clocoteam de minie

my brother's friends
prietenii fratelui meu

my car is crying out for new tyres
masina mea are neaparat nevoie / plinge dupa cauciucuri noi

my car wants a repair
masina mea are nevoie de reparatii

my conscience !
1. Asta-I buna !
2. Ia te uita !
3. Drace !

my cough is not yet rotten
tusea inca nu m-a lasat

my darling !
dragul meu (drag)

my dear fellow
dragul / scumpul meu

my ears are tingling
imi tiuie urechile

my eye !
1. Phi ! Ti ! Ei poftim !
2. Na' ti-o buna !
3. Ia te uita !

my eyes traveled down the street
am parcurs strada cu privirea

my family are early risers
ai mei se scoala devreme

my feet went pit-a-pat
mi s-a inmuiat picioarele

my fingers / hands itch to
1. Ma maninca palma / palmele sa
2. Asa imi vine sa
3. Am o pofta nebuna sa

my folks
ai mei

my foot !
1. As ! Aiurea ! Gogosi ! Pe dracu !
2. Mai mult de-o groaza !
3. Ce vorbesti ! Nu mai spune !

my foot has gone to sleep
mi-a amortit piciorul

my foot itches
ma maninca talpa / in talpa , am mincarime in talpa

my foot itches to kick him
ard de nerabdare sa-I dau un picior

my foot slipped
mi-a alunecat piciorul , am alunecat

my friend here
prietenul meu aici de fata / pe care-l vezi

my giddy aunt !
1. Extraordinar !
2. Nemaipomenit !
3. Formidabil !

my good fellow
1. (exprimind de obicei protest sau dezaprobare) dragul meu ; draga ; amice
2. Stimabile ; iubitule

my good friends
bunii mei prieteni

my good sir !
bunul meu / stimate domn !

my good soul
dragul meu

my good woman
draga / scumpa mea (nevasta) , nevastico

my goodness !
Dumnezeule ! Ah !

my gorge / stomach / my whole soul rises against it
1. mi se intoarce stomacul pe dos / imi vine greata / imi vine sa vars cind aud de una ca asta
2. mi se revolta / rascoala intreaga fire impotriva unui asemenea lucru

my gorge / stomach rises at it
mi se intoarce stomacul pe dos cind vad una ca asta , imi vine rau cind vad ce se intimpla

my gorge rises at / against it
imi vine greata / sa vars cind aud de asta

my guess is that
cred / parerea mea este ca

my hair stood on end
mi se facuse parul maciuca

my hand is out (of practice)
1. Nu (mai) sint in mina
2. Nu mai am dexteritate / exercitiu / mina / practica
3. Nu mai merge mina
4. Mi-am pierdut dexteritatea / exercitiul / practica / tehnica

my hand prickles
ma maninca palma

my hands are full
1. Am o groaza de treaba
2. Sint ocupat pina peste cap

my hands itch to
(vezi) my fingers itch to

my hat !
1. Cu neputinta ! Imposibil !
2. Ia te uita !
3. Asta-I culmea !

my hat to a halfpenny
imi dau / maninc caciula

my head spins
mi se invirte capul , simt ameteala

my head splits
imi plesneste capul de durere

my head swims
mi se invirteste capul

my head turns
mi se invirteste capul , am ametit de tot

my head turns round
mi se invirteste capul , ma apuca ameteala

my heart / mind misgives me
1. Am presimtiri rele
2. Presimt o nenorocire
3. Imi spune inima ca o sa se intimple ceva rau / o nenorocire

my heart leapt into my mouth
1. mi-a sarit inima (din loc)
2. Mi s-a strins inima
3. Am simtit o stringere de inima

my heart smote me
1. Am avut / simtit o stringere de inima
2. Am simtit ca mi se stringe inima

my heart swelled with pride
mi-a crescut / mi s-a umplut inima de mindrie

my heart was not in it
n-aveam nici un pic de tragere de inima pentru asta

my heart went out to him
1. Mi-a fost simpatic / m-a cucerit din primul moment
2. Am fost cuprins de / am incercat un sentiment de mila pentru el

my heart went out to them
1. mi s-a topit / miuat inima pentru ei ; m-a cuprins mila / compatimirea pentru ei
2. I-am indragit imediat , mi-au stirnit dragostea

my hearts !
vitejii mei !

my holiday must be timed to fit in with yours
trebuie sa-mi planific concediul in asa fel incit sa coincida cu al tau

my honest man
dragul meu

my honourable friend
distinsul meu coleg

my innings now
piua intii ; acum e rindul meu !

my italics , the italics are mine / ours
sublinierea noastra

my joints trouble me
ma supara / necajesc incheieturile

my juniors
cei mai tineri ca mine

my knowledge of Mr. X. is slight
nu prea il cunosc pe domnul X

my lady
stapina (in vorbirea servitorilor unei lady)

my land !
(vezi) good land !

my last word
ultimul meu cuvint

my learned friend
distinsul meu confrate

my legs gave under me
nu m-am mai tinut picioarele

my lips are sealed
gura mea e pecetluita

my little finger told me
mi-a spus o pasarica

my luck has turned
s-a schimbat roata norocului (pt. mine)

my luck's in !
am bafta / noroc !

my luck's out !
am ghinion ! N-am bafta ! Ce ghinion !

my mind is / thoughts are in a complete tangle
in mintea mea e o zapaceala / incurcatura cumplita

my mind misgives me
(vezi) my heart misgives me

my native land
patria mea

my nose tickles
ma maninca nasul

my old girl !
baba / - nevasta mea

my once friend
prietenul meu de altadata , fostul meu prieten

my one and only friend
singurul meu prieten (adevarat)

my own brother
propriul meu frate

my own flesh an blood
carne din carnea si singele din singele meu ; ai mei

my patience is at an end
am ajuns la capatul rabdarilor

my people
ai mei

my plan's a wreck
planul meu e un esec , n-a iesit nimic din planul meu

my regard
dupa parerea mea , dupa mine

my respected colleague
onoratul meu coleg / confrate

my service to you !
noroc ! In sanatatea dumitale !

my shoes hurt me
ma string pantofii , ma dor picioarele din cauza pantofilor

my stars !
Sfinte Dumnezeule ! / (F. ->) Sisoe !

my stars and garters !
(vezi) my stars !

my stomach turns against it
imi face greata

my stomach turns at it
imi vine / mi se face greata cind aud de una ca asta

my strength begins to give out
incep sa ma paraseasca puterile

my sweet !
scumpul meu ; (sau) scumpa mea ! etc.

my talents dont's lie in that direction
nu mai am nici un talent in directia aceasta

my thoughts often turn to him
gindurile mele se indreapta adesea catre el , ma gindesc mereu la el

my tooth doesn't pain me now
nu ma mai doare maseaua

my trusty and well-beloved
supusii mei iubiti si credinciosi

my voice shook
imi tremura vocea

my watch is 15 minutes slow
ceasul meu e in urma cu 15 minute

my watch is going slow
ceasul meu ramine in urma

my wedded wife
sotia mea prin lege

my word / world !
(vezi) my hat !

mycelium
miceliu

mycology
micologie

mycosis , mycoses
micoza

mydriasis
midriaza

myelitis
mielita

myo-
mio- : myocarditis > miocardita

myocarditis
miocardita

myocardium
miocard

myology
miologie

myona
miom

myope
miop

myopia
miopie

myopic
miop

myopy
(vezi) myopia

myraid
miriade (pl.) , imensitate , numar vast

myriapod
miriapod

myrmidon
1. Myrmidon > mirmidon
2. acolit , sluga

myrrh
1. iarba de smirna (Myrrhis odorata)
2. smirna

myrtle
mirt (Myrtus communis)

myself
I. ma
II. insumi , (fem.) insami
III. eu

mystagogic(la)
mistagogic

mystagogue
mistagog

mysterious
misterios , tainic ; secret

mysteriously
(in mod / chip) misterios

mysteriousness
caracter misterios / tainic / secret

mystery
1. mister , taina ; secret ; enigma ; problema
2. taina
3. mister
4. mestesug , meserie
5. breasla

mystery play
(vezi) mystery 3.

mystic
I. 1. mistic ; ocult
2. esoteric ascuns , tainic
3. misterios , tainic , plin de taine (sau) secrete ; enigmatic ; neclar ; nebulos
II. mistic

mystical
1. mistic , alegoric ; simbolic
2. (vezi) mystic 2.

mystically
(in mod / chip) mistic

mysticism
misticism

mystification
mistificare

mystificator
mistificator

mystify
1. a mistifica ; a insela ; a falsifica
2. a inconjura de mister
3. a induce in eroare
4. a complica ; a face de neinteles

myth
mit ; legenda

mythic(al)
1. mitic , legendar
2. imaginar , inchipuit
3. (d. avere etc.) fabulos , de neinchipuit

mythically
1. ca mit (sau) mituri ; mitic , legendar
2. cu ajutorul miturilor

mythologic(al)
mitologic , legendar

mythologically
(din punct de vedere) mitologic

mythologize
1. a relata / a povesti un mit (sau) mituri
2. a interpreta mituri
3. a studia mituri(le)
4. a clasifica miturile

mythology
1. mitologie
2. culegere de mituri
3. studierea miturilor
4. alegorie

mytologist
mitolog