Leah
Leah

Leander
Leandru

Lear
Lear

Lebanese
libanez

Leda
Leda

Lee
(vezi) Leigh

Leeds
Leeds

Leghorn
Livorno

Legion of Honour , the
Legiunea de onoare

Leibnitz , Gottfried
(1646 - 1716)

Leicestershire
Leicestershire

Leigh
Leigh

Leila(h)
Leila(h)

Leinster
Leinster

Leipzig
Leipzig

Lemuel
Lemuel

Lemuria
Lemuria

Lenin Vladimir Ilyich
(1870 - 1924)

Leningrad
Leningrad

Leninism
leninism

Leninist
lininist

Leninite
leninist

Lent
postul mare / Pastelui

Leo
1. nume masc. Leon
2. Leul

Leon
Leon

Leonard
Leonard

Leone
Leone

Leonora
(vezi) Eleanor

Leonore
(vezi) Leonora

Leopardi , Giacomo
(1798 - 1837)

Leopold
Leopold

Lermontov , Mikhail Yurievich
(1814 - 1841)

Leroy
Leroy

Leslie
Leslie

Lesser Bear , the
Carul Mic , Ursa Mica

Lesson One
Lectia intii , Prima lectie

Lester
Lester

Lethe
aducator de uitare

Letitia
Letitia

Lett
1. leton
2. (limba) letona

Lettish
I. leton
II. (limba) letona

Levantine
levantin

Lewis
(vezi) Louis

lea 1.
pajiste , livada ; pasune

lea 2.
scul / jurubita de 300 de fire

lea.
1. league
2. leave

leach
I. 1. a filtra (un lichid)
2. a trata cu lesie
3. a extrage (o substanta chimica)
II. 1. filtrare
2. lesie
3. cadere (a unei vele)

leachy
(d. sol) poros

lead 1.
I. 1. plumb
2. grafit
3. sonda (de mina)
4. plomba
5. aliaj tipografic ; dursus
6. alice , plumb
II. 1. a plumbi ; a acoperi , a fixa etc. cu plumb
2. a spatia cu dursusi

lead 2.
I. 1. a (con)duce ; a indrepta , a indruma ; a ghida
2. a fi in fruntea (cu gen.) , a deschide (drumul)
3. a fi in fruntea (cu gen.) , a conduce , a dirija , a comanda
4. a (a)duce ; a face , a determina
5. a duce (o viata , o existenta)
6. a cara , a transporta
II. 1. a fi calauza / ghid , a arata drumul
2. a se lasa condus ; a fi om de inteles
3. (cu diferite prep.) a duce (spre , la , sub. etc.)
4. a conduce , a fi conducator , a comanda , a fi comandant
5. a incepe
6. a fi protos , a deschidejocul
7. a fi in frunte , a conduce ; a fi in fata
III. 1. conducere ; comanda ; initiativa
2. exemplu , pilda
3. directive , indrumari , instructiuni
4. primul loc , locul intii ; avans
5. (teatru) rol (sau) interpret principal
6. rind (la jocul de cari)
7. ceva cu ajutorul caruia se conduce ; capastru , friu etc.
8. poteca ; drumeag ; alee
9. rezumat introductiv (al unui articol de ziar)
10. vina

lead a Jeckyll and Hyde existence, to
a duce o viata dubla

lead a bad life, to
a duce o viata desfrinata / destrabalata

lead a cat-and-dog life, to
a trai / se intelege ca ciinele cu pisica

lead a dog's life, to
a duce o viata de ciine

lead a fast / gay life, to
1. A duce o viata dezordonata / frivola / de placeri
2. A o tine numai / a trai (numai) in chefuri / petreceri
3. A-si trai viata

lead a hand-to-mouth existence, to
(vezi) live from hand to mouth

lead a witness, to
a pune intrebari tendentioase unui martor

lead a woman to the altar, to
a conduce o femeie inaintea / in fata altarului / la altar / cununie

lead acetate
acetat de plumb

lead apes in hell, to
a ramine / muri fata batrina

lead astray
a duce pe cai gresite , a abate de la drumul drept

lead away
a seduce , a ademeni

lead glance
galena

lead glass
sticla de plumb

lead line
1. fir cu plumb
2. saula de sonda ; sonda

lead nowhere, to
1. A nu duce nicaieri / la nici un rezultat / progres
2. A se infunda

lead off
a incepe , a deschide (balul , sedinta etc.)

lead out
a incepe

lead pencil
creion (obisnuit)

lead poisoning
intoxicatie cu plumb , saturnism

lead smb. A dance / a merry / a pretty dance / quite a dance, to
1. A innebuni pe cineva
2. A face cuiva viata amara / zile / fripte
3. A da cuiva mult de furca / multa bataie de cap

lead smb. A dog's / a wretched life / the devil of a life, t
1. A face cuiva mizerii / zile fripte / viata un infern / amara / imposibila
2. A-I otravi cuiva viata / zilele

lead smb. A pretty dance, to
(vezi) lead smb. A dance

lead smb. Astray, to
1. (si fig.) a duce pe un drum gresit
2. A abate de la calea (cea) dreapta
3. (fig.) a induce in eroare pe cineva

lead smb. By the ears, to
1. A se purta rau cu cineva
2. A subjuga pe cineva
3. A avea pe cineva la cheremul sau / in mina

lead smb. By the nose, to
1. a duce / purta pe cineva de nas
2. A face pe cineva sa joace dupa cum ii cinta

lead smb. Captive, to
a lua pe cineva prizonier , a captura pe cineva

lead smb. Into temptation, to
a duce pe cineva in ispita

lead smb. Out of his way, to
a abate pe cineva de pe drumul sau / de la scopul sau

lead smb. The devil of a life, to
(vezi) lead smb. A dog's life

lead smb. To do smth., to
a face / determina pe cineva sa faca ceva

lead smb. Up the garden(-path), to
1. A trage pe sfoara pe cineva
2. A duce pe cineva cu presul / de nas

lead the fashion, to
1. A da tonul
2. A lansa o moda

lead the field, to
1. (d. un alergator etc.) a conduce (plutonul)
2. A fi in frunte / primul / in fruntea plutonului

lead the van / way, to
1. A arata drumul
2. A merge in frunte / in capul coloanei / inaintea celorlalti

lead to
a duce la (dezastru etc.) , a avea ca urmare (ceva)

lead to nothing, to
a nu duce la nimic / nicaieri , a nu ajunge la nimic

lead up to
a fi o introducere la ; a pregati terenul pentru

lead-in
racord

lead-off
inceput ; prima lovitura etc. (la sport)

leaded
plumbit

leaden
1. de plumb ; plumburiu
2. (ca) de plumb , plumburiu , sur , cenusiu
3. (d. somn) de plumb , greu , adinc

leader
1. conducator ; sef ; comandant
2. lider ; sef
3. dirijor
4. articol de fond (in ziare)
5. stire principala
6. conducta (sau) canal de scurgere
7. conductor
8. nava conductoare
9. articol vindut sub pretul de cost (pt. a atrage cumparatorii)
10. roata motrica

leaderette
scurta nota a redactiei (in ziar)

leading
I. 1. conducator ; diriguitor , calauzitor
2. principal , de prima importanta
II. 1. conducere , dirijare
2. directiva ; indrumare ; instructiune

leading article
articol de fond (in ziare)

leading light
far de aliniament

leading question
intrebare care sugereaza raspunsul , (F. ->) "ghici ciuperca ce-I"

leading strings
1. hamuri (pt. copii)
2. conducere , indrumare (exagerata)

leading tone
nota sensibila

leadsman
marinar sondor

leady
(ca) de plumb

leaf
I. 1. frunza , foaie
2. petala
3. frunzis , frunze
4. lamela (la ciuperci)
5. foaie , fila (de carte)
6. canat (de usa)
7. tola
8. tablie (de masa etc.)
9. aripa (de pod basculant)
II. 1. a vea frunze
2. a infrunzi
III. a frunzari (o carte etc.)

leaf out
a da frunza , a infrunzi

leaf shale
sist lamelar

leafage
frunzis , frunze

leafless
fara frunze ; desfrunzit

leaflet
1. frunzulita , frunzisoara
2. foaie volanta ; prospect

leafstalk
petiol

leafy
1. frunzos , cu (< multe) frunze ; infrunzit
2. cu frunza mare

league 1.
leghe (= 5, 56 km)

league 2.
I. 1. liga , alianta
2. liga , asociatie
II. a face o liga ; a se alia

leaguer
membru al unei ligi

leak
I. 1. a fi neetans , a avea scapari (sau) scurgeri , a curge
2. a transpira , a iesi la iveala
II. 1. a scurge ; a strecura
2. a lasa sa transpire , a face sa iasa la iveala ; a face publicitate (cu dat.)
III. 1. spartura , gaura de apa
2. (pierderi prin) scurgere , fuga
3. suntare , derivatie

leak out
1. a se scurge ; a se infiltra
2. a transpira , a se raspindi , a se imprastia

leak-off
pierdere prin scurgere

leak-proof
ermetic

leakage
1. (vezi) leak III , 2 - 3
2. scapare , rasuflare ; dispersie

leakiness
neetanseitate

leaky
neetans , permeabil ; care are scurgeri

leal
credincios , loial

lean 1.
I. 1. (d. cineva) slab , uscativ , desirat ; sfrijit
2. (d. carne) slab , fara grasime
3. slab , sarac , sterp , neroditor ; neproductiv
II. carne slaba

lean 2.
I. a se inclina , a se (a)pleca
II. a sprijini , a rezema

lean as a rake, (as)
slab ca o scindura / scoaba / un tir

lean back
a se lasa pe spate

lean on
a se sprijini / a se bizui / a conta pe

lean on a broken reed, to
a se spijini intr-un pai

lean over
(d. pomi etc.) a se (a)pleca , a se inclina

lean over backward(s) to do smth., to
a face tot ce-I sta in putinta / a incerca din rasputeri / a se da peste cap sa faca ceva

lean to(wards)
a fi inclinat / a avea o tendinta spre

lean upon
(vezi) lean on

lean-to
1. acoperis cu un versant
2. anexa , pavilion (sau) sopron cu un versant

leaning
I. inclinat , aplecat
II. 1. inclinare , aplecare
2. inclinatie , aplecare ; tendinta

leanness
1. slabiciune ; infatisare costeliva
2. lipsa de grasime (a carnii)
3. neproductivitate ; lipsa de fertilitate (a solului)

leant
lean (2)

leap
I. 1. a sari , a salta , a face un salt / o saritura
2. a inainta prin sarituri / in salturi
3. a sari de la un subiect la altul
4. a actiona pripit
II. 1. a sari (un gard etc.) , a sari peste
2. a face (sau) a indemna (calul etc.) sa sara
III. 1. saritura , salt
2. salt , pas

leap at
a se agata de ;a accepta / a primi bucuros (o propunere etc.)

leap at a chance / an opportunity, to
a prinde o ocazie din zbor

leap day
zi in plus din 4 in 4 ani (29 februarie)

leap for joy, to
a sari in sus / a topai de bucurie

leap into fame, to
a deveni celebru peste noapte

leap on the bandwagon, to
(vezi) get / hop on the bandwagon

leap out of the frying pan into the fire, to
(vezi) jump out of the frying pan into the fire

leap to one's feet, to
a sari in picioare

leap to the eye(s), to
a sari in ochi

leap year
an bisect

leap-frog
I. (de-a) capra
II. a se juca de-a capra

leaper
saritor

leaping
I. saritor ; de sarituri
II. 1. sarit , sarituri
2. saritura , salt

leapingly
in salturi ; sarind

leapt
leap I - II

learn
I. 1. a invata , a studia , a deprinde
2. a afla ; a auzi
3. a invata , a se deprinde cu (disciplina etc.)
4. a retine , a invata , a memor(iz)a ; a invata pe de rost
5. a invata (pe cineva) (minte) , (F.) a-I arata (cuiva)
II. a invata , studia ; a exersa

learn a thing or two, to
a invata (cite) ceva

learn by / off by heart / rote, to
a invata pe de rost / pe din afara

learn of
a afla / a auzi despre

learn smth. The hard way, to
1. A invata ceva cu perseverenta si truda
2. A invata din propria-I / proprie experienta / pe pielea sa

learn the grammar of a subject, to
a invata rudimentele unui obiect

learn the ropes, to
1. A invata meserie
2. A-I da de rost
3. A se pune la punct

learn the trick of it, to
1. A-I dibui secretul
2. A-I da de rost
3. A invata cum trebuie facut / mintuit

learn to say before you sing, to
nu te arata dascal pina nu a fi ucenic

learn to swim
invata sa inoti

learn wisdom from the follies of others
patimile nebunilor sint invatatura inteleptilor

learnable
care se poate invata , care poate fi invatat

learned
invatat , erudit , savant

learnedly
1. carturareste ; ca un invatat
2. in cunostinta de cauza

learner driver
persoana care invata sa conduca / sofeze

learning
1. invatare , studiere ; studiu
2. invatatura , cunostinte (dobindite) , informatie

leary
(vezi) leery

leasable
arendabil , de dat (sau) luat in arenda

lease 1.
I. 1. arenda (sau) chirie ; arendare , dare (sau) luare in arenda ; inchiriere
2. arenda , cisti , dare
3. contract de arendare (sau) inchiriere
II. a arenda (sau) a inchiria ; a da (sau) a lua in arenda ; a da (sau) a lua cu chirie

lease 2.
rost

leasehold
1. pamint / teren arendat
2. casa inchiriata

leaseholder
arendas

leash
I. lesa , curea
II. a tine legat cu lesa / cureaua

least
I. cel mai putin ; cel mai mic
II. cel mai putin

least of all
1. Cel mai putin (din toti / toate)
2. Mai putin ca / decit oricine / orice
3. Cu atit mai putin

least said soonest mended
vorba e de argint , tacerea e de aur

least said the better, the
cu cit se va vorbi mai putin despre asta cu atit va fi mai bine

least said, soonest mended
1. Cuvintul / vorba e de argint , tacerea e de aur
2. Mai bine sa-ti para rau ca ai tacut , decit ca ai zis
3. Niciodata nu te vei cai ca ai facut

leastways , leastwise
sau cel putin , sau macar ; sau mai curind

leat smb. A dance / a pretty dance, to
1. A-I scoate cuiva sufletul / peri albi
2. A-I da cuiva (mult) de furca / multa bataie de cap
3. A-I face cuiva zile fripte
4. A juca pe cineva pe degete
5. A face pe cineva sa joace dupa cum ii cinta
6. A duce pe cineva de nas
7. A purta pe cineva de colo pina colo

leather
I. 1. piele (tabacita)
2. articol din piele ; curea , minge (de fotbal) etc.
3. pantaloni de piele
4. piele (a trupului) , (F. ->) coaja
II. 1. a acoperi cu piele
2. a bate cu cureaua

leather board
carton imitatie de piele

leather dresser
pielar

leather wing
liliac (Plecotus auritus)

leatherette
imitatie de piele

leathern
1. de piele
2. ca de piele

leatherneck
marinar

leathery
1. ca pielea (la infatisare)
2. (d. carne) tare (ca pielea)

leave / let alone, to
1. A lasa in pace / boii lui / plata Domnului
2. A da (buna) pace
3. A nu se lega / atinge de ; a nu se amesteca in
4. A nu pune mina pe

leave / let well alone
omul nu fuge de colac ci de ciomag , cind nenorocirea doarme , fereste-te s-o destepti

leave 1.
1. a infrunzi
2. a avea frunze

leave 2.
I. 1. a parasi , a pleca din (sau) de la ; a porni din (sau) de la
2. a lasa , a nu lua
3. a lasa (o urma etc.)
4. a depune ; a depozita
5. a lasa (in urma sa) (o vaduva etc.)
6. a lasa (ca mostenire) ; a lasa prin testament , a testa
7. (la scaderi) a face
8. a lasa (de o parte) , a respinge ; a omite , a neglija , a nesocoti
9. a lasa (intr-o aceeasi stare)
10. a face , a lasa (a aduce intr-o anumita stare)
11. a lasa , a parasi , a abandona
12. a lasa , a uita (un obiect)
13. a lasa , a permite (cuiva)
II. 1. (for) a pleca (spre , la) ; a porni (spre , la)
2. a pleca (dintr-o slujba) ; a-si da demisia
3. a termina , a ispravi
III. 1. permisiune , consimtamint , asentiment
2. invoire ; (mil.) invoire ; permisie
3. plecare ; despartire ; bun ramas , ramas bun

leave a bad taste in the mouth, to
a (-ti) lasa un gust amar , a produce un sentiment de dezgust / de repulsie

leave a card / cards on smb., to
a lasa o carte de vizita la cineva

leave a lot / much to be desired, to
a lasa mult de dorit

leave a question over, to
a amina o chestiune , a lasa o chestiune pentru mai tirziu / pentru alta data / in suspensie

leave behind
1. a lasa (undeva) , a uita
2. a lasa in urma , a intrece

leave everything at sixes and sevens, to
1. a lasa totul / toate tabara / vraiste / in dezordine
2. A lasa toate cu susul in jos

leave feet / heels foremost, to
1. A iesi cu picioarele inainte
2. A muri

leave for
a lasa (ceva) pentru , a se muta de la (o facultate etc.) la (alta) , a schimba (o profesiune etc.)
cu (alta)

leave go / hold of smth., to
a da drumul la ceva / unui lucru

leave him be
lasa-l in pace , n-are decit (o sa se linisteasca singur etc.)

leave iff bad habits, to
1. A se dezbara de naravurile rele
2. A se face (om) de treaba
3. A se da pe brazda

leave in abeyance, to
a tine in suspensie (un decret etc.)

leave it at that !
las-o mai incet ! termina ! las-o balta !

leave it at that, to
a o lasa incurcata / balta / moarta

leave it to me
da-mi-l in seama mea ; (F.) las' pe mine

leave it to me !
1. las' pe mine ! Lasa asta / acest lucru in seama mea !
2. Bizuie-te pe mine ! Ai incredere in mine !

leave it to smb. To do smth., to
a lasa la latitudinea cuiva / pe cineva sa faca ceva

leave it to time !
1. Lasa acest lucru in seama timpului !
2. Timpul le lecuieste pe toate !

leave me alone !
lasa-ma in pace !

leave much to be desired, to
(vezi) leave a lot to be desired

leave no avenue unexplored, to
(vezi) explore every avenue

leave no stone unturned, to
1. A rasturna cerul si pamintul
2. A se face luntre si punte
3. A se da peste cap
4. A nu precupeti nici un effort

leave nothingn to accident / chance, to
1. A nu lasa nimic in voia soartei / la voia intimplarii
2. A fi pregatit pentru orice eventualitate

leave of absence
(vezi) leave III , 2.

leave off
I. 1. a lasa (haine) , a nu mai purta
2. a inceta , a termina , a ispravi , a lasa (munca etc.)
3. a se lasa / a se lepada de (fumat etc.)
II. a se opri (din citit etc.)

leave off doing smth., to
1. A inceta sa (mai) faca ceva
2. A abandona ceva
3. A se lasa de ceva

leave off work, to
a inceta / lasa / termina lucrul

leave office, to
a demesiona (din serviciu)

leave one's mark on / upon, to
1. A-si lasa amprenta asupra
2. A-si pune pecetea pe
3. A-si lasa urmele pe

leave one's options open, to
1. A-si pastra dreptul de optiune / de a opta / a alege
2. A nu-si lua nici obligatia
3. A nu se angaja
4. A nu se obliga cu nimic

leave out
a sari (peste) , a omite , a nu include , a lasa de o parte (un paragraf etc.)

leave out of account / consideration, to
1. A nu tine seama de
2. A nu lua in consideratie

leave over
a amina , a lasa in suspensie (o chestiune)

leave school, to
a absolvi scoala

leave smb. At the post, to
1. A lasa pe cineva (cu) mult in urma
2. He was left at the post > a ramas de caruta

leave smb. Cold / cool, to
a lasa pe cineva rece

leave smb. Flat., to
1. A baga pe cineva in buzunar / in cofa
2. A-I lua cuiva piuitul
3. A lasa pe cineva fara raspuns

leave smb. For dead, to
a lasa / parasi pe cineva crezindu-l / socotindu-l mort

leave smb. High and dry, to
a lasa pe cineva balta / in aer

leave smb. In charge of smth., to
a lasa pe cineva sa aiba grija de ceva

leave smb. In the dark (as to), to
1. A nu tine pe cineva la curent (cu)
2. A nu informa pe cineva (despre)
3. A nu sufla cuiva un cuvint (despre)

leave smb. In the lurch, to
1. A lasa pe cineva in pana
2. A parasi pe cineva la nevoie / ananghie

leave smb. No option, to
a nu lasa cuiva nici o alternativa / alegere

leave smb. On a limb, to
a lasa pe cineva in aer / in pom

leave smb. On the mat, to
1. A refuza sa primeasca pe cineva / un musafir

leave smb. Out in the cold, to
(folosit mai ales la pasiv) (fig.)
1. A desconsidera / ignora / neglija / a nu baga in seama / a trata cu dispret pe cineva
2. A nu acorda atentie cuiva
3. A lasa pe cineva dupa usa / la o parte / pe dinafara
4. A nu se sinchisi de cineva
5. A primi cu raceala pe cineva
6. A lasa pe cineva cu buzele umflate / mofluz

leave smb. Penniless, to
a lasa pe cineva lefter / fara un ban / un chior / (o) para chioara

leave smb. Speechless, to
a lasa pe cineva fara grai / mut

leave smb. Standing, to
1. A taia pe cineva
2. A nu avea rival

leave smb. To cool his heels, to
a lasa pe cineva sa astepte / sa faca anticamera

leave smb. To himself / his own devices, to
1. A lasa pe cineva sa se descurce singur / cum poate / cum stie
2. (F. ->) a lasa pe cineva de capul lui / sa faca cum il taie capul
3. A lasa pe cineva in doaga lui / in plata Domnului

leave smb. To his fate, to
a lasa pe cineva in voia soartei / plata Domnului

leave smb. To his own resources, to
1. A lasa pe cineva sa se descurce singur / cum poate / cum stie
2. A lasa pe cineva sa faca dupa capul lui / cum il taie capul

leave smb. To it, to
1. A lasa pe cineva sa faca de capul sau / sa se descurce singur / cum poate
2. Sa faca cum il taie capul

leave smb. To sink or swim, to
1. A lasa pe cineva in plata Domnului / voia soartei
2. (P. ->) a da pe cineva in burduful dracului

leave smb. Unmoved, to
a lasa rece / indiferent / nepasator pe cineva

leave smth. At loose ends / in mess / in a tangle, to
a lasa ceva in dezordine / neorinduiala

leave smth. In smb.'s charge, to
a lasa ceva in grija / seama cuiva

leave smth. To accident / chance, to
a lasa ceva la voia intimplarii / in voia soartei

leave smth. To the care of smb., to
a lasa ceva in grija / seama cuiva

leave smth. Unsaid, to
a nu spune ceva

leave smth. Up to smb., to
1. a lasa ceva la latitudinea cuiva
2. A lasa p cineva sa hotarasca singur ceva

leave taking
ramas bun , bun ramas

leave talking and begin acting, to
a lasa vorba / vorbele si a trece la fapte / actiune / a se apuca de treaba

leave the chair, to
a ridica sedinta

leave the child with me
lasa copilul la (sau) cu mine (sau) in grija mea

leave the field, to
a abandona / parasi lupta

leave the matter open, to
a lasa chestiunea deschisa / in suspensie

leave the track
(d. un teren) a deraia

leave to
a lasa in seama (cu gen.) , a incredinta (cuiva)

leave word (with smb.), to
a lasa vorba (cuiva) (prin cineva)

leaved
cu frunze , infrunzit

leaven
I. 1. plamadeala , maia ; ferment
2. influenta , inriurire
II. 1. a pune (aluatul) la dospit
2. a supune influentei (cu gen.)

leavening
influentare

leavings
rest(uri) ; ramasite ; rebuturi

lech
I. a umbla dupa femei , a-I fi gindul numai la femei
II. pofta sexuala ; act sexual

lecherous
1. (d. gesturi etc.) lasciv ; senzual
2. (d. cineva) libidinos ; afemeiat

lechery
1. lascivitate
2. senzualitate , (inv. ->) pofte trupesti ; desfriu

lect.
1. lecture
2. lecturer

lectern
pupitru ; strana

lection
1. lectura , citire , citit
2. text din evanghelie (citit in timpul slujbei)
3. varianta (a unui text)

lector
lector strain (in unele tari)

lecture
I. 1. prelegere , curs
2. conferinta ; cuvintare
3. morala , mustrare , dojana
II. 1. a tine o prelegere (sau) prelegeri / un curs (despre)
2. a conferentia , a tine o conferinta (sau) conferinte despre
III. 1. a tine (cuiva) o prelegere (sau) prelegeri / un curs (despre)
2. a conferentia in fata (cuiva) (despre)
3. a face (cuiva) morala (pentru)

lecture room
sala de cursuri , amfiteatru

lecture theatre
amfiteatru (pt. conferinte etc.)

lecturer
1. (aprox.) lector (sau) asistent (persoana care nu este membru al facultatii respective)
2. conferentiar

lectureship
post de lector (sau) asistent (vezi lecturer 1.)

led
lead (2) I - II

ledge
1. iesitura, proeminenta
2. margine , bordura
3. terasa ; strat
4. zona terigena
5. rigla , linie
6. polita , pervaz
7. culee , retea de turnare

ledger
1. placa / lespede funerara
2. grinda (sau) scindura orizontala
3. cartea mare , (inv ->) strata

ledger line
linie deasupra (sau) dedesubtul portativului

lee
I. sub vint ; la adapost de vint
II. 1. bordul de sub vint ; partea de sub vint
2. aparare , protectie , adapost
3. loc ferit / adapostit

lee anchor
ancora nefundarista , ancora de sub vint

lee board
derivor lateral

lee share
coasta de sub vint

lee side
bord de sub vint

leech
1. lipitoare (Hirudinea sp.)
2. lipitoare , parazit ; exploatator , < vampir
3. doctor
4. margine de cadere

leech onto smb., to
1. A se agata ca o lipitoare / ca un scai / a se tine scai de cineva
2. A nu se dezlipi de cineva

leegage
pozitie sub vint

leek
praz (Allium porrum)

leer
I. 1. privire / cautatura rautacioasa
2. privire lacoma / pofticioasa
II. (at) a se uita chioris / strimb (sau) pofticios / lacom (la)

leery
1. smecher , - viclean
2. (of) banuitor (fata de)

lees
1. drojdie , drojdii ; sediment(e)
2. pleava , drojdii

leeward
sub vint

leeway
deriva

left 1.
leave (2) I - II

left 2.
I. 1. sting , din stinga
2. de stinga ; radical ; liberal
II. la stinga ; in stinga ; spre stinga
III. 1. the left > stinga , partea stinga
2. the left > stinga

left about (face) !
(la) stinga-mprejur !

left about face !
la stinga imprejur !

left face !
la stinga !

left to the tender mercy of
lasat pe miinile / la cheremul , incaput pe miinile

left turn !
la stinga !

left wing
1. aripa de stinga
2. extrema stinga

left, right, and centre
in stinga si-n dreapta ; peste tot

left-handed
1. stingaci
2. stingaci , neindeminatic
3. levogir ; contrar acelor unui ceasornic
4. sting , din stinga
5. nesincer
6. malitios
7. (d. casatorie) morganatic

left-handedly
1. cu stingacie , neindeminatic
2. (in mod) nesincer , cu fatarnicie

left-handedness
1. stingacie , neindeminare
2. fatarnicie , ipocrizie , lipsa de sinceritate

left-luggage office
(depozit de) bagaje

left-overs
resturi (si de mincare)

leftism
orientare de stinga ; radicalism

leftist
I. de stinga ; radical
II. persoana cu convingeri de stinga (sau) radicale

leftward
I. 1. din stinga ; din partea stinga
2. indreptat spre stinga
II. (vezi) leftwards

leftwards
1. din(spre) stinga , din partea stinga ; de la stinga
2. (in)spre stinga , la stinga

lefty
stingaci

leg
I. 1. picior (de la sold la glezna) ; gamba
2. picor (de miel etc.) ; ciosvirta
3. picior (de masa etc.) ; suport ; piedestal
4. crac (de pantalon)
5. bretea , ramificatie de sosea
6. piesa polara
7. latura , cateta
8. cirja ; bordea
9. turta ; runda
II. 1. a impinge cu piciorul ; a da la o parte (sau) a misca cu piciorul
2. a trage pe sfoara , a pacali

leg bone
tibia

leg it
1. a merge ; a umbla
2. a o sterge , a spala putina , - a fugi
3. a alerga

leg it, to
1. a o lua la picior / la fuga / la sanatoasa
2. A o intinde
3. A o sterge ; a spala putina

leg work
1. umblet ; munca de teren
2. aplicare in practica

leg-pull
pacaleala , farsa

leg.
1. legal
2. legate
3. legend
4. legislature
5. legislative

legacy
mostenire

legal
1. juridic ; judecatoresc
2. legal ; conform legii , dupa lege
3. permis , ingaduit

legal adviser
consilier juridic

legal aid
servicii juridice gratuite (pt. oameni saraci)

legal department
contencios

legal expert
jurisconsult

legal fiction
afirmatii (sau) relatari pretins adevarate (care convin vorbitorului ) ; alegatii

legal profession
profesia de jurist

legalese
limbaj judecatoresc

legalism
legalitate

legalist
legalist

legality
legalitate

legalization
legalizare ; autentificare ; a certifica

legalize
a legaliza ; a autentifica

legate
nuntiu papal

legatee
legatar , mostenitor

legation
1. legatie
2. misiune diplomatica
3. delegatie

legato
legato

legend
1. legenda ; mit
2. legenda ; inscriptie ; explicatie

legend has it like that
asa spune legenda

legendry
legende

legends of yore
legende de demult / de altadata

leger line
(vezi) ledger line

legerdemain
1. prestidigitatie
2. escrocherie abila

legged
(in cuvinte compuse) cu picioare(le)

leggings
1. jambiere ; ghetre
2. carimbi

leggy
cu picioare lungi

leghorn
leghorn (rasa de gaini)

legibility
lezibilitate

legible
citet , lizibil ; clar

legibly
citet

legion
1. legiune (romana)
2. legiune ; armata
3. legiune , multime (mare)

legionary
legionar , soldat roman

legislate
I. a legifera
II. a elabora legi

legislation
legislatie

legislative
I. legislativ
II. putere legislativa

legislator
legislator , legiuitor

legist
legist , jurist

legit
(vezi) legitimate 1.

legitimacy
caracter legitim , legitimitate

legitimate
I. 1. legitim , legal ; drept ; justificat , indreptatit
2. (d. un copil) legitim
II. 1. a recunoaste ca legal
2. a adopta , a infia (un copil)

legitimate actor
actor de drama (nu de cinema , vodevil etc.)

legitimate drama
1. teatru dramatic autentic (nu radiofonic etc.)
2. dramaturgie cu valoare unanim recunoscuta

legitimation
1. legitimare , justificare
2. adoptare , infiere (a unui copil nelegitim)

legitimatize
(vezi) legitimate II.

legndary
1. legendar ; mitic
2. fictiv

legroom
loc / spatiu suficient pentru a-ti putea intinde picioarele

legume
1. pastaie
2. legume , leguminoase

leguminous
leguminos

lei
(in Hawai) cununa de flori (in jurul gitului , ca expresie de prietenie)

leister
ostie , furca (in 3 colturi)

leisure
ragaz , timp liber ; tihna

leisured
liber ; tihnit

leisurely
I. incet , tacticos ; tihnit
II. incet , pe indelete , fara graba

leit-motif /-motive
laitmotiv

lemma , lemmata
lema , propozitie auxiliara

lemming
lemingul mare (Lemmus lemmus)

lemon
1. lamii (Citrus limonis)
2. lamiie
3. culoarea lamiiei
4. om antipatic / nesuferit
5. lucru nefolositor
6. chix , - nereusita , esec

lemon acid
acid citric

lemon curd / cheese
preparat din oua , unt si suc de lamiie (se maninca pe piine)

lemon drop
bomboana acidulata

lemon squash
citronada

lemon squcezer
storcator de lamii

lemon verbena
lamiita (Lippia citriodora)

lemonade
limonada ; citronada

lemony
(ca) de lamiie

lemur
lemur (Lemuroidea sp.)

lend
I. 1. (to) a imprumuta , a da cu imprumut (cuiva) ; a da , a inchiria (cuiva)
2. (to) a da , a impartasi , a acorda (cu dat.)
II. a da cu imprumut

lend (out) money at / on interest, to
a da bani cu dobinda / camata

lend a back to smb., to
1. A sta in chip de scara pentru cineva
2. (fig.) a da cuiva concursul

lend a hand (with smth.), to
a da (o mina de) ajutor (la ceva)

lend a helping hand to smb., to
1. A da cuiva o mina de ajutor
2. A da cuiva ajutor
3. A ajuta pe cineva

lend an ear / one's ear(s) to, to
1. A asculta
2. A fi atent / cu luare-aminte la
3. A(-si) (a)pleca urechea la ; a da ascultare

lend authority to smth., to
1. A intari ceva (cu autoritatea sa) , a veni sa intareasca ceva
2. A conferi (un plus de) autoritate unui lucru

lend colour to smth., to
(vezi) give colour to smth.

lend countenance to smth., to
(vezi) give countenance to smth.

lend credit to smth., to
1. A da credibilitate unui lucru
2. A face credibil ceva
3. A parea sa confirme ceva
4. A veni sa intareasca ceva

lend itself to smth., to
a se preta / a folosi ceva

lend me a helping hand
da-mi o mina de ajutor

lend one's ear(s) to, to
(vezi) to lend an ear to

lend oneself to
1. a recurge la (siretlicuri etc.)
2. (d. ceva) a fi bun / potrivit pentru
3. a cadea prada / a se lasa in voia (gindurilor etc.)

lend oneself to smth., to
1. A se deda / preta / a recurge la ceva
2. A se lasa dus de (ginduri etc.)
3. A se lasa in voia (gindurilor etc.)

lend significance to smth., to
1. A conferi (un plus de) semnificatie / importanta unui lucru
2. A face (ca) ceva (sa fie) si mai semnificativ / important

lend smb. A hand (with smth.), to
a da cuiva (o mina de) ajutor (la ceva)

lend smb. Aid, to
1. A ajuta pe cineva
2. A da ajutor cuiva
3. A da concursul cuiva

lend support to smb. / smth., to
1. A acorda sprijin / a da ajutor cuiva / la ceva
2. A veni in sprijinul cuiva / unui lucru

lend wings to, to
a da aripi

lend-lease
(legea de) imprumut si inchiriere

lender
creditor , imprumutator

lending
1. imprumut ; creditare
2. imprumut ; credit ; credite

lending library
biblioteca de imprumut

length
1. lungime ; distanta ; intindere
2. durata , intindere , timp
3. masura (anumita) ; lungime
4. (arata gradul , intensitatea unei actiuni)
5. bucata ; cupon ; metraj
6. lungime (a unei vocale , silabe etc.) ; cantitate

lengthen
I. 1. a lungi , a intinde
2. (si temporal) a prelungi
II. 1. a se lungi , a deveni lung (sau) mai lung
2. (si temporal) a se prelungi ; (d. zile etc.) a se mari

lengthiness
1. lungime , intindere (mare
2. prolixitate

lengthways
(vezi) lengthwise

lengthwise
in lung(ime)

lengthy
1. foarte lung , intins
2. (d. cineva) lung , desirat , inalt
3. prolix , interminabil ; plictisitor

lenience
(vezi) leniency

leniency
1. ingaduinta , indulgenta , toleranta ; blindete
2. gest binevoitor ; atitudine indulgenta

lenient
ingaduitor , indulgent , tolerant ; blind ; binevoitor ; rabdator

leniently
cu ingaduinta / indulgenta ; blind

lenify
a usura , a alina (durerea)

lenitive
lenitiv , emolient

lenity
1. (vezi) leniency
2. indurare , mila

lens
1. lentila ; obiectiv ; lupa ; ochi (de ochelari)
2. cristalin

lens-shaped
lenticular

lent
lend I , II.

lent lily
narcis(a) , zarnacadea (Narcisus pseudonarcissus)

lenten
1. de (sau) postul mare
2. slab ; frugal

lenticular
lenticular , biconvex

lentil
linte (Lens esculenta sau culinaris)

lentitude
incetineala , inertie

lento
lento

leonine
leonin , (ca) de leu

leopard
leopard (Felis pardus)

leopardess
leopard femela

leotard
costum dintr-o singura piesa , care se muleaza pe corp (purtat de dansatori)

leper
lepros

leper house
leprozerie

lepidoptere
lepidoptere

leprechaun
spiridus , zina mica (in folclorul irlandez)

leprosy
lepra

leprous
lepros

ler's have a quiet glass of beer
sa bem o halba in liniste

lesbian
lesbiana

lesbianism
lesbianism

lese majesty
1. lez-majestate
2. crima impotriva statului
3. comportare ofensatoare fata de o persoana importanta

lesion
1. leziune , rana
2. lezare , prejudiciu

less
I. mai putin ; mai mic / neinsemnat ; inferior ; minor
II. 1. (cu verbe) mai putin , nu atit de mult ; intr-o masura mai mica
2. (cu adj. , adv., ptc.) mai putin , nu atit / asa de
3. the less > cu atit mai putin (sau) cu cit mai putin
III. mai putin
IV. fara , minus , mai putin

less and less
din ce in ce mai putin

less beautifully
nu atit de frumos

less interesting
mai putin interesant , nu atit / asa de interesant

less known
mai putin cunoscut

less of it / that !
ispraveste ! (F.) ia mai termina !

less people
mai putini oameni

lessce
1. chirias
2. arendas
3. concesionar

lessen
I. 1. a micsora , a reduce ; a diminua , a imputina
2. a minimaliza ; a subestima
II. a se micsora , a se reduce ; a se imputina ; a descreste

lesser
I. mai mic / neinsemnat ; minor ; inferior (cind se compara doua obiecte)
II. mai putin

lesser calorie
calorie mica

lesson
I. 1. lectie , ora de predare ; prelegere ; tema
2. lectie morala , dojana
3. lectie , invatatura (de minte) ; tilc ; invatatura
4. (vezi) lection
II. 1. a da lectii (cuiva) ; a medita ; a invata , a instrui
2. a dojeni ; a dascali ; a face morala (cuiva)

lessor
persoana care da cu chirie (sau) in arenda

lest
ca nu cumva , ca sa nu , de teama / frica sa nu ; sa nu

let 1.
I. 1. a permite , a ingadui (cuiva) , a lasa (pe cineva)
2. a lasa , a ingadui (ceva)
3. a face ; a pune in situatia de a
4. (cu verbe la inf. scurt)
5. a da cu chirie , a inchiria
II. a se lasa (condus etc.)
III. a se inchiria , a fi de inchiriat
IV. (formeaza echivalente ale imperativului la pers. I. si III. sg. si pl.) sa ; hai sa
V. inchiriere , dare cu chirie

let 2.
let (1) I - III

let 3.
piedica , obstacol

let George do it !
1. S-o faca altul (nu eu) !
2. Ia mai scuteste-ma / slabeste-ma !

let a question stand over, to
1. A amina o chestiune / problema (pentru / pina la o alta data)
2. A tine o chestiune in suspensie

let a remark sink / soak in, to
1. A lasa o observatie sa-si faca efectul (asupra cuiva)
2. A lasa pe cineva sa cugete / sa mediteze asupra unei observatii /
/ sa bage la cap o observatie

let a statement pass unquestioned, to
a lasa o afirmatie / declaratie sa treaca necontestata / fara a o contesta / pune sub semnul
intrebarii

let alone
1. (F.) ca sa nu mai vorbim de, fara a mai vorbi de / pune la socoteala
2. Nemaivorbind de ; nepunind la socoteala
3. In afara de ; basca
4. Let alone , to > (vezi) leave alone

let an opportunity slip, to
1. A lasa sa-I scape / a scapa din mina o ocazie / un prilej
2. (F. ->) a-I trece ceva pe la / linga nas

let blood, to
1. a lasa / lua singe
2. A pune lipitori

let bygones be bygones
1. Cele rele sa se spele , cele bune sa se-adune
2. Ce-a fost a fost , ce-o fi o mai vedea
3. Sa uitam ce-a fost
4. Sa nu dezgropam mortii

let daylight into, to
1. (vezi) admit daylight into smb.
2. A scoate ceva la iveala / la lumina zilei
3. A da ceva publicitatii
4. A face public ceva

let down
1. a lasa (in) jos , a (s)cobori
2. a lungi (o rochie)
3. a lasa cu buza umflata ; - a dezamagi ; a face un rau (cuiva)
4. a dezumfla (un pneu)
5. a incetini ; a relaxa

let down the bars, to
1. A inlatura obstacolele
2. A ridica restrictiile

let drive at, to
1. A da sa loveasca in , a lovi , a arunca (cu o piatra) in
2. A ataca ; a repezi / trage un pumn ; a-I arde una
3. A sari cu gura la , a tabari cu gura pe
4. A trage un perdaf

let drop / fall a hint, to
a face o aluzie / o insinuare , a arunca o vorba

let drop, to
1. A lasa sa cada , a scapa (din mina)
2. (fig.) a lasa sa-I scape / sa se inteleaga
3. A arunca (o vorba)

let everybody shift for himself
fiecare sa se descurce cum stie / poate

let everything / things / the world slide, to
1. A lasa lucrurile in voia lor / sa mearga de la sine , a lasa totul in plata Domnului / in voia soartei
2. A se dezinteresa complet

let fall a hint, to
(vezi) let drop a hint

let fall, to
1. A scapa (din miini) , a lasa sa(-I) cada
2. A da drumul (la)
3. A lasa sa-I scape (un cuvint etc.)
4. A lasa sa se inteleaga
5. A strecura (o aluzie etc.) ; a mentiona

let fly at smb., to
1. A trage in cineva / asupra cuiva
2. A descarca arma in cineva
3. (F.) a pocni pe cineva ; a-I arde / trage una cuiva
4. A-I repezi cuiva un pumn
5. (d. un cal) a arde / trage o copita cuiva ; a izbi / zvirli cu picioarele / copitele in cineva
6. (F.) a se lua de cineva
7. A tabari cu gura pe cineva

let fly, to
1. A da drumul
2. A lansa ; a slobozi ; a trage
3. A se dezlantui ; a incepe sa care la pumni

let go / pass unchallenged, to
1. A nu protesta impotriva (unei afirmatii)
2. (jur.) a nu recuza (o marturie)
3. (jur.) a nu disputa (un drept)

let go one's hold of smth., to
1. A da drumul la / a lasa din strimtoare
2. A scapa / lasa sa-I scape (din mina / miini)

let go, to
1. A da drumul , a slobozi , a lasa sa plece
2. A da drumul ; a lasa din strimtoare ; a scapa
3. (amer.) a incepe ; a (se) dezlantui ; a vocifera
4. (amer.) a da drumul , a concedia

let her / it rip !
1. (referitor la o masina , un motor etc.) da-I viteza / bataie !
2. Tine-o asa ! Las-o sa mearga cu toata viteza !

let her do what she will
(n-are decit) sa faca ce vrea / pofteste

let her have her cry out
las-o sa plinga pina cind se linisteste

let her have her sleep out
las-o sa-si faca somnul

let her rip !
accelereaza ! da-I bataie !

let him / them have it !
1. (in functie de situatie) impusca-l ! Impusca-I !
2. Casapeste-l ! Casapeste-I ! Beleste-l ! Beleste-i
3. Da-I / da-le la cap !
4. Da-I / da-le de cheltuiala ! Mardeste-l ! Mardeste-I !
5. Trage-I / trage-le o papara / sapuneala zdravana !
6. Da-I / da-le peste nas ! Invata-l / invata-I minte !

let him come
sa vina

let him come over here
numai sa vina-ncoace (subinteles : "ii arat eu lui" !)

let him do his worst !
1. (folosit ca expresie de sfidare) sa-mi faca ce vrea / orice !
2. Poate sa ma taie (si-n bucati) !

let him down gently !
1. fii indulgent
2. Nu fii prea aspru / dur cu el !

let him have his say
sa-si spuna si el parerea , sa spuna si el ce crede / gindeste / parere are

let him have it
trage-I o sapuneala buna

let him look to himself !
sa se pazeasca / fereasca !

let him rest in peace
odihneasca(-se) in pace

let him rip !
lasa-l in banii / boii / cheful / doaga / voia lui / de capul sau / sa-si faca de cap

let him stew in his own grease / juice
lasa-l sa fiarba in propria lui zeama

let in
1. a lasa sa intre ; a deschide (cuiva) ; a primi
2. a lasa sa intre / patrunda (apa etc.)
3. a trage pe sfoara , - a pacali , a insela

let in on
a destainui , a impartasi (cuiva) (un secret etc.)

let in water, to
a lua apa

let into smb., to
1. A se da / a sari la cineva
2. A se lega / lua de cineva
3. A lua pe cineva de piept
4. A tabari asupra cuiva
5. A da in cineva
6. A a sari cu gura la cineva

let it all hang out, to
a-si da drumul / friu liber , a-si face mendrele

let it be !
fie (si asa) ! (sa) treaca de la mine !

let it go at that
destul , ajunge ; sa ne oprim aici ; termina , ispraveste

let it go at that !
1. Destul ! Ajunge ! Sa ne oprim aici !
2. Termina ! Ispraveste !
3. Hai sa nu mai vorbim de / despre asta / sa schimbam subiectul !
4. Las-o ! S-o lasam balta / moarta !

let it go hang
duca-se dracului / naibii

let it pass !
1. Hai , treaca (de la mine) ! Bine fie (si asa) !
2. Ma rog ! (F. ->) fie si un lup mincat de oaie !

let it rip !
(vezi) let her rip !

let loose a pin, to
1. (mai ales d. un betiv) a-si da din nou in petic
2. A cadea in vechea patima

let loose, to
1. A dezlega ; a lasa liber (un ciine etc.)
2. (fig.) a da curs / friu liber (pasiunilor)
3. A(-si) descarca / varsa (minia)

let matters / things drift, to
a lasa lucrurile la voia lor / in voia intimplarii

let matters run / take their course, to
1. A lasa lucrurile la voia lor / la voia intimplarii

let me alone / be !
1. Lasa-ma(-n pace) ! Lasa-ma , te rog !
2. Da-mi pace ! Slabeste-ma !

let me alone for that !
1. las' pe mine ! Bizuie-te pe mine !
2. Lasa asta in seama mea

let me ask him
sa-l intreb

let me get my wind !
lasa-ma sa rasuflu / sa-mi trag sufletul !

let me have it back soon !
sa mi-l dai repede inapoi ! sa mi-l inapoiezi curind !

let me never set eyes on you again !
1. (sa) piei din ochii mei !
2. Sa nu te mai vad / prind (pe-aici) !

let me offer my mite
ingaduiti-mi sa-mi aduc si eu modestul obol

let me see
stai putin , o clipa ; mda

let me see !
1. ia sa vad / vedem !
2. Sa vad / vedem !
3. Lasa-ma sa ma gindesc !
4. Asteapta / asteptati nitel !

let me see how does it begin ?
stai putin / sa ma gindesc putin / sa-ncerc sa-mi aduc aminte -- cum incepe ?

let me see you at it again !
sa te vad / prind ca mai faci odata !

let me think
da-mi voie / lasa-ma / stai sa ma gindesc

let moonlight into smb., to
1. A impusca / (F. ->) a gauri pe cineva

let off
1. a da drumul la (sau cu dat.) ; a descarca (o urma etc.) ; a lansa (o sageata etc.)
2. a elibera ; a da drumul (cuiva)
3. (from) a scuti , a ierta (de)
4. a de cu chirie , a inchiria

let off hot aur, to
1. A vorbi ca sa se afle in treaba
2. A spune / indruga verzi si uscate

let off squibs, to
1. A arunca / lansa petarde
2. (fig.) a scrie / publica articole satirice / pamflete

let off steam, to
1. A evacua aburul
2. A scoate abur
3. (F., fig.) a-si cheltui surplusul de energie
4. (F., fig) a-si varsa focul ; a-si descarca nervii ; a se racori
5. (amer., <- sl.) a se lauda ; a perora

let on
I. 1. a divulga , a da pe fata , a da de pe fata , a destainui
2. a lasa sa se inteleaga
II. a divulga un secret , a vorbi

let on about smth., to smb., to
1. A-I sufla ceva (la ureche) / a-I strecura ceva cuiva
2. A raporta / divulga ceva cuiva
3. A informa pe cineva de ceva

let on lease, to
a inchiria pe baza de contract

let one's (back) hair down, to
1. (F.) a-si face de cap
2. A-si da drumul / friu liber / poalele peste cap
3. A lasa orice jena la o parte
4. A nu se jena ; a nu se sinchisi de conveniente
5. (amer. <- sl.) a vorbi nestingherit / fara jena
6. A-si da drumul la gura ; a I se dezlega limba
7. A incepe / ajunge sa(-si) faca confidente

let one's glance rest on smth., to
1. a-si opri / atinti / fixa privirea asupra unui lucru
2. A-si lasa privirea sa zaboveasca / a zabovi cu privirea asupra unui lucru

let one's hair down, to
(vezi) let one's (back) hair down

let oneself go
1. a-si da drumul , a nu se mai simti incatusat
2. a nu mai avea grija de sine (de felul cum se imbraca etc.)

let oneself go with, to
a se lasa in voia

let oneself go, to
1. a-si da drumul ; a se dezlantui
2. A da curs / friu liber sentimentelor / pasiunii
3. A nu se mai stapini
4. A nu-si mai stapini bucuria etc.

let oneself in for, to
1. A se inhama / angaja la (o treaba)
2. A-si lua (ceva) pe cap
3. A se baga in (ceva)
4. A intra in cheltuiala ; a trebui sa plateasca (o anumita suma , o consultatie etc.)
5. A trebui sa se indatoreze pentru (ceva) / sa contracteze (datorii) / sa-si asume (o responsabi-
-litate)

let out
1. a lasa sa iasa ; a da drumul (cu dat.) ; a lasa in libertate
2. a scoate (un tipat etc.)
3. a largi (o haina)
4. a goli (un recipient etc.)

let out a reef, to
a da drumul la curea / centura / bracinar (dupa o masa copioasa)

let out at
a-I face scene / scandal (cuiva) ; a-I spune (cuiva) de la obraz

let out at smb. With one's fist / foot, to
1. A-I repezi / scapa / trage cuiva un pumn
2. A-I arde cuiva una
3. A-I arde / trage cuiva un picior

let out at smb., to
1. A-I scapa cuiva un pumn
2. A trage pumni cuiva
3. A lua pe cineva in pumni ; a-I trage un picior cuiva
4. A se dezlantui impotriva cuiva
5. (d. animale) a izbi / lovi cu picioarele / copita
6. A zvirli cu copitele / copita in cineva
7. A-I trage o copita cuiva
8. A avea o iesire / izbucnire violenta impotriva cuiva
9. A dezlantui un potop / torent de injurii / insulte / ocari la adresa cuiva
10. A tabari cu gura pe cineva

let out on bail, to
a elibera / da drumul / a pune in libertate pe cautiune

let pass unchallenged, to
(vezi) let go unchallenged

let rip, to
1. A face un chef de pomina
2. A o face lata

let sleeping dogs lie
nu destepta ciinele care doarme, nu calca sarpele care doarme

let sleeping dogs lie !
1. Nu zgindari ranile vechi
2. Nu-I bine sa dezgropi mortii
3. Nu trezi leul / destepta ciinele / calca sarpele care doarme
4. Cind nenorocirea doarme , fereste-te s-o destepti
5. Lasa-I pe dusmani sa doarma
6. De ce sa vorbim despre asta ?

let slip the dogs of war, to
a incepe operatiunile militare / ostilitatile / razboiul

let slip, to
a lasa sa-I scape (o ocazie , o vorba , un secret)

let smb. /. Smth. Slip through one's fingers, to
a lasa pe cineva / ceva sa-I scape / sa I se strecoare printre degete

let smb. Down a peg or two, to
1. A da cuiva peste nas
2. A (mai) taia cuiva din nas

let smb. Down easy / gently / softly, to
1. A trata pe cineva cu indulgenta / manusi / menajamente , a se purta cu manusi cu cineva
2. A se arata / a fi indulgent cu cineva
3. A lua pe cineva cu binele / binisorul / usurel (pentru a-l face sa inteleaga ca a gresit)
4. A nu fi prea dur cu cineva
5. A refuza politicos pe cineva

let smb. Get on with it, to
a lasa pe cineva in doaga / treaba sa / de capul sau / sa faca cum il duce / taie capul

let smb. Have his full swing, to
a da cuiva mina libera / libertatea deplina (de actiune)

let smb. Have his head, to
1. a-I da cuiva friu liber / slobod
2. A lasa pe cineva sa faca dupa capul lui / cum il taie capul

let smb. Have it straight (from the shoulder), to
a I-o spune cuiva verde in fata / pe sleau / de la obraz

let smb. Have it, to
1. A I-o spune cuiva de la obraz / pe sleau / verde in fata
2. A-I trage cuiva o chelfaneala / o mama de bataie
3. A-I da cuiva de cheltuiala

let smb. In for, to
1. A inhama pe cineva la (o treaba)
2. A-I pune cuiva (ceva) pe cap
3. A baga pe cineva in (ceva)
4. A baga / pune pe cineva la cheltuiala
5. A face pe cineva sa plateasca

let smb. In on smth., to
1. a destainui / impartasi ceva cuiva
2. A face pe cineva partas la ceva
3. A pune pe cineva in tema cu ceva
4. A introduce pe cineva pe fir

let smb. Into a / the secret, to
1. A face pe cineva partas la (un) secret
2. A initia pe cineva intr-un secret

let smb. Know (about) smth., to
1. A anunta / informa / incunostinta pe cineva de / despre ceva
2. A aduce cuiva ceva la cunostinta
3. A-I da cuiva de stire / veste despre ceva
4. A preveni pe cineva despre ceva
5. A pune pe cineva la curent cu ceva

let smb. Know one's mind, to
1. A I-o spune cuiva de la obraz / verde in fata / pe sleau
2. A-I spune cuiva tot ce-I sta pe limba / ce gindeste / parerea sa

let smb. Know what's what, to
1. a-I arata cuiva cine esti / cu cine are de-a face
2. A pune pe cineva la punct

let smb. Off from (doing) smth., to
a scuti / ierta pe cineva de / sa faca ceva

let smb. Off the hook, to
1. a scapa / scuti pe cineva de corvoada
2. A scoate pe cineva din incurcatura

let smb. Off too easily, to
a lasa pe cineva sa scape prea usor

let smb. Sink or swim, to
1. A lasa pe cineva sa se descurce cum o putea / sti
2. (vezi si) leave smb. To sink or swim

let smb. Stew in his own juice, to
a lasa pe cineva sa fiarba in propria-I zeama

let smth. Go hang, to
1. A neglija ceva
2. A nu-I mai pasa / a nu se mai preocupa / sinchisi / ingriji de ceva

let smth. Pass unnoticed, to
a lasa sa treaca neobservat ceva

let smth. Pass, to
1. A trece ceva cu vederea , a trece peste ceva
2. A nu tine seama de ceva
3. A ignora ceva

let smth. Slide, to
1. a se dezinteresa de ceva
2. A neglija ceva

let smth. Slip through one's fingers, to
(vezi) let smb. Slip through one's fingers

let smth. Stand, to
1. A lasa ceva asa cum este / fara modificari
2. A amina ceva / a lasa ceva in suspensie / a nu pune ceva pe tapet pentru un timp

let that be a lesson to you !
1. (asta) sa-ti fie invatatura de minte / de invatatura !
2. Ai avut ce-ai cautat / ce ti-a trebuit !

let that pass !
1. sa lasam asta !
2. (F. ->) s-o lasam moarta !

let the cat out of the bag, to
1. a-l lua gura pe dinainte
2. A se scapa cu vorba
3. A se da de gol
4. A da ceva in vileag fara sa vrea
5. A divulga un secret

let the chips fall where they may
1. Orice s-ar intimpla
2. Cu orice risc
3. Fie ce-o fi ; ce-o fi o fi
4. (F. ->) ce-o da Dumnezeu
5. Si Dumnezeu cu mila

let the cobbler / shoemaker stick to his last
1. Fiecare sa-si vada de meseria / treburile lui
2. nu-ti baga nasul unde nu-ti fierba oala

let the dead bury the dead
1. (prov.) mortii cu mortii
2. Ce-a fost a fost
3. Sa stergem cu buretele / sa dam uitarii tot ce a fost

let the dog see the rabbit !
lasa-ma ! -l / -o etc. si pe mine / el / ea etc.

let the grass grow under one's feet, to
1. A arde gazul (de pomana)
2. A sta cu bratele incrucisate / cu burta la soare / cu degetul in gura / cu miinile in briu / sin / buzunar
3. A paste mustele / vintul
4. A taia frunza la ciini
5. A taia dracului bureti

let the side down, to
1. A-si da in petic
2. A se face de basm / rusine / ris
3. A ramine de rusine
4. A strica firma (familiei)
5. A slabi echipa (prin neprezentare)

let the world slide, to
(vezi) let everything slide

let them have it !
(vezi) let him have it

let them laugh that win
cine ride la urma ride mai bine

let them put / lay (their) heads together
sa se consulte intre ei , (F.) sa-si puna amindoi mintea la contributie

let there be no mistake about it
1. Sa fim bine intelesi
2. Sa n-avem vorbe
3. Sa nu zici ca n-ai stiut

let there be no mistake about it !
sa nu mai existe nici o indoiala in aceasta privinta ! (F.) sa fim (bine) intelesi !

let things drift, to
(vezi) let matters drift

let things go hang, to
(vezi) let everything slide

let things ride, to
1. A lua lucrurile asa cum sint , a accepta / a se impaca cu situatia

let things rip, to
a lasa lucrurile in voia lor / sa-si urmeze nestingherit cursul

let things slide, to
(vezi) let everything slide

let things take their course, to
a lasa lucrurile sa-si urmeze cursul / calea lor

let through
a lasa sa treaca (lumina etc.)

let up
1. a incetini ; a stagna
2. a se opri , a se intrerupe

let up on
a o lasa mai moale cu (cineva)

let up on a pursuit, to
1. A inceta o urmarire
2. A abandona

let up on smb., to
1. A lua pe cineva mai usor / usurel
2. A trata pe cineva mai cu blindete
3. A se arata (mai) ingaduitor fata de cineva

let us avoid being personal
sa nu ne (mai) atacam

let us call it a day
a ajunge pentru (ziua de) azi

let us drink to our selves
sa bem in sanatatea noastra

let us drop the subject
sa nu mai discutam pe tema asta; sa nu mai vorbim de asta

let us drop the subject !
1. hai sa abandonam discutia / subiectul !
2. Hai sa intrerupem discutia !
3. Hai sa nu mai discutam / vorbim despre asta !
4. Hai s-o lasam moarta !

let us go
(hai) sa mergem , haideti , haidem

let us go back to the point
sa revenim la chestiune / (F. ->) oile noastre

let us have some talk
sa (mai) stam putin de vorba ; sa vedem cum stau lucrurile

let us leave it at that !
1. Hai sa ne oprim aici !
2. Hai s-o lasam balta / incurcata / moarta !

let us now pass on to the next subjects
sa trecem acum la urmatorul subiect

let us part friends
sa ne despartim prieteni

let us presume that
sa presupunem / admitem ca

let us return to our muttons
a reveni la oile noastre

let us wish !
sa rivnim / aspiram !

let water, to
(d. un material) a lasa sa treaca apa (prin el)

let well alone
(vezi) leave well alone

let' have a throw at it !
hai sa incercam ! ce-ar fi sa incercam !

let's
let us

let's buzz the bottle !
sa golim sticla !

let's call it a day !
pentru azi e de ajuns !

let's call it a do !
bine, asa sa ramina !

let's face it !
1. Sa / s-o recunoastem !
2. Sa fim drepti / cinstiti !

let's get it straight !
1. Sa fie clar / lamurit ! Sa fim lamuriti !
2. Sa punem lucrurile la punct !

let's go for a toddle !
hai sa dam si noi o raita pe acolo ! ia sa facem si noi citiva pasi

let's go on the water
hai sa ne plimbam cu barca , salupa etc.

let's go while the going is good
sa plecam cit mai e timp

let's go whole hog , the
daca-I bal , bal sa fie !

let's have a try !
ia sa incercam (noi)

let's leave it at that !
1. Sa ne oprim aici !
2. Sa raminem la asta !
3. Sa nu mai vorbim despre asta !
4. S-o lasam incurcata / balta / moarta !

let's make a day of it !
hai sa ne facem de cap / s-o facem lata astazi

let's make it clear
sa ne intelegem

let's pretend we are sailors
sa zicem / sa ne inchipuim ca sintem marinari

let's return to our muttons
sa ne intoarcem la oile noastre

let's see !
(ia) sa vedem !

let-down
1. incetinire
2. relaxare
3. declin ; regres
4. deziluzie , deceptie ; descurajare

let-in
mistificare

let-up
1. incetinire ; stagnare
2. oprire ; pauza

lethal
de moarte ; mortal ; fatal

lethargic
1. letargic
2. inert ; apatic
3. de moarte

lethargy
1. letargie
2. inertie , amorteala ; apatie
3. somn adinc / de moarte

letter
I. 1. litera
2. litera ; caracter ; tip
3. scrisoare ; ravas ; epistola
4. literatura ; litere ; cultura
II. a imprima (sau) a grava litere pe ; a nota cu litere

letter bag
sac de (sau) cu scrisori

letter box
1. portofel
2. cutie de scrisori

letter carrier
factor postal , postas

letter case
casa de litere

letter file
clasor pentru scrisori

letter lock
lacat cu cifru

letter mark
stampila postei

letter of advice
aviz , instiintare

letter of credence
scrisoare de recomndare

letter of credit
acreditiv , scrisoare de credit

letter pad
(bloc de) hirtie de scrisori

letter paper
hirtie de scrisori

letter-perfect
stapin pe rol

lettered
1. stiutor de carte
2. educat , instruit , cultivat , cult ; < invatat , erudit
3. exprimat prin litere
4. imprimat , tiparit
5. -leterred > (in cuvinte compuse) format ----- din litere ; three-lettered > (format) din trei litere

lettergram
scrisoare-telegrama

letterhead
1. antet
2. scrisoare (sau) hirtie cu antet

lettering
1. notatie cu ajutorul literelor
2. inscriptie
3. titlu ; antet

lettering pen
penita rondo

letterpress
text (fara ilustratii)

letters patent
scrisoare oficiala (din parteaunu guvern sau conducator) conferind un titlu , un privilegiu etc.

letting
locuinta de inchiriat

lettuce
laptuca , laptuci (Lactuca sativa)

leucocyte
leucocit(a)

leud
vasal

leukemia
leucemie

lev , leva
leva (unitate monetara in Bulgaria)

levanter
levantin

levee 1.
I. 1. zagaz , dig
2. chei ; debarcader
II. a indigui

levee 2.
1. primire , audienta (acordata de un sef de stat , dimineata)
2. intrunire a curtenilor (dupa-amiaza)

level
I. 1. nivela (cu bula de aer) ; boloboc
2. cota ; nivelmetru
3. dreptar ; nivelator
4. nivel ; treapta ; inaltime (a unui munte etc.)
5. cimpie , ses
6. orizont , galerie de etaj
7. linie de ochire
II. 1. plan , drept , orizontal ; neted
2. uniform , regulat ; monoton
3. (d. caracter etc.) echilibrat ; linistit , calm , netulburat
III. 1. a nivela ; a aduce la acelasi nivel ; a face una cu pamintul
2. a egaliza , a uniformiza ; a nivela

level a blow at smb., to
a aplica cuiva o lovitura

level a charge against smb., to
1. A arunca cuiva o acuzatie
2. A arunca / lansa o acuzatie impotriva / la adresa cuiva

level at
a ibdrepta (arma etc.) spre ; a ochi in

level away
1. a nivela , a aduce la acelasi nivel
2. a desfiinta , a aboli (privilegii etc.)

level bar
clinometro

level crossing
pasaj de nivel

level curve
curba de nivel

level down
a cobori nivelul (cu gen.) ; a cobori la nivelul sau

level flight
zbor in palier

level gauge
indicator de nivel

level to the ground, to
1. A rade / sterge de pe fata pamintului
2. A face una cu pamintul
3. A darima pina la temelii

level with
1. La nivelul
2. Egal cu
3. Pe picior de egalitate cu

level with the ground
la acelasi nivel cu pamintul

level with the road
la acelasi nivel cu drumul

level-headed
1. echilibrat , judicios , (F.) cu scaun la cap
2. clar

leveller
1. leveller , "nivelator" (radical din perioada Revolutiei burgheze din Anglia sec. XVII)
2. persoana care doreste stergerea diferentelor de clasa

levelling
1. nivelare
2.ochire
3. nivelment
4. analogie

levelling rod / staff
mira de nivelment

lever
1. pirghie ; levier ; miner , brat
2. sistem de pirghii
3. miner de usa
4. punct de sprijin / reazem

lever arm
brat de pirghie

leverage
mecanism cu pirghii

leveret
vatui , soldan ; iepuras

leviable
1. impozabil
2. (d. impozit) care poate fi perceput

leviathan
1. leviatan , monstru , marin
2. monstru , dihanie , urias
3. vapor urias

levigate
1. a pulveriza
2. a leviga
3. a decanta

levin
fulger

levitate
I. a face sa pluteasca in aer , a supune (cu ac.) levitatiei
II. a se ridica (pin levitatie)

levitation
levitatie

levity
usurinta ; frivolitate ; nestatornicie

levogyrate
levogir

levulose
fructoza ; levuloza

levy
I. 1. percepere a impozitelor ; suma impusa
2. recrutare ; inrolare ; mobilizare
3. recruti incorporati ; armata
4. sechestru judiciar
5. contributie ; cotizatie
II. 1. a percepe , a stringe (impozite)
2. a recruta , a inrola ; a mobiliza ; a stringe (armata)
3. a incepe , a porni (razboi)
III. 1. a percepe impozite
2. a lua in stapinire o proprietate (pe baza unei hotariri)

levy a fine on smb., to
1. A aplica cuiva o amenda
2. A incasa o amenda de la cineva

levy on smb.'s property, to
a sechestra / pune sechestru / poprire pe proprietatea cuiva

levy war against / upon smb., to
a porni (cu razboi) impotriva cuiva

lewd
1. destrabalat , desfrinat
2. lasciv ; libidinos
3. obscen , indecent

lewisite
levizita

lexeme
lexem

lexical
1. lexical ; de vocabular
2. de dectionar ; lexicografic

lexically
(din punct de vedere) lexical

lexicographer
lexicograf

lexicographic(al)
lexicografic

lexicographically
(din punct de vedere) lexicografic

lexicography
lexicografie

lexicological
lexicologic

lexicologist
lexicolog

lexicology
lexicologie

lexicon
lexicon ; dictionar

lexigraphic
ideografic

leze majesty
(vezi) lese lajesty