La Paz
La Paz

La Plata
La Plata

La.
Louisiana

Lab.
Labour party

Labor Day
Ziua muncii (in S.U.A. , prima luni din septembrie)

Labour and Capital
munca si capitalul

Labrador
Labrador

Labrador Current , the
Labrador Current , the

Lacedaemonian
spartan

Laconian
spartan

Ladoga
Ladoga

Lady Day
Buna Vestire (25 martie)

Lady of the Lake , the
"doamna lacului " , Vivian (in legendele arthuriene)

Lady's finger
vatamatoare (Anthylis vulneraria)

Lagerlöf , Selma
(1858 - 1940)

Lagos
Lagos

Lake Country / District , the
Lake Country / District , the

Lake poets , the
"poetii lacurilor / lachisti" (Wordsworth , Coleridge si Southey)

Lamaism
lamaism

Lamartine Alphonse
(1790 - 1869)

Lamb
I. 1. miel
2. (carne de) miel
3. miel(usel) , om blind
4. ageamiu , - nepriceput , om fara experienta
II. a fata miei

Lamb Charles
(1775 - 1834)

Lambert
Lambert

Lambeth Palace
resedinta din Londra a arhiepiscopului de Canterbury

Lammas
sarbatoarea recoltei (1. august)

Lanark(shire)
Lanark(shire)

Lancashire
Lancashire

Lancastrian
1. locuitor din Lancashire
2. din casa de Lancaster

Lancelot
Lancelot

Land of Promise , the
Tara / Pamintului Fagaduintei , Canaan

Land of the Covenant
Pamintul fagaduintei

Landor , Walter Savage
(1775 - 1864)

Lanier , Sidney
(1842 - 1881)

Lao-tse / -tzu
Lao-tzi (604 - 531 I.e.n.)

Laocoon
Laocoon

Laos
Laos

Lapland
Laponia

Laplander
lapon

Lapp
1. lapon
2. (limba) lapona

Lappish
I. lapon
II. (limba) lapona

Laputa
"Calatoriile lui Gulliver" (J. Swift)

Larry
(vezi) Laurence

Last Judgment , the
Judecata de Apoi

Last Supper , the
Cina cea de Taina

Lat.
Latin

Late Latin
latina tirzie / vulgara

Latin
I. 1. latin ; latinesc
2. romano-catolic
II. 1. (limba) latina
2. popor latin

Latin America
America Latina

Latin Church , the
biserica romano-catolica

Latin-American
latino-american

Latinism
latinism

Latinization
latinizare

Latinize
cam tirziu

Latium
provincie Latiu

Latvian
I. leton
II. 1. leton
2. (limba) letona

Laura
Laura

Laurence
Laurentiu

Lausanne
Lausanne

Lawrence
Laurentiu

Layden jar
butelie de Leyda

Lazarus
1. nume masc. , Lazar
2. lazarus > (vezi) lazar

Lazy Susan
1. tava turnata (pt. sosuri etc.)
2. masuta (pt. sanvisuri etc.)

la
(nota) la

la-la
asa si asa , nu (prea) grozav

lab
(vezi) laboratory

labefaction
1. zdruncinare , slabire
2. prabusire , cadere

label
I. 1. eticheta ; inscriptie ; denumire
2. eticheta ; semn distinctiv ; (tehn.) eticheta , marca fabricii
3. plumb de garantie
II. 1. a eticheta , a puneo eticheta / o inscriptie pe ; a marca
2. a eticheta , a califica , a caracteriza

labelled
marcat

labeller
masina de etichetat

labial
I. labial
II. sunet labial

labialization
labializare

labile
labil , instabil

labio-dental
I. labio-dental
II. sunet labio-dental

labio-velar
I. labio-velar
II. sunet labio-velar

labor
(vezi) labour

laboratory
laborator

laborious
1. (d. munca) laborios , greu , incordat
2. (d. cineva) laborios , muncitor
3. (d. stil) greoi

laboriously
laborios , cu truda / efort

labour
I. 1. munca ; truda , efort ; lucru
2. clasa muncitoare ,muncitorii
3. produs al muncii
4. stradanie , silinta , cazna
5. durerile facerii , chinurile naterii
6. grijile vietii ; grijile (sau) preocuparile zilnice / cotidiene
II. 1. a trudi ; a munci ; a lucra
2. a fi in chinurile nasterii / durerile facerii
III. a munci la (un plan dificil etc.) a elabora (sau) a redacta (sau) a expune amanuntit

labour along
a inainta cu greu

labour at a task, to
1. A munci / trudi (din greu) la / sa faca o treaba
2. A se speti sa faca o treaba

labour exchange
(vezi) labour market

labour for
1. a lupta pentru (o cauza)
2. a se cazni sa-si recapete (respiratia)

labour in the cause of peace, to
a munci / lupta pentru cauza / in slujba pacii

labour market
piata bratelor de munca

labour party
1. partid muncitoresc
2. the Labour Party > Partidul Laburist

labour protection
protectia muncii

labour through
a inainta cu greu prin

labour under
a fi victima , a siferi din cauza (cu gen.) ; a se afla sub influenta (cu gen.) ; a trabui sa lupte cu
(greutati)

labour under a delusion / an illusion, to
1. A-si face iluzii
2. A se amagi cu o iluzie
3. A fi prada / victima unei iluzii

labour under a disease, to
a suferi / fi chinuit / ros de o boala

labour under difficulties, to
1. a (se) lupta / a avea de luptat cu greutati
2. A se zbate in greutati

labour up the hill(side), to
a urca cu greu dealul / coasta / panta

labour up the point, to
1. A dezvolta amanuntit / pe larg ideea
2. A insista asupra acestui punct

labour-saving
care face (sau) presupune economie de (brate de) munca

labour-saving device
dispozitiv mecanic

laboured
1. (d. respiratie etc.) greu , greoi
2. (d. stil etc.) laborios ; artificial

labourer
1. muncitor (salariat)
2. muncitor necalificat

labouring
1. muncitor , truditor
2. (d. respiratie) ingreunat

labourist
laburist

labourless
usor , care nu cere efort

labra
labrum

labrum , labra
buza superioara

laburnum
bobitel ; salcim galben (Cytisus laburnum)

labyrinth
1. labirint
2. impas ; situatie fara iesire
3. labirint , incurcatura

labyrinthic
(vezi) labyrinthine

labyrinthine
1. labirintic , de labirint
2. incurcat , incilcit

lac
lac

lace
I. 1. dantela , horbota
2. siret (de pantofi) ; snur
3. panglica
4. tresa
5. retea , plasa
6. lichior (sau) coniac (adaugat la cafea)
II. 1. a lega cu sireturi (pantofii)
2. a infrumuseta ; a lega etc. cu dantela etc.
3. a lega cu sfoara (sau) lega etc. cu dantela etc.
4. a dunga , a varga
5. a bate ; a biciui
6. a adauga lichior (sau) coniac la
III. a fi prevazut cu sireturi

lace boots
ghete cu sireturi

lace into smb., to
1. A burdusi / cotonogi / scarmana pe cineva
2. A da / lua pe cineva in tarbaca

lacer
iglita

lacerate
1. a rupe , a sfisia
2. a chinui , a tortura
3. a schilodi , a nenoroci

laceration
1. rupere , sfisiere
2. chin , tortura
3. rana anfractuoasa

lacery
dantela ; dantelarie

laches
1. nerespectare a termenului legal ; intirziere nejustificata
2. incurie ; neglijenta ; nepasare

lachrymal
lacrimal

lachrymose
1. lacramos , inlacramat
2. plingaret , lacramos

lacing
1. panglici , dantelarie ; pasmanterie
2. bataie ; biciuire

lack
I. 1. (of) lipsa , nevoie , trebuinta (de)
2. articol care lipseste
3. lipsa , neajuns
II. 1. a-I lipsi , a nu avea
2. a avea ( < mare) nevoie de , a-I trebui
III. (la aspectul continuu) a lipsi , a fi lipsa , a nu exista , a nu se gasi

lack for / in
(vezi) lack II.

lack gumption, to
1. A fi greu / tare de cap / batut / cazut in cap
2. A nu-l duce capul (la nimic)
3. A fi prost / cretin / timpit

lack of resolution
lipsa de hotarire / fermitate ; caracter slab

lack of restraint
nepasare , indiferenta ; lipsa de jena

lack of self-confidence
neincredere in sine

lack point, to
1. (d. un argument etc.) a nu avea / a fi lipsit de valoare / sens
2. (d. o observatie , remarca) a fi lipsit de adresa
3. A-I lipsi ascutimea
4. A fi banal / plat

lack system, to
1. A-I lipsi metoda
2. A nu avea metoda
3. A nu fi sistematic

lack the party spirit, to
a-I lipsi entuziasmul pentru / a nu avea chef de o petrecere

lackadaisical
1. gales , plin de dor ; sentimental
2. afectat
3. indiferent , nepasator ; apatic
4. lipsit de energie , pasiv

lackadaisically
(in mod) apatic , cu indiferenta

lackey
lacheu

lacking
1. absent , lipsa , care nu se gaseste
2. slab de minte / cap

lackland
fara pamint ; fara tara

laconic
laconic ; concis

laconically
laconic ; concis

laconism
laconism , exprimare laconica ; concluzie

lacquer
I. 1. lac ; firnis , vernis
2. articloe de lac
II. a lacui

lacquey
lacheu

lacrimal
(vezi) lachrymal

lacrimose
(vezi) lachrymose

lacrosse
joc cu mingea asemanator cu hackeiul (in S.U.A.)

lactase
lactaza

lactate
I. lactat
II. a alapta

lactation
1. lactatie , secretie a laptelui
2. alaptare , lactatie

lactic acid
acid lactic

lactometer
lactometru

lactose
lactoza

lacuna , lacunae
lacuna , intrerupere (intr-un text)

lacustrine
lacustru

lacy
1. de dantela / panglica
2. dantelat

lad
baietas , baiat ; tinar ; flacau

ladder
I. 1. scara (mobila)
2. brida
3. elinda
4. ochi desirat (la ciorapi)
II. (d. ciorapi) a se desira

ladder chain
lant de cirlige

ladder scaffold
schela de fatada

ladder-proof
(d. ciorapi) indesirabil , care nu se desira

laddie , laddy
baietas , flacauas ; flacau

lade
a incarca , a umple

laden
(with) incarcat , plin (de)

laden with sorrow
coplesit de durere

lader
incarcator , hamal

ladida
I. afectat , care isi da aere
II. filfizon , fante

ladies (amer. room)
toaleta pentru femei

ladies and gentleman
doamnelor si domnilor

ladies man
(vezi) lady's man

lading
incarcatura , (nav. si) caric , naviu

ladle
I. 1. lingura mare , polonic
2. cupa , bena
3. canciog
4. lingura (sau) oala de turnare
II. a scoate cu lingura mare / polonicul

ladle it out, to
(d. un actor) a-si debita rolul cu emfaza

ladle out
1. (vezi) ladle II.
2. a imparti (premii etc.)

ladleful
lingura mare (plina) , polonic (plin)

lady
I. 1. Lady > (cu nume proprii) lady , Lady (sotie sau fiica de lord)
2. doamna
3. doamna , stapina
4. doamna inimii cuiva , iubita
5. nevasta (sau) - mama
6. stapina , gospodina
7. (numai ca adresare) doamnelor
8. (toaleta pentru) doamne , femei
II. feminin ; de femeie etc.

lady bug
(vezi) lady bird

lady dog
catea

lady fly
(vezi) lady bird

lady hird
burubuza (Coccinella septempunctata)

lady killer
favorit al femeilor , seducator

lady love
iubita

lady of the bedchamber
(vezi) lady-in-waiting

lady's comb
acul doamnei (Scandix pecten-veneris)

lady's delight
viorele salbatice (viola canina)

lady's maid
camerista

lady's man
cavaler ; curtezan , don juan

lady-in-waiting
doamna de onoare (a reginei)

ladyfy
1. a face o doamna din
2. a numi o "doamna" (pe cineva)

ladyhood
1. calitatea de doamna
2. femeile

ladykin
domnisorica

ladylike
1. (d. o femeie) de lady ; bine-crescuta
2. (d. un barbat) afemeiat
3. feminin ; (ca) de femeie

ladyship
calitatea de lady

lag 1.
I. a zabovi ; a ramine in urma ; a intirzia
II. zabovire ; raminere in urma ; intirziere

lag 2.
I. 1. doaga
2. sipca
II. 1. a pune doage (sau) sipci la
2. a captusi cu izolatie termica

lag 3.
I. 1. condamnat , detinut
2. pedeapsa cu moartea
II. 1. a intemnita
2. a aresta

lagally
(din punct de vedere) legal (sau) juridic

lager (beer)
bere lager / tare (germana)

laggard
om lenes (sau) incet / (F. ->) mocait

lagging
1. incetinire , intirziere , raminere in urma
2. strat izolator
3. manta , invelis de protectie
4. captuseala

lagoon
laguna

lagune
(vezi) lagoon

laic
laic , mirean

laical
(vezi) laic

laicize
a laiciza ; a seculariza

laid
lay (1)

laid paper
hirtie liniata

lain
lie (1)

lair
I. 1. vizuina , birlog ; adapost , culcus
2. natura (sau) structura solului
II. a se retrage in vizuina / birlog

laird
mosier

laissez-faire policy
politica de neamestec (a guvernului)

laity
1. laici , mireni
2. profani ; nespecialisti

lake 1.
lac ; iaz , elesteu ; iezer
2. ghiol
3. the Lakes > lacurile din the Lake Country

lake 2.
lac , pigment

lake dweller
locuitor lacustru

lake dwelling
locuinta lacustra

lakh
o suta de mii de rupii (in India)

laky
cu multe lacuri

lallation
pronuntia gresita a sunetului l ca r (sau) w (sau) a lui r ca l

lam
a cotonogi , a burdusi , a bate mar

lam / lay into smb., to
1. A bate pe cineva ca la fasole
2. A da in cineva ca intr-un sac de fasole
3. A burdusi pe cineva ; a cara (la) pumni cuiva
4. A tine pe cineva numai in pumni
5. A nu-l scoate pe cineva din pumni
6. (fig.) a ataca pe cineva vehement / violent
7. A da / trage tare in cineva ; a tabara asupra cuiva

lam into
(vezi) lam

lama 1.
lama , preot budist

lama 2.
(vezi) llama

lamasery
lamaserie , manastire de lama

lamb ale
tunsul mieilor (sarbatoarea anuala)

lamb's wool
lina mita

lambast , lambaste
1. a cotonogi , a burdusi ; - a se napusti cu pumnii la
2. a sari cu gura pe ; a face ca pe o albie de porci

lambda
lambda (a II-a litera a alfabetului grecesc)

lambdacism
(vezi) lallation

lambent
1. (d. lumina etc.) licaritor ; pilpiitor ; jucaus
2. (d. ochi etc.) lucitor , scinteietor ,
3. (d. spirit) scinteietor , sclipitor

lambkin
mielusel (sau) mielusea ; miel foarte tinar

lamblike
(ca) de miel ; ca un mielusel

lambskin
pielicica de miel

lame 1.
I. 1. schiop ; olog ; schilod
2. neconvingator , nesatisfacator
3. (d. versuri) care schioapata
II. a schilodi

lame 2.
defect

lame duck
1. ghinionist , om fara noroc
2. esec , nereusita
3. speculant (la bursa) care a dat faliment ; falit
4. membru al Congresului etc. care nu am mai fost reales
5. avion deteriorat

lame in / of one leg
schiop de un picior

lamella , lamellae
1. lamela
2. lamela , foaie ; placa
3. lamela , felie

lamellar
1. lamelar
2. folios , foliform

lamellate
lamelat

lamellibranchiate
lamelibranhiat

lamely
1. schiopatind
2. fara finisare , nelucrat

lameness
1. schiopatat ; ologeala , ologire
2. imperfectiune ; defectuozitate

lament
I. a se lamenta , a se tingui , a jeli ; a plinge
II. a deplinge , a deplora , a regreta
III. 1. lamentare , lamentatie , tinguire ; vaitat
2. bocet
3. elegie ; bocet

lament for
a (de)plinge (moartea cuiva etc.)

lament over
a se plinge de (nenorociri etc.)

lamentable
1. deplorabil , de plins , jalnic
2. lamentabil , jalnic , deplorabil ; regretabil

lamentably
(in mod) lamentabil , jalnic

lamentation
lamentare , lamentatie (vezi si lament III.)

lamented , the
regretatul , raposatul

lamenting
1. trist , abatut
2. (vezi) lamentable

lamila , lamiae
1. vampir
2. vrajitoare

lamina , laminae
lamela ; foita , foaie

laminate
I. a lamina
II. a se lamina

laminated
1. lamelar ; laminat
2. foios

laminated coal
carbune lamelar

laminated paper
hirtie dura

laminated wood
lemn impregnat

lamination
1. laminare
2. (vezi) lamina

lammergeier , lamergeyer
vultur barbos , vulturul mieilor (Gypaetus barbatus)

lamp
I. 1. lampa
2. felinar ; lanterna
3. corp de iluminat
4. luminator (soare , luna , astru)
II. 1. a lumina
2. a se binocla la , a se zgii , - a privi / a se uita la

lamp oil
petrol lampant

lamp post
stilp de felinar (de metal)

lamp press
soclu de lampa

lampad
1. sfesnic
2. (vezi) lamp I , 4.

lampblack
1. funingine
2. negru de fum
3. calamina

lamper cel
(vezi) lamprey

lampion
lampion

lamplight
lumina lampii ; lumina artificiala

lamplighter
1. lampagiu
2. sul de hirtie pentru aprins (lampa etc.)

lampoon
I. pamflet ; satira rautacioasa
II. a scrie un pamflet (sau) pamflete impotriva (cuiva)

lampooner
pamfletist , pamfletar

lampoonery
pamflete

lampoonist
(vezi) lampooner

lamprey
(mreana cu) noua ochi (Petromyzon fluviatilis)

lance
I. 1. lance , sulita
2. cange (de prins peste)
3. lanteta ; bisturiu ; stilet
4. lancier , ulan calare
II. 1. a strapunge cu lancea
2. a deschide cu lanteta (o vena)

lance corporal
caporal subordonat

lance sergeant
sergent subordonat

lanceolate
lanceolat

lancer
lancier

lancet
1. (vezi) lance I , 3.
2. ranga pentru destupat cuptorul
3. arc in ogiva

lancet arch
(vezi) lance 3.

lancet window
fereastra in ogiva

land
I. 1. uscat , pamint (ant. apa , amre)
2. pamint , sol , teren
3. pamint , teren ; proprietate funciara ; mosie
4. tara , mosie , glie ; pamint
5. tara , pamint , tinut , (pl.) meleaguri
6. provincie , regiuni rurale
7. resurse / bogatii naturale
8. fateta de ghidare
II. 1. a debarca
2. a ateriza
3. a ancora ; a face escala
4. a sosi , a ajunge ; a se pomeni (intr-un sant etc.) ; a cadea ; (F.) a ateriza
5. a ajunge la potou
III. 1. a debarca
2. a lasa (calatori)
3. a prinde si a aduce la tarm (pesti)
4. a pune mina pe , a prinde , a captura (un criminal etc.)
5. a pune (pe cineva) intr-o anumita situatie
6. a trage , a aplica , a da (o palma etc.)
7. a cistiga , a capata ; a realiza

land a fish, to
1. A prinde un peste
2. (fig.) (F.) a avea bafta / noroc
3. A da lovitura

land a prize, to
a impusca un premiu

land agent
1. administrator (de mosie)
2. misit care se ocupa cu vinzarea bunurilor imobile

land army
1. armata de uscat
2. femeile care lucreaza pe cimp etc. in vreme de razboi

land bank
banca de credit funciar

land breeze
vint / briza de uscat

land carriage
transport pe uscat

land clearing
defrisare

land flowing with milk and honey, the
tara unde curge lapte si miere / unde umbla ciinii cu covrigi in coada

land forces
trupe de uscat

land in view !
uscat !

land jobber
speculant de paminturi

land like a cat / on one's feet, to
1. a cadea in picioare ca pisica
2. A iesi / scapa cu fata curata (dintr-o incurcatura)

land measurement
geodezie

land office
cadastru

land on the street level, to
a fi / a se pomeni aruncat / azvirlit in strada / pe drumuri

land one's fish, to
(vezi) hook one's fish

land reclamation
ameliorarea solului

land register
cadastru

land smb. A blow / one in the face / on the nose, to
1. A-I trage cuiva un pumn / una / a pocni pe cineva in fata / in nas
2. A turti mutra / nasul cuiva

land smb. A smack in the eye, to
a-I trage cuiva una in ochi

land smb. In a mess / muddle / nice fix, to
1. A baga / viri pe cineva la apa
2. A baga / viri pe cineva in belea / intr-un bucluc / intr-o frumoasa incurcatura

land smb. In gaol / prison, to
1. A baga pe cineva la inchisoare
2. A ajunge / a se trezi la inchisoare / la racoare
3. A-l minca inchisoarea / a intra la zdup din cauza cuiva / a unui lucru
4. A baga pe cineva la apa

land smb. One in the eye, to
1. A trage cuiva una / a plesni pe cineva peste ochi
2. A trage cuiva un pumn in ochi

land smb. One in the face / on the nose, to
(vezi) land smb. A blow / one in the face / on the nose

land survey
ridicare topografica

land surveyor
inginer de cadastru , inginer hotarnic ; geodez

land under / in crop
pamint cultivat

land wind
vint de uscat

land-locked
1. incojurat de uscat (> aproape) din toate partile
2. (d. pesti) de apa dulce

landau
landou

landed
1. care poseda pamint
2. funciar

landed interest , the
proprietarii de pamint ; mosierii

landed property
proprietate agricola / funciara

landed proprietor
proprietar de pamint ; mosier

landfall
1. apropiere de coasta ; aterizare la coasta ; aparitia pamintului
2. mostenire neasteptata (teren etc.)
3. alunecare (sau) surpare de teren

landgrave
landgraf , conte (in Germania)

landholder
1. proprietar de pamint
2. arendas

landing
1. debarcare ; acostare ; aterizare la coasta
2. aterizare
3. debarcader , loc de debarcare
4. loc de aterizare
5. cadere (intr-un loc)
6. palier , podest , odihna

landing craft
nava de desant

landing field
teren / cimp de aterizare

landing gear
tren aterizare

landing stage
1. pontondebarcader ; chei de debarcare
2. rampa de descarcare

landing troops
trupe de desant

landing zone
1. zona de debarcare
2. raion de aterizare

landlady
1. proprietareasa (a unei case pe care o da cu chirie) , gazda
2. proprietareasa , stapina ; gospodina
3. hangita ; birtasita
4. mosiereasa , mosierita (care da pamint in arenda)

landless
1. fara pamint
2. (d. mare) netarmuit

landlord
1. mosier , proprietar de pamint (care da pamintul in arenda)
2. proprietar (al unei case pe care o da cu chirie) , gazda
3. hangiu ; birtas

landlubber
(in limbajul marinarilor) om de uscat ; "marinar de uscat"

landmark
1. borna de hotar , punct topografic
2. baliza
3. (punct de) reper
4. reper la uscat ; semn terestru
5. jalon ; punct de cotitura ; moment hotaritor

landocracy
aristrocatie agricola

landowner
proprietar de pamint

landrail
cirstei (Crex crex)

landscape
peisaj

landscape architecture
arihitectura peisagera / peisagista

landscape gardening
amenajarea parcurilor (sau) gradinilor

landscapist
(pictor) peisagist

landsick
1. caruia ii este dor de uscat / tarm
2. care inainteaza incet de-a lungul coastei

landslide
1. alunecare de teren
2. triumf , victorie rasunatoare
3. majoritate zdrobitoare de voturi (pt. un candidat)

landsman
1. locuitor de uscat (ant. marinar)
2. marinar neexperimentat

landward(s)
spre coasta , in directia uscatului

lane
1. alee ; carare (intre garduri vii sau pomi)
2. alee , straduta , strada ingusta
3. culoar
4. trecere , pasaj ; coridor
5. coridor (aerian)
6. drum navigabil
7. fir , banda (de circulatie)

lang syne
I. de mult , cindva
II. vechime , zilele de altadata

lang.
language

langour
1. slabiciune , oboseala , epuizare
2. lene ; pasivitate , indiferenta , apatie
3. stagnare , lincezeala
4. dor , alean

language
1. limba ; limbaj ; vorbire ; exprimare
2. limba , exprimare , stil

language laboratory
laborator fonetic

languaged
care cunoaste o limba (sau) mai multe limbi

languid
1. moale , fara energie / vlaga
2. pasiv , indiferent , apatic
3. (vezi) languishing 5.
4. (d. o incercare etc.) slab

languidly
fara vlaga , moale , apatic , fara tragere de inima

languish
1. a slabi ; a se ofili , a se stinge
2. (for) a tinji (dupa) , a-I fi dor (de)
3. a lincezi , a stagna
4. a suferi , a se chinui (in inchisoare etc.)

languishing
1. slab ; care se ofileste / se stinge
2. (d. interes etc.) din ce in ce mai mic
3. tinjitor ; plin de dor ; languros , gales
4. trist ; < chinuit
5. neinteresant , plictisitor , plicticos
6. (d. moarte etc.) incet , lent

languorous
(vezi) languishing 1. - 3., 5.

languorously
1. languros ; cu dor
2. melancolic , cu tristete

lank
1. inalt si slab , desirat
2. (d. par) neted , lins
3. (d. iarba) rar

lankiness
inaltime si slabiciune

lanky
1. (vezi) lank 1.
2. (d. brate sau picioare) lung si subtire

lanolin(e)
1. felinar , lanterna
2. lanterna , lanternou

lantern slide
diapozitiv de sticla

lantern-jawed
cu obrajii scofilciti

lanthanum
lantan

lanthorn
(vezi) lantern

lanyard
1. snur , sfoara
2. saula de siguranta
3. curea (pt. binoclu etc.)

lap 1.
1. poala ; pulpana
2. poala , genunchi
3. sin
4. lob (al urechii)
5. sa

lap 2.
I. 1. invelitoare , invelis ; patura
2. joc , partida ; (sport) etapa
3. infasurare pe cilindri (la trenul de laminaj)
4. pinza groasa
5. cusatura
6. scula de rotat / rodaj
II. 1. (in) a inveli , a impaturi , a infasura (in)
2. a slefui , a lepui
3. a suprapune , a imbina , a face sa se imbuce
4. a depasi (adversarul) cu o runda
III. 1. (round) a se infasura (in jurul - cu gen.)
2. a se suprapune , a se imbina , a se imbuca
3. a se ridica (deasupra altora)

lap 3.
I. 1. (vezi) lap up
2. (d. valuri etc.) a lovi (tarmul) cu un pleoscait , a clipoci la (tarm)
II. 1. (d. valuri etc.) a pleoscai ; a clipoci
2. a linge , a linchi
3. (d. cineva) a plescai , a lipai
III. 1. plescait , lipait
2. plescait , clipocit (al apei)
3. "apa chioara" , - bautura slaba

lap dog
catel de salon

lap up
1. a linchi , a lapai
2. a bea pe nerasuflate , a sorbi , a suge ; a minca pe nerasuflate , a hapai
3. a sorbi (cu lacomie / nesat) , a gusta din plin , a primi cu bucurie
4. a primi / a accepta , fara sa judece

lap-eared
clapaug , cu urechi clapauge

lap-joint
a imbina prin suprapunere

laparotomy
laparotomie

lapboard
scindura asezata pe genuchi (servind drept masa)

lapel
rever

lapelled
cu revere

lapful
poala plina (de fructe etc.)

lapidary
I. 1. slefuitor de giuvaeruri
2. gravor in piatra
II. 1. lapidar , sapat in piatra
2. de piatra
3. slefuit
4. lapidar , concis

lapidate
a lapida , a ucide cu pietre

lapidation
lapidare

lapis lazuli
lapislazul ; lazulit

lapped in
inconjurat de ; invaluit in (ceata etc.)

lappet
clapeta

lapse
I. 1. greseala , eroare ; lapsus
2. neglijare (a datoriei) , deplasare
3. cadere , alunecare (in pacat)
4. curs , mers , scurgere (a timpului)
5. interval (de timp) ; perioada
6. scadere a temperaturii (sau) a presiunii
7. intrerupere , discontinuitate
8. decadere (a unui drept)
9. distrugere , nimicire ; decadere , declin
II. 1. a decadea (moraliceste) , a se abate de la drumul drept
2. (d. un drept) a decadea , a-si pierde valabilitatetea
3. (d. timp) a se scurge , a trece
4. a pieri

lapse away
(vezi) lapse II , 3.

lapse from grace, to
1. A cadea in dizgratie
2. A-si pierde trecerea pe linga cineva
3. A pierde favoarea cuiva

lapse into
a cadea in

lapse into a smile, to
1. a schita un suris / zimbet
2. A nu-si retine un zimbet

lapse into bad habits, to
1. a capata deprinderi proaste
2. A capata / deprinde / lua naravuri / obiceiuri proaste / rele
3. A se naravi

lapse into silence, to
a se cufunda in tacere

lapse rate
descresterea temperaturii aerului (in functie de inaltime)

lapse to
(d. avutii etc.) a trece in posesia / stapinirea (cu gen.)

lapsed
1. fost ; apus ; (d. cuvinte etc.) invechit
2. cazut in desuetudine , care nu mai este in vigoare
3. cazut in pacat

lapsus
(vezi) lapse I , 1.

lapsus linguae
lapsus linguae

lapwing
nagit , ciovlica (Vanellus vanellus)

larboard
babord

larcener
hot

larceny
furt

larch
zada , larice (Larix sp.)

lard
I. untura (de porc)
II. 1. a impana cu slanina
2. a unge cu untura
3. a presara (un discurs - cu citate etc.)

lard one's writings with quotations, to
a-si impana scrierile cu citate

larder
1. camara
2. provizii (intr-o casa)

lares
lari

large
I. 1. mare , spatios ; intins , vast ; larg ; incapator
2. mare , considerabil
3. larg , cuprinzator
4. mare (producator , comerciant etc.)
5. vulgar , grosolan
6. (d. stil etc.) plin de verva ; avintat
7. darnic , generos
8. (d. vint) favorabil
II. 1. cu litere mari , (reg. ->) mascat
2. larg , cuprinzator
3. pompos , cu emfaza ; cu inginfare , trufas

large as life, (as)
1. (d. statui etc.) in marime naturala
2. (F.) (d. cineva) in carne si oase

large intestine , the
intestinul gros

large views
vederi largi

large-eyed
1. cu ochi mari
2. cu ochii holbati / cascati

large-handed
1. cu miini mari
2. darnic , marinimos

large-headed
cu capul mare

large-hearted
1. cu inima larga , cu suflet mare ; darnic , generos
2. binevoitor

large-heartedness
1. marinimie , generozitate
2. bunatate ; bunavointa

large-minded
cu vederi largi ; tolerant ; (F. ->) descuiat

large-mindedness
largime de orizont , vederi largi , lipsa de prejudecati ; toleranta

large-scale
1. la scara mare ; in marime naturala
2. (pe scara) mare

large-scale industry , the
marea industrie

largely
1. foarte mult , in mare masura
2. cu darnicie , generos
3. pe picior mare , luxos

largen
I. a mari , a largi
II. a se mari , a se largi

largeness
1. dimensiuni mari
2. vederi largi
3. marinimie , generozitate

largess(e)
1. larghete , darnicie
2. dar generos

larghetto
larghetto

largish
destul de mare

largo
largo

lariat
lasso ; arcan

lark 1.
ciocirlie (Alauda arvensis)

lark 2.
I. a glumi ; a se distra ; a face strengarii / pozne / nazbitii
II. 1. a tachina ; a necaji ; a face haz pe socoteala (cuiva)
2. a sari (peste) (un gard etc.)
III. gluma ; nazbitie , pozna ; distractie

larksome
nebunatic , zburdalnic , zvapaiat

larkspur
nemtisor , pintenas (Delphinium sp.)

larky
(vezi) larksome

larrikin
haimana , huligan (tinar)

larrup
a trage o mama de bataie (cuiva) , - a bate

larva , larvae
larva

larval
de larva ; larvar

laryngal
(d. sunete) laringal

laryngeal
laringian

laryngitis
laringita

laryngotomy
laringotomie

larynx , larynges
laringe

lascar
marinar (sau) soldat din India

lascivious
1. (d. cineva) senzual
2. lasciv , care atita simturile

laser
laser

lash
I. 1. bici ; girbaci
2. lovitura de bici
3. critica aspra ; dojana , mustrare
4. geana
5. joc de fuse
II. 1. a biciu , a bate ; a plesni
2. a biciu ; a critica , a nu cruta ; a-si bate joc de , a-si bate joc de , a-si ride de
3. (d. valori etc.) a lovi , a izbi (tarmul etc.)
4. a biciui , a stimula

lash into
1. a bate ; a biciui (cu ac.)
2. a critica aspru , a mustra , a certa

lash its tail, to
1. (d. animale) a da / misca / plezni din coada
2. A-si misca coada

lash oneself into a furry, to
1. A vedea rosu in fata ochilor
2. A se face foc si catran (de minie) / foc si para
3. A se infuria ingrozitor
4. A fi cuprins de o furie / minie turbata

lash out
I. 1. a lovi cu putere , a pocni
2. a biciui ; a critica aspru ; a certa , a dojeni
II. a vorbi urit , a arunca injurii in dreapta si in stinga

lash out into
a izbucni in

lash out on smth., to
1. A cheltui o multime / groaza de bani cu ceva
2. A da o multime / groaza de bani pe ceva
3. A nu se uita la bani / cheltuiala / pret
4. A nu face economie cind e vorba de ceva

lash smb. With one's tongue, to
1. A adresa cuiva cuvinte taioase / usturatoare
2. A sfichiui pe cineva

lash to
a lega strins (cu funia etc.) de

lash together
a lega strins

lash-up
aparat improvizat

lashing
I. 1. biciuire etc. (vezi lash II.)
2. multime , cantitate mare
3. legatura ; parima , socar
II. biciuitor ; aspru

lashings of / to drink
bautura berechet / girla

lass
1. fata ; fetita
2. iubita , (P.) mindra
3. servitoare , slujnica

lassie
(vezi) lass 1.

lassitude
oboseala ; moleseala ; lincezeala

lasso
lasso ; arcan

last 1.
I. 1. ultim (cel) din urma (dintr-o serie etc.)
2. ultim ; trecut (ant. urmator , viitor)
3. ultim , care a mai ramas
4. ultim , cel mai putin probabil etc.
5. ultim , final , definitiv
6. ultim , cel mai recent , modern
II. 1. ultimul , la sfirsit (ant. primul , la inceput)
2. ultima oara / data

last 2.
a dura , a dainui , a tine

last 3.
calapod

last 4.
masura de greutate (= 4.000 livre)

last Monday
lunea trecuta

last but not least
1. Si unde mai pui ca
2. Colac peste pupaza
3. Ultimul , dar nu cel mai putin important / insemnat

last but one, the
penultimul

last but two, the
antepenultimul

last drop makes the cup run over, the
ultima picatura varsa / rastoarna paharul

last in, first out
1. Cei de pe urma inauntru , cei dintii afara
2. Ultimii angajati , primii concediati / dati afara

last night
1. aseara
2. noaptea trecuta

last straw , the
ultima picatura

last thing, the
1. Ultimul lucru (la care se poate gindi cineva)
2. Ultimul cuvint / racnet / strigat , ultima moda (in materie de ceva)
3. In ultimul moment ; la sfirsit / urma

last time of asking, the
1. Mai intreb o data
2. Ultima oara cind mai intreb
3. Ultima ocazie pentru a face o oferta

last week
saptamina trecuta

last winter
iarna trecuta ; asta iarna

last word , the
ultimul cuvint

last year
anul trecut , acum un an

last-ditch
facut ca un ultim efort

last-mentioned
mentionat ultimul ; mai sus amintit

lastex
lastex

lasting
I. 1. de durata , trainic
2. rezistent
II. 1. durata
2. trainicie
3. rezistenta

lastly
in cele din urma , in sfirsit ; in ultimul rind

lat.
latitude

latakia
tutun tare sirian

latch
I. 1. zavor ; clanta , ivar ; incuietoare
2. declic , clichet
3. zavor cu resort
II. a inchide cu zavorul (sau) clanta
III. a se inchide cu zavorul (sau) clanta

latch key
cheie de zavor cu resort

latch on
a pricepe , a intelege

latch on to conversation, to
a asculta cu atentie / a trage cu urechea la o conversatie

latchet
curea , curelusa (la sanda etc.)

latchkey child
copil lasat in casa neincuiata (cind parintii sint la lucru)

late
I. 1. tirziu ; intirziat
2. ultim , din ultima vreme , recent
3. regretat , decedat , raposat
II. 1. tirziu ; cu intirziere
2. de curind , recent , nu de mult

late at night or rather in the early morning
tirziu asta noapte , sau mai exact in zori

late in life
catre / spre sfirsitul vietii

late in the afternoon
catre / spre sfirsitul dupa amiezii

late into the night
1. pina noaptea tirziu
2. La o ora tirzie din noapte

late spark
aprindere intirziata

lated
intirziat

lateen sail
vela latina

lateen yard
verga latina

lately
recent , de curind ; in ultima vreme

laten
I. a retine , a face sa intirzie
II. a intirzia

latency
latenta ; potentialitate

lateness
intirziere ; ora tirzie

latent
latent ; ascuns ; potential

latent heat
caldura latenta

latent period
perioada de incubatie

later on
mai tirziu

lateral
I. 1. lateral , dintr-o parte
2. colateral
3. lateral
II. 1. consoana laterala
2. pasa laterala (in fotbal)

laterally
1. lateral , dintr-o parte
2. pe linie colaterala

laterite
laterit , ferulit

latex , latices
latex

lath , laths
sipca , l(e)at , palplansa

lathe
I. strung
II. a strunji , a da la strung

lathe tool
cutit de strung

lather
I. spuma (de sapun) , clabuc
II. a sapuni , a da cu sapun

lathery
spumos

lathing
leaturi , sipci

latitude
1. latitudine
2. libertate (de actiune) ; libertate de opinie
3. latime , largime , intindere

latitudinal
de latitudine

latitudinarian
I. cu vederi largi ; tolerant ; liberal
II. persoana cu vederi largi ; persoana toleranta

latitudinarianism
vederi largi ; spirit de toleranta

latrine
latrina , closet fara canalizare

latter
I. 1. the latter > ultimul (din doi) cel din urma , cel de-al doilea
2. recent , din urma
II. the latter > ultimul (din doi) , cel din urma , cel de-al doilea

latter-day
recent , de ultima ora ; modern

latterly
1. recent , de curind
2. in zilele noastre
3. catre sfirsit (cu referire la o perioada)

lattermost
ultim , din coada

lattice
I. 1. zabrele , grilaj ; gratar
2. grinda cu zabrele
3. latice , retea , structura
II. a zabreli

lattice work
1. sipcuiala , imbracaminte cu sipci
2. zabrele ; grilaj

latticed
(prevazut) cu zabrele ; zabrelit

lau claim to smth., to
1. A reclama / revendica ceva
2. A ridica pretentii asupra unui lucru
3. A pretinde ceva / ca , a avea pretentia ca

laud
I. lauda , slava
II. a slavi , a preamari

laud / praise smb. To the skies, to
a ridica pe cineva in slavi / in slava cerului

laudability
caracter laudabil ; merit

laudable
laudabil , vrednic de lauda

laudably
(in mod) laudabil

laudanum
laudanum

laudation
lauda , slava ; panegiric

laudative
de lauda , encomiastic

laudatory
(vezi) laudative

laugh
I. ris(et) ; < hohote (de ris)
II. a ride

laugh at
1. a ride de , a-si bate joc de
2. a zimbi (cuiva)

laugh away
a alunga (uritul etc.) rizind (sau) facind haz

laugh before breakfast, you'll cry before supper
cine ride de dimineata plinge mai tirziu

laugh down
a reduce la tacere (un orator etc.) prin risete

laugh in one's beard / in / up one's sleeve, to
1. a ride pe furis / in barba / pe sub mustata / in pumni / in sinea sa / pe infundate
2. A se bucura pe tacute / in ascuns

laugh in smb.'s face, to
a-I ride cuiva in nas / fata / obraz

laugh like a drain, to
1. A ride cu lacrimi
2. A se prapadi / a se strica de ris

laugh like a hyena, to
a ride isteric

laugh off
a scapa de (ceva) rizind

laugh on the other side of one's face / on the wrong side of one's mouth, to
1. A ride cu jumatate de gura / minzeste / strimb / (rar.) galben
2. A nu-I mai arde / a-I trece pofta de ris

laugh one's head off, to
1. A se strica / strimba / topi de ris
2. A ride cu gura pina la urechi / in hohote

laugh oneself into convulsion/ fits, to
1. A nu mai putea / a lesina / a se strica / a se tavali de ris
2. A ride in hohote

laugh oneself into convulsions / fits
a ride pina numai poate , a ride cu hohote

laugh oneself to death, to
a muri / a se prapadi de ris

laugh out of
a face (pe cineva) prin ris sa renunte la (ceva)

laugh smb. / smth. To scorn, to
1. A ride cu dispret / dispretuitor de cineva / ceva
2. A lua pe cineva / ceva in batjocura / zeflemea
3. A ridiculiza pe cineva / ceva
4. A acoperi pe cineva de ridicol

laugh smb. Back into good humour / out of his bad humour, to
1. A inveseli pe cineva
2. A alunga proasta dispozitie cuiva facindu-l sa rida / prin glume

laugh smb. Out of court, to
1. A ride / a-si bate joc de / a ridiculiza pretentiile cuiva
2. A refuza sa asculte / sa ia / a nu lua in serios pe cineva

laugh smth. Out of court, to
1. A refuza sa ia / a nu lua ceva in serios
2. A lua ceva in deridere / ris / bataie de joc
3. A-si bate joc / a ride de / a ridiculiza absurditatea unui lucru
4. A respinge ceva ca fiind absurd / fals / ridicol

laugh smth. To scorn, to
(vezi) laugh smb. To scorn

laugh the matter off, to
1. a lua chestiunea / lucrurile in gluma
2. A nu lua chestiunea / lucrurile in serios

laugh till one cries / till the tears come, to
1. a ride cu / pina la lacrimi
2. A-I da lacrimile de ris

laugh till one's sides ache, to
1. a se strica / strimba / tavali de ris
2. A ride sa se sparga / tinindu-se cu miinile de burta

laugh to oneself, to
a ride in sinea sa / pe infundate

laugh up one's sleeve, to
(vezi) laugj in one's beard

laughable
1. amuzant , distractiv ; comic
2. caraghios , ridicol

laughing
I. 1. (d. cineva sau fata cuiva) rizator ; zimbitor , surizator
2. distractiv , amuzant ; comic
II. ris , risete

laughing gas
gaz ilariant

laughing matter
ceva ce stirneste risul ; prilej de ris

laughing stock
obiect al batjocurei , cal de bataie

laughingly
rizind ; batjocoritor

laughsome
1. de ris , rizibil
2. caraghios , nostim , hazliu

laughter
ris(et) (sau) risete

launch 1.
I. 1. a lansa , a arunca , a azvirli
2. a da (o lovitura)
3. a lansa (la apa)
4. a lansa , a intreprinde ; a pune in miscare ; a da curs (cu dat.) ; a incepe
5. a catapulta (scaunul pilotului)
II. lansare (la apa)

launch 2.
1. barcaz
2. salupa
3. barca cu motor
4. barca mare ; barca de transport

launch an offensive
a lansa o ofensiva

launch into
a se lansa / a se avinta in (speculatii etc.) , a incepe (cu ac.)

launch out
1. a pleca la mare
2. a se avinta ; a se aventura

launch out into
(vezi) launch into

launch smb. Into eternity, to
a trimite pe cineva pe lumea cealalta

launching site
1. pozitie de lansare
2. instalatie de lansare

launder
I. a spala (rufe) ; a spala si a calca
II. (d. rufe) a se spala
III. detergent

launderette
spalatorie automata (pt. public)

laundress
spalatoreasa

laundry
1. spalatorie
2. rufe spalate

laundrywoman
spalatoreasa

laureate
I. 1. laureat
2. distins , de seama , eminent
II. 1. laureat
2. poet laureat

laurel
1. laur , dafin (Laurus sp.)
2. lauri

laurel wreath
cununa de lauri

lava
lava

lavatory
1. spalator , lavabou
2. toaleta , closet
3. piscina

lave
1. a spala ; a scalda
2. a scalda (tarmurile)

lavender
1. levantica (Lavandula vera)
2. lavanda

lavender water
(apa de) lavanda

laverock
ciocirlie

lavish
I. 1. darnic , generos
2. (d. laude etc.) neprecupetit ; exagerat , excesiv
II. a imparti cu darnicie ; a cheltui excesiv , a irosi

lavish care on / upon smb., to
1. A fi foarte / exagerat de grijuliu cu / (F. ->) a cocoli pe cineva

lavishly
1. cu darnicie / generozitate , generos
2. din belsug ; bogat
3. peste masura , exagerat

lavishness
1. darnicie , marinimie
2. risipa
3. exagerare , lipsa de masura

law
1. lege ; regula ; regulament
2. legi ; jurisprudenta ; drept
3. judecata , proces
4. lege
5. the law > legea (Vechiului Testament)
6. avantaj pentru adversar
7. hatir , - favoare

law breaker
infractor ; delincvent

law court
instanta de judecata ; tribunal

law exprenses
cheltuieli de judecata

law giver
legiuitor , legislator

law list
anuar juridic (cu numele magistratilor etc.)

law maker
(vezi) law giver

law merchant
legislatie comerciala

law of mations
drept international

law term
1. termen juridic
2. sesiune judecatoreasca

law-abiding
1. care se supune legilor
2. (d. un cetatean etc.) pasnic

law-breaking
violare a legii , infractiune

law-marking
legislativ

lawful
legal , (inv. ->) legiuit

lawfully
(in mod) legal ; pe temeiuri legale

lawfulness
legalitate , caracter legal

lawless
1. fara legi , ilegal ; anarhic
2. nelegiuit , ticalos
3. (d. patimi etc.) nestapinit , neinfrinat

lawlessly
nelegal ; in pofida legii

lawlessness
1. anarhie
2. nelegiuire , ticalosie
3. lipsa de infrinare (a patimilor etc.)

lawn
peluza ; pajiste

lawn tennis
tenis (de cimp)

lawsuit
proces (civil)

lawyer
1. avocat
2. jurist

lax
1. slab , moale ; flasc , lax
2. (d. moravuri) indoienic , usor , < corupt
3. (d. idei etc.) vag , neprecis , neclar
4. (d. vocale) deschis

laxative
I. laxativ
II. laxativ purgativ

laxity
caracter lax etc. (vezi lax)

lay / make an ambush, to
1. A intinde o cursa
2. A organiza o ambuscada

lay / place / put one's cards on the table, to
1. a(-si) da / a juca cu cartile pa fata
2. A-si decalara deschis intentiile / planurile

lay / put heads together, to
1. a-si pune capetele laolalta
2. A se sfatui impreuna / laolalta ; a tine sfat

lay / put one's finger on (smth.), to
1. A descoperi / sesiza (punctul nevralgic) greseala / slabiciunea etc.)
2. A pune degetul pe rana

lay / put smb. Under an obligation, to
1. a obliga / indatora pe cineva
2. A crea o obligatie cuiva

lay / put the blast on smb., to
1. A critica pe cineva vehement
2. A lua pe cineva la trei pazeste / refec
3. A da / lua pe cineva in tarbaca

lay / put under one's belt, to
1. A minca zdravan
2. A se ghiftui
3. A-si umple burdihanul

lay / set the table, to
a pune / aseza / asterne masa

lay 1.
1. laic , mirean ; secular
2. neprofesional , de nespecializat

lay 2.
1. cintec scurt ; balada
2. cintec , ciripit (al pasarilor)

lay 3.
lie (2) I.

lay 4.
I. 1. a pune , a aseza (intr-o anumita pozitie)
2. a culca (semanaturile)
3. a oua , a face (oua)
4. a scapa de , a indeparta (griji , duhuri etc.)
5. a sfinti , a hirotonisi
6. a pune (sau) a aduce intr-o anumita stare
7. a situa , a plasa (actiunea etc.)
8. a impune , a fixa (impozite etc.)
9. a pune , a face (ramasag) ; a face ramasag / a paria pe (o suma)
10. a regla (focul artileriei)
11. a acoperi cu (vopsea , un strat etc.)
II. 1. a oua , a face oua
2. a paria , a face ramasag
III. 1. cablare
2. rasucirea unei parime
3. situare , asezare ; infatisare ; contur (al coastei etc.) ; directie

lay a (heavy) burden on smb., to
a pune o grea povara / raspundere / sarcina in spinarea cuiva

lay a bet / wager, to
1. a face / pune pariu / ramasag / prinsoare
2. A se prinde

lay a bogey, to
a alunga pentru totdeauna un cosmar

lay a building level with the ground, to
1. A face o cladire una cu pamintul
2. A rade / a sterge o cladire de pe fata pamintului
3. A darima o cladire pina la temelii

lay a burden on smb., to
(vezi) lay a (heavy) burden on smb.

lay a charge against smb., to
1. a aduce o acuzatie / invinuire cuiva
2. A face o plingere impotriva cuiva

lay a charge at smb.'s door, to
1. A imputa ceva cuiva
2. A arunca o vina asupra cuiva
3. A aduce o acuzatie / invinuire cuiva
4. A arunca ceva in spatele / spinarea cuiva
5. A pune ceva in seama cuiva
6. A invinui pe cineva de ceva

lay a child to sleep, to
a culca un copil

lay a finger / hand on smb., to
a atinge pe / a se atinge de cineva fie chiar si cu un deget

lay a fire, to
a pregati un foc

lay a ghost / spirit, to
a alunga / indeparta prin farmece / a exorciza un spectru / spirit

lay a good foundation, to
1. A-si pune burta la cale
2. A se asigura (pe ziua de azi)
3. A minca zdravan (dimineata)

lay a hand on smb., to
(vezi) lay a finger on smb.

lay a place, to
a pune un tacim (la masa)

lay a point on the board, to
a ridica o chestiune , a pune o chestiune pe tapet (la o intrunire , o sedinta)

lay a scheme, to
1. A urzi un complot
2. A pregati o lovitura
3. A pune ceva la cale

lay a snare / trap for smb., to
a intinde o cursa cuiva

lay a spirit, to
(vezi) lay a ghost

lay a tax on smb., to
1. A impune pe cineva
2. A supune pe cineva unui impozit

lay a wager, to
(vezi) lay a bet

lay about
1. a imparti lovituri in dreapta si in stinga
2. a actiona energic

lay an anchor to windward, to
a lua toate precautiunile / masurile de prevedere

lay an egg, to
1. A face / a comite o greseala
2. (F. ->) a face o boacana / boroboata

lay an information against smb. Before smb., to
a denunta / piri pe cineva cuiva

lay aside
1. a pune de / la o parte , a lasa de o parte (un obiect)
2. a pune de o parte , a stringe (bani)
3. a se lasa / a se lepada de (un obicei etc.)

lay back
a da pe spate ; a ciuli (urechile)

lay bare, to
1. A dezgoli ; a dezveli
2. (fig.) a dezvalui ; a da in vileag / pe fata / la iveala ; a demasca

lay brother
(in manastiri) frate mirean , poslusnic

lay by
(vezi) lay aside 1 - 2

lay by / up for a rainy day, to
a stringe bani albi pentru zile negre

lay days
stalii

lay down
1. a-si da , a-si jertfi , a-si sacrifica (viata)
2. a intocmi , a alcatui (un plan)
3. a pune fundatia (unei cladiri)
4. a depune (armele)
5. a renunta la (un post)
6. a enunta , a formula , a stabili (un principiu)

lay down a field / land to / under / with grass, to
a transforma un ogor / teren in pasune

lay down conditions to smb., to
a (im)pune conditii cuiva

lay down office, to
a demisiona din functie

lay down one's arms, to
a depune armele

lay down one's life (for), to
a-si da / jerti / sacrifica viata (pentru)

lay down the broad lines of a work, to
a trasa planul general al / liniile generale ale unei lucrari

lay down the law
1. A explica legea
2. (<- F) a declara / vorbi pe un ton ritos / care nu admite obiectii
3. A da verdicte (in privinta unui lucru)
4. A face pe expertul / dictatorul (in materie de ceva)
5. A perora (despre ceva)
6. (amer.) a face cu ou si cu otet
7. A trage un perdaf / o sapuneala zdravana

lay eggs, to
1. (d. gaini etc.) a oua , a face oua
2. (mil. <- sl.) a pune / aseza mine

lay emphasis / stress / weight on smth., to
1. A sublinia / accentua ceva
2. A pune accentul pe ceva
3. A insista asupra unui lucru
4. A acorda o importanta deosebita unui lucru

lay even odds / evens, to
a paria la egalitate

lay eyes on, to
a vedea ; a zari

lay figure
marioneta , jucarie

lay great store by / on smth., to
1. a pune mare pret pe ceva

lay hands on, to
1. Lay hands on, to smb. > a pune mina pe / a se atinge de cineva
2. Lay hands on, to smb. > a sfinti , a hirotonisi
3. Lay hands on, to smth. > a pune mina / (F. ->) laba pe / acapara / a inhata / a insfaca ceva

lay hold of / on, to
1. A pune mina / (F. ->) laba pe
2. A apuca ; a prinde
3. A inhata ; a insfaca
4. A pune stapinire pe

lay in
1. a stringe , a aduna (provizii) , a se aproviziona cu
2. a bate mar , a burdusi (In bataie)

lay in / up in lavender, to
1. A presa cu levantica
2. (fig.) a pastra cu sfintenie (pentru viitor) ; a pune la pastrare
3. (fig. <- F.) a amaneta ; a pune amanet
4. (sl.) a baga la racoare / zdup

lay in a stock of, to
a-si face o provizie de , a se aproviziona cu

lay in provisions / stores, to
a face / stoca provizii

lay into smb., to
(vezi) lam into smb.

lay it / smth. On the line, to
1. A declara / spune raspicat / fara echivoc
2. A ameninta deschis
3. A ordona / porunci raspicat
4. A pune in fata
5. A risca , a pune la bataie (bani , viata etc.)

lay it down that.., to
a specifica / stabili / stipula ca..

lay it on
a spune gogosi ; - a exagera

lay it on (thick / with a trowel), to
1. A exagera / a se intrece cu lauda
2. A lauda peste masura ; a nu cruta laudele / complimentele
3. (F. ->) a cadelnita / tamiia pe cineva ; a-I bate cuiva toba
4. A exagera ; a intrece masura ; a sari peste cal

lay it on smb., to
1. A cotonogi / burdusi / snopi pe cineva
2. A-I face cuiva pielea burduf de cimpoi / toba
3. A cara cuiva (la) pumni
4. A bate pe cineva ca la fasole
5. A inmuia cuiva ciolanele / oasele

lay low
1. a culca la pamint , a distruge
2. a asupri
3. a imbolnavi , a culca la pat

lay odds of three to one that.., to
a paria trei contra unu ca..

lay of the land , the
(vezi) lie (2) II.

lay off
I. 1. (vezi) lay aside 1.
2. a scoate , a dezbraca (haina)
3. a concedia (temporar)
4. a nu mai bate la cap , a nu mai plictisi
II. a nu mai munci (o vreme) ; a se odihni

lay off smoking, to
a se lasa de fumat

lay on
1. a pune ,a intinde (vopsea etc.)
2. a impune (un impozit etc.)
3. a imparti , a da (lovituri)

lay on the colours too thickly, to
1. A o face prea gogonata
2. A exagera peste masura
3. A fi cusut cu ata alba
4. A fi prea trasa de par

lay on the grave / ground / to rest, to
1. A inmorminta , a ingropa
2. A aseza / pune in mormint

lay on the gridiron, to
a face de ris , a expune batjocurii (publice) (in presa)

lay one's account for / on / with smth., to
1. a conta pe ceva ; a (se) astepta (la) ceva
2. A spera in ceva ; a fi sigur de ceva

lay one's hands on smb., to
1. A pune mina pe / a aresta / inhata / prinde / umfla / (P.->)gabji pe cineva
2. A pune mina pe / a se atinge de cineva

lay one's hands on smth., to
1. A pune mina pe / a lua / obtine / face rost de ceva
2. A da de / a gasi ceva

lay one's heart bare, to
a-si deschide sufletul / inima

lay one's hopes on, to
a-si pune sperantele in

lay oneself open (a charge / criticism), to
1. A se expune (unei acuzatii / criticii)
2. A-si astrage (o acuzatie / critica)
3. A risca (sa fie acuzat / criticat)

lay oneself open to
a se expune (criticii etc.)

lay oneself out
a se da peste cap , - a face toate eforturile , a se stradui

lay oneself out for, to
a face pregatiri pentru

lay oneself out, to
1. A da peste cap (ca) sa / pentru a
2. A nu sti ce sa mai faca pentru a / ca sa
3. A nu precupeti nici un effort / a face toate eforturile ca sa / pentru a
4. A se stradui sa

lay open
1. a da la iveala / in vileag
2. a rapi ; a taia

lay open, to
1. (fig.) a da in vileag / pe fata / la iveala
2. A dezvalui ; a demasca
3. A se rani / taia (la fata etc.)

lay out
1. a expune , a arata
2. a asterne ; a pregati (masa)
3. a scoate (hainele din garderoba)
4. a se infatisa (privirilor) , a se vedea
5. a trinti , a dobori , a culca la pamint
6. a amenaja (un parc etc.) ; a amplasa
7. a planifica ; a proiecta

lay out a corpse, to
1. A face toaleta unui mort
2. A infasura un mort in giulgiu

lay out in a line, to
a pune in linie , a alinia (obiecte)

lay over
I. 1. a asterne , a acoperi (complet)
2. a amina (o sedinta etc.)
II. a se opri , a face un popas / o halta (in calatorie)

lay siege to, to
a asedia

lay sister
(in manastiri) sora mireana , poslusnica

lay smb. By the heels / fast by the heels, to
1. A pune mina pe / a aresta / (F. ->) inhata / umfla pe cineva
2. A baga pe cineva la inchisoare / (F. ->) racoare / zdup
3. (fig.) a imobiliza / dobori pe cineva
4. A scoate pe cineva din circulatie

lay smb. Flat, to
1. A culca / dobori / intinde / trinti pe cineva la pamint
2. A lasa pe cineva lat (la pamint)

lay smb. Low, to
1. A culca / dobori pe cineva la pamint , a pune / trinti pe cineva jos / la pamint
2. (d. o boala) a dobori pe cineva (la pat)
3. A asupri / impila / oprima pe cineva

lay smb. Out, to
1. A culca / dobori / trinti pe cineva la pamint / a lasa pe cineva intins / lat (la pamint) cu dintr-o
singura lovitura
2. A scoate pe cineva din actiune / circulatie

lay smb. Under a curse, to
1. A blestema pe cineva
2. A arunca un blestem asupra (capului) cuiva

lay smb. Under a spell, to
1. A face farmece cuiva
2. A fermeca / vraji pe cineva

lay smb. Under the necesity of doing smth. / the obligation to do smth., to
1. a obliga / sili / constringe pe cineva sa faca ceva
2. A impune cuiva sa faca ceva

lay smb. Up, to
(d. boala) a imobiliza / dobori la pat / a scoate din circulatie pe cineva

lay smb.'s fears, to
a risipi temerile cuiva

lay smth. At smb.'s door / to smb. Charge, to
1. A invinui pe cineva de ceva
2. A arunca / da vina pe cineva pentru ceva
3. A imputa ceva cuiva
4. A arunca ceva in spatele / spinarea cuiva
5. A-I pune cuiva ceva in circa
6. A pune ceva in / pe seama cuiva
7. A face pe cineva raspunzator de ceva

lay smth. Flat, to
1. A culca / dobori ceva la pamint
2. (d. un cutremur etc.) a distruge ceva , a face ceva una cu pamintul

lay smth. In ashes, to
a transforma ceva in cenusa

lay smth. On smb.'s head, to
1. A pune cuiva ceva in spate / circa
2. A da vina pe cineva pentru ceva
3. A face vinovat de ceva

lay smth. On the table, tp
a amina ceva (o masura , un raport etc. prezentat in Parlament) la nesfirsit / sine die

lay smth. To heart, to
1. A pune ceva la inima
2. A-si face inima rea din pricina unui lucru
3. A baga ceva la cap

lay smth. To smb.'s charge, to
(vezi) lay smth. At smb.'s door

lay smth. To smb.'s heart, to
1. a cauta sa inspire ceva cuiva / sa intipareasca ceva in mintea / sufletul cuiv
2. A face pe cineva sa inteleaga ceva

lay stress on smth., to
(vezi) lay emphasis on smth.

lay strict injunctions on smb. (to do smth.), to
a da cuiva dispozitii / ordine stricte (sa faca ceva)

lay the axe to the root of the tree, to
1. A curma / smulge raul din / a taia raul de la radacina
2. A distruge din temelii

lay the blame (for smth.) at smb.'s door / on smb. / on smb.'s shoulders to
1. A arunca / da / pune vina pe ceva
2. A arunca (ceva) in spatele / spinarea cuiva
3. A-I pune cuiva (ceva) in circa / seama

lay the blame on the right shoulders, to
a da / arunca vina pe cine merita / e cazul / e de vina / pe cel vinovat

lay the butter on, to
a peria ; a cadelnita ; a tamiia

lay the cloth, to
a asterne fata de masa , a pune masa

lay the fire, to
a pregati focul

lay the foundation(s) of
a pune bazele (cu gen.)

lay the stakes, to
(la joc) a face jocul

lay things by, they may come to use
1. Stringe bani albi pentru zile negre
2. Orice lucru este bun la timpul sau

lay to
a (con)duce (o nava) intr-un port

lay to rest, to
1. (vezi) lay in the grave
2. A linisti , a calma , a risipi , a imprastia , a inlatura (temeri , banuieli)
3. A rezolva / lichida definitiv ; a inmorminta (o chestiune etc.)

lay to sleep, to
a culca

lay under contribution, to
a pune la contributie

lay under tribute, to
a impune un tribut , a obliga sa plateasca un bir , a supune la bir

lay up
1. a stringe , a aduna (provizii) ; a inmagazina
2. a pune , a aseza
3. a scoate din functie (sau) circulatie (un mecanism etc. pentru a-l repara)
4. a fi bolnav , a zacea
5. a dezarma (o nava)

lay up for a rainy day, to
(vezi) lay by for a rainy day

lay up in lavender, to
(vezi) lay in lavender

lay up in store, to
a pastra / tine in rezerva

lay up trouble oneself, to
1. A cauta pe dracul
2. A-si sapa singur groapa
3. A-si atrage / crea necazuri

lay violent hands on / upon oneself, to
1. A-si face (singur) seama
2. A-si lua / curma viata / zilele
3. A-si pune capat zilelor

lay violent hands on smb., to
1. a ataca pe cineva in mod brutal / cu brutalitate
2. A maltrata pe cineva

lay wait for smb. / smth., to
(vezi) lie in ambush / wait

lay waste
a distruge , a pustii ; a face ravagii in

lay waste, to
1. A pustii
2. A devasta ; a face ravagii

lay weight on smth., to
(vezi) lay emphasis on smth.

lay-by
(loc de) parcare (pe sosea)

lay-off
1. concediere temporara
2. incetare a lucrului ; greva
3. somaj , lipsa de lucru (temporara)

lay-out
1. plan general ; schema ; proiect ; macheta
2. amplasare
3. traseu
4. organizare

lay-over
oprire , popas , halta (in calatorie)

layabout
fluiera-vint , - trintor , parazit

layer
I. 1. strat ; invelis
2. pat (al drumului)
3. albie , matca (de riu)
4. banc , strat de aluviuni
5. banc , batiu , pat
6. zacamint
7. mladita , vlastar
8. pasare (gaina) ouatoare
II. 1. a aseza in straturi
2. a aseza in stive , a stivui

layette
trusou de copil , leieta

layman
1. laic , mirean
2. profan , nespecialist

lazar
cersetor ; bolnav (lepros)

lazaret(te)
lazaret ; leprozerie
2. infirmerie , lazaret

laze
I. a-si petrece (timpul) nefacind nimic
II. a nu face nimic , a trindavi

laze away one's time, to
1. A-si pierde vremea nefacind nimic / trindavind
2. (F. ->) a taia frunza la ciini
3. A sta cu burta la soare

lazily
lenes ; incet , alene

laziness
lene(vie) , trindavie

lazuli
(vezi) lapis lazuli

lazulite
lazulit

lazy
1. lenes , trindav ; indolent
2. (d. miscari etc.) lenes , incet , domol
3. (d. o zi etc.) fara activitate , petrecut fara sa faca nimic ; care imbie la lene / trindavie
4. lenes , inert

lazy folks take the most pains
lenesul mai mult alearga

lazy jack
balansier

lazybones
fluiera-vint , (P. ->) tigoare , - lenes , trintor