Keats , John
(1795 - 1821)

Keenly
1. ascutit
2. cu putere , puternic
3. foarte (mult)

Keith
Keith

Kelt
celt

Keltic
(vezi) Celtic I , II.

Kelvin
Kelvin

Ken.
Kentucky

Kenilworth
Kenilworth

Kenneth
Kenneth

Kensington
Kensington

Kent
Kent

Kentish
I. din Kent
II. dialectul (din) Kent

Kentuckian
I. din Kentucky
II. locuitor din Kentucky

Kenya
Kenia

Kerch Strait , the
Kerch Strait , the

kebab
chebab

kebob
(vezi) kebab

keck
1. a rigii
2. a-I fi sila / greata

kedge
a se trage pe ancora

kedgeree
1. fel de mincare indiana (din orez , pastaioase , ceapa si oua)
2. fel de micare europeana (din peste , orez , oua etc.)

keeker
1. om foarte curios
2. ochi

keel
1. chila
2. barca cu vela patrata
3. carena
4. corabie-nava

keel block
tacada de chila

keelson
carlinga

keen 1.
1. ascutit , taios , care taie bine
2. ascutit , taios , aspru , patrunzator
3. (d. minte , judecata etc.) ascutit , patrunzator ; inteligent ;
4. (d. auz etc.) ascutit , fin
5. (d. durere etc.) acut , ascutit , patrunzator , intens , insuportabil
6. (d. sentimente) mare , intens , profund , extraordinar
7. (d. cineva) energic , activ ; (d. un jucator etc.) pasionat , patinas
8. (d. critica etc.) aspru , sever ; ascutit
9. (d. preturi) coborit ; redus
10. doritor , dornic , ahtiat

keen 2.
bocet (la inmormintare in Irlanda)

keen as a razor, (as)
ascutit / taios ca briciul

keen as mustard, (as)
1. Plin de zel
2. Foarte zelos

keen on
1. dornic / (F.) mort dupa , - doritor , dornic de ; care rivneste la
2. care nu mai poate dupa , mort / lesinat dupa ; indragostit lulea de

keen one's distance, to from
a pastra distanta de ; a se tine la distanta de

keen out of the way, to
a sta / a se tine deoparte / departe de lume / in umbra

keenness
1. ascutime
2. putere , forta
3. acuitate ; promptitudine ; graba
4. ascutime ; ascutis
5. finete , subtilitate

keep
I. 1. a tine , a repecta (o promisiune , un angajament etc.) ; a respecta , a nu calca (legea etc.) ,
a nu se abate de la
2. a respecta , a tine (obiceiuri etc.) ; a sarbatori ; a cinsti
3. a apara (poarta)
4. a apara , a pazi , a feri
5. a tine , a pastra ; a avea in pastrare ; a retine
6. a tine ; a avea in grija , a avea grija de ; a avea
7. a tine , a intretine (o familie etc.)
8. a nu parasi , a ramine in , a nu se dezlipi de
9. a mentine , a pastra ; a continua
10. a face ; a tine
11. a tine , a avea , a vinde
12. a tine (un jurnal , socoteli etc.)
13. a retine ; a nu manifesta (un sentiment)
14. a tine , a nu trada un (secret)
II. (d. cineva) a se intretine
III. 1. a fi , a continua sa fie , a se mentine (intr-o anumita stare) ; a dura ; a dainui
2. (d. alimente) a tine , a rezista , a nu se strica
3. a sta , a locui , a trai
4. a ramine
IV. 1. intretinere , subzistenta ; hrana
2. rezerva de nutret
3. turn principal (al unui castel medieval)
4. inchisoare , temnita
5. capacul corpului de lagar
6. tachet
7. stare , conditie

keep (a) close / good watch, to
1. A veghea atent ; a nu slabi atentia
2. A fi cu ochii in patru

keep (good) time, to
(d. un ceas) a fi exact ; a merge bine

keep (oneself) aloof, to
1. A sta departe
2. a se tine deoparte / la distanta

keep (oneself) aloof, to from
1. A se tine departe / la o parte de
2. A fi strain de

keep (oneself) to oneself, to
1. A ocoli / evita lumea ; a se feri de lume
2. A fi / trai retras ; a nu fi comunicativ / sociabil

keep / lie close, to
a se ascunde , a sta / a se tine ascuns

keep / mount / stand guard, to
a fi / a face / sta de paza / de straja / de garda / santinela

keep / wrap up one's talent in the napkin, to
a-si tine ingropat / a-si ingropa talentul

keep a / one's weather eye open, to
a fi in garda / cu ochii in patru

keep a book (on), to
(vezi) make a book (on)

keep a check on, to
1. a(-si) controla ; a-si stapini ; a tine friu
2. A tine din scurt ; a urmari ; a observa ; a supraveghea

keep a civil tongue in one's head, to
1. A vorbi cuviincios / politicos / frumos
2. A nu vorbi urit ; a nu fi grosolan

keep a clean tongue, to
1. a nu fi gura sparta / spurcat la gura ; a vorbi decent
2. A se abtine sa spuna lucruri indecente / glume fara perdea

keep a close / good / sharp look-out (for), to
1. A fi cu ochii in patru (la) ; a pindi / veghea (cu un ochi) atent (la)
2. A pazi strasnic (pe)

keep a close check on, to
1. a tine sub observatie / o supraveghere atenta
2. A urmari / supraveghea cu atentie / indeaproape
3. A nu slabi din ochi

keep a close watch on smb./ smth., to
1. A supraveghea / urmari pe cineva / ceva indeaproape
2. A fi tot timpul cu ochii pe cineva / ceva
3. A nu pierde / scapa nici o clipa pe cineva / ceva din ochi

keep a cool / level head, keep cool, to
1. a-si pastra calmul / cumpatul / singele rece
2. A-si tine firea
3. A nu-so pierde capul / cumpatul

keep a corner, to
a mai lasa loc (in stomac pentru un fel de mincare)

keep a day open for smb., to
a rezerva o zi cuiva

keep a dog and bark oneself, to
1. a avea / tine degeaba / de pomana slugi servitori
2. A spune / vorbi el , a auzi el
3. A face el treaba servitorului / servitorilor

keep a firm / tight grip / hold on, to
1. A tine bine / strins (in mina)
2. A nu lasa din mina ; a nu da drumul la
3. A se crampona de

keep a firm / tight hold on, to
(vezi) keep a firm hold on

keep a firm hand / one's hands on, to
1. A tine bine in mina
2. A tine sub un control riguros

keep a good heart, to
1. A nu-si pierde firea / curajul
2. A nu se pierde cu firea
3. A nu se lasa doborit

keep a good house / table, to
1. A o duce / a trai bine
2. A tine masa intinsa ; a-si trata / ospata bine musafirii
3. A avea o bucatarie buna / (intotdeauna) mincare buna
4. A minca / trai bine

keep a good look-out (for), to
(vezi) keep a close look-out (for)

keep a jealous eye on smb., to
1. A observa pe cineva cu ochi banuitori
2. A pazi cu gelozie pe cineva

keep a low profile, to
1. A sta retras / in umbra / pe tusa
2. A se da la fund
3. A nu iesi / a nu scoate capul la lumina

keep a matter private, to
1. A tine ceva secret
2. A nu lasa sa se afle o chestiune

keep a place / seat warm for smb., to
a pastra cuiva locul / postul / slujba (ocupindu-l / ocupind-o temporar)

keep a record of, to
a tine socoteala / evidenta

keep a sharp look-out (for), to
(vezi) keep a close look-out (for)

keep a slack hand / reon on, to
1. A lasa friul moale, a slabi din friu
2. (fig.) a nu tine strins in mina / friu
3. A conduce cu mina moale / fara autoritate

keep a stiff upper lip, to
1. A se arata / a se tine tare
2. A nu se pierde cu firea ; a nu-si pastra moralul
3. A nu-si pierde curajul
4. A ramine impasibil in fata nenorocirilor / durerii etc.
5. A nu se plinge ; a fi barbat

keep a still tongue in one's head, to
a-si tine limba (in gura) ; a tacea

keep a straight face / one's face straight, to
1. A ramine serios , a-si pastra seriozitatea
2. A avea / a face o figura serioasa

keep a strict account (of smth.), to
a tine o socoteala riguroasa / stricta (a ceva)

keep a tab / a tag / tabs on smb. / smth., to
1. A urmari / supraveghea indeaproape pe cineva / ceva
2. A tine pe cineva / ceva sub observatie
3. A controla pe cineva / ceva
4. A nu scapa pe cineva / ceva din ochi ; a avea pe cineva / ceva in obiectiv
5. A tine socoteala cuiva / la ceva

keep a thing seven years and you will find a use for it
croitorul bun nu leapada nici un petic

keep a tight grip / hold on, to
(vezi) keep a firm / tight grip / hold on

keep a tight hold on the purse / purse-strings, to
a tine strins baierile pungii

keep a tight hold upon oneself, to
a se stapini ; a se tine in friu

keep a watch on one's tongue, to
1. A-si tine limba (in gura)
2. A-si pazi gura ; a-si tine gura

keep a watch on smth., to
1. A pazi / supraveghea / a fi atent la / cu ochii pe ceva

keep a wide berth of, to
(vezi) give a wide berth to

keep abreast of, to
1. A fi / a se tine la curent cu
2. A se tine / a fi in pas cu ; a tine pasul cu

keep accounts, to
a tine contabilitatea

keep afloat, to
1. A se mentine la suprafata / pe linia de plutire
2. A fi solvabil

keep ahead (of), to
a ramine / a se mentine in frunte(a)

keep alive, to
1. a intretine (focul , conservatia , ura etc.)
2. A incuraja ; a tine treaz / viu (interesul etc.)

keep an / one's ear (close) to the ground, to
1. A fi numai urechi , a-si deschide urechile (in patru)
2. A fi urechea satului / tirgului
3. A sta cu urechea la pinda ; a nu-I scapa nimic din ce se vorbeste / intimpla in jur

keep an / one's eye on, to
1. A sta / a fi cu ochii oe , a tine sub ochi
2. A nu pierde / scapa / slabi din ochi ; a observa
3. A supraveghea ; a pazi
4. A avea grija de ; a lua seama la

keep an appointment, to
1. A veni la / a nu lipsi de la / a fi punctual la o intilnire

keep an eye on / look to the main chance, to
1 .a se gindi la / a-si vedea de propriile sale interese
2. A nu pierde din vedere propriul sau interes

keep an eye out for, to
1. A urmari ; a fi cu ochii in patru / atent la
2. A baga de seama la

keep an iron rod over smb., to
a tine pe cineva din scurt

keep an open mind on smth., to
1. A ramine receptiv la ceva ; a nu avea idei preconcepute in privinta unui lucru
2. A-si pastra libertatea de a avea o parere proprie despre ceva

keep at
I. a continua sa munceasca / sa lucreze la , a starui in , a nu renunta la (ceva) ; a munci intens la
II. 1. a face / a sili (pe cineva) sa
2. a starui pe linga (cineva) , a ruga insistent / staruitor (pe cineva) ;a nu lasa in pace(pe cineva

keep at it, to
a munci / lucra pe rupte / brinci / spetite / zi si noapte

keep at the boil, to
a (men)tine la punctul de fierbere

keep away
I. (from) a se tine la distanta (de) , a sta de o parte ; a nu avea de a face (cu) ; a se feri (de)
II. 1. (from) a tine la distanta (de) ; a feri (de)
2. (from) a ascunde (de)

keep away !
1. Nu va apropiati !
2. Stati la o parte ! Feriti !

keep bach, keep bachelor's hall, to
1. A burlaci
2. A duce o viata de / a ramine burlac / holtei

keep back
I. 1. (from) a ascunde , a tainui (de) ; a tine secret / tainuit
2. (from) a retine , a nu da (din) (salariul etc.) ; a pastra pentru sine
3. a opri (la distanta , a nu lasa sa inainteze (multimea etc.)
II. a sta / a se tine de o parte ; a sta in umbra

keep back !
1. Nu avansati / inaintanti !
2. Stati pe loc !

keep bad company, to
1. A avea o / a fi intr-o companie / societate proasta
2. (F.-->) a se inhaita cu tot felul de derbedei

keep bad hours, to
a avea obiceiul de a se scula / culca / a veni acasa / incepe / termina lucrul tirziu

keep bad time, to
(d. un ceas) a nu fi exact ; a nu merge bine

keep body and soul together, to
1. a cistiga doar atit cit sa-si tina / duca zilele
2. A o duce de azi pe miine
3. A trai de la mina pina la gura

keep books, to
a tine registre de conturi , a avea o evidenta contabila , a tine contabilitatea

keep both / one's eyes open / wide open, to
a fi cu ochii deschisi / in patru , a deschide bine ochii

keep both/ one's eyes clean / sl. Peeled/ skinned, to
1. A deschide bine / (F.->) a casca ochii
2. A fi cu ochii deschisi / in patru
3. A fi cu bagare de seama / vigilent

keep calm, to
a ramine calm, a-si pastra calmul

keep clear of smth., to
1. A se feri / pazi de ceva ; a feri ceva
2. A se tine departe / la distanta de ceva ; a evita ceva

keep close / good watch, to
(vezi) keep (a) close / good watch

keep close to smb./ smth., to
a se tine aproape de cineva / ceva

keep company with smb., to
1. A tine cuiva de urit / tovarasie ; a insoti / intovarasi pe cineva
2. (F.) a fi in relatii / prieten cu cineva (mai ales de sex opus); < a face curte cuiva
3. A se asocia / insoti / intovarasi cu cineva

keep control of / over, to
1. a(-si) pastra controlul / autoritatea asupra
2. A tine sub control / supraveghere / in friu

keep cool !
fii calm ! pastreaza-ti calmul !

keep cool, to
(vezi) keep a cool head

keep count of, to
a tine socoteala

keep dark / oneself dark, to
a sta / a se tine ascuns ; a sta in umbra

keep doing smth., to
a continua / a nu conteni sa faca ceva

keep down
I. a continua sa sada (sau) sa stea culcat , a nu se scula
II. 1. a opri (sau) a impiedica cresterea / dezvoltarea (cu gen.)
2. a inabusi (o rascoala , un sentiment etc.)
3. a mentine in stare de supunere (sau) subjugare

keep down prices, to
(vezi) keep prices down

keep early hours, to
a se culca si a se scula devreme

keep end on to the sea, to
a infrunta / taia valurile , a fi cu prova in val

keep fair with smb., to
1. A pastra relatii bune cu cineva
2. (F. ->) a se avea bine cu cineva

keep faith with smb., to
a-si tine cuvintul dat cuiva / legamintul facut fata de cineva / fagaduiala / promisiunea facuta cuiva

keep fit, to
1. A fi bine dispus si sanatos
2. A fi / a se mentine / a se tine in forma
3. A se tine bine
4. A se tine bine / tare pe picioare

keep friends with smb., to
a ramine prieten cu cineva

keep from
I. a feri de ; a tine la adapost de ; a nu arata (cuiva)
II. a se tine de o parte / la distanta de ; a se feri de ; a evita , a ocoli (cu ac.)

keep from doing smth., to
a se abtine / retine sa faca ceva

keep from school, to
a nu lasa (pe un copil) sa mearga / vina la scoala

keep goal, to
a apara poarta , a fi in poarta , a fi portar (la fotbal)

keep going, to
1. (d. cineva) a continua / a o tine asa ; a nu se lasa ; a nu abandona ; a nu se da batut
2. (d. o intreprindere etc.) a continua sa existe / sa functioneze; a ramine in picioare; a se mentine

keep good hours, to
a avea obiceiul de a se scula / culca / a veni acasa / a incepe / termina lucrul devreme / la ore
rezonabile

keep good state, to
1. a duce o viata imbelsugata / luxoasa
2. A-si tine rangul
3. (F.->) a trai pe picior mare

keep good watch, to
(vezi) keep (a) close / good watch

keep good, to
(d. alimente) a se pastra bine , a nu se altera / strica

keep guard over one's tongue, to
a-si tine limba in friu / in gura

keep hands / one's hands in pockets / one's pockets, to
1. A sta / sedea cu miinile in buzunar / in sin / cu bratele incrucisate
2. A trindavi ; a nu face nimic
3. A taia frunza la ciini

keep harping on one and the same string, to
1. a cinta mereu acelasi cintec
2. A o tine una si buna

keep heart !
1. Curaj !
2. Nu-ti pierde curajul !
3. Nu te lasa doborit ! Ai incredere !
4. Capul / fruntea sus ! Tine-ti firea !

keep hold of, to
1. A retine (pe cineva) ; a nu-I da drumul (cuiva)
2. A nu lasa din mina (ceva) ; a nu abandona (ceva)

keep house, to
a face / conduce menajul , a duce gospodaria , a conduce casa

keep house, to for smb.
a-I face / conduce cuiva menajul / gospodaria

keep in
I. 1. a retine , a stapini (un sentiment)
2. a lasa sa arda (focul)
3. a retine (dupa ore)
4. a obliga sa stea in casa , a nu lasa sa iasa (un bolnav)
II. (d. un bolnav etc.) a nu iesi din casa , a nu iesi afara

keep in / oneself in / stay in the ground, to
a se tine in umbra

keep in check, to
1. A controla , a stavili , a infrina , a tine in friu
2. A tine la respect / in sah ; a impiedica sa inainteze

keep in cotton wool, to
a tine in puf

keep in countenance, to
1. A-si pastra cumpatul / firea , a-si stapini emotia
2. A nu lasa (pe cineva) sa se piarda cu firea / sa cada prada descurajarii / sa-si iasa din fire

keep in hand, to
(vezi) have / hold in hand

keep in line, to
1. A sta la locul sau / la rind
2. A respecta "regulile" unui grup

keep in mind, to
1. A retine minte ; a avea in minte
2. A nu uita ; (vezi si) bear in mind

keep in one's breath, to
a-si tine rasuflarea

keep in readiness / ready for, to
a fi gata / pregatit de / pentru sa

keep in sight, to
1. A nu pierde din ochi (tarmul , o corabie , pe dusman) a nu se indeparta prea mult
2. (fig.) a nu pierde din ochi / vedere (un scop)

keep in sight, to of
1. A nu indeparta de (tarm etc.)
2. A ramine in apropierea

keep in step (with), to
a fi in pas / a tine pasul (cu)

keep in the line, to
a tine pasul

keep in the pin, to
a nu bea , a se abtine de la bautura

keep in touch (with), to
1. A pastra contactul / legatura (cu) ; a tine legatura (cu)
2. A ramine in legatura (cu)

keep in with
a ramine in bune relatii cu , a cauta sa ramina in bune relatii cu

keep in with smb., to
1. A ramine in bune relatii / in termeni buni cu cineva
2. A nu strica relatiile / a nu se pune rau cu cineva

keep indoors, to
1. A nu iesi / a nu lasa sa iasa din casa
2. A nu parasi casa
3. A tine in casa

keep it dark !
1. Sa nu scoti / sufli o vorba !
2. Nici o vorba ! (A.->) mucles !

keep it under your hat !
(vezi) keep it dark !

keep it up
a continua , (F.) a o tine asa

keep it up, to
a continua / a o tine asa

keep it up, to !
da-I inainte ! Zi-I inainte !

keep late hours, to
a avea obiceiul de a se culca / a veni acasa tirziu

keep measure(s), to
1. A avea simtul masurii
2. A da dovada de cumpatare / pondere

keep moving !
circulati !

keep mum, to
1. A tacea chitic / molcom / milc / ca un peste
2. A-si tine gura
3. A nu trancani ; a nu sufla o vorba
4. A nu zice nici circ / pis

keep mum, to !
(vezi) keep it dark !

keep note of, to
a tine evidenta

keep off
I. a nu se apropia ; a fi departe
II. 1. a tine la distanta , a nu lasa sa se apropie
2. a lua (mina etc.)

keep off !
nu te apropia !

keep off the grass
nu calcati pe iarba

keep off the grass !
1. nu calca(ti) iarba
2. nu te obraznici !
3. nu te baga (unde nu-ti fierbe oala)

keep off the subject, to
a evita / ocoli chestiunea

keep on
I. a continua , a nu se opri
II. 1. a mentine , a intretine (focul etc.)
2. a mentine , a lasa in acelasi loc (pe cineva)
3. a nu scoate (palaria etc.)

keep on about, to
a vorbi tot timpul / toata ziua numai de / despre

keep on at
(vezi) keep at II , 2.

keep on at smb., to
1. A agasa / enerva / hartui / pisa / sicii pe cineva ; a nu da pace cuiva
2. A nu lasa in pace / a nu slabi pe cineva
3. A bate la cap pe cineva ; a se tine de capul cuiva
4. A scoate sufletul cuiva

keep on doing smth., to
1. a continua / a nu conteni sa faca ceva
2. A face ceva mereu

keep on one's feet, to
1. A se tine pe picioare
2. A nu cadea din picioare / la pamint

keep on one's toes, to
1. A fi / sta pe picior de alarma
2. A sta / veghea in picioare
3. A fi / ramine in alerta / pe faza / gata de actiune
4. A sta cu atentia incordata / ca pe arcuri

keep on the alert, to
1. A tine in stare / pe picior de alarma
2. A tine sub presiune ; a teroriza
3. A nu lasa sa reasufle ; a nu da o clipa ragaz

keep on the course, to
1. A merge pe calea cea dreapta
2. A duce o viata cinstita

keep on the rails, to
1. A respecta legile si convenientele sociale
2. A merge pe calea cea dreapta / pe drumul cel bun
3. (F. ->) a nu calca alaturi cu drumul / strimb ; a nu-si da in petic
4. A nu-si face de cap ; a nu-si da poalele peste cap
5. A nu o lua razna

keep on the razor-edge of smth., to
1. A nu depasi granitele / limitele unui lucru

keep on the right side of the law, to
1. A actiona in mod legal , a actiona pe cale legala / pe cai legale
2. A nu calca / nu intra in conflict cu legea
3. A se mentine sa nu intre in conflict cu legea

keep on the right side smb., to
1. A ramine in relatii bune / in termeni buni cu cineva
2. A evita sa supere pe / sa se puna rau cu cineva

keep on top (of), to
1. A-si mentine pozitia de superioritate (asupra)
2. A se mentine (in) ; a ramine pe pozitie

keep one eye on smb./ smth., to
a fi / sta cu ochii pe cineva / ceva

keep one step ahead (of), to
1. a fi tot timpul cu un pas inainte(a)
2. A se mentine cit de cit inaite(a) / in frunte(a)

keep one's / the / to one's room, to
1. A ramine in camera
2. A nu iesi din camera

keep one's / to one's bed, to
1. a sta / zacea in / la pat
2. A nu se scula din / a ramine in pat
3. A fi bolnav la pat

keep one's / to one's own line, to
1. A-si urma calea proprie , a merge pe calea sa / pe un drum al sau / pe o cale proprie
2. A urma o linie proprie de conduita

keep one's anger down, to
a-si stapini / inabusi minia

keep one's balance, to
1. A-si pastra / mentine echilibrul
2. (fig.) a-si pastra linistea / echilibrul ; a-so mentine echilibrul sufletesc

keep one's breath to cool one's porridge, to
1. a-si tine sfaturile / parerile pentru sine
2. A se abtine sa dea sfaturi / sa-si dea sfaturi / sa-si dea cu parerea

keep one's cards close to one's / the chest, to
(vezi) hold one's cards close to one's chest

keep one's chin / sl. pecker up, to
1. A tine capul / fruntea sus
2. (F. -->) a se tine tare / bine ; a-si tine firea ; a nu-si pierde curajul ; a nu se lasa doborit

keep one's cool, to
1. A-si pastra cumpatul / singele rece
2. A-si tine / pastra firea

keep one's counsel / one's own counsel, to
1. a-si tine parerea / intentiile pentru sine ; a nu-si trada secretul / secretele
2. A pastra tacerea ; a tacea ; a nu-si da in vileag / trada intentiile / planurile
3. (F. ->) a-si tine gura ; a nu trancani

keep one's countenance, to
1. A ramine calm ; a-si pastra calmul / singele rece ; a nu se trada ; a nu clinti
2. A-si stapini / tine risul , a se tine sa nu rida

keep one's course / way, to
1. a-si continua calea / drumul
2. A nu se abate din drum

keep one's day, to
1. a fi punctual
2. A fi acasa in ziua rezervata primirii vizitelor
3. A-si respecta jurul

keep one's distance, to
1. (fig.) a pastra distanta , a se tine , a se tine la distanta
2. A nu-si permite familiaritati ; a-si nu-si cunoaste locul / (F.->) lungul nasului

keep one's ear (close) to the ground, to
(vezi) keep an / one's ear (close) to the ground

keep one's end up, tp
1. A se tine bine ; a se tine tare (pe pozitie)
2. A rezista tuturor atacurilor

keep one's eye / hand in, to
1. a continua sa se indeletniceasca cu
2. A-si exersa ochiul / mina ; a continua sa se exerseze
3. a nu-si pierde deprinderea / indeminarea / obisnuinta
4. A-si pastra indeminarea / obisnuinta ; a se mentine in forma la

keep one's eye on
(vezi) keep an eye on

keep one's eye on the ball, to
1. A nu pierde din vedere scopul principal
2. A fi atent / cu ochii in patru

keep one's eyes and ears open, to
1. A sta cu ochii si cu urechile la pinda
2. A fi numai ochi si urechi

keep one's eyes clean, to
(vezi) keep both one's eyes clean / sl. Peeled / skinned

keep one's eyes glued on, to
1. A sta cu ochii pironiti pe
2. A nu-si dezlipi / lua ochii de pe / de la

keep one's eyes off, to
1. A nu pune ochii pe (ceva , cineva) ; a nu rivni la
2. A nu se uita gales / cu ochi galesi / cu jind la
3. (F.->) a nu se da la ;
4. (vezi si) not to be able to keep one's eyes off

keep one's eyes open / wide open, to
(vezi) keep both / one's eyes open / wide open

keep one's eyes peeled / skinned, to
(vezi) keep both / one's eyes clean / sl. Peeled / skinned

keep one's face straight, to
(vezi) keep a straight face

keep one's feelongs in check / under control, to
1. a-si infrina / stapini sentimentele
2. A fi stapin pe sine ; a se stapini

keep one's feet (planted / set) (firmly) on the ground, to
(vezi) have one's feet (planted / set) (firmly) on the ground

keep one's feet, to
1. A ramine in picioare ; a nu cadea ; a-si pastra echilibrul
2. (fig., F.) a se tine bine ; a fi / se tine tare pe pozitie ; a rezista

keep one's figure, to
a-si mentine silueta / linia ; a nu se ingrasa

keep one's finger on the pulse of, to
1. A cunoaste (bine) / simti tot timpul pulsul
2. A fi pe deplin constient de ; a cunoaste starea de spirit a

keep one's fingers crossed, to
1. A tine pumnii strinsi (pentru cineva)
2. A-I tine cuiva pumnii

keep one's ground, to
1. A rezista ; a se tine tare ; a ramine (ferm) pe pozitie ; a nu da inapoi ; a nu bate in retragere
2. A se mentine (ferm) ; a nu ceda

keep one's hair / shirt on, to
1. A nu-si pierde capul / cumpatul / firea
2. A nu se pierde cu / a-si tine firea ; a-si pastra calmul / cumpatul / singele rece
3. A nu-si iesi din fire / rabdari / sarite / titini
4. A sta / sedea binisor ; a nu sari in sus
5. A nu se aprinde / enerva ; a se stapini

keep one's hand in, to
(vezi) keep one's eye / hand in

keep one's hands clean, to
1. A nu se murdari pe miini
2. A nu-si pata miinile / onoarea
3. A avea / fi cu / ramine cu miinile curate
4. A fi incoruptibil

keep one's hands in one's pockets, to
(vezi) keep hands / one's hands in pockets / one's pockets

keep one's hands off, to
a nu pune mina pe , a nu se atinge de

keep one's head above ground, to
a trai , a exista

keep one's head above water, to
(vezi) keep oneself above water

keep one's head down, to
1. A nu se arata in lume / public
2. A se tine departe / a se feri de privirile lumii
3. A evita sa apara in lume / public / sa devina obiectul atentiei publice / sa atraga atentia

keep one's head, to
1. A nu-si pirde capul / cumpatul / judecata / firea
2. A nu se pierde cu / a-si tine firea
3. a-si pastra calmul / prezenta de spirit / singele rece / stapinirea de sine

keep one's indignation in, to
a-si stapini / a nu-si exprima indignarea

keep one's legs, to
1. A se tine bine pe picioare ; a nu cadea
2. (fig.) a nu se lasa luat / dus (de curent)

keep one's look, to
1. A-si pastra frumusetea
2. A se (men)tine bine

keep one's mind on smth., to
1. A-si tine atentia concentrata / a-si concentra atentia / a se concentra asupra a ceva
2. A nu lasa mintea / gindurile sa-I fuga de la ceva
3. A fi cu mintea / a sta cu gindul la ceva

keep one's mouth shut tight, to
1. A-si pune lacat la gura
2. A-si tine gura

keep one's name off the books, to
1. A nu intra / a nu se inscrie in nici un fel de organizatie etc.
2. A nu figura pe lista / printre membrii nici unei organizatii etc.

keep one's name on the books, to
1. A continua sa fie / a ramine membru
2. A continua sa se numere printre membrii / sa figureze pe lista unei organizatii

keep one's nose clean, to
1. A se pazi / feri sa intre intr-un bucluc , a-si pazi pielea
2. A se feri sa calce strimb / alaturi cu drumul

keep one's nose out of smth., to
1. A nu-si baga / viri nasul in ceva
2. A nu se amesteca / baga in ceva

keep one's nose to the grindstone, to
a lucra / munci pe brinci / rupte / spetite / fara intrerupere

keep one's own company, to
1. A nu fi sociabil / om de societate
2. A nu fi prea primitor
3. A trai ca un urs

keep one's own counsel, to
(vezi) keep one's counsel / one's own counsel

keep one's pecker up, to
(vezi) keep one's chin / pecker up

keep one's place, to
1. A pastra distanta ; (F. ->) a-si cunoaste lungul nasului
2. A pune semn (intr-o carte)

keep one's powder dry, to
1. A lua masuri de precautie
2. A fi pregatit pentru orice eventualitate ; a fi in garda

keep one's seat, to
1. A ramine asezat / jos / pe scaun
2. (fig.) a-si pastra locul / a fi reales in parlament
3. A ramine / a se (men)tine in sa

keep one's shirt on, to
(vezi) keep one's hair / shirt on

keep one's tail up, to
1. A nu se descuraja / da batut
2. Nu-si pierde curajul
3. A tine fruntea sus
4. A-si pastra zimbetul pe buze

keep one's temper, to
1. A-si tine firea
2. A se stapini
3. A-si pastra calmul / stapinirea de sine / singele rece

keep one's tongue between one's teeth / in check / in one's mouth, to
1. A-si tine limba (in gura) / gura
2. A-si pune friu limbii / gurii
3. A-si inghiti limba
4. A-si pazi gura ; a-si pune lacat / zgarda la gura

keep one's tongue, to
a-si tine gura ; a tacea

keep one's wasy, to
(vezi) keep one's course , to

keep one's weather eye open, to
(vezi) keep a / one's weather eye open

keep one's wicket up, to
1. A-si pastra interesele ; a nu ceda
2. A nu se da batut , a nu se lasa doborit

keep one's wits about on, to
(vezi) have one's wits about one

keep one's word, to
1. A se tine de cuvint , a-si tine promisiunea / fagaduiala
2. (F. ->) a fi parolist

keep oneself / one's head above water, to
1. a se mentine la suprafata / pe linia de plutire ; a o scoate la capat fara datorii
2. A reusi sa nu intre in datorii ; a nu face datorii
3. A nu fi dator ; a evita falimentul

keep oneself busy, to
1. A-si gasi de lucru
2. A trebalui ; a-si ocupa timpul

keep oneself close, to
1. A se tine deoparte
2. A sta retras

keep oneself dark, to
(vezi) keep dark

keep oneself in the background, to
(vezi) keep in / oneself in / stay in the background

keep oneself in the foreground, to
1. a se tine la vedere
2. A se mentine in centrul atentiei / in primul plan

keep oneself to oneself
a evita societatea , a trai singur

keep oneself well in hand, to
a se stapini

keep open house / table, to
a tine casa deschisa

keep out
I. a sta de o parte , a nu se amesteca , a nu se baga
II. a nu lasa sa intre

keep out of
I. a feri de ; a nu lasa
II. a se feri de ; a evita , a ocoli (cu ac.)

keep out of danger, to
1. A sta la adapost de pericol
2. A ocoli primejdia
3. A nu se baga in gura lupului

keep out of harm's way, to
1. A se feri din calea raului
2. A evita pericolul / primejdia
3. A feri de rau / primejdie / din calea raului ; a tine la adapost de pericol
4. A pune in imposibilitatea de a face rau / de a dauna (cuiva)

keep out of mischief, to
1. A nu face prostii
2. A baga de seama / a fi atent sa nu-si atraga neplaceri / suparari / sa nu dea de bucluc

keep out of my sight !
1. (sa) piei din ochii / fata mea !
2. Sa nu te mai vad ! Sa nu-mi mai iesi in cale !
3. Sa nu te mai arati in fata / inaintea mea / inaintea ochilor mei !

keep out of sight, to
a se tine departe / ascuns ; a se ascunde

keep out of trouble, to
a se feri de / a evita orice neplacere / neplaceri

keep out of. Smb.'s amer. Tracks / way, to
1. A se feri din calea cuiva
2. A se pazi de / a ocoli / evita sa dea ochii cu cineva

keep pace / step with smb./ smth., to
1. A tine pasul cu cineva / ceva
2. A se mentine in pas cu cineva / ceva
3. A nu ramine in urma cuiva / a ceva

keep plugging amer. along / away, to
a continua sa trudeasca din greu si cu sirg / sa-si dea toata silinta (adesea luptind cu greutati)

keep prices down, to
1. A se mentine preturile scazute
2. A nu lasa / a impiedica preturile sa creasca / urce

keep quiet !
1. Astimpara-te !
2. Fii / stai cuminte !
3. Taci ! Liniste !

keep rank, to
1. A ramine in front
2. A pastra rindurile

keep ready for, to
(vezi) keep in readiness for

keep regular hours, to
1. A avea un regim de viata strict
2. A duce o viata regulata
3. (F. ->) a-I fi casa si masa masa

keep running, to
a mentine in activitate / functiune

keep sentry, to
(vezi) stand sentry

keep shady, to
a sta / a se tine in umbra

keep shop, to
1. A tine (cuiva) locul intr-o pravalie / intr-un mic magazin
2. A pazi pravalia / magazinul

keep sight of, to
1. a avea in minte / vedere
2. A tine seama de

keep silent, to
1. A tacea , a pastra tacerea
2. A nu scoate o vorba

keep silent, to about smth.
1. A pastra tacerea asupra unui lucru
2. A trece ceva sub tacere
3. A tacea in privinta unui lucru

keep smb. Advised of smth., to
a tine pe cineva la curent cu ceva

keep smb. At a distance / at arm's length, to
1. A tine pe cineva la (o anumita) distanta / departe / la respect
2. A fi distant cu cineva

keep smb. At bay, to
a tine pe cineva la distanta / in sah

keep smb. At it <- F/at work, to
1. A da de lucru cuiva
2. A pune pe cineva la munca / treaba
3. A face / sili pe cineva sa munceasca tot timpul
4. A nu lasa pe cineva sa rasufle o clipa

keep smb. Busy, to
1. A tine pe cineva ocupat
2. A da cuiva de lucru
3. A ocupa cuiva timpul

keep smb. Company, to
1. A tine cuiva de urit / tovarasie
2. A insoti / intovarasi pe cineva

keep smb. From doing smth., to
a impiedica / opri pe cineva sa faca ceva

keep smb. Going, to
1. A ajuta pe cineva sa o scoata la capat / sa se descurce
2. A tine pe cineva in viata / pe picioare (prin ingrijiri medicale)

keep smb. In (a state of) suspense, to
a tine pe cineva in suspensie / sub tensiune

keep smb. In awa, to
1. A impune cuiva
2. A tine pe cineva la respect

keep smb. In check, to
a tine pe cineva la respect / in sah

keep smb. In countenance, to
1. A incuraja / imbarbata pe cineva
2. A sustine moralul cuiva
3. (F. ->) a ajuta pe cineva sa faca figura buna / sa iasa bine

keep smb. In food, to
1. A tine pe cineva pe mincare
2. A asigura cuiva hrana ; a hrani / intretine pe cineva
3. A suporta cheltuielile pentru hrana / mincare ale cuiva

keep smb. In his place, to
1. a face pe cineva sa stea la locul sau / (F. -->) in banca sa
2. A face pe cineva sa-si cunoasca lungul nasului

keep smb. In ignorance of smth., to
1. A ascunde cuiva un lucru
2. A tine pe cineva in necunostinta de cauza

keep smb. In leading strings, to
a tine pe cineva in zgarda / din scurt

keep smb. In line, to
1. a face pe cineva sa stea la locul sau / (F.->) in banca sa
2. A tine pe cineva in friu

keep smb. In play, to
1. A nu lasa pe cineva / a nu da ragaz cuiva sa sufle
2. A tine pe cineva sub presiune
3. A distra / amuza pe cineva

keep smb. In subjection, to
1. A tine pe cineva in stare de dependenta / robie / subjugare / supunere / in robie
2. A tine pe cineva captiv / in captivitate

keep smb. In suspense, to
(vezi) keep smb. In a state of suspense

keep smb. In the air, to
a tine pe cineva in suspensie / nesiguranta

keep smb. In the dark, to
1. A tine pe cineva in ignoranta / intuneric
2. A nu lamuri pe cineva
3. A ascunde ceva cuiva

keep smb. In touch with smth., to
a tine pe cineva la curent cu ceva

keep smb. Late, to
1. A retine / tine pe cineva pina tirziu
2. A face pe cineva sa intirzie
3. A intirzia pe cineva

keep smb. Low, to
a tine pe cineva din scurt

keep smb. On his toes, to
a tine pe cineva in alerta / incordat / pe picior de alarma / sub presiune

keep smb. On short commons, to
a-I numara cuiva fiecare bucatica din farfurie / pe care o duce la gura

keep smb. On tenter-hooks, to
1. A fierbe / chinui / tortura pe cineva
2. A tine pe cineva intr-o stare de tensiune / de nesiguranta / intr-o ignoranta chinuitoare

keep smb. On the alert, to
1. A tine pe cineva in incertitudine / in stare de alarma
2. A tine pe cineva pe jeratic / sub presiune
3. A nu da pace cuiva

keep smb. On the boil, to
1. A tine pe cineva sub presiune / tensiune / pe jaratic / in priza / suspensie
2. A nu slabi pe cineva
3. A nu da ragaz cuiva
4. A tine treaz interesul cuiva

keep smb. On the hop, to
1. A nu lasa pe cineva sa stea / sa trindaveasca
2. A nu da cuiva o clipa de ragaz
3. A tine pe cineva activ
4. A face pe cineva sa alerge de colo pina colo

keep smb. On the jump, to
1. A nu lasa pe cineva sa rasufle o clipa
2. A nu da cuiva o clipa de ragaz
3. A tine pe cineva numai pe drumuri
4. A hartui pe cineva

keep smb. On the rails, to
1. A face pe cineva sa respecte legile si convenientele sociale
2. A tine pe cineva pe calea cea dreapta / pe drumul cel bun
3. A feri pe cineva de orice pas gresit
4. A nu lasa pe cineva sa ia o cale gresita / razna / sa calce strimb / sa-si dea in petic

keep smb. On the run, to
1. A nu lasa pe cineva sa stea (locului) / sa se odihneasca o clipa / sa-si traga sufletul
2. A trimite pe cineva de colo pina colo
3. A hartui pe cineva
4. A nu da cuiva ragaz sa rasufle

keep smb. On the trot, to
1. A alerga pe cineva tot timpul
2. A pune pe cineva pe drumuri
3. A tine pe cineva numai intr-o alergatura
4. A nu lasa pe cineva o clipa in pace / sa respire o clipa / sa rasufle
5. A nu da cuiva o clipa de ragaz
6. A scoate cuiva sufletul

keep smb. Out of mischief, to
a impiedica pe cineva sa faca prostii / sa dea de / sa intre in bucluc

keep smb. Out of the way, to
a tine pe cineva deoparte / la o parte

keep smb. Posted on / posted up in smth., to
a tine pe cineva la curent / zi cu cineva

keep smb. Straight, to
1. A tine pe cineva pe calea cea dreapta
2. A impiedica pe cineva sa calce strimb / alaturi cu drumul

keep smb. To the straight and narrow (path), to
1. A face pe cineva sa urmeze / a tine pe cineva pe calea cea dreapta
2. A impiedica pe cineva sa calce strimb / alaturi cu drumul

keep smb. Under abservation, to
a tine pe cineva sub observatie

keep smb. Underfoot, to
a tine pe cineva sub papuc / calcii

keep smb. Up to scratch, to
1. A stringe pe cineva in chingi
2. A presa pe cineva
3. A pune cuiva sula in coaste
4. A nu slabi pe cineva
5. A pune la treaba pe cineva
6. A mentine pe cineva la nivelul pregatirii cerute de un examen

keep smb. Up to the collar, to
1. A da cuiva de lucru pina peste cap
2. A supraincarca pe cineva
3. A nu da cuiva ragaz sa rasufle

keep smb. Up to the mark, to
a asigura / a face ca cineva sa fie la inaltime / sa se achite cu cinste de indatoririle sale

keep smb. Waiting, to
a face / lasa pe cineva sa astepte

keep smb.'s memory green, to
a pastra nestearsa / treaza / vie amintirea cuiva

keep smb.'s name on (the books), to
a pastra pe cineva ca membru / printre membrii / pe lista membrilor (unei organizatii etc.)

keep smb.'s nose to the grindstone, to
(vezi) bring smb.'s nose to the grindstone

keep smb.'s spirits up, to
a mentine ridicat / a sustine moralul cuiva

keep smiling !
1. (fig.) fruntea / capul sus ! nu te pierde cu firea !
2. zimbiti va rog !

keep smiling, to
1. A-si pastra surisul , a continua sa surida / zimbeasca , a ramine surizator
2. (<-F.) a nu se descuraja , a nu-si pierde cumpatul
3. A face haz de necaz

keep smiling, to !
1. Nu te pierde cu firea !
2. Fruntea sus ! Curaj !

keep smth. (back) from, to
1. A ascunde / tainui ceva cuiva
2. A tine ceva ascuns fata de cineva
3. A retine ceva din ceva

keep smth. At a / on the simmer, to
a lasa ceva sa fiarba la foc mic

keep smth. Close, to
1. A tine ceva secret , a tainui ceva
2. A nu sufla un cuvint despre ceva
3. A fi rezervat in privinta unui lucru

keep smth. Dark, to
1. A tine ceva secret
2. A nu sufla o vorba despre ceva
3. A nu destainui ceva

keep smth. For a rainy day, to
a pastra ceva pentru zile negre

keep smth. From smb., to
(vezi) keep smth. (back) from smb.

keep smth. Going, to
a (men)tine ceva in mers / stare de functionare

keep smth. In mind, to
1. A tine minte ceva
2. A-si aduce aminte de ceva
3. A pastra amintirea unui lucru
4. A se gindi la ceva
5. A nu uita ceva ; a tine socoteala de ceva

keep smth. In private, to
a tine ceva secret , a nu divulga ceva

keep smth. In readiness, to
a tine ceva pregatit

keep smth. In shape, to
a mentine / pastra forma unui lucru

keep smth. In store for smb., to
(vezi) have smth. In store for smb.

keep smth. In view, to
1. A nu pierde / scapa ceva din vedere
2. A tine seama de ceva
3. A avea in vedere ceva

keep smth. On ice, to
1. A tine ceva la gheata / in frigider
2. A tine ceva in rezerva (in caz de nevoie) pentru a-l folosi ulterior

keep smth. On its feet, to
1. A mentine ceva pe picioare / intr-o situatie financiara sanatoasa
2. A nu lasa sa se duca de ripa

keep smth. On the simmer, to
(vezi) keep smth. At a simmer

keep smth. Quiet, to
1. a tainui / ascunde ceva
2. A trece ceva sub tacere

keep smth. To oneself, to
1. A tine ceva in sinea sa / pentru sine
2. A nu impartasi ceva cuiva

keep smth. Under lock and key, to
1. A tine / pastra ceva sub cheie
2. (fig.) a tine ceva secret

keep smth. Under one's hat, to
1. A nu sufla un cuvint / o vorba despre ceva
2. A tine ceva secret / numai pentru sine
3. A pastra tacerea asupra unui lucru

keep smth. Within bounds, to
1. A mentine ceva intre anumite limite
2. A nu lasa ceva sa intreaca masura / sa ia proportii exagerate / excesive

keep smth. Within one's lips, to
1. A ascunde ceva
2. A tine ceva secret
3. A nu deschide gura in privinta unui lucru

keep step, to
1. A merge in pas / cadenta
2. Keep step, to with smb. / smth. > (vezi) keep pace / step with smb. / smth.

keep still !
(pastrati) liniste ! taceti !

keep still, to
1. A nu (se) misca
2. A ramine / sta nemiscat / linistit
3. A sta locului ; a pastra linistea
4. A nu face galagie / zgomot ; a tacea

keep straight, to
a ramine cinstit

keep tabs on smb./ smth., to
(vezi) keep a tab / a tag / tabs on smb. / smth.

keep terms with smb., to
a intretine relatii de prietenie cu cineva

keep that in mind !
tine minte (asta) ! nu uita !

keep the / to the house, to
1. a sta acasa
2. A nu iesi (din casa)

keep the Sabbath, to
a tine simbata / duminica

keep the accounts, to
a tine conturile / contabilitatea

keep the ball rolling / up, to
a nu lasa sa lincezeasca / a nima / intretine conversatia

keep the cold out, to
a nu lasa sa intre frigul

keep the count of, to
a tine scriptele / registrele de conturi

keep the enemy on the run, to
1. A hartui pe inamic
2. A nu da fugarilor ragaz sa rasufle

keep the field, to
(vezi) hold the field 1.

keep the fire in, to
a intretine focul

keep the flag flying, to
1. a tine steagul sus
2. A nu se da batut
3. A nu se lasa invins

keep the game alive !
1. Nu te lasa !
2. Da-I inainte !

keep the letter of the law, to
a respecta litera legii

keep the lid on smth., to
1. a tine ceva secret
2. A nu divulga ceva

keep the party clean, to
1. A fi salon
2. A nu fi porcos / vulgar
3. A nu spune bancuri / glume fara perdea / porcoase

keep the peace, to
1. A pastra / a nu tulbura ordinea publica
2. A veghea la mentinerea / pastrarea ordinii publice
3. Keep the peace, to between two persons > a mentine pacea intre doua persoane
4. A face ca doua persoane sa traiasca in pace

keep the pot boiling, to
1. A-si cistiga piinea / existenta
2. A munci pentru o bucata de piine ; a tine casa
3. A intretine buna dispozitie / antrenul (la o petrecere etc.)
4. A continua energic / sustinut

keep the record straight, to
(vezi) get / keep / put / set the record straight

keep the ring, to
(vezi) hold the ring

keep the room, to
(vezi) keep one's room

keep the saddle, to
a ramine / a se (men)tine in sa

keep the score, to
1. A tine socoteala
2. A inregistra scorul / rezultatele

keep the sea, to
a ramine in larg (din cauza vremii rele)

keep the time, to
a cronometra

keep the wolf from the door, to
1. A lupta cu foamea / cu saracia
2. A o duce / a trai de azi pe miine
3. A o scoate cu greu la capat
4. A o scoate la capat ; a (se) pune la adapost de greutati
5. A trai in conditii omenesti / omeneste

keep tight hold of smth., to
1. a tine ceva bine / strins (in mina)
2. A nu da drumul (din mina) la ceva
3. A se crampona de ceva

keep time and tune, to
a pastra armonia

keep time, to
1. (vezi) keep (good) time, to
2. A bate masura / tactul
3. A tine masura / tactul
4. A cinta / dansa / juca in ritm
5. A merge in cadenta ; a tine cadenta

keep to
1. a se tine de ; a tine (stinga etc.) ; a respecta (prevediri etc.)
2. a ramine la , a nu se departa / abate de la (subiect)

keep to a / the minimum, to
1. A mentine la un nivel / la nivelul minim / cel mai scazut
2. A reduce la minimum

keep to one's bed, to
(vezi) keep one's bed

keep to one's own line, to
(vezi) keep one's / to one's own line

keep to one's room, to
(vezi) keep one's room

keep to oneself, to
(vezi) keep (oneself) to oneself

keep to oneslef
I. (vezi) keep oneself to oneself
II. a tine secret , a nu spune, a nu divulga (un secret etc.)

keep to the beaten track, to
1. A merge pe cai batatorite
2. A nu iesi din rutina
3. A nu face nimic deosebit / neobisnuit

keep to the house, to
(vezi) keep the house

keep to the left
tine stinga , mergi pe stinga

keep to the point / subject, to
a nu se abate de la / a ramine la subiect

keep to the record, to
a se mentine / a ramine / a se referi la fondul chestiunii

keep to the right, to
1. A tine dreapta
2. A merge pe partea dreapta

keep to the straight and narrow (path), to
1. A avea / duce o viata ireprosabila
2. A nu calca strimb / alaturi cu drumul
3. A urma / merge pe calea cea dreapta

keep touch, to
(vezi) keep (in) touch

keep trace of, to
1. A urmari
2. A nu scapa din vedere

keep track of, to
1. A sti de urma (cuiva)
2. A nu pierde din ochi / vedere (pe cineva)
3. A urmari (o problema) ; a se interesa de (o chestiune)
4. A fi la curent (cu o chestiune , cu progresele cuiva , cu mersul evenimentelor)

keep training, to
1. A (se) antrena ; a(-si) mentine forma
2. a (se) mentine in forma / stare de pregatire

keep under
1. a supune , a subjuga
2. a tine la respect ; a disciplina ; a supraveghea , a tine sub control

keep under control, to
1. To keep smb. Under control > a tine pe cineva sub supraveghere
2. A nu lasa pe cineva de capul sau
3. To keep smth. Under control > a controla / stavili ceva , a impiedica ceva sa se extinda

keep under lock and key, to
a tine sub cheie / lacat

keep under observation
a tine sub observatie

keep under smb.'s feet, to
a sta / fi in picioarele / calea cuiva

keep under wraps, to
1. A tine (un plan etc.) ascuns / secret / in sertar / la dosar / sub obroc
2. A tine (pe cineva) ascuns / in umbra

keep up
I. 1. a se mentine , a nu scadea
2. a nu ceda , a rezista , a se mentine (pe pozitie)
3. a continua , a dura , a nu se termina
4. a tine pasul , a nu ramine in urma
II. 1. a mentine , a continua sa intretina (corespondenta etc.)
2. a intretine (casa etc) ; a gospodari
3. a tine in stare de veghe , a nu lasa sa doarma

keep up a grudge against smb., to
a pastra / purta pica cuiva

keep up a running fight, to
1. A se retrage luptind
2. A lupta in timp ce se retrage
3. (mar.) a sprijini / sustine urmarirea

keep up an appearance with small means, to
a face fata / a se descurca cu bani putini

keep up appearances, to
a pastra / salva aparentele

keep up one's character / part to the end, to
a(-si) juca rolul pina la capat

keep up one's courage, to
1. a nu se descuraja
2. A nu-si pierde curajul
3. A nu se lasa doborit

keep up one's end, to
(vezi) keep one's end up

keep up one's spirits, to
1. A nu-si pierde curajul / firea
2. A nu se descuraja
3. A nu se lasa (descurajat / doborit)

keep up smb.'s spirits, to
a mentine ridicat / a sustine moralul cuiva

keep up to concert-pitch, to
1. a se mentine in forma
2. A-si pastra forma (buna)

keep up to date, to
a tine la zi

keep up with
a tine pasul cu ; a nu ramine in urma (cu gen.)

keep up with the Joneses, to
1. a cauta sa tina pasul cu lumea buna / sa nu ramina mai prejos (in comparatie cu prietenii , vecinii in ceea ce priveste starea materiala si sociala)
2. A nu se lasa intrecut de vecinii sai

keep up with the times, to
a fi in pas / a tine pasul cu vremea

keep vigil, to
a sta de veghe

keep watch and ward over smb., to
a veghea atent asupra cuiva si a-l pazi

keep watch, to
1. (vezi) keep vigil
2. (mil.) a face / fi de garda / (mar.) de cart

keep within bounds, to
1. A nu depasi limita / limitele
2. A nu exagera ; a cunoaste / pastra masura
3. A infrina , a tine friu

keep within hearing, to
a ramine destul de aproape ca sa poata / fi strigat

keep within tge speed limit !
nu depasiti viteza legala !

keep within the bounds of reason, to
a se mentine in limitele a cea ce este rational ; a fi rezonabil

keep within the bounds of, to
a ramine / a se mentine in / a pastra limitele (unui lucru)

keep within the law, to
a ramine in cadrul / limitele legii / legalitatii

keep your breath to cool your porridge !
1. Taci ! Nu te amesteca !
2. Vezi-ti de treburile tale !
3. Nu te baga unde nu-ti fierbe oala !
4. N-am / n-avem nevoie de sfaturile tale

keep your eyes skinned !
casca ochii !

keep your hands off !
nu pune mina ! Nu te atinge !

keep your wool on !
calmeaza-te ! -- nu-ti iesi din fire ! stapineste-te !

keepa tight hand / hold / rein on smb., to
1. A tine pe cineva (foarte) din scurt / in sapte frine / in struna
2. A struni pe cineva

keeper
1. pastrator , pazitor
2. pazitor , paznic ; gardian ; custode ; supraveghetor
3. detinator (de obligatii etc.) ; titular
4. contrapiulita
5. armatura (a unui magnet)

keepership
functia de tutore ; slujba de paznic / pazitor etc., (vezi) keeper 1. - 2.

keeping
1. stapinire ; intretinere ; pastrare
2. paza , supraveghere
3. concordanta , armonie
4. pastrare (a datinilor etc.) , respectare , tinere
5. lucruri / obiecte pastrate pentru sine

keeping room
camera de zi ; salon

keepsake
amintire ; suvenir

kefir
chefir

keg
1. butoias
2. butoi sub 10 galoane
3. butoi de heringi (700 - 800 pesti)

kegler
jucator de popice

kelly
tija de antrenare

kelp
varec (Fucales sp.)

ken
I. orizont ; sfera de cunostinte
II. a cunoaste

kendir
iuta de India

kennel
I. 1. cotet (de ciine)
2. adapost pentru animale mici (cind sint plecati stapinii)
3. cocioaba , bojdeuca , bordei
4. vizuina (de vulpe)
5. adapost , refugiu
II. a pune (sau) a tine intr-un cotet (de ciine)

kennel coal
carbune canel

kenning
cuvint (compus) metaforic (in vechea poezie engleza)

kenotron
redresor cu dioba ; kenotron

kentledge
balast de metal

kepi
chipiu (al soldatilor francezi)

kept
keep I - III

kept woman
femeie intretinuta

keramics
(vezi) ceramics

keratin
cheratina

kerb
bordura

kerbstone
piatra de bordura

kerchief
1. basma (de cap) ; batic
2. batista

kerf
1. taietura ; fanta
2. profil , sectiune

kerfuffle
taraboi , zapaceala , - zarva

kermis
bazar de binefacere

kern
element prelungit peste corpul literei

kern(e)
taran irlandez

kernel
1. simbure ; miez (de nuca etc.)
2. graunte , bob (de porumb etc.)
3. nucleu ; simbure
4. miez , simbure , esenta , parte principala

kerosene , kerosine
petrol lampant

kerving machine
haveza

kestrel
1. vindereu , vinturel (Falco tinnunculus)
2. om de nimic ; pierde-vara

ketch
keci

ketch-up
sos picant (din ciuperci , rosii etc.)

ketone
cetona

ketonic
cetonic

kettle
1. ceainic ; ibric
2. oala ; vas de fiert apa
3. cazan ; boiler ; fierbator
4. depresiune ; dolina

kettle drum
timpan

key
fosila caracteristica

key money
filodorma

key note
1. tonica , nota fundamentala
3. sunet de baza
3. idee principala / fundamentala ; esenta , miez

key point
punct cheie

key punch
masina de perforat cartele

key stone
1. cheie de arc / bolta
2. piatra sparta
3. cheie de bolta ; esenta , miez ; principiu fundamental
4. sprijin / reazem principal

key up
1. a monta ; a stimula , < a inflacara (pe cineva)
2. a incuraja , a imbarbata (pe cineva)
3. a spori , a ridica , a mari (pretentii etc.)

key word
cuvint-cheie

keyboard
1. claviatura
2. tablou de comanda

keyed
1. acordat
2. (d. pian) (prevazut) cu clape
3. tulburat , emotionat ; excitat
4. (prevazut) cu cheie (sau) chei
5. manipulat

keyhole
gaura cheii

keyless
(d. un ceas) care nu are nevoie de o cheie

keyman
1. telegrafist
2. personalitate ; om de vaza , persoana de seama
3. specialist , expert

keynoter
conducator al unei companii politice

keyway
1. canal ; canelura
2. redan

keyword
cuvint cheie