ITV
Independent Television
It
vermut italian
It , Ital
Italian
It gets me how you can speak like that
nu pot intelege ce te face sa vorbesti in halul asta
It girl
femeie nurlie / cu sex appeal / cu vino-ncoace , vampa
Italia
Italia
Italian
I. italian , italienesc
II. 1. italian(ca)
2. (limba) italiana
Italian East Africa
Africa orientala italiana
Italian Somaliland
Somalia Italiana
Italianize
I. a italieniza
II. a face pe italianul , a-I imita pe italieni
Italiot , Italiote
I. locuitor din coloniile grecesti ale vechii Italii
II. referitor la coloniile grecesti ale vechii Italii
Italy
Italia
Itie
macaronar , broscar , - italian
it
I. el , ea (pt. obiecte , notiuni abstracte , animale cind nu se indica sexul)
II. 1. (pt. (unitati de) timp , pt. vreme , fenomene naturale , temperatura , distante) (nu se traduce)
2. se
3. (ca subiect introductiv anticipativ , nu se traduce
4. (idem cu verbe la pas , avind sens impersonal) se
III. 1. aceasta , asta
2. (nesemnificativ , in expresii) o (sau nu se traduce)
IV. 1. culme , apogeu , ultima expresie (in materie de eleganta , moda etc.)
2. lucrul (cel mai) necesar / potrivit , ceea ce trebuie
3. rind , tur
4. pasiune / dragoste nebuna
5. vermut italian
it (so) happened that I met him at the station
intimplarea a facut sa-l intilnesc / vad la gara / in mod cu totul intimplator / accidental l-am intilnit
la gara ; asa s-au brodit lucrurile ca ne-am intilnit la gara
it / that makes no odds
nu conteaza (care) , nu e nici o deosebire
it all depends how you reply
totul depinde de felul cum raspunzi
it all depends, that depends
depinde, o sa vedem; stiu si eu ?
it all hangs on his decision
totul depinde de hotarirea lui
it amounts / comes to the same thing
1. Este / revine la acelasi lucru
2. E tot una / (F->) un frac
3. (F.->) ce mi-e una , ce mi-e alta
4. Ce mi-e Tanda , ce mi-e Manda
5. Tot acolo ajungi
it amounts / comes to this / that
aceasta inseamna ca
it baffles / defies all description
1. nu se poate spune / descrie in cuvinte
2. e de nedescris
3. intrece orice inchipuire
it be otherwise than beautiful ?
poate fi altfel decit frumos ?
it beats all / the hand !
1. Asta e culmea !
2. Asta le intrece pe toate !
it boils down to
1. (totul) se reduce la
2. In fond / esenta , e vorba de / sa
it boots not to
n-are (nici un) rost / nici o noima sa
it came home to me that..
1. m-am lamurit / luminat ca..
2. mi-am dat (in cele din urma) seama ca..
it can be traced back to the Middle Ages
I se poate urmari filiatia inca din evul mediu
it can't be done !
1. nu-I chip ! Nu merge !
2. (F. ->) nu tine !
it can't be helped
1. Ce sa-I faci
2. N-ai incotro
it comes / amounts to same thing
e (cam) acelasi lucru , (F.) cam tot acolo vine , tot un drac
it comes and goes
1. veni si pleca
2. nu dureaza , e un lucru temporar
it comes to the same thing
e acelasi lucru
it comes to this
in doua cuvinte / pe scurt / in rezumat , lucrurile stau astfel / asa
it cost him dearly
l-a costat scump, a platit scump
it cost him five shillings
l-a costat cinci silingi
it curdles your blood
iti ingheata singele in vine
it cuts no ice
nu face doua parale ; nu are nici un efect
it differs nothing from
nu se deosebeste prin nimic de
it does my heart good to hear it
vestea ma umple de bucurie
it does not convey anything to my mind
mie asta nu-mi spune nimic
it does not lie / rest with me
1. Nu sta in puterea mea
2. Nu depinde de mine
it does not meet my views
nu corespunde intentiilor / vederilor mele
it doesn't help
nu serveste / slujeste / foloseste la nimic ; nu e bun de / la nimic
it doesn't matter
nu conteaza , n-are importanta
it doesn't pay
1. Nu face
2. Nu renteaza
3. Nu este nici o afacere
it doesn't regard me
nu ma priveste
it doesn't suit you to have your hair cut short
nu-ti sta bine cu parul (taiat) scurt
it doesn't to do
nu se face / cade sa
it fell to my lot to
1. Mi-a fost dat / sortit sa
2. Soarta a vrut sa
it froze last night
a inghetat asta noapte
it froze my blood
mi-a inghetat singele in vine
it gave me much pleasure
mi-a facut multa placere
it gets hot quickly when the sun comes up
(vremea) se incalzeste repede cind e soarele sus pe cer / cind se inalta soarele pe cer
it gives me the horrors
imi da fiori , imi face pielea de gisca
it gives me the hump
ma intristeaza , ma intoarce pe dos
it gives one pause to think
te face sa te gindesti
it goes against me / my heart to
1. Imi repugna sa
2. E contra vointei / dorintei mele sa
it goes against my grain for me to do it
1. O fac contra vointei mele / in sila
2. nu-mi vine deloc s-o fac
it goes along with what you say
corespunde perfect spuselor dv.
it goes very much against the grain (for me) to do such a thing
detest sa fac asa ceva
it goes without saying
se-ntelege de la sine , bine inteles ; e limpede / clar
it goes without saying (that)
a se intelege de la sine (ca) , e la mintea omului / cocosului (ca)
it got me guessing
m-a pus pe ginduri / mi-a dat de gindit
it grates on my ears
imi zgirie urechile
it grave me jitters, the
m-a apucat tremuriciul / bitiiala , - am inghetat de frica
it had a good grip on the spectators
ii tinea incordati pe spectatori
it happened opposite the square
s-a intimplat in partea cealalta a pietii
it happens to be true
(cu totul) intimplator / oricit de tare te-ai mira etc., e (adevarul) adevarat / nu e nici o minciuna /
exagerare la mijloc
it has / it's got to be done now
lucrul trebuie facut acum / pe data ; e necesar / trebuie sa facem treaba etc. fara intirziere
it has a burnt taste
are gust de ars , miroase a ars
it has a peculiar touch about it
are o nota cu totul personala / distincta
it has come to my notice that
am luat cunostinta de faptul ca ; am aflat ca
it has fared well with him
I-a mers bine
it has grown into a habit with him
a devenit un obicei pentru el ; asa s-a deprins
it has neither rhyme nor reason
n-are nici cap nici coada ; se potriveste ca nuca in perete
it has no interest for me
nu prezinta nici un interes pentru mine , ma lasa rece
it has struck seven
a batut ora sapte
it has taken a turn for the worse
lucrurile au inceput sa mearga mai prost / sa se inrautateasca ; lucrurile au luat o intorsatura proasta
it hides itself in marshes
(animalul etc.) se ascunde prin mlastini
it holds much salt in solution
are un continut ridicat de sare
it hurts
(ma) doare
it if comes to the pinch / push
1. La nevoie / rigoare / o adica
2. Daca nu se poate altfel
it ill becomes you to do it
nu-ti sade bine sa faci una ca asta
it imports us to know
e important pentru noi / ne intereseaza sa stim
it involved great trouble
a necesitat / a cerut / a comportat multa bataie de cap
it irks me to go there
ma enerveaza idea de a ma duce acolo
it is (a case of) Hobson's choice
1. Nu-I / n-am de ales
2. n-am alta alegere / incotro
it is (all greek to me
nu inteleg o iota
it is (as) true as gospel
e adevarul adevarat
it is (entirely) out of the quetion
nici vorba nu poate fi de asta , e in afara de orice discutie
it is 108 F in the sun
sint 40 de grade (Celsius) la soare
it is God's truth
e adevarul adevarat
it is a bad look-out for him
1. nu-l vad bine
2. E semn prost pentru el
3. E o trista perspectiva pentru el
it is a full or new moon ?
e luna plina sau noua ?
it is a gone case with him
1. E pe duca / dric
2. S-a zis cu el
3. Miroase a coliva
it is a good horse that never stumbles
calul , ca e cu patru picioare , si tot se poticneste
it is a good step
e o bucata buna de drum / mers
it is a grain of wheat in a bushel of chaff
1. mai mare daraua decit ocaua
2. nu face daraua cit ocaua
it is a great convenience
este foarte avantajos
it is a great distance off
e la o distanta mare, e foarte departe
it is a great hit
e un succes nebun / nemaipomenit
it is a matter of indifference to me
chestiunea mi se pare indiferenta / ma lasa rece , nu-mi pasa , nu ma intereseaza
it is a matter of taste
e chestie de gust / preferinta / apreciere
it is a mercy (that)
e un mare noroc / o adevarata fericire ca
it is a path strewn with roses
e o viata de placeri / bucurii / desfatari
it is a pity
(e) pacat
it is a poor heart that never rejoices
vai de inima care nu cunoaste bucuria
it is a satisfaction that he is well again
ma bucur sa aflu ca s-a facut bine
it is a scandal that
este o rusine ca
it is a sealed book to me
e un mister pentru mine
it is a shame that
este o rusine ca / sa
it is a sin against good taste
este un atentat impotriva bunului gust
it is a small flock that has not a black sheep
1. nu se poate padure fara uscaturi
2. Nu e griu fara neghina
it is a tempest in tea pot
e o furtuna intr-un pahar cu apa
it is a thousand pities !
1. E pacat de Dumnezeu !
2. E mare pacat !
it is a trifle difficult
e putin / cam dificil
it is a wonder
1. E de mirare
2. E surprinzator
it is about time
e timpul
it is about time !
1. E si timpul !
2. Mult ti-a mai trebuit !
3. Dar stiu ca ti-a trebuit mult !
it is all Greek to me
1. nu pricep o iota / boaba / nimic
2. habar n-am ce spune / scrie / inseamna
3. Scrie / inseamna
4. Am priceput mai mult de-o groaza
it is all eye (and Betty Martin)
astea-s baliverne / fleacuri / prostii
it is all in the day's work
1. Asa e viata ; n-ai ce-I face
2. Sint deprins / obisnuit (cu astfel de lucruri) ; (prin extensie) imi vine usor
it is all one to me (whether)
mie-tot una (daca)
it is all over / up with him
1. s-a zis / terminat cu el
2. Nu mai scapa
3. E pe dric
4. S-a dus pe copca
5. A incurcat-o
it is all over the town
a facut inconjurul orasului , toata lumea vorbeste despre asta
it is all same the to me
(vezi) same the I. 3.
it is all the same to me
imi este absolut / perfect egal
it is all the world to me
inseamna / este totul pentru mine
it is an old tub
e o epava ambulanta / o corabie hodorogita
it is anybody's guess
nu stie nimeni precis ; nimeni nu stie (care este) adevarul
it is as broad as it is long
1. E tot una / un drac
2. Ce mi-a una , ce mi-e alta
3. Ce mi-e baba Rada , ce mi-e Rada baba
it is as good as a play
1. Foarte interesant / amuzant
2. Mare comedie ; un adevarat circ
3. Te prapadesti de ris
it is as good as done
e ca si facut
it is as good as new
1. e ca / aproape nou
2. E , ca sa zicem asa , nou
it is as good as settled !
s-a facut ! S-a aranjat !
it is as much your responsibility as mine
e si raspunderea ta , a numai a mea
it is as plain as a pikestaff / as can be / as daylight / as the nose on your face
1. E clar ca lumina zilei
2. Asta se vede de la o posta
it is as sure as eggs is eggs / as mud
1. Cum te vad si cum ma vezi
2. Este cit se poate de sigur
it is bad / not good form
1. (d. purtarea cuiva) e de prost gust
2. Asta nu se face / se spune
3. E o lipsa de politete
it is believed that
se crede ca
it is beyond his grasp
il depaseste , depaseste puterea lui de intelegere
it is beyond me / my ken
(asta) ma depaseste
it is beyond my reach
ma depaseste , e mai presus de posibilitatile mele de intelegere
it is beyond my scope
ma depaseste , nu este de competenta mea
it is beyond sufferance
intrece limitele rabdarii , e de nesuportat
it is common knowledge that
1. se stie foarte bine / precis
2. Stie toata lumea
3. Stiu toti
it is deeply graved / graven / in my memory
mi-a ramas (adinc intiparit) in minte
it is desired that
este de dorit ca
it is difficult to tell to tell the one from the other
e greu sa-l deosebesti pe unul de celalalt
it is dogged as / that does it
cu rabdarea treci si marea
it is dollars to doughnuts
1. Fara doar si poate
2. Suta la suta
it is domino with him
1. s-a zis / sfirsit cu el
2. E pe dric
it is due to him to say that
trebuie sa recunoastem ca el; trebuie sa spunem in apararea lui ca
it is easier to pull down than to build
e mai usor sa distrugi decit sa cladesti
it is enough to make a cat / amer. a horse laugh
1. sa rizi sa te prapadesti
2. (te) rid curcile / gainile
it is even chances that
sansele sint egale ca
it is exactly 3 o'clock
este ora trei fix
it is five minutes to seven
e sapte fara un minut
it is fortunate / lucky that
1. E bine ca
2. Are noroc ca
3. E o sansa ca
it is getting / going about / around that
1. Se zvoneste ca
2. Umbla / circula zvonul ca
it is getting about that she will leave the stage
se zvoneste ca va parasi scena / ca se va retrage din teatru
it is getting dark
se intuneca , se lasa noaptea
it is getting late
s-a facut tirziu
it is getting on for a year since I saw him last
e aproape un an de cind nu l-am mai vazut
it is getting on for midnight
se apropie / e aproape (de) miezul noptii
it is given out that
a se zivce (sau) se anunta
it is growing dark
se intuneca , se insereaza , amurgeste
it is growing towards morning
se face ziua , se revarsa zorile
it is hard for a greedy eye to have a leal heart
lacomia strica omenia
it is high / full time to do it
era demult timpul s-o facem , trebuie facut de urgenta
it is high summer
vara e inaintata / in toi
it is high time we went
e timpul sa plecam
it is his / her funeral
treaba lui / ei ! Il / o priveste !
it is his / her way
asa e felul lui / ei ; asa e el / ea
it is in its infancy
e inca in fasa / in embrion / in germene
it is in the stars that
(vezi) it is on the cards that
it is indifferent to me
ma lasa rece , mi-e egal / indiferent
it is instanced in animals
il ilustreaza animalele , il gasim la animale
it is invisible to the naked eye
nu se poate vedea / e invizibil cu ochiul liber
it is just / quite the reverse
este exact invers / pe dos
it is just the thing
e tocmai ceea ce imi trebuie
it is late in the day to change your mind
e cam tirziu (ca) sa te razgindesti
it is likely enough
foarte probabil , se prea poate
it is likely to be true
are toate sansele sa fie asa / astfel / adevarat
it is likely to snow
cred ca va ninge , s-ar putea sa ninga
it is long odds gainst
sint putine sperante ca
it is lucky
e norocos , aduce noroc
it is miles from anywhere
e tocmai la mama dracului / la dracu-n praznic
it is more easily said than done
usor de spus / zis , greu de facut
it is more than time
e ultimul moment , nu mai e timp de pierdut
it is more than words can tell
nici nu se poate exprima in cuvinte ; nici nu-ti gasesti cuvintele pentru asa ceva
it is musch same the
e cam acelasi lucru
it is my conviction that
convingerea mea este ca, sint convins ca
it is my day off
e ziua mea libera
it is my due
este dreptul meu
it is my only resource
e singura mea relaxare / distractie
it is natural that he should act like that
e firesc sa procedez in felul acesta
it is nearly seven o'clock
e aproape ora sapte
it is necessary that you should tell her
trebuie sa-I spui
it is neck of nothing
ori-ori ; ori Stan ori capitan
it is neither here nor there
1. se potriveste ca nuca in perete
2. Ce are de-a face scripca (si) cu iepurele
it is never too late to mend
nu e niciodata prea tirziu ca sa te indrepti
it is no bed of roses
1. e o treaba / problema grea ; nu-I lucru usor , nu-I treaba usoara
2. situatia e cam complicata / dificila
it is no business / concern of mine
1. Asta nu ma priveste
2. Nu-I treaba mea
it is no business of ours
nu e treaba noastra
it is no distance (away)
nu e decit o plimbare (pina acolo)
it is no distance at all
e foarte aproape, e la doi pasi
it is no easy matter (to)
nu e (lucru) usor (sa)
it is no good
1. Asta nu ajuta la nimic
2. E vreme pierduta / pierdere de vreme
3. Nu e bun de nimic ; nu face (nici) doi bani / doua parale
it is no great matter
nu e o chestiune de viata si de moarte , nu e un lucru prea important
it is no great matter , it is small matter
nu-I mare lucru / cine stie ce
it is no hanging matter !
ca doar nu s-o face gaura-n cer (pentru asta) !
it is no jesting / laughing-matter
1. nu-I nimic de ris in asta
2. Nu-I (de) gluma / saga / de ris
it is no joke
nu e gluma , e serios ; fara gluma
it is no much trouble
1. nu (ma) costa nimic
2. Nu (ma) deranjeaza
it is no trouble (at all) !
1. Va rog ! Cu toata placerea !
2. Nu aveti pentru ce (sa-mi multumiti) !
3. (n-a fost) nici un deranj !
it is no trouble (at all) ! , don't mention the trouble !
n-a fost nici un deranj ! n-aveti pentru ce (sa-mi multumiti !) cu toata placerea !
it is no uncommon thing that
nu e un lucru / ceva neobisnuit ca
it is no use crying over spilt milk
1. Mortul de la groapa nu se mai intoarce
2. Cu plinsul nu se inviaza mortii
3. Lacrimile nu ajuta
4. Ce-a fost , a fost
it is none of your business
1. Nu e treaba ta
2. Nu te priveste pe tine
it is none too high
nu e deloc inalt
it is not at all the proper thing (to do)
nu se cade
it is not at all to my taste
nu e deloc pe gustul meu
it is not cricket
nu e frumos / corect
it is not fit that you should laugh right now
nu e / sade frumos sa rizi tocmai acum
it is not her way
nu-I sta in obicei / fire
it is not his funeral
asta nu-l priveste , nu-I treaba lui
it is not in keeping with the proprieties
nu sade / e frumos
it is not in very good taste
nu e un lucru de bun-gust
it is not much visited by tourists
e putin frecventat de turisti
it is not my funeral
putin imi pasa , ma lasa rece ; (F.) ma doare-n cot
it is not my lookout
asta nu ma priveste / nu-I treaba mea
it is not quite the ticket
nu e tocmai ce trebuie , nu e un lucru tocmai potrivit
it is not the coat that makes the man
1. Nu haina il face pe om
2. Hainele nu fac pe om mai de treaba
it is not the hood that makes the monk
rasa nu te face calugar
it is not to be refused
nu e un lucru de refuzat
it is not to be sneezed at
nu e (deloc / tocmai) de dispretuit
it is not worth a hoot / two hoots
nu face nici (cit) o ceapa degerata
it is not worth a rap
nu face o para chioara / nici (cit) o ceapa degerata
it is not worth a red cent
nu face doua parale / nici cit o ceapa degerata
it is not worth the trouble
nu merita osteneala , (F -->) nu face banii
it is of no moment
nu are nici o importanta
it is of no moment whether
nu are (nici o) importanta daca
it is on record that
1. se spune / mentioneaza ca
2. Istoria spune ca
it is on the cards that
1. Probabil ca
2. E sigur ca
it is on the stroke of seven
inca putin si o sa bata (ora) sapte , e aproape (ora) sapte
it is one of the finest pages out country's history
este una dintre cele mai frumoase / stralucite pagini din istoria tarii noastre
it is out of character with
nu concorda / se potriveste cu
it is out of my province
nu este de competenta mea , nu tine de domeniul meu
it is out of my range
nu e in / din domeniul meu , ma depaseste
it is outside his own experience
depaseste propria sa experienta
it is past endurance
este insuportabil , e dincolo de limitele rabdarii
it is pleasant to sit in the sunshine
e placut sa stai la soare
it is pouring (wet)
ploua cu galeata / basici
it is quite good
e binisor
it is quite the thing
nu e lucru cel mai potrivit / nimerit
it is quite true that..
e cit se poate de / perfect adevarat ca..
it is raining
ploua
it is raining cats and dogs / in buckets / sheets / torrents
ploua cu galeata / basici / bulbuci
it is raining cats and dogs ; it is raining pitchforks
toarna cu galeata , ploua de rupe pamintul
it is raining hard
ploua tare / cu galeata
it is regrettable that
e regretabil / pacat / trist ca
it is rumoured that
se zvoneste ca
it is safe to say
se poate spune cu siguranta , se poate afirma categoric
it is scarcely true
este intru totul adevarat ; nu e chiar asa
it is selling like hot (pan-)cakes / pie
se vinde ca piinea calda
it is six (of one) and half a dozen (of the other)
1. (F.) ce mi-e un , ce mi-e alta ; ce mi-e baba Rada , ce mi-e Rada baba ; e tot un drac
2. Sint o apa si un pamint ; sint la fel de breji
it is six of one and half a dozen of another
e acelasi lucru, e tot una, (F.) tot un drac
it is six of one and half a dozen of the other
e tot una , (F.) e tot un drac , ce mi-e baba Rada , ce mi-e Rada baba
it is small matter
(vezi) it is no great matter
it is snowing
ninge
it is something to hear him
e mare lucru sa-l auzi
it is strange and yet true
e straniu si totusi adevarat
it is tantamout to nothing
nu inseamna nimic , e egal cu zero
it is tantamout to saying that
e cam si cum ai spune ca
it is tantamout to ten pounds
revine / se ridica la 10 lire ; corespunde sumei de 10 lire
it is the (real) ticket
1. e tocmai ceea ce trebuie
2. e un lucru veritabil
it is the early bird that catches the worm
1. cine se scoala de dimineata departe ajunge
2. Vulpea care doarme nu prinde gaini
it is the last straw that breaks the camel's back
ultima picatura varsa paharul
it is the real thing
1. e o realitate
2. e ceva veritabil
3. e tocmai (ceea) ce ne trebuie , e un lucru grozav
it is the regular hour for dinner
e ora obisnuita de masa
it is the regular hours
la ore fixe / regulate
it is time for a show-down
e timpul sa dam cartile pe fata
it is time to leave talking and begin acting
e timpul sa lasam vorbele si sa trecem la fapte
it is to be regretted that
e regretabil ca , pacat ca
it is to this that I don't agree
(tocmai) cu asta nu sint de acord
it is too killing for words
sa mori de ris (nu alta)
it is too much of a good thing
e cam prea mult ; ce-I mull nu-I bun
it is touch-and-go (with smb. / whether)
1. E indoielnic / problematic / discutabil / nesigur (daca)
2. Nu se stie ce se va intimpla (cu el)
it is traceable to Shakespeare
(motivul etc.) poate fi urmarit pina la Shakespeare
it is triangular
e triunghiular
it is turned five
e trecut de (ora) cinci
it is two miles to the station
sint trei kilometri pina la gara
it is unbelievable that
e de necrezut ca , nici nu-ti vine sa crezi ca
it is unfortunate / unlucky that
1. Nu e bine ca
2. Pacat ca
3. Are ghinion ca
it is up the Mississippi
se afla mai sus pe Mississippi / pe cursul fluviului Mississippi in amonte
it is up to you (to decide)
totul depinde / atirna numai de tine / de hotarirea ta ; ramine sa hotarasti tu ; tu trebuie sa decizi /
hotarasti ; totul e la latitudinea ta
it is very easy to do it
e foarte usor de facut / sa faci asta
it is whispered that
se svoneste ca
it is without the compass of my design
nu intra in intentiile mele
it is wormwood to me
ma amaraste / intristeaza / mihneste mult
it is worth trying
(in orice caz) merita osteneala / merita sa incerci
it is worthy of note that
merita atentie faptul ca ; este de remarcat ca
it isn't a wholesome film for children
nu este un film educativ pentru copii
it isn't done
1. asta / asa ceva nu se face / cade
2. Asemenea lucruri nu se fac
it isn't half bad
nu e rau deloc
it isn't the proper time for joking
nu este momentul (cel mai) nimerit / potrivit / indicat pentru a face glume
it isn't to my liking
nu-mi place ; nu e gustul meu
it isn't worth a rush
nu face doua parale
it isn't worth an old song
nu face (nici) doi bani
it isn't worth the trouble
nu merita osteneala
it isn't worth twopence
nu face doua parale / doi bani / nici cit o ceapa degerata
it isn't worth while
nu face / merita
it leaves much to be desired
lasa mult de dorit
it lies (entirely) with you to do it
nu depinde / decit / depinde (numai) de tine ca sa o faci
it lies heavy
te apasa , e apasator
it looks as if we might be in for to a frosty spell
ne putem astepta la o perioada de timp geros
it looks like it
1. asa s-ar parea / spune
2. N-ar fi exclus
it looks like rain
1. Arata a ploaie
2. Se pregateste / sta sa ploaie
it looks like raining
arata a ploaie , se pregateste de ploaie , sta sa ploua
it loses somewhat in the telling
pierde / ceva intructiva atunci cind o povestesti
it made a noise like a train
facea un zgomot ca de tren , unuia ca trenul
it made all the difference
asta a schimbat totul, asta a dat o cu totul o alta infatisare lucrurilor
it made my flesh / blood creep
am simtit ca mi se facea pielea ca de gaina
it made my flesh creep
mi s-a incretit pielea (de frica) , m-au trecut fiorii
it makes a tremendous a difference
e o deosebire ca de la cer la pamint
it makes all the difference in the world
1. Asta e cu totul altceva
2. Atunci se schimba lucrurile
3. Asa da / mai zic si eu !
it makes me hot under the collar
simt ca mi se urca singele la cap / imi fierbe singele
it makes my blood boil
(vezi) it makes me hot under the collar
it makes no difference to me
imi este egal, mi-e tot una
it makes no matter whether he is at home or not
n-are importanta / nu conteaza daca e acasa sau nu
it makes no odds
1. Nu face nimic
2. N-are nici o importanta
it makes you think
1. Te pune pe ginduri ; e nemaipomenit
2. E de necrezut
it may possibly be so
se (prea) poate sa fie asa
it may rhyme, but it accorded not
seamana , dar nu rasare
it may safely be said that
se poate spune cu siguranta ca , se poate afirma categoric ca
it may serve an excuse
poate servi ca drept scuza
it may well be true
se prea poate sa fie adevarat , e foarte posibil sa fie adevarat
it may well rain tonight
s-ar prea putea sa ploua diseara
it measures 7 inches
masoara 7 toli , are o lungime de 7 toli
it melts in the mouth
se topeste in gura
it might have ended differently
s-ar fi putut termina altfel
it must be something like three o'clock
sa tot fie ora trei , -- e aproximativ ora trei
it never occurred to me that
nu mi-a trecut niciodata prin minte ca , niciodata nu m-am gindit ca
it never rains but it pours
o nenorocire nu vine niciodata singura
it often snows in our mountains
la noi la munte ninge des
it passed as a watch in the night
1. Acest lucru a fost uitat repede / curind
it rained like the skies were falling
ploua de parca se prabusea cerul
it rains often
ploua des / adesea
it ranges ten miles
are o bataie de 10 mile , bate la 10 mile
it rattled past
a trecut huruind pe linga noi
it reads easily
se citeste usor
it reads from left to right
trebuie citit de la stinga la dreapta
it reads like a threat
suna a amenintare , pare sa fie o amenintare
it recks little
nu conteaza , nu (prea) are importanta
it recks me not , I reck it not
ma supara prea putin ; nu ma deranjeaza
it reeks of swindling
miroase a escrocherie
it remains to be seen
ramine de vazut
it rests the eyes
e odihnitor pentru ochi , iti odihneste privirea
it rests upon the turn of a die
atirna numai / doar de un fir de par
it rests with you to do it
1. e la latitudinea ta daca vrei s-o faci sau nu , depinde numai de tine
2. tie iti revine sarcina de-a o face
it seems to me (that) it will snow
mi se pare / am impresia ca va ninge
it serves him right
asa-I trebuie
it serves him right !
asa-I trebuie ! Asa merita ! Sa-I fie de / spre invatatura
it serves to show his cleverness
aceasta demonstreaza / arata cit de destept este
it should be in the drawer
ar trebui / trebuie sa fie in sertar , probabil ca este in sertar
it skills not
1. tot una , nu are importanta / insemnatate , nu conteaza
2. e inutil / zadarnic , nu are rost
it so fell out that
s-a intimplat ca
it staggers belief
e greu de crezut
it stands / sticks out a mile
asta sare in ochi / se vede de la o posta
it stands to reason / to sense !
1. e de la sine inteles !
2. E clar ca lumina zilei !
3. (F. ->) apoi cum !
4. E la mintea cocosului / pisicii / omului !
5. Nu (mai) incape discutie / indoiala !
it still lies in the womb of time
viitorul este inca invaluit in bezna / bezne
it still rankles in my heart
rana din inima mea inca nu s-a vindecat
it suddenly dawned (up) on me that
deodata mi-a trecut prin minte ideea ca; deodata m-am lamurit ca
it takes a long spoon to sup with the devil
cine vrea sa manince cu dracul are nevoie de o lingura lunga
it takes all sorts to make a world
mare-I gradina / hambarul lui Dumnezeu
it takes time to do it
asta cere timp , e nevoie de mult timp pentru asta
it tears easily
nu e deloc rezistent , se rupe / se roade / se uzeaza usor / repede
it tends to bore me
incepe sa ma plictiseasca , ma cam plictiseste
it thunder
tuna
it thunders
tuna
it tracks 40 inches
are distanta intre roti de un metru
it turns out that
se constata / se dovedeste ca
it used to be very expensive
pe vremuri era foarte scump
it wants ten minutes to three
e (ora) trei fara zece minute
it was 3 below zero last night
noaptea trecuta au fost 3 grade sub zero
it was a dinner fit for a king
a fost o masa imparateasca
it was a hectic day
a fost o zi ultra-agitata / dementa / de nebunie / de groaza
it was a marriage of her making
casatoria a fost opera ei , ea a pus la cale casatoria
it was a matter I had nothing to do with
era o chestiune / problema cu care nu avem nimic comun
it was a matter of life and death
era o chestiune de viata si moarte ; era o problema vitala
it was a mercy
a fost un adevarat noroc / o adevarata binecuvintare
it was a near touch
1. Era cit pe ce
2. A atirnat de un fir de par sa
3. Era gata sa
it was a peg to hang his claims on
a fost un pretext care I-a permis sa-si formuleze pretentiile
it was a sight for sore eyes
1. a fost o priveliste placuta / un spectacol placut
2. a fost o surpriza placuta
it was a warm climb
urcusul / ascensiunea ne-a incalzit serios / ne-a facut sa transpiram
it was an entrenchment tipon their right
a face o incalcare / o uzurpare a drepturilor lor
it was as near as dammit
(vezi) it was a near touch
it was blowing great guns
furtuna urla cumplit , era o furtuna cumplita
it was done against my wishes
aceasta s-a facut impotriva vointei / dorintei mele
it was fated that we should fail
a fost hotarit / sorocit sa nu izbutim / sa dam gres ; (P.) ne-a fost scris sa dam gres
it was going on for midnight
era aproape (de) miezul noptii
it was heaven-sent
a fost o adevarat mana cereasca
it was high noon
era ziua in amiaza mare
it was impossible to make head or tail of it
nu se intelege nimic , n-avea nici cap nici coada , era ceva de neinteles
it was just there that I saw him
chiar acolo l-am vazut , este exact locul unda l-am vazut
it was mean of her
a fost foarte urit din partea ei
it was my sacred duty to do that
era datoria mea sfinta sa fac aceasta
it was nice of him
a fost frumos / dragut din partea lui
it was no picnic
n-a fost o treaba placuta
it was not a safe seat for the liberals
nu era un loc sigur pentru liberari
it was not given to her to see him again
nu I-a fost dat sa-l revada
it was not my part to interfere
nu era cazul sa intervin eu , nu era de datoria mea sa intervin
it was out of / it was not within my power to help him
nu a fost / a sta in puterea mea sa-l ajut , nu am putut sa-l ajut
it was raining fast
ploua tare
it was raining good and hard
ploua teribil / al dracului
it was rather late , so we had to return
era destul de tirziu , asa ca a trebuit sa ne inapoiem
it was snowing
ningea
it was some colder
era ceva / putin mai frig
it was talk of the town , the
toata lumea vorbea numai despre asta , povestea a facut / a stirnit (multa) vilva
it was three feet in length
avea trei picioare lungime , era lung de trei picioare
it was thrust upon me
1. mi-a fost bagat pe git cu de-a sila
2. am fost (absolut) silit s-o fac
it was uncertain whether he would take the floor
nu era sigur daca va lua cuvintul (sau) nu
it was useless , still they insisted
era inutil , totusi au insistat
it was very little of him to
a fost foarte meschin din partea lui sa
it was well on in the evening
era seara tirziu
it was worth it
a meritat ; a meritat osteneala ; nu-mi pare rau (ca a iesit asa etc.)
it was wrapped in a shroud of mystery
era invaluit in mister
it was wrong of him
a proceda urit , n-a procedat bine / frumos urit din partea lui
it wasn't (of) much help
n-a slujit / servit la mare lucru , n-a fost de prea mare ajutor / folos
it wasn't up for a long time
n-a ramas multa vreme in picioare ; s-a darimat curind
it went (clean) out of my head
mi-a iesit complet din minte , am uitat complet de asta
it went at a shilling the ounce
s-a vindut cu un siling uncia
it went ill with him
I-a mers prost / rau
it will be a long job
o sa dureze mult , (F.) o sa fie o treaba lunga
it will be all plain sailing
totul o sa mearga struna / ca pe roate
it will be just quite the thing for you
e tocmai / exact ce-ti trebuie , asta iti lipseste
it will come home to him some day
o sa-si dea el seama / o sa se trezeasca el intr-o buna zi
it will come to no good
n-o sa iasa bine , n-o sa se sfirseasca cu bine
it will cost him his head
o s-o plateasca cu capul / viata , o sa-l coste viata
it will do you no harm
n-o sa-ti faca nici un rau, n-o sa-ti strice / dauneze citusi de putin
it will end in talk
n-o sa iasa nimic din chestia asta ; o sa raminem / o sa ne alegem doar cu promisiunile / vorbele
astea-s doar vorbe (de claca) ; asta-I vorbarie goala
it will go hard with him
1. o sa-I fie / vina greu ; o s-o duca prost
2. n-o sa-I convina , n-o sa-I vina la socoteala
it will go hard with him if
n-o sa-I fie tocmai moale / nu-l vad bine daca
it will last my time
va dura cit mine
it will not / it won't take long / much time
nu va dura mult , nu va lua mult timp
it will serve
1. este exact ceea ce trebuie
2. este exact cit trebuie ; ajunge , e destul
it will serve my turn
o sa-mi serveasca ; imi convine ; ma aranjeaza (de minune)
it will suit my bokk
asta imi convine
it will take some explaining
o sa necesite multe explicatii , e complicat de explicat
it woll hold another litre
poate sa mai incapa un litru
it won't hurt you to wait a little
n-o sa-ti strice sa mai astepti putin , n-o sa fie nimic daca mai astepti putin
it won't take a long time
cu mult (timp) in urma
it won't work
n-o sa mearga / iasa
it works by electricity
e actionat electric , functioneaza cu ajutorul electricitatii
it would be (just) as well to write them a letter
n-ar strica sa le scriem o scrisoare
it would be sacrilege to
ar fi un sacrilegiu sa
it yearns me
ma doare , sufar
it'll all come out in the wash
1. iese la spalat
2. Cu timpul se vor aranja lucrurile
it'll cost you no end of money
o sa te coaste o avere
it'll have to wait
trebuie sa mai aminam (treaba) ; nu ne putem apuca acum de asta
it's
it is , pers 3 sg. ind prez de la "be"
it's (all) grist to smb.'s / the mill
tot s-a ales cu ceva / cu un profit , tot a profitat cu ceva / a fost ceva
it's (donkey's) years since I saw him
nu l-am vazut de un car de ani
it's (really) too bad !
1. (F. ->) e cam albastru !
2. Pacat !
it's Hobson's choice
alba , neagra , asta e (nu-I de ales)
it's a bad business
n-a mers ; nu e in regula
it's a bird of your own hatching
1. singur ti-ai facut-o
2. Ti-ai facut-o cu mina ta
it's a bit (too) thick !
e prea de tot ! asta-I culmea !
it's a bull in a China shop
a intrat vaca / nora in blide
it's a case of sour grapes
vulpea cind n-ajunge la struguri zice ca sint acri
it's a deal !
1. De acord !
2. Bate palma !
3. Am incheiat tirgul !
4. Asa ramine !
5. Perfect !
it's a distinction without a difference
1. E tot un drac
2. Ce mi-e una , ce mi-e alta
3. Ce mi-e baba Rada , ce mi-e Rada baba
it's a far cry from
e cale lunga de la...pina la
it's a few miles from the hill
e la citeva mile departare de deal
it's a give-away price
1. E de pomana
2. E pe gratis / nimic
3. E un pret de nimic
it's a go !
1. s-a facut ! Ne-am inteles !
2. Bate palma !
it's a gone case / goose
e un caz disperat / fara speranta
it's a good job that
noroc ca ; (ce) bine ca
it's a hard row to hoe
e o treaba / sarcina (foarte) grea / dificila
it's a long lane / road that has no turning
1. Drumul drept iti pare lung
2. toate au un hotar / sfirsit in lume
it's a long way !
mai e / va pina atunci !
it's a long way to
e o cale lunga / un drum lung pina la
it's a matter if life and death
e o chestiune de viata si de moarte
it's a matter of common knowledge
stie toata lumea , nu e nimic nou in asta
it's a matter of course
1. E de la sine inteles
2. E la mintea omului
it's a matter of two miles
sint vreo doua mile , (F.) e pret de doua mile
it's a mere trifle
e un moft / fleac / o nimica toata
it's a mere turn-up
e o chestie de sansa / noroc
it's a minute to the post-office
posta e la un minut departare , faceti un minut pina la posta
it's a nice thing to say
frumos iti sade sa spui asa ceva ! halal !
it's a pleasure !
imi face (sau) mi-a facut placere !
it's a sin to stay indoors on such a fine day
este o crima sa stai in casa pe o vreme atit de frumoasa
it's a thousand pities that
este cit se poate de regretabil (faptul) ca
it's a toss-up whether
cine stie daca
it's a treat hearing him speak English
e o adevarata incintare sa-l auzi vorbind englezeste
it's a wonder (that)
e surprinzator / de mirare (ca)
it's about time
(vezi) it's high time
it's after hours
a trecut ora inchiderii
it's all boloney !
Brasoave ! Gogosi ! Iordane !
it's all clear sailing
asta nu prezinta nici o dificultate
it's all in the air as yet
1. Deocamdata nu sint decit niste proiecte vagi
2. Inca nu e nimic precis
it's all in the day's run
sint obisnuit / deprins cu toate acestea
it's all in the game
asa e piesa ; asta e ; ce sa-I faci !
it's all one
e absolut acelasi lucru
it's all one to me
mi-e perfect egal
it's all over with you
s-a ispravit / zis cu tine , esti un om pierdut
it's all the go
e ultima moda , (F. ->) e ultimul strigat / racnet (al modei)
it's all up (now)
1. Totul e pierdut
2. Nu mai e nici o speranta
it's all up (now) with him now
s-a zis cu el
it's all up with him now
s-a sfirsit cu el ; e un om sfirsit ; nu mai poate fi salvat ; nimic nu-l mai poate scapa / salva
it's all very well for you to suggest that , but where can we get the money ?
e foarte frumos ce propoi , dar de unde sa facem rost de bani ?
it's all very well to say that , but can we change anything ?
ceea ce spui dumneata este foarte adevarat , dar putem (oare) schimba ceva ?
it's an ill wind (that blows no good / nobody any good)
orice rau cu partea lui buna ; omul cit traieste invata
it's an ill wind that blows nobody good
aprox. tot raul e spre bine ; mai bine ca s-a intimplat asa
it's as long as it's broad
(e) tot un drac ; ce mi-e una , ce mi-e alta
it's been real it
a fost grozav
it's beyond a joke !
lasa gluma !, cu asa ceva nu se glumeste !
it's cold comfort
1. Slaba mingiiere
2. Asta nu-mi tine de cald
it's cold outdoors
e frig afara
it's dangerous to lift weights after an operation
este periculos sa ridici greutati dupa o operatie
it's dead and gone
si-a trait traiul , si-a mincat malaiul
it's definite he'll attend
e stabilit ca va participa
it's difficult to please everybody
e greu sa multumesti pe toata lumea
it's doctor's orders
asa a zis / a dispisus doctorul
it's easy to have your pocket picked in a big crowd
cind e mare imbulzeala sa nu te miri daca te pomenesti cu buzunarele goale
it's five (minutes) past seven
e (ora) sapte si cinci (minute)
it's five years since I didn't see her
sint cinci ani de cind nu am (mai) vazut-o
it's for you decide
hotaraste tu
it's getting on for seven
e paroape (ora) sapte
it's hard lines !
1. ce / mare ghinion !
2. (F. ->) e (cam) albastra !
it's high time (to)
e (de mult) timpul / vremea (sa)
it's hit or miss
cum s-o nimeri / o da Domnul
it's hoping against hope
slaba speranta / nadejde
it's just as interesting as the other
e (absolut) la fel de interesant ca si celalalt
it's just on ten
peste citeva secunde va fi ora zece
it's like Satan reproving sin
ride dracul de porumbe negre si pe dinsul nu se vede
it's like the curate's egg
nu e nici prea-prea , nici foarte-foarte ; e asa-si-asa
it's me , not Peter
sint eu , nu Petre
it's me / I
eu sint
it's my inning
e rindul meu
it's my treat
e rindul meu , fac eu cinste , eu platesc (la toata lumea)
it's no go
1. Asta nu merge ; nu se prinde ! Nu tine !
2. Nu-I nimic de facut
it's no good
n-are nici un rost , e zadarnic
it's no great / much catch
nu se alege cistigul din paguba
it's no great / shakes / things / amer. / sl. Shucks
nu e cine stie ce grozavie / mare brinza / scofala
it's no great shucks
nu e mare brinza / scofala
it's no joke
nu e tocmai placut / amuzant (sa)
it's no laughing matter
nu e nimic de ris (in asta) , e o chestiune serioasa
it's no odds
(vezi) it makes no odds
it's no picnic
nu e treaba usoara / floare la ureche
it's no skin off my nose
ma doare-n cot , -- putin imi pasa , nu ma deranjeaza
it's no trifle
nu e un lucru usor
it's no use crying over spilt milk
n-are rost sa plingi laptele varsat
it's no use trying it on with me
cu mine nu(-ti) merge
it's none of your business
1. Ce te intereseaza ?
2. Nu te priveste ; nu-I treaba ta
it's none of your palaver !
ce te bagi ? nu te priveste ! vezi-ti de-ale tale !
it's none too plesant
nu e deloc placut
it's not cricket to do smth.
1. nu se face sa
2. Nu e cinstit sa
3. E urit sa
it's not my idea of entertainment
nu asa inteleg eu distractia ; nu mi se pare chiar asa amuzant
it's not my turn
nu e rindul meu , nu sint eu la rind
it's not out of place to
e cazul sa
it's not the thing
asta nu se face / cade
it's not worth a damn
nu face doi bani, nu face nici cit o ceapa degerata
it's not worth a groat
nu face doi bani
it's not worth a tinker's cuss
a nu face doi bani, nu face o ceapa degerata
it's not worth the toss
nu face banii , -- nu merita
it's nothing to write home about
nu e cine stie ce grozavie / mare brinza / scofala
it's one and same the problem
e una si aceeasi problema
it's perfect treat
e minunat / strasnic
it's pretty much the same thing
e cam acelasi lucru , tot acolo vine
it's pretty well impossible to cross the river now
este aproape imposibil sa traversezi riul acum
it's pure invention
sint doar scorneli / basme / nascociri
it's raining like in spring
ploua ca primavara
it's rather a pity
e mare pacat
it's rather too expensive
e mult prea scump
it's sheer mockery
e curata bataie de joc
it's simply not on !
nu merge / tine (figura)
it's so kind of you
ce dragut din partea ta
it's staring you in the face
1. iti sare in ochi
2. E chiar sub nasul tau
it's tall order asking me to do it
imi ceri prea mult ; ceea ce-mi ceri e greu de facut
it's the answer to a maiden's prayer !
exact / taman ce voiam / asteptam !
it's the clean thing
e un lucru cinstit
it's the last straw !
asta-I culmea ! asta mai lipsea ! colac peste pupaza !
it's the thing to
1. e sic sa ; e modern / la moda sa
2. Se poarta
it's them !
ei / ele sint ! iata-I ! iata-le !
it's throwing words away
1. iti bati gura de pomana
2. Iti racesti gura degeaba / de pomana
it's thundering and lightening
tuna si fulgera
it's time I was off
e timpul sa plec
it's time for me to go
este timpul sa plec
it's touch and go whether
1. sint slabe sperante sa
2. Nu prea se arata sa
it's tweediedum and tweedledee
ce mi-e baba Rada , ce mi-e Rada baba ; ce mi-e una ce mi-e alta
it's up to him / her, etc.
depinde de el / ea etc.
it's useless , it doesn't work
degeaba , nu merge
it's very nice here
e foarte placut aici
it's will all talk
astea sint vorbe in vint / de pomana
it's worth five dollars
valoreaza / costa / face cinci dolari
it's worth much more than I paid for it
valoreaza / face mult mai mult decit am platit pentru ea
it's written all on his face
asta I se vede / citeste pe fata
it's wrong to tell lies
e urit sa minti
it's your funeral
treaba ta
it's your make
dumneata faci cartea / cartile , e rindul dumitale sa faci cartile
it's your shot , sir !
1. (la jocuri) e rindul dv !
2. Dv. jucati !
ital.
1. italic
2. italicized
italic
I. cursiv , italic
II. 1. litera cursiva / italica
2. (caractere) cursive , (fig.) subliniere
italicize
1. a tipari cursiv / cu caractere / litere cursive
2. a sublinia , a scoate in evidenta
itch
I. 1. riie
2. mincarime
3. sete , dorinta (de) , pasiune (pentru)
II. 1. a produce mincarime , a te minca
2. (for , after , to) a fi nerabdator (sa) , a avea o pofta / dorinta grozava (sa / de a)
itch insect / mite
parazit al riiei (Sarcoptes scabiei)
itchiness
1. mincarime (puternica) a pielii , (S.) prurit
2. riie , (S.) scabie
itching
I. 1. care produce mincarime , care te maninca
2. riios , scabios
3. (for , after) insetat , doritor , pasionat (de)
II. 1. mincarime a pielii , (S.) prurit
2. (for) sete (de) , dorinta , pasiune (pentru)
itchy
(vezi) itching I, 1, 2.
item
I. 1. paragraf , alineat , punct , articol (din lista , cont , registru)
2. articol , element , punct
3. numar , punct (din program)
4. chestiune , subiect , punct (de pe ordinea de zi)
5. material , articol , informatie (din ziar)
II. a bifa , a insemna , a nota
III. idem , la fel , de asemenea
itemize
a specifica , a enumera , a insira pe puncte
iterance , iterancy
(vezi) iteration
iterant
recurent , care se repeta ; repetat
iterate
1. a reitera , a repeta
2. a recapitula
iteration
1. repetare , repetitie
2. recapitulare
iterative
1. repetat , recurent , reiterat
2. iterativ
ithyphalic
I. 1. falic
2. bahic
3. licentios , indecent
4. in metru bahic
II. poezie in metru bahic ; poezie licentioasa
itineracy
(vezi) itinerancy 1.
itinerancy
1. peregrinare , cutreierare , ratacire
2. turneu , tur , vizita
itinerant
I. 1. ambulant , voiajor
2. in turneu / tur / voiaj
II. 1. calator , voiajor
2. actor (sau) invatator ambulant / calator
3. judecator in turneu
4. calugar ratacitor
itinerary
1. itinerar , ruta , drum ; plan de calatorie
2. calatorie / voiaj de explorare
3. note de drum / calatorie
4. de voiaj / calatorie
itinerate
1. a calatori , a voiaja
2. a face un turneu
itineration
(vezi) itinerancy
its.
(pt. obiecte , notiuni abstracte , animale) lui sale , ei
itself
I. se
II. 1. (pe) el insusi , chiar (pe el) ; chiar lui , lui / sie insusi
2. (pe) ea insasi , chiar (pe) ea , ei / sie insasi
3. singur ; in sine ; fara ajutor
itsy-bitsy , itty-bitty
putinel , micut , minuscul