Hobart
capitala Tasmaniei

Hobbes , Thomas
(1588 - 1679)

Hobbesian
I. legat de filozofia lui Hobbes
II. adept al (filozofiei) lui Hobbes

Hobbism
filozofia lui Hobbes , hobbesianism

Hobson's choice
lipsa unei alternative , lipsa oricarei posibilitati de alegere

Hoccleve , Thomas
(1370 ? - 1450 ?)

Hodge
porecla data muncitorilor agricoli

Hoffmann , Ernst Theodor Amadeus
(1776 - 1822)

Hoffmannstahl , Hugo von
(1874 - 1929)

Hogarth , William
(1691 - 1769)

Holinshed , Raphael
(m. cca 1580)

Holland
1. Olanda
2. olanda
3. rachiu de cereale

Hollander
olandez

Hollands gin
gin olandez

Holly
Holly

Hollywood
1. oras in S.U.A.
2. cinematografia americana

Hollywood bed
pat princiar / imperial

Holmes , Oliver Wendell
(1809 - 1894)

Holofernes
Holofern

Holy Alliance , the
Sfinta Alianta

Holy Communion , the
sfinta impartasanie

Holy Cross , the
Sfinta Cruce , crucea lui Isus Cristos

Holy Cross Day
Ziua crucii (14 septembrie)

Holy Family , the
Sfinta Familie

Holy Father , the
Sfintul Parinte , Papa (de la Roma)

Holy Ghost , the
Sfintul Duh

Holy Grail , the
Sfintul Graal (in legendele germanice si anglo-normande)

Holy Innocents' day
Uciderea Pruncilor (28 decembrie)

Holy Joe
1. popa , preot
2. om cucernic / evlavios

Holy Land , the
Tara Sfinta , Palestina

Holy Lord , the
Cel de Sus , Dumnezeu (Sfintul)

Holy Roller
sectant , membru al unei secte zgomotoase

Holy Roman Empire , the
Sfintul Imperiu Roman

Holy Saturday
Simbata Mare / Pastelui

Holy See , the
1. Sfintul Scaun
2. Vaticanul

Holy Synod , the
Sfintul Sinod

Holy Thursday
1. Joia Mare
2. Inaltarea (la cer)

Holy Water
agheasma , apa sfintita

Holy Week , the
Saptamina mare / patimilor

Holy Willie
Tartuffe , bigot , fatarnic (religios)

Holy Writ , the
Sfinta Scriptura

Holy Year
an jubiliar

Holy-stone
I. piatra de frecat (dusumelele , puntea vasului etc.)
II. a freca (dusumelele , puntea)

Homburg , homburg
(palarie) Eden

Home Counties , the
comitetele din jurul Londrei / din inima Angliei

Home Guard
1. garda civila / nationala
2. membru al garzii civile / nationale

Home Rule
autonomie / independenta legislativa (a Irlandei)

Homer
(cca 880 I.e.n.)

Homer sometimes nods
"(mai) greseste pina si Homer" , pot gresi / gresesc si cei mai mari / luminati

Homeric
homeric

Homeric laughter
ris homeric

Homerically
homeric

Hon.
honorable

Hon. Sec.
Honorary Secretary > secretar onorific

Hond.
Honduras

Honduras
Honduras

Honegger , Arthur
(1892 - 1955)

Hong Kong
Hong Kong

Honolulu
Honolulu

Hood , Robin
(sec. al XIII-lea)

Hood, Thomas
(1799 - 1845)

Hoosier
locuitor din (statul) Indiana

Hopkins , Gerard Manley
(1844 - 1889)

Hoppus (cubic) foot
picior cubic , unitate de volum pentru lemne / cherestea

Horace
Horatiu (65 - 8 I.e.n.)

Horae
(vezi) (pl.) Hours

Horatian
horatian

Horatio
Horatiu

Horologium
ceasornicul (constelatie din emisfera australa)

Horsa
conducator saxon (vezi Hengist)

Horse Guards
1. brigada (sau) regiment de cavalerie de garda
2. cazarma a regimentului de cavalerie de garda
3. stat major , cartier general (al armatei)

Hotel
(litera) H

Hottentot
1. hotentot
2. troglodit , salbatic , barbar
3. imbecil , debil mintal

Hours
Orele , zeitele anotimpurilor , dreptatii , ordinii etc.

House , the
1. Camera Comunelor (sau Lorzilor)
2. bursa din Londra
3. (eufemistic) azil de munca

House of Commons , the
Camera Comunelor

House of Lords , the
Camera Lorzilor

House of Representatives , the
Camera Reprezentantilor

House of Windsor, the
House of Windsor, the

Housman , Lawrence
(1865 - 1959)

Houston
Houston

Houyhnhum
cal intelept (din Calatoriile lui Gulliver)

Howard , Henry
(1517 ?- 1547)

Howells , William Dean
(1837 - 1920)

ho
house

ho-ho
(exprima surprinderea , triumful sau batjocura) hoho ! haha ! hihihi !

ho-hum
plicticos (de moarte) fara haz , fara sare si piper

hoagie , hoagy
(vezi) hero sandwich

hoar
I. 1. chiciura , promoroaca
2. (vezi) hoariness
II. (vezi) hoary

hoar hound
(vezi) horehound

hoard
I. 1. comoara , tezaur
2. monetar ; bani adunati
3. stoc , rezerva , fond
II. 1. a pastra ; a tezauriza
2. a stoca , a aduna , a stringe
3. a face provizii / stocuri

hoarding
1. pastrare , tezaurizare
2. stocare , adunare , stringere

hoarfrost
chiciura , promoroaca

hoariness
1. caruntete
2. culoare argintie
3. virsta inaintata , batrinete

hoarse
1. ragusit , cu glas ragusit , fara glas
2. (d. glas) aspru , ragusit , care-ti zgirie irechile

hoarsely
(cu glas) ragusit

hoarsen
I. a ragusi , a-si pierde / strica vocea
II. a face sa raguseasca

hoarseness
raguseala ; voce sparta / ragusita

hoary
1. carunt , incaruntit
2. batrin , venerabil

hoax
I. 1. a face o farsa ; a juca o festa (cu dat.)
2. a pacali , a trage pe sfoara , a-si bate joc de
II. 1. farsa , festa
2. pacaleala , inselatorie
3. impostura , sarlatanie

hob 1.
1. cot , polita (la camin)
2. tarus
3. talpa (la sanie)
4. (vezi) hobnail

hob 2.
1. barbatusul nevastuicii
2. vircolac , spiridus , duh

hob-nob with smb., to
1. a se inhaita cu cineva
2. a se bate pe burta / a se trage de sireturi cu cineva

hobbit
fiinta umanoida imaginara (inventata de romancierul J . R. Tolkien 1892 - 1973)

hobble
I. a schiopata , a sonticai , a merge sontic-sontic
II. 1. a face sa schiopateze
2. a cotonogi
3. a priponi , a impiedica
4. a inlantui , a pune in lanturi
III. mers greu / impiedicat , sonticaiala

hobble skirt
fusta strimta (care impiedica la mers)

hobbledehoy
galigan , tinar stingaci flacau , laliu ; adolescent la virsta ingrata

hobby
1. pasiune , meteahna , manie , (F.) microb (ex. filatelie , pescuit etc.)
2. (vezi) hobby horse 1.

hobby horse
1. calut de lemn (jucarie)
2. calut de la calusei
3. (vezi) hobbuy 1.

hobbyist
maniac , pasionat , fanatic , ; om care isi urmareste maniile

hobgoblin
1. spiridus , gnom
2. gogorita

hobnail
caia , tinta (la gheata)

hobnail(ed) liver
ficat cirotic / afectat de ciroza

hobnailed
cu caiele / tinte

hobnob
(with , together)1. a se bate pe burta (cu) , a fi prieten(i) la catarama / toarta
2. a bea cot la cot (cu)

hobo
I. 1. muncitor ambulant
2. vagabond
II. a vagabonda

hock 1.
vin alb din Germania aprox. risling

hock 2.
partea mijlocie a piciorului dinapoi

hock 3.
I. a pune amanet , a amaneta
II. amanet

hockday , Hock Monday , hock tide , Hock Tuesday
perioada (lunea si martea) dupa duminica Tomii

hockey
hochei

hockshop
munte de pietate

hocus
1. a pacali , a trage pe sfoara
2. a droga , a ameti , a imbata
3. a droga , falsifica (o bautura etc.)

hocus-pocus
I. 1. scamatorie , sarlatanie , inselatorie , hocus-pocus
2. hocus-pocus , formula magica (a scamatorului etc.)
II. a pacali , a insela , a trage pe sfoara
III. a face scamatorii

hod
troaca mica , portativa (pentru mortar , caramizi etc.)

hodge-podge
(vezi) hotchpotch

hodiernal
din zilele noastre , de azi , contemporan

hodman
1. salahor , calfa de zidar (care cara mortarul)
2. salahor / hamal literar

hodometer
odometru (aparat pt. masurat distanta parcursa de un vehicul)

hoe
I. sapa ; sapaliga
II. 1. a plivi
2. a sapa
3. a reteza / a taia cu sapa / sapaliga
4. a marunti (pamintul) , a bolovani
III. a sapa , a lucra cu sapa / sapaliga

hoe a big row, to
a face o treaba importanta

hoe down
(vezi) hoe II. 3.

hoe one's own row, to
1. a actiona independent
2. a-si croi singur drumul

hoe up
(vezi) hoe II. 4.

hoe-cake
(budinca de) malai (sau) crupe

hoe-down
dans vioi ; petrecere cu dans , aprox. horfa

hog 1.
I. 1. porc (pus la ingrasat)
2. porc ; mincau , capcaun , gurmand
3. nespalat , tip murdar / infect ; mitocan , mojic
4. sofer cu betia vitezei / care merge ca un nebun
II. a acapara , a lua (totul) pentru sine ; a nu lasa pentru altii
III. a conduce masina / a merge ca un nebun , a nu respecta regulile de circulatie

hog 2.
I. 1. a incovoia , a arcui (in sus) ; a ridica , a inalta
2. a scurta , a taia scurt , a reteza (coama)
II. a se arcui , a se incovoia (in sus)

hog cholera
febra porcina

hog the ether, to
a bruia (tel.)

hog's pudding
cirnat , chisca ; toba

hog-pen
cocina (de porci)

hog-tie
1. a lega de miini si de picioare
2. a impiedica , a tine in friu , a pune bete in roate (cu dat.)

hogan
locuinta a pieilor rosii (din birne si lut)

hogback
creasta / coama de deal

hoggish
1. porcesc , de porc
2. lacom , nesatios
3. egoist

hoggishly
ca un porc , porceste

hoggishness
purtare / comportare de porc , mitocanie , mojicie

hoglike
porcesc , de porc

hogling
purcel , purcelus , godac

hogmanay
1. revelion
2. datini de anul nou / de sarbatori
3. colindat , colind
4. colac etc. dat colindatorilor

hogsback
creasta / coama de deal

hogshead
1. butoi mare
2. masura de capacitate (variaza intre 240 - 610 l)

hogwash
laturi , zoaie

hoi polloi
pleava , gloata , multime

hoick
(hoick out) a salta , a ridica , a umfla , a lua pe sus

hoik(s)
sa ! so !

hoist
I. 1. a ridica , a inalta , a salta , a urca
2. a inalta , a ridica (steagul)
II. 1. ridicare , inaltare , urcare
2. elevator , macara
III. ruinat , distrus

hoist in the boats, to
a ridica barcile pe punte (mar)

hoist one's/the flag, to
a (pre)lua comanda (mar)

hoist sail when/while the wind is fair
vezi - go while the going's good

hoist with one's own petard
prins in propria sa cursa / capcana

hoister
toc de pistol (la oblinc sau curea)

hoity-toity
I. hait(I) ! ei poftim ! iaca na ! colac peste pupaza ! hodoronc-tronc !
II. zapaceala , aiureala , trasnaie
III. 1. zapacit , aiurit , trasnit
2. (vezi) haughty

hoke
I. (vezi) hoke up
II. (vezi) hokum

hoke up
1. a trata de o maniera sentimentala , burleasca (sau) falsa ; a trivaliza
2. a nascoci , a inventa
3. a falsifica , a deforma (adevarul)

hokey-pokey
1. (vezi) hocus-pocus I.
2. inghetata populara / pe bat

hokku
(vezi) haiku

hokum
1. cirlig ; gag
2. sirop , dulcegarie , prostii (sentimentale)

hold (all) the aces, to
(vezi) have / hold (all) the aces

hold (all) the cards (in one's hand/hands), hold all the winning cards, to
vezi - have (all) the cards (in one's hand / hands)

hold (on) tight !
tineti-va bine ! (avertisment intr-un mijloc de transport in comun)

hold / stick one's nose in the air, to
a fi / a umbla cu nasul pe sus

hold 1.
I. 1. a tine (in mina) ; a avea (in mina)
2. a sptapini , a avea drepturi / autoritate asupra (cu gen.)
3. a avea in mina / in puterea sa
4. a detine , a poseda
5. a ocupa , a stapini
6. a tine (intr-o pozitie , intr-un fel)
7. a opri , a stavili , a impiedica , a tine in friu , a retine
8. a retine ; a pastra
9. a retine , a aresta , a tine arestat / arest
10. a preocupa , a ocupa / a retine atentia (cu gen.)
11. a cuprinde , a tine ; a contine
12. a(-si) mentine , a(-si) apara
13. a avea (in minte) ; a nu iuta ; a pastra amintirea (cu gen.)
14. a considera , a socoti (potrivit / nimerit / de cuviinta / cu cale etc.)
15. a sustine , a afirma
16. a hotari , a decide , a stabili
17. a tine (o intrunire , o dezbatere , un examen) , a convoca (parlamentul etc.)
II. 1. a se tine , a sta
2. a rezista , a se mentine
3. a dainui , a continua , a se mentine , a tine ; a se aplica , a fi valabil
4. a tine / a rezista la bautura , a nu se imbata usor
5. (on , to , onto) a se tine , a se apuca (strins / bine) de , a apuca (ceva)
III. 1. a se tine , a sta (drept , teapan , linistit etc.)
2. a se socoti , a se considera
IV. 1. tinere , stringere , apucare
2. (punct de) sprijin , reazem , lucru de care te poti apuca
3. (on) putere , influenta , autoritate (aupra - cu gen.)
4. stapinire , autoritate
5. temnita , inchisoare

hold 2.
1. cala
2. magazie

hold a brief for smb., to
1. (d. un avocat) a apara / reprezenta pe cineva in justitie
2. a se ridica in apararea cuiva (fig)

hold a candle to the sun, to
vezi - carry coals to Newcastle

hold a fort/position, to
a apara un fort / o pozitie

hold a pistol to smb.'s head, to
1. a pune pistolul in ceafa cuiva (fig)
2. a pune cuiva sula in coaste (fig)

hold a wager, to
a pune / face un pariu / ramasag / o prinsoare

hold a wolf by the ears, to
vezi - have a wolf by the ears

hold a/the job down, to
a ramine intr-o slujba o bucata de vreme

hold aloof
1. a sta / a se tine de o parte
2. a sta retras , a duce o viata retrasa
3. a fi cu nasul pe sus , a se tine mindru

hold back
I. 1. a retine , a opri , a stavili
2. a nu da ; a opri , a pastra , a retine (pentru sine)
3. a ascunde , a tainui , a tine secret
II. 1. a sovai , a ezita
2. a (se) da inapoi , a avea rezerve / o retinere
3. a manifesta o rezerva

hold by
1. a adera la
2. a tine la , a insista asupra (cu gen.)

hold by the ears, to
vezi - have by the ears

hold court, to
1. a se intretine cu admiratorii sai (fig)
2. a-si lauda admiratorii

hold down
1. a tine plecat / in jos
2. a(-si) pastra (o slujba etc.)

hold down a claim, to
1. a cere / pretinde drept de proprietete asupra unui loc pe care locuiesti de mai mult timp

hold down prices, to
vezi - keep down prices

hold fast
1. aplica (sau) scoaba pentru prins in perete
2. priza puternica , apucare / tinere ferma
3. circel al unei alge

hold fast/firmly to smth., to
1. a ramine credincios unui lucru, a nu renunta la ceva
2. a se conforma intocmai unui lucru

hold firm, to
a fi neclintit

hold forth
I. a oferi , a intinde
II. 1. a perora , a trage la discursuri
2. a-I da inainte cu vorba , a nu se mai opri

hold forth at great lenght on smth., to
a perora despre ceva

hold good/true for smb./smth., to
1. a fi valabil pentru cineva / ceva
2. a se aplica / referi la cineva / ceva

hold hard
stai ! asteapta ! opreste-te !

hold hard your hand !
opreste !

hold in
a stapini , a tine in friu

hold in check, to
vezi - keep in ckeck

hold in hand, to
vezi - have in hand

hold in one's feelings
a-si stapini / infringe sentimentele

hold in one's temper, to
a-si stapini nervii

hold it !
stai ! Opreste(-te) ! Asteapta !

hold it against smb., to
a-I face cuiva o vina

hold loose to smth., to
1. anu-I pasa de ceva
2. a-I fi indiferent ceva, a-l lasa rece

hold no brief for smb., to
1. a nu fi aparatorul / partizanul cuiva
2. a nu sustine / sprijini pe cineva

hold off
I. a tine la distanta
II. (vezi) hold aloof

hold office, to
vezi - be in office

hold on
I. a tine / a mentine in aceeasi stare
II. a se tine tare , a nu se da batut

hold on !
1. tine-te bine !
2. (stai) un moment ! (asteapta) o clipa !

hold on (to smth.) by one's fingernails / fingertips / teeth, to
a tine cu ghearele / (ghearele si cu) dintii , a se crampona (de ceva)

hold on (to smth.) like grim death, to
(vezi) hang on (to smth.) like grim death

hold on a minute/second, to
vezi - hang on a jiffy / minute / second !

hold on to me
tine-te (bine) de mine

hold on to your hat !
(vezi) hang on to your hat !

hold one's audience spellbound, to
1. a captiva / vraji spectatorii / ascultatorii

hold one's audience, to
1. a tine treaza / a capta atentia spectatorilor / ascultatorilor

hold one's ground/own, to
vezi - stand one's ground

hold one's hand, to
1. a se tine de mina (ca sa nu faca ceva), a se abtine / retine

hold one's head high, to
vezi - carry (out) one's head high

hold one's horses, to
1. a nu se pripi, a nu se pierde cu firea

hold one's own with smb./smth., to
a se putea lua la intrecere / revaliza / concura cu cineva / ceva

hold one's peace, to
1. a tacea chitic / molcom
2. a-si tine gura

hold one's reputation dear, to
a tine mult la reputatia sa

hold one's sides with laughter, to
1. a se tine de burta de ris, a se umfla de ris
2. a se tavali / strica de ris

hold one's tongue, to
a-si tine gura

hold oneself aloof
(vezi) hold aloof

hold oneself in
a se stapini , a se tine in friu

hold oneself in readiness for smth., to
a fi pregatit / gata pentru ceva

hold oneself in, to
a se stapini / infrina

hold oneself upright, to
a se tine drept

hold oneself well, to
a avea tinuta (frumoasa)

hold oneself, to
a sta linistit, a nu se misca

hold oneself/smb. responsible for smth., to
a (se) considera pe cineva raspunzator / responsabil de ceva

hold out
I. 1. a intinde (mina , bratele) ; a oferi
2. a oferi , a da
II. 1. a rezista (pina la capat) ; a nu pleca steagul
2. a dainui , a persista , a tine
3. (d. rezerve) a ajunge , a tine

hold out against an attack, to
a rezista unui atac

hold out one's hand to smb., to
a intinde mina cuiva

hold out the hope, to
a da sperante, a ingadui / permite sa spere

hold out the olive branch, to
1. a propune pace, a intinde ramura de maslini

hold out the possbility, to
a da / oferi posibilitatea

hold out the prospect, to
a oferi perspectiva

hold out to end, to
a rezista pina la capat

hold over
I. 1. a retine , a pastra
2. a mentine (in serviciu etc.) ; a reinnoi angajamentul (cuiva)
II. a ramine mai departe (in functie etc.)
III. a ameninta (pe cineva) cu ; a face sa planeze asupra

hold people together, to
a tine oamenii (strins) uniti

hold security, to
a avea acoperire

hold smb. At arm's length, to
a tine pe cineva la distanta , a fi distant de cineva

hold smb. at a/the vantage, to
vezi - have smb. at a / the vantage

hold smb. by the ear, to
vezi - have smb. by the tail

hold smb. captive, to
a tine pe cineva prizionier / in captivitate

hold smb. in subjection, to
vezi - keep smb. in subjection

hold smb. on a short leash, to
1. a tine din scurt / in friu pe cineva

hold smb. to his promise, to
a sili pe cineva sa-si tina promisiunea

hold smb. to ransom, to
a cere rascumpararea cuiva

hold smb. up as an exemple/model, to
a da pe cineva ca exemplu / model

hold smb.'s hand, to
a ajuta pe cineva , a acorda sprijin cuiva (intr-un moment dificil)

hold smb.'s salary back, to
a retine salariul cuiva

hold smb./smth. at bay, to
vezi - keep smb. / smth. at bay

hold smb./smth. in derision, to
1. a-si bate joc de / a lua in ris pe cineva / ceva

hold smb./smth. in great respect, to
vezi - hold smb. / smth. in high esteem / regard

hold smb./smth. in high esteem/regard, to
1. a stima foarte mult pe cineva
2. a pune mare pret pe ceva
3. a avea mare respect pentru cineva / ceva

hold smb./smth. in low esteem/regard, to
1. a nu stima pe cineva
2. a nu pune mare pret pe ceva
3. a nu avea mare respect / un respect deosebit pentru cineva / ceva

hold smb./smth. in reverence, to
1. a avea veneratie pentru cineva / ceva
2. a avea un profund respect pentru cineva / ceva

hold smb./smth. up to derision/ridicule/scorn, to
1. a-si bate joc de cineva / ceva
2. a lua in ris / ridiculiza pe cineva / ceva

hold smth. cheap, to
a nu pune pret pe ceva, a nu tine la ceva

hold smth. dear, to
a pune mare pret pe ceva, a tine mult la ceva

hold smth. in one's grip, to
a avea ceva in puterea sa

hold smth. in one's head, to
a tine minte / a nu uita ceva

hold smth. lightly, to
1. a nu face caz de ceva ; a nu da importanta unui lucru ; a lua usor ceva

hold smth. tight(ly), to
1. a tine ceva strins in mina / bine

hold the aces, to
(vezi) have / hold (all) the aces

hold the baby, to
vezi - carry the baby

hold the bag/sack, to
vezi - carry the baby

hold the belt, to
a detine centura de campion (la box)

hold the dyke against smth., to
1. A pune stavila unu lucru , a stavili ceva
2. A tine piept unui lucru

hold the enemy, to
1. a rezista in fata dusmanului / inamicului, a-l tine la respect

hold the field, to
1. a nu ceda terenul, a nu se da batut, a nu abandona
2. a-si pastra valabilitatea / actualitatea (d. o teorie)

hold the floor, to
1. a acapara / monopoliza conversatia

hold the fort, to
1. a tine casa / a avea in grija casa / a se ocupa / ingrihi de casa
2. a avea in grija gospodaria

hold the key to the puzzle, to
a avea / detine cheia enigmei

hold the keys of one's fate, to
a fi stapin pe soarta sa

hold the line, to
a ramine la telefon (cit timp cineva se duce dupa ceva, etc.)

hold the matter/question over, to
a amina chestiunea / problema

hold the pass, to
1. a controla un defileu (mil)
2. a avea piinea si cutitul (fig)

hold the purse-strings, to
1. a fi cel care dispune de bani , a tine banii

hold the rank of, to
a avea gradul de

hold the road well, to
1. a lua bine virajele, a avea directia buna
2. a se inscrie bine in curba

hold the spot-light, to
a fi incentrul atentiei

hold the whiphand over smb., to
vezi - have the whiphand over smb.

hold to
a face (pe cineva) sa respecte (cu ac.) , a tine (pe cineva) legat de (o promisiune etc.)

hold together
I. a uni , a lega , a tine uniti
II. a ramine uniti / solidari / laolalta , a nu se desparti / dezbina

hold together, to
vezi - hang together 1

hold up
1. a arata ; a expune
2. a tine sus / drept
3. a opri , a stavili , a retine
4 . (a ataca pentru) a jefui (automobile)
5. a intirzia , a retine

hold water, to
1. a tine, a rezista (d. o teorie) (fig)

hold with
a accepta , a sprijini (cu ac.) , a fi de acord cu , a fi pentru ; a fi in favoarea (cu gen.)

hold with the hare and hunt with the hounds, to
vezi - run with the hare and hunt with the hounds

hold your horses
sezi cuminte / binisor , nu fa atita tapaj

hold your jaw !
tine-ti fleanca ; (F. ->) (taca-ti) gura !

hold your jaw/maw/row !
tine-ti / taca-ti pliscul / fleanca / clanta !

hold your tongue / noise / peace
tine-ti / taca-ti gura

hold-all
sac de voiaj

hold-up
1. atac banditesc (impotriva automobilelor) , tilharie le drumul mare , jaf
2. oprire , stagnare ; pana

hold/keep one's cards close to one's chest, to
1. a fi secretos

hold/keep smb. in awe, to
a inspira teama / veneratie cuiva

hold/keep smb. in play, to
1. a nu lasa pe cineva / a nu da ragaz cuiva sa rasufle
2. a tine pe cineva sub presiune
3. a distra / amuza pe cineva

hold/keep smth. in store for smb., to
a rezerva cuiva ceva (fig)

hold/keep the ring, to
1. a lasa cimp liber adversarilor (intr-o disputa)
2. a impiedica orice amestec in detrimentul uneia sau alteia dintre parti

hold/keep up one's end, to
vezi - keep one's end up

hold/take counsel with smb., to
1. a consulta pe cineva
2. a se sfatui cu cineva

holden
hold

holder
1. detinator , posesor , ocupant
2. pastrator
3. suport ; prelungitor (in "cigarette-holder , pen-holder")

holding
1. tinere , apuucare etc. (vezi hold I. - II.)
2. (mica) proprietate , petec de pamint ; ferma
3. drept de proprietate funciara
4. (pachet de) actiuni
5. obstructie , obstructionare ; acrosare , jenare (a adversarului)

holding company
societate care controleaza alte societati mai mici

holdover
1. relicva , ramasita a trecutului
2. (vezi) hangover 1.

hole
I. 1. gaura
2. perforatie , gaura ; defect
3. vizuina , gaura (de animal)
4. vizuina , locuinta mizerabila
5. ascunzatoare , vizuina
6. bucluc , incurcatura , situatie grea
7. (la golf) tinta , gropita , punct (marcat prin introducera mingii in gropite)
II. 1. a gauri , a perfora , a face gauri in
2. (la golf) a baga (mingea) in gaura
III. (la golf) a marca un punct

hole in the wall
dugheana / pravalioara (saracacioasa sau sordida)

hole up
a se ascunde , a se piti

hole-and-corner
1. clandestin , secret , tainic
2. piezis ; cu ocolisuri , necinstit

holey
gaurit , preforat , cu gauri

holiday
I. 1. (zi de) sarbatoare
2. zi de odihna / recreatie , sarbatoare
3. vacanta ; concediu
II. (d. haine etc.) de sarbatoare , vesel ; colorat etc.

holiday camp
tabara de vara

holiday clothes
haine in culori vesele (ant. haine sobre)

holiday maker
persoana in concediu , vilegiaturist

holiday resort
statiune de odihna

holier-than-thou
1. bigot , fals religios
2. fatarnic , de o falsa moralitate , ca Tartuffe ; (cu aere) de mironosita

holily
cu sfintenie / evlavie , in mod evlavios

holiness
1. sfintenie , sanctitate
2. Sanctitate , Sfinte (ca titlu al papei)

holism
holism , tendinta globala / integrala

holistic
holistic , tinzind catre unitati intregi

holla
hei ! alo !

hollandaise (sauce)
sos olandez

holler
(vezi) holloa I , II.

holler/hollow uncle, to
1. a cere indurare
2. a spune "nene, iarta-ma"

hollo
I. 1. hei ! alo !
2. sa ! so !
II. (vezi) holloa I.

holloa
I. 1. a asmuti ciinii , a striga la ciini
2. a striga , a tipa
II. a striga , a atita

hollow
chested > cu pieptul supt

hollow 1.
I. 1. scobit , concav
2. cu scobituri / gauri
3. scorburos , cu scorburi , gaunos
4. gaunos , gol
5. (d. obraji) supt , scofilcit
6. (d. sunet) dogit ; sec
7. fals , necinstit , nesincer
8. lipsit de / fara valoare
II. 1. scobitura , gaura
2. scorbura
3. depresiune , vale ; bazin
III. zdravan , rau , mar

hollow 2.
1. a scobi
2. a sapa , a excava

hollow 3.
(vezi) holloa

hollow race
cursa nu prea disputata

hollow ware
oale , vase , vasarie

hollow-eyed
cu ochii dusi in fundul capului

hollow-hearted
nesincer , fals

hollowness
goliciune , concavitate , scobitura

holly
ilice (Ilex sp.)

hollyhock
nalba (Althaea rosea)

holm 1.
gorun (Quercus ilex)

holm 2., holme
1. ostrov , insulita
2. lunca inundabila

holocaust
1. hertfa , sacrificiu
2. macel , masacru , hecatomba
3. nimicire , distrugere

hologram
holograma ; fotografie tridimensionala / pe mai multe planuri

holograph
I. olograf
II. document de olograf
III. a holografia , a inregistra / a fotografia prin holograma / holografie

holographic
holografic

holography
holografie , procedeu holografic

holohedral
(d. cristal) perfect simetric , de o simetrie perfecta

holomorphic
(d. cristal) holomorfic , cu capetele simetrice

holt 1.
vizuina (de vidra)

holt 2.
1. cring , dumbrava
2. deal impadurit

holus bolus
1. deodata , laolalta , la un loc
2. total , complet

holy
1. sfint
2. sfintit , sanctificat , sacru , sfint
3. (d. sarbatori , zile) mare
4. divin , dumnezeiesc ; perfect , desavirsit
5. evlavios , religios , bisericos
6. inspaimintator , teribil
7. supranatural , supraomenesc

holy city
oras sfint (al unui popor , al unor credinciosi)

holy day
1. (zi de) sarbatoare
2. zi de post (si rugaciune)

holy day of obligation
sarbatoare mare

holy life
viata curata / pura / de sfint

holy of holies , the
1. Sfinta sfintelor
2. sanctuar

holy oil
sfintul maslu

holy order
1. rang ecleziastic superior
2. hirotonisire , ritualul hirotonisirii

holy places
locurile sfinte ; locurile de pelerinaj / hagialic

holy terror
1. spaima , ciuma , sperietoare (de ciori)
2. pacoste , pisalog
3. drac de copil , obraznicatura

homage
1. omagiu (public)
2. deferenta , respect ; atentie
3. (ceremonie de) recunoastere a vasalitatii / loialitatii
4. legaturi de vasalitate , loialitate

homager
persoana care prezinta / aduce omagii (ist. ca vasal)

hombre
(la voc.) tip ; om ; barbat

home
un om pe care nu se poate conta / de nimic , un netrebnic

home brew
bautura facuta in casa

home economics
economie domestica ; gospodarie

home front
front intern

home in (on)
a fi dirijat (catre tinta etc.)

home is home though never so homely
1. e mai bine in coliba ta decit in palatul altuia (prov)
2. nicaieri nu e ca la casa omului (prov)

home movie
film de amatori

home port
port de origine

home signal
semafor , semnal

home straight
(vezi) home stretch

home stretch
1. (ultima) linie dreapta (la hipodrom)
2. stadiu final , ultima faza

home thrust
lovitura care nimerste in plin ; atac reusit

home-born
bastinas , localnic

home-bred
1. facut in casa , de casa , domestic
2. indigen , facut in tara

home-grown
de casa , domestic

home-keeping
casnic , caruia ii place sa stea acasa

home-made
de casa , lucrat / facut in casa , domestic

homebird
om iubitor de casa , caruia ii place sa stea acasa , (elev. ->) barbat cazanier

homebody
(vezi) homebird

homebound
1. (aflat) in drum spre casa ; care merge spre casa
2. care se indreapta spre portul de origine
3. silit / obligat sa ramina in casa ; tinut in casa (de boala etc.)

homecoming
1. intoarcere acasa
2. revenit la un loc de care te leaga multe amintiri

homefelt
intim , profund

homeland
patrie , tara

homeless
I. fara adapost / casa / camin
II. the homeless > cei fara adapost / camin

homelike
1. familial ; ca (de) acasa , ca la mama acasa
2. agreabil , simpatic , placut , vesel ; imbietor
3. comod , confortabil , intim
4. simplu , obisnuit , normal

homelikeness
1. caracter familial / obisnuit
2. simplitate , naturalete
3. caracter simpatic / placut , imbietor
4. lipsa de haz
5. uritenie , caracter dizgratios

homely
1. familial ; ca (de) casa , ca la mama acasa
2. simpatic , agreabil , placut ; imbietor
3. familiar , obisnuit , banal
4. simplu , natural , fara afectare
5. fara haz , plat , neinteresat
6. urit , hid , dizgratios

homemaker
gospodar ; gospodina ; stapinul (sau) stapina casei

homemaking
gospodarie , treburi gospodaresti ; conducerea / administrarea casei

homeopath
homeopat

homeopathic
homeopatic

homeopathy
homeopatie

homeowner
proprietar (al casei in care locuieste)

homer
porumbel mesager / calator

homeroom , home room
1. sala de clasa comuna
2. studentii cuprinsi in aceeasi grupa

homesick
nostalgic , suferind de dor de casa , cuprins de nostalgie

homesickness
dor de casa , nostalgie

homespun
I. 1. (tesut) lucrat / facut in casa
2. simplu , modest ; fara haz / distinctie
II. 1. tesatura de casa
2. lucru simplu / fara haz / distinctie

homestead
1. gospodarie taraneasca , ferma , casa de tara (cu acareturi)
2. ferma acordata unui colonist

homestead law
1. lege care ocroteste fermele de sechestru (sau) vinzare silita
2. lege care garanteaza drepturile colonistilor (si fermierilor)
3. lege care acorda privilegii si scutiri de impozite fermierilor

homesteader
1. gospodar ; fermier
2. detinator al unei ferme acordate de stat ; colonist (improprietarit)

homeward
I. (vezi) homewards
II. spre / catre casa (sau) patrie

homeward-hound
care se inreapta spre patrie , in drum spre casa

homewards
1. spre / catre casa
2. spre patrie / tara

homework
lectii / teme / lucrari / exercitii pentru acasa

homey
(vezi) homelike

homicidal
criminal , ucigas

homicide
1. ucigas , criminal
2. omucidere , omor , crima

homicide brigade
politia criminala

homiletic(al)
1. cu caracter de predica
2. referitor la arta tinerii predicilor

homiletics
omiletica , arta tinerii predicilor

homilist
predicator , persoana care scrie (sau) rosteste

homily
1. predica , omilie
2. cazanie , omiliar
3. predica morala , moralizare

homing device
dispozitiv de (tele)ghidare

homing pigeon
(vezi) homer

hominid
I. din familia Hominidae
II. animal de familie Hominidae

hominoid
I. cvasiuman , antropomorf , antropoid
II. antropoid , animal cvasiuman

hominy
(un fel de) malai (sau) mamaliga dulce

homo
homo , om; specia umana

homo sapiens
homo sapiens , speta umana

homo-
1. omo- : homonym > omonim
2. homo-: homosexual > homosexual

homoeo
(vezi) homeo

homoerotic
homosexual

homoeroticism
homosexualitate

homogenate
rezultat al omogenizarii ; substanta produsa prin omogenizare

homogeneity
1. omogenitate , uniformitate
2. similitudine ; identitate

homogeneous
omogen , uniform , similar

homogeneousness
(vezi) homogeneity

homogenize
a omogeniza , a uniformiza

homograph
omograf , omonim partial (de ex. "bow (1) si bow (2)")

homologate
1. a omologa , a aproba , a admite , a accepta
2. a recunoaste , a accepta , a admite
3. a confirma

homologation
1. omologare , probare , acceptare
2. confirmare ; recunoastere

homologize
I. a omogeniza , a uniformiza
II. a corespunde , a fi omolog

homologous
1. omolog
2. corespunzator

homologue
(element) omolog

homology
omologie

homomorphic , homomorphous
homomorf , izomorf , asemanator ca forma

homonym
1. omonim
2. persoana cu acelasi nume , omonim , tiz

homonymic , homonymous
omonim

homophone
omofon

homophonous
1. omofonic
2. omofon

homophony
omofonie

homoplastic
analog ca forma si structura

homoplasy
analogie functionala ; omologie

homosexual
homosexual

homunculus
homuncul , omulet ; pitic , (F.) ghibirdic

homy
1. (vezi) homelike
2. amintind de casa , (ca) de casa

hone
I. cute ; gresie
II. a ascuti / a trage pe cute

honest
1. cinstit , onest , corect
2. real , veritabil , adevarat
3. sincer , deschis , franc
4. cinstit , onest , integru
5. onorabil , respectabil , cinstit
6. vrednic , merituos
7. cinstit , cast , virtuos , cuminte
8. nevinovat , inocent
9. simplu , modest

honest Injun !
pe cuvint de onoare !, pe onoarea / legea / cinstea mea !

honest as the skin between his brows, (as)
foarte cinstit

honest injun
1. (interog.) zau ? juri ? serios ? pe cuvintul tau ?
2. (exclamativ) pe cinstea mea ! pe cuvint (de onoare) ; sa mor eu !

honest penny
ban cistigat in mod cinstit ; bani munciti

honest-minded
cinstit , onorabil , de buna credinta

honest-mindedness
1. cinste , buna credinta
2. onoare , onorabilitate

honest-to-God / goodness
(vezi) honest injun

honestly
1. (in mod) cinstit / corect / onorabil
2. sincer , deschis , pe fata , verde in fata

honesty
1. cinste , corectitudine , onestitate , probitate
2. onorabilitate , caracter onorabil ; integritate
3. curatenie sufleteasca , nevinovatie , inocenta
4. virtute , castitate , onestitate
5. sinceritate , franchete , cinste
6. pana zburatorului (Lunaria annua)

honesty is the best policy
(mai bine) curat si cinstit (prov)

honey
I. 1. miere (de albine)
2. nectar
3. secretie dulce a unor insecte
4. lucru dulce , dulceata
5. draguta , iubita , dulcinee
6. ceva extraordinar
II. scumpo ! iubito ! draguto !
III. 1. ca mierea ; mieros
2. scump , drag
IV. 1. a indulci (cu miere)
2. a afla , a maguli , a adula , (F.) a peria
V. a vorbi mieros

honey dew
1. secretie zaharoasa a afidelor sau ciupercilor
2. ambrozie
3. tutun indulcit cu melasa

honey is not for the ass's mouth
1. nu stricati orzul pe giste (prov)

honey locust
gladita , gladice (Glediysia triacanthos)

honey pot
furnica lucratoare

honey sweet
dulce ca mierea

honey tongue, a heart of a gall, a
1. la gura ca un miel, iar la inima lup intreg
2. limba dulce, dos viclean (prov)

honeybee
albina (Apis mellifera)

honeybun , honeybunch
draguta , draga , puisor , iubit(a)

honeycomb
I. 1. fagure
2. ornament hexagonal / in forma de fagure
3. defecte / gauri in metal
II. 1. a aranja in forma de fagure
2. a ciurui , a gauri in numeroase locuri
3. a submina , a roade

honeyed
1. cu / de miere , plin de miere
2. indulcit cu miere ; uns cu miere
3. mieros , dulceag ; fals ; onctuos
4. dulce (ca mierea)

honeymoon
I. luna de miere
II. a fi in / a-si petrece luna de miere

honeymooners
soti / pereche in luna de miere ; tineri casatoriti

honeysuckle
caprifoi (Lonicera sp.)

honied
(vezi) honeyed

honk
I. 1. gigiit
2. (sunet de) claxon
II. 1. a gigii
2. a cloxona

honky
1. alb
2. (colectiv) albii

honky tonk
bomba ; cabaret ordinar , local de dans (de mahala)

honor
(vezi) honour

honor bright
pe cuvintul meu / (de cinste / onoare) ! pe cinstea mea !

honor system
sistem de educatie bazat pe incredere si libertate (in scoli , inchisori etc.)

honorable
1. onorabil , cinstit , de onoare ; corect , drept
2. onorabil , venerabil , respectat , demn / vrednic de respect
3. (ca titlu) inalt ; venerabil ; distins
4. onorabil , care-ti face cinste

honorable mention
mentiune (onorabila) ; premiu de consolare

honorableness
venerabilitate ; caracter onorabil

honorably
(in mod) onorabil / corect / cinstit

honorarily
(in mod) onorabil (sau) onorific

honorarium
plata onorifica , onorariu oferit (fara a fi solicitat)

honorary
1. onorific , de onoare
2. neremunerat , fara plata , neplatit , onorific
3. de onoare , voluntar , neobligatoriu

honorific(al)
1. (plin) de respect , respectuos
2. deferent , de deferenta / respect
3. (vezi) honorary 1.

honorifically
(in mod) onorific , (vezi honorific)

honoris causa
honoris causa

honors are even
adversarii sint egali ; scorul este egal

honors of war
privilegii acordate invinsilor

honour and profit lie not in one sack
cinstea si cu banul nu fac casa buna (prov)

honour bright !
pe cinstea / legea / onoarea mea !, parol !

honour changes manners
1. omul cind se ajunge isi schimba firea
2. omul cind se pricopseste, la ai sai nu se gindeste (prov)

hoo-ha
I. ha ! hei ! ei nu (zau) ! buna !
II. zarva , galagie , agitatie , tapaj

hooch
pileala , bautura (whisky)

hood 1.
I. 1. gluga ; capison
2. capota de trasura
3. capota
4. gluga pusa pe capul calului
5. insigna , semn distinctiv
II. a acopri cu o gluga

hood 2.
(vezi) hoodlum

hooded
1. (acoperit) cu gluga
2. in forma de gluga
3. cu creasta ; cu capul colorat altfel decit trupul

hooded crow
cioara vinata (Corvus cornix)

hoodlum
1. huligan , bataus , mardeias , cutitar ; criminal
2. golan , vagabond , copil al strazii

hoodlumism
huliganism , golanie ; delicventa , criminalitate

hoodmanblind
(jocul de-a) baba oarba

hoodoo
I. 1. cobe , piaza rea
2. ghinion, piaza rea
3. formatiune stincoasa de forma fantastica
II. a aduce ghinion (cu dat.)

hoodwink
1. a trage pe sfoara , a pacali , a insela , a imbrobodi
2. a induce in eroare
3. a lega la ochi
4. a ascunde

hooey
vax (!) , fleacuri (!) , prostii (!)

hoof it
a o lua / intinde / a merge pe jos / per pedes

hoof it, to
1. a merge pe jos / per pedes

hoof out
a cotonogi , a lovi cu piciorul , a da cu piciorul (cu dat.)

hoof, hooves
I. 1. copita
2. picior de animal
3. picior (de om) , (pl.) gionate , popice
II. a lovi cu copita
III. 1. a merge pe jos / apostoleste / per pedes
2. a dansa , a topai (hoof it)

hoof-and-mounth disease
febra aftoasa

hoofbeat
tropot / zgomot de copite

hoofbound
suferind de anchilozarea copitei / copitelor

hoofed
1. ciptat , cu copite
2. ungulat , cu unghii

hoofer
dansator profesionist (de step)

hook
I. 1. cirlig
2. obiect (sau) instrument incovoiat
3. cosor , cutit / incovoiat
4. croseta
5. copca (la haina)
6. croseu , croset
7. capcana , cursa
8. promotoriu
II. 1. a incirliga , a face cirlig ; a incovoia
2. a prinde in cirlige / copci ; a incopcia
3. a agata , a prinde
4. a sterpeli , a sparli
III. 1. a se incirliga ; a se face cirlig
2. a se incovoia ; a se indoi

hook , line and sinker
cu totul , pe de-a-ntregul , in intregime

hook a husband, to
a pune gheara pe un barbat

hook and eye
baba si mos (la haine)

hook and ladder
masina de pompieri (cu tot utilajul)

hook it
a o sterge , a o intinde , a spala putina

hook it, to
1. a o intinde, a o sterge, a-si lua talpasita

hook smb. in, to
1. a agata pe cineva ca sa faca ceva

hook worm
vierme parazit tropical (Ancylostomatodae sp.)

hook, line and sinker
cu totul , pe de-a-ntregul , in intregime

hook-nosed
cu nasul coroiat

hook-up
1. retea de radio (sau) televiziune ; posturi unite , program comun
2. mecanism , sistem
3. inlantuire (a unor elemente opuse)
4. cirdasie , - intelegere , alianta (in politica)

hook-worm disease
ancylostomiaza , infestare cu un vierme parazit tropical din familia Ancylostomatidae

hook/land one's fish, to
1. a-si impune punctul (sau) de vedere
2. a ajunge unde a vrut

hooka(h)
narghilea

hooked
1. incovoiat , incirligat
2. (d. nas) coroiat , incovoiat , acvilin
3. (prevazut) cu cirlige
4. casatorit , cu pirostriile pe cap
5. (vezi) hooked on

hooked on
1. drogat , prada unui drog
2. obsedat de

hooker 1.
1. agatator ; agatatoare
2. sorbitura / gura de whisky
3. dama (ordinara) , femeie de strada

hooker 2.
1. vas de pescuit , pescador (olandez cu 2 catarge sau britanic cu 1 catarg)
2. vas vechi si greoi

hookey
fit , chiul , - absenta nemotivata

hooky
(vezi) hookey

hooligan
huligan , derbedeu

hooliganism
huliganism

hoop 1.
I. 1. cerc (de butoi etc.)
2. inel
3. cerc de foc (la circ)
4. cerc pentru malacof / crinolina
II. 1. a prinde cu cercuri
2. a lega (cu fier-balot etc.)
3. a incercui , a inconjura

hoop 2.
I. a face ca pupaza
II. upupup , strigatul pupazai

hoop iron
(fier-)balot

hoop petticoat
jupon pe cercuri (pt. crinolina)

hoop skirt
(fusta) malacov

hoop-la
1. joc in care se arunca inele pentru prinderea tintei
2. taraboi , galagie , aiureala

hooper
(vezi) cooper

hooping cough
tuse magareasca / convulsiva

hoopoe
pupaza (Upupidae sp.)

hooray
(vezi) hurrah

hoos(e)gow
pirnaie , zdup , gros , gherla

hoot
I. 1. tipat de bufnita
2. strigat
3. huiduiala , huiduit
4. vuiet
5. sunet de cloxon , sirena , far etc.
II. 1. a tipa ca bufnita , a scoate un tipat de bufnita
2. a striga , a tipa
3. a vui , a scoate un vuiet
4. a huidui , a da drumul la huiduieli
III. 1. a huidui , a striga huo / huideo
2. a tipa , a striga
IV. huo ! huideo !

hoot an actor off, to
1. a face pe un actor sa paraseasca scena cu fluieraturi

hoot away
a huidui , a alunga cu huiduieli

hoot down
a reduce la tacere / a face sa taca prin huiduielui

hoot off / out
(vezi) hoot away

hootch
(vezi) hooch

hootchie-kootchie , hootchy-kootchy
dans din buric ; dans exhibitionist / lasciv

hootenanny
chiolhan , - petrecere , chef

hooter
sirena de fabrica

hoots
(vezi) hoot IV.

hoover
I. aspirator de praf
II. a curata cu aspiratorul

hop 1.
I. 1. hamei (Humulus lupulus)
2. (fructe de) hamei (folosite pentru bere)
3. drog , stupefiant , opiu
II. 1. a aromatiza (berea) cu hamei
2. a droga ; a narcotiza
3, a stimula
III. a culege hamei

hop 2.
I. 1. a topai , a sari intr-un picior , a salta
2. a sari , a face salturi
3. a face o calatorie scurta (cu avionul)
II. 1. a sari (peste)
2. a calatori (gratis) cu
III. 1. topaiala , topait
2. topaiala , - (petrecere cu) dans , ceai (dansant)
3. salt , saritura
4. escala scurta , etapa a calatoriei

hop a ride in a train, to
a merge cu trenul pe blat / sest 9amer)

hop about / along
a merge topaind (sau) intr-un picior

hop bind, hopbine
1. lujer de hamei
2. curmei

hop garden
lan / plantatie de hamei

hop it
a se cara / carabani , a o lua din loc

hop it, to
a o intinde / roi

hop on the bandwagon, to
vezi - get on the bandwagon

hop picker
1. culegator de hamei
2. masina de recoltat hamei

hop skip / step , and jump
triplu salt

hop the perch/twig, to
1. a da ortul popii
2. a pleca / a o intinde / sterge fara sa-si plateasca datoriile (fig)

hop the twig, to
1. a da ortul popii
2. a se duce pe drum neintors / pa cale neintoarsa

hop up
1. a stimula , excita (cu un drog)
2. a supraalimenta , a supune la supercompresie

hop-o'-my-thumb
prichindel , pitic , pigmeu

hope
I. 1. speranta , nadejde
2. incredere , speranta
3. probabilitate , sansa , perspectiva
4. izvor de speranta , sprijin , reazim
5. persoana in care-si pune lumea / cineva sperantele , speranta
II. (for) a spera , a nadajdui (in sau cu ac.) , a avea sperante (in , ca , sa)
III. spera , a nadajdui ; a-si pune sperantele in ; a astepa

hope against hope, to
1. a mai spera totusi, a nu-si pierde inca speranta

hope chest
lada de / cu zestre

hope for the best, to
1. a nu-si pierde speranta, a nu despera, a spera ca va fi bine

hope is a good breakfast, but a bad supper
1. speranta e un prinzisor gustos, dar o cina amara (prov)

hope sprang within her
ii incolti speranta in suflet

hopeful
I. 1. plin de speranta / nadejde , optimist
2. imbucurator , incurajator , datator de speranta
II. om / baiat de viitor , tinara speranta , baiat (sau) fata care promite

hopefully
1. optimist , cu curaj , cu toata speranta , nadejdea
2. in mod incurajator / promitator

hopefulness
1. optimism ; curaj ; speranta
2. caracter incurajator / promitator / imbucurator

hopeless
1. disperat , fara speranta
2. disperat , deznadajduit
3. pierdut , fara speranta (de indreptare)
4. incurabil , nevindecabil
5. imposibil (de rezolvat)

hopelessly
fara speranta / nadejde

hopelessness
1. situatie disperata / deznadajduita
2. caracter insolubil (sau) incurabil

hophead
toxicoman , drogat

hopper 1.
1. persoana (sau) fiinta care topaie
2. insecta care sare (sau) topaie , purice (sau) lacusta
3. (in Australia) cangur
4. pilnie / bara de incarcare
5. buncar ; magazie ; rezervor ; siloz
6. magazie de material dragat

hopper 2.
culegator de hamei

hopper barge
salanda de namol

hopper casement / light
fereastra de oberliht

hopping mad
turbat , - minios la culme , innebunit / nebun de furie

hopple
I. pripon , lat pentru legat picioarele
II. a lega / a impiedica picioarele (calului)

hopsack(ing)
1. pinza de sac (din cinepa sau iuta
2. stofa care imita pinza de sac

hopscotch
sotron

hopsitality
ospitalitate , caracter ospitalier / primitor

hor.
1. horizon
2. horizontal

hora
hora

horary
(vezi) hourly I. 1.

horde
1. hoarda
2. hoarda , ceata , banda

horehound
1. voronic , unguras (Marrubium vulgare)
2. suc / zeama de voronic
3. drajeu / bomboana de tuse cu suc de voronic
4. plante medicinale inrudite cu voronicul (din familia Marrubium)

horizon
1. orizont
2. linia orizontului
3. orizont (intelectual)
4. orizont , strat

horizontal
I. 1. orizontal
2. plat , neted
II. 1. (linie) orizontala
2. bara orizontala

horizontal bar
bara orizontala (pentru gimnastica)

horizontally
orizontal

horme
energie vitala (pentru atingerea scopului)

horminal
hormonal

hormone
hormon

horn
I. 1. corn
2. coarne (de melc etc.)
3. antena
4. ciuf (la bufnitei)
5. coarne
6. corn (ca material)
7. corn (din care se bea)
8. corn (pt. praf de pusca etc.)
9. corn ; cornet
10. sirena (pt. ceata etc.) ; claxon
11. corn (al lunii)
12. brat (de riu , mare)
13. alternativa a unei dileme
II. 1. a scurta , a reteza (coarnele)
2. a impunge cu coarnele

horn fly
musca de cal / bou (Haematobia irritans)

horn in
(on) a se baga (pe fir) ; a fi un intrus ; a se amesteca ; a se viri (in)

horn in on a party, to
vezi - gate-crash a party

horn in on the racket, to
a se baga in afaceri dubioase

horn of plenty , the
cornul abundentei , cornucopia

horn-mad
1. (d. vite) furios , gata sa impunga cu coarnele
2. furios , turbat , scos din fire / sarite

horn-rimmed
cu rama de baga

hornbeam
carpen (Carpinus sp.)

hornblende
hornblenda

hornbook
1. abecedar
2. manual elementar / rudimentar

horned
1. cornut
2. crestat ; cu ciufuri

hornet
gargaun , viespe (Vespidae sp.)

horniness
1. aspect cornut
2. calozitate , asprire a pielii miinilor (sau) picioarelor ; bataturi
3. calduri , pofta (sexuala) , excitatie , (S.->) rut

hornless
ciut , fara coarne , cu coarne scurte

hornpipe
1. instrument muzical similar cu cavalul
2. dans vioi (al taranilor englezi)

hornswoggle
a trage in piept / pe sfoara , a da plasa (cu dat.)

horny
1. (facut) din corn , cornos
2. batatorit , cu bataturi ; intarit , asprit
3. in calduri , excitat (sexual) , plin de pofte , - lasciv

horol.
horology

horologe
orologiu , ceasornic

horologer , horologist
ceasornicar

horoscope
horoscop

horrendous
ingrozitor , infiorator , inspaimintator

horrent
(d. animale) zbirlit , cu tepii zbirliti

horrible
1. oribil , groaznic , infiorator
2. odios , scirbos

horribly
1. groaznic , infiorator , oribil
2. teribil (de) , foarte strasnic (de) , groaznic (de)

horrid
1. hidos , odios ; socant
2. groaznic , infiorator
3. respingator , dezgustator

horridly
(vezi) horribly

horridness
1. oroare , grozavie
2. hidosenie , uriciune ; lucru ingrozitor

horrify
a ingrozi , a infiora , a inspaiminta , a baga groaza in

horrifying
inspaimintator , ingrozitor , infiorator

horripilate
I. a oripila , a ingrozi si scirbi (totodata)
II. 1. a se oripila , a se ingrozi si scirbi (totodata)
2. (d. animale) a se zbirli , a I se zbirlii tepii

horripilation
infiorare , fior , piele de gaina / gisca

horror
I. 1. groaza , spaima ; > consternare
2. infiorare , groaza
3. oroare , sila , aversiune , repulsie
4. lucru (sau) om oribil , spaima ; sperietoare
5. teama , anxietate
6. depresiune , melancolie , tristete
7. tremurici , fiori
II. doamne (fereste) ! aoleu !

horror comic
banda desenata (cu scene senzationale sau violente)

horror-stricken / struck
1. ingrozit , inspaimintat
2. socat

hors d'oeuvre
aperitiv , hors d'oeuvre , antreu

hors de combat
scos din lupta

hors(e)y
1. priceput la (curse) de cai
2. turfist , pasionat de curse de cai
3. (imbracat) ca un jocheu ; cu purtari de jocheu

horse
I. 1. cal (Equus caballus)
2. armasar
3. cal juganit / castrat
4. capra pentru sarituri (la gimnastica)
5. cavalerie , calarime
6. cal-putere
II. 1. a pune la dispozitie un cal (cu dat.)
2. a muta cu de-a sila , a impinge
3. a supune biciuirii
III. 1. a merge calare , a calari
2. (d. iapa) a face giumbusuri / giumbulsucuri
IV. 1. calare
2. de cavalerie
3. cavalin , referitor la cai
4. grosolan

horse around
a se zbengui (zgomotos) , a zburda nebuneste , a intoarce casa cu susul in jos

horse artillery
artilerie hipomobila

horse breaker
dresor de cai

horse chestnut
1. castan (porcesc) (Aesculus hippocastanum)
2. castana (porceasca)

horse cloth
cerga pentru cai

horse collar
gitar , (inv.) hamut

horse dealer
geambas (de cai) , negustor de cai

horse doctor
(medic) veterinar ; felcer

horse flesh
1. carne de cal
2. caii , rasa cabalina

horse hair
I. par de cal
II. de par de cal

horse latitudes
zona de calm de la nord de Alizee

horse laugh
(hohot de) ris zgomotos , hahait , hahaiala

horse leech
1. lipitoare mare
2. mincau , capcaun , gaman

horse mackerel
diferite specii de pesti din Atlantic > stavrid (sau) tuna

horse marines
marina calareata

horse mastership
dresaj de inalta scoala

horse of another / different colour, a
1. Cu totul altceva / alta chestiune / alta poveste
2. (F. ->) alta mincare de peste

horse opera
Western

horse pistol
pistol mare purtat de calareti

horse play
veselie zgomotoasa , zburdalnicie , giumbulsucuri ; clovnerie

horse power
1. cal-putere
2. masina / mecanism care functioneaza prin actiunea cailor

horse race
cursa de cai

horse radish
hrean (Armoracia lapathifolia)

horse sense
bun simt , intelepciune populara

horse tail
1. coada de cal
2. pompon (la fes etc.)
3. coada calului (Equisetum sp.)

horse trade
I. tirguiala , tocmeala
II. a se tocmi , a se tirgui

horse trading
(vezi) horse trade I.

horse wager
geambas (de cai)

horse's neck
bautura rece / de gheata (bere caramel cu sifon , lamiie si eventual putin alcool)

horse-and-buggy
demodat , de pe vremea bunicii

horse-trade
I. 1. tirg / schimb / vinzare / negot de cai
2. tirguiala / tocmeala apriga
II. a face negot / comert cu / de cai ; a vinde cai ; a fi geambas de cai

horseback
I. 1. spinare de cal ; sa
2. spinare de cal , sa
II. calare

horsecar
1. tramvai cu cai
2. vagon pentru transportul cailor

horsefeathers
I. vax ! aiurea (in tramvai) ! pe dracu !
II. prostie , prostii , fleac(uri)

horseless
1. fara cal / cai ; pedestru , pe jos
2. fara cai , auto(propulsat) ; automobil

horseman
calaret (expert) ; specialist

horsemanship
echitatie , (calarie de) inalta scoala

horseshoe
I. 1. potcoava (de cal)
2. obiect in forma de potcoava
3. joc cu inele aruncate intr-un bat
II. in forma de potcoava

horseshoe arch
arcada in forma de potcoava

horseshoer
potcovar

horsewhip
I. cravasa
II. a bate cu cravasa , a biciui

horsewoman
amazoana , calareata

hort.
1. horticultural
2. horticulture

hortative , hortatory
plin de indemnuri / sfaturi , care sfatuieste / indeamna

horticultural
horticol

horticulture
horticultura

horticulturist
horticultor

hosanna
osana

hose
I. 1. ciorapi (lungi)
2. pantalon colant
3. furtun , tulumba
II. a stropi / a uda cu furtunul

hose down a car, to
1. vezi - give a car a good hose down

hosier
negustor de galanterie de dama

hosiery
1. galanterie de dama
2. tricotaje

hosp.
hospital

hospice
1. camin (pt. calatori)
2. azil (filantropic)

hospitable
ospitalier , primitor

hospitably
(in mod) ospitalier / primitor , cu (multa) ospitalitate

hospital
1. spital (filantropic)
2. clinica (universitara)
3. atelier de reparatii

hospitalier
(vezi) hospitaller

hospitalization
1. spitalizare
2. (vezi) hospitalization insurance

hospitalization insurance
asigurare pentru caz de boala (inclusiv spitalizare)

hospitalize
a spitaliza

hospitaller
cavaler ospitalier

host 1.
1. ostire , - oaste , armata
2. ordie , ceata , multime

host 2.
1. gazda
2. patron (de local) ; hangiu ; circiumar
3. planta-gazda ; animal-gazda ; element de baza al unei simbioze

host 3.
anafura

hostage
1. ostatic
2. chezasie , garantie ; chezas

hostel
1. han
2. camin , azil (studentesc , pt. tineri etc.)

hostel school
scoala guvernamentala canadiana pentru copiii de eschimosi si piei rosii

hostel(l)er
1. hangiu ; patron de camin etc.
2. vizitator gazduit de un han , camin etc.

hostelry
han ; mic hotel

hostess
1. gazda (femeie)
2. hangita
3. stewardesa (air hostess)

hostile
1. (to) ostil (cu dat.) , dusmanos (fata de)
2. dusman , inamic
3. neprietenos , rece , glaciar
4. neospitalier
5. antagonist

hostilely
ostil , cu ostilitate / dusmanie

hostility
1. (to) ostilitate , dusmanie , inamicitie (fata de)
2. ostilitati , actiuni razboinice , rezboi deschis
3. antagonism , opozitie , imotrivire , rezistenta

hostler
1. grajdar , ingrijitor de cai (sau) catiri
2. mecanic (de masini , macara etc.)
3. hangiu

hosts of heaven
ostile ingeresti

hot
I. 1. fierbinte , foarte cald
2. arzind , aprins
3. febril , cu febra / temperatura / fierbinteala
4. febril , neastimparat , nervos
5. (d. caracter etc.) iute , violent , nestapinit
6. violent , vehement , furtunos , puternic
7. nervos , enervat
8. nerabdator , insetat , dornic , extrem de doritor
9. pofticios , lacom ; lasciv , concupiscent ; excitat
10. lubric , lasciv ; excitant
11. (d. jaz) hot (bazat pe ritmuri vii si pe improvizatie)
12. proaspat , nou-nout
13. (cu gust) iute / piperat / intepator
14. extrem de norocos / fericit , cu noroc / bafta ; favorizat de soarta / noroc
15. favorit , menit sa cistige
16. in mare forma , in mare forma strasnica / grozava
17. foarte popular / la moda , in mare voga
18. absurd , de necrezut , de neconceput
19. de inalta tensiune
20. radioactiv
21. (d. vehicul) rapid
22. clandestin ; ilegal , obtinut pe cai ilicite / ilegale ; de furat
23. urmarit , cunoscut (sau) supravegheat de politie ; periculos , primejdios
II. (vezi) hotly
III. a infierbinta , a incalzi

hot air
1. barbiereala , barbi , vraja
2. laudarosenie , fanfaronada ; aiureala , vorbarie goala

hot and strong
vehement , tare , violent

hot as fire, (as)
fierbinte ca focul

hot as pepper, (as)
iute ca piperul

hot cake
clatita

hot cell
recipient protejat impotriva radiatiilor (pentru manipularea materialelor radioactive) ; clopot

hot cockles
(jocul de-a) biza

hot dog
tartina (facuta dintr-un cirnat sau cremvust cald pus intr-o piinita despicata)

hot dog !
strasnic !, pe cinste !, exceptional ! (amer)

hot favourite
mare favorit

hot flash / flush
bufeu , val de caldura (la menopauza)

hot for reform
dornic / insetat de reforme

hot gospeller
puritan habotnic / inversunat ; propagandist extremist / turbat

hot head
zapacit , nebun , cap infierbintat

hot line
telefon direct intre conducatorii statelor (U.R.S.S. si S.U.A.)

hot money
capitaluri foarte mobile

hot news
ultimele stiri , vesti / stiri proaspete

hot pepper
ardei iute (Capsicum sp.)

hot plate
plita ; resou de aragaz etc.

hot pot
aprox. musaca de cartofi

hot rod
1. automobil sport / reconditionat / ultrarapid
2. (vezi) hot rodder

hot rodder
(tinar) amator de automobile sport ultra rapide

hot rodding
preferinta pentru automobilele sport / rapide

hot scent
urma proaspata (de vinat. sau fig.)

hot shot
1. (marfar) rapid
2. om indeminatic / dibaci ; expert

hot spot
1. zona fierbinte , zona / focar de tulburari / violenta
2. local (sau) zona de distractii
3. zona periculoasa / primejdioasa / de radiatii etc.

hot spring
izvor termal / cald

hot stuff
1. (mare) maestru , expert
2. tip grozav / strasnic
3. om pasionat / violent

hot temper
1. nabadai , nervi , nervozitate
2. fire iute / violenta

hot under the collar
turbat , scos din minti , intors pe dos

hot up
a infierbinta , a incalzi , a pune pe foc

hot war
razboi cald / propriu-zis , ostilitati (ant. "cold war")

hot water
1. apa fierbinte
2. bucluc , ananghie , incurcatura / dificultate (mare)

hot water bottle bag
buiota

hot well
1. izvor termal / cald
2. rezervor de condensare a aburilor

hot-blooded
1. (d. cal) de rasa (buna / selecta) , cu pedigree
2. pasionat , inflacarat , infierbintat , cu singe fierbinte
3. iute la minie , nervos , irascibil

hot-brained
1. (cu capul) infierbintat , pripit , lipsit de intelepciune ; nechibzuit
2. impetuos , navalnic

hot-headed
(vezi) hot-brained

hot-tempered
1. nervos , suparacios ; iute la minie
2. violent , turbat

hotbed
1. pat cald , rasadnita
2. focar (de razboi etc.)

hotbox
1. lagar supraincalzit
2. pasarica , gaura , vulva , organe genitale feminine

hotchpotch
1. ghiveci
2. amestecatura , amestec , ghiveci
3. potpuriu ; varietati
4. fuziune / unire / imbinarea proprietatilor

hotel
1. hotel
2. han (mare)

hotelier , hotel-keeper
hotelier , proprietar de hotel

hotfoot
I. la repezeala , repede , in mare graba , val-virtej
II. a se grabi , a merge repede

hotfoot it
(vezi) hotfoot II.

hotfoot it, to
1. a fugi / merge de-I sfiriie calciiele
2. a fugi / a alerga micind pamintul
3. a o lua la picior / la sanatoasa

hotfoots
posta (aplicata la talpi)

hotheadedly
1. pripit , in pripa , val-virtej
2. nebuneste , aiurit , nechibzuit , fara chibzuiala / chibzuinta

hotheadedness
1. temperament navalnic / impetuos ; irascibilitate , iritabilitate , nervozitate , nervi
2. nechibzuinta , pripa , graba , zapaceala

hothouse
I. 1. sera
2. bordel , - casa rau famata , casa de toleranta
II. 1. de sera , timpuriu , trufanda
2. delicat , firav

hotly
1. fierbinte , cu caldura
2. cu aprindere / ardoare / caldura , fierbinte

hotness
1. caldura mare , fierbinteala
2. canicula , arsita
3. infierbintare
4. ardoare
5. pripeala , pripa
6. irascibilitate

hotpress
I. a govra , a gofra
II. masina de govrat / gofrat

hots , the
calduri , pofta (sexuala) , excitatie

hotspur
1. om repezit / pripit
2. om bataios / belicos

hotsy-totsy
misto , strasnic , fain , a-ntiia , ca focul

hottish
cam fierbinte , fierbintel

hound
I. 1. ciine de vinatoare
2. haita (de ciini de vinatoare)
3. ticalos , porc , ciine , javra , jigodie
II. 1. a vina , a urmari (cu ciini)
2. (at) a atita (impotriva - cu gen.)
3. a persecuta , a urmari

hound on
a indemna / a impinge inainte , a da pinteni (cu dat.)

hound's tongue
arariel , limba ciinelui (Cynoglossum officinale)

hour
1. ora ; ceas
2. ore de functionare ; ore de serviciu / lucru
3. lectie , ora (de curs , clasa)
4. distanta parcursa de o ora ; ora de drum
5. moment , timp , perioada , zi(le)
6. rugaciuni (la ore fixe)

hour circle
meridian , fus orar

hour glass
ceas de nisip , clepsidra

hour hand
ac orar

hour in the morning is worth two in the evening, an
nu amina pe miine ce poti face azi (prov)

hour-long
I. de o ora
II. timp de o ora ; pe parcursul unei ore

houri
1. hurie , nimfa
2. frumusete , splendoare , femeie frumoasa , vedeta , vampa

hourly
I. 1. (care se petrece) din ora in ora , orar
2. repetat , frecvent
II. 1. la un ceas odata
2. adeseori , frecvent

house 1., houses
I. 1. casa ; imobil ; cladire
2. locuinta , domiciliu , casa ; camin
3. gospodarie , casa
4. camin (de studenti etc.) , casa
5. vizuina , adapost , cusca (pt. animal)
6. adapost ; hangar ; garaj ; sopron
7. manastire , sediu al unei fratii religioase
8. camera (a deputatilor etc.)
9. quorum (numar de membri statuar necesar votului valabil)
10. casa (de comert) , birou / contoar comercial , firma ; intreprindere
11. local ; han ; circiuma
12. sala
13. reprezentatie , spectacol
14. spectator , public ; auditoriu
15. familie (domnitoare) , stirpe , casa (regala etc.) ; dinastie
16. semn al zodiacului , zodie
17. loterie , loto
II. 1. de casa , casnic
2. domestic , de casa

house 2.
I. 1. a gazdui , a adaposti , a da adapost / gazduire (cu dat.)
2. a servi de adapost pentru
3. a caza ; a oferi locuinta (cu dat.)
4. a depozita , a inmagazina , a pune bine / deoparte
5. a cuprinde , a include ; a tine
II. 1. a domicilia , a sta , a locui
2. a se adaposti

house agent
agent de vinzari-cumparari

house and home
casa , camin

house arrest
arest la domiciliu , domiciliu fortat

house boat
ambarcatie locuita

house breaker
spargator , efractor

house breaking
spargere , furt prin efractie

house doctor
(vezi) house physician

house dog
dulau de curte , ciine de casa

house fly
musca (Musca domestica)

house guest
musafir (care sta mai multe zile)

house mistress
1. matroana (a unui pension / a unei pensiuni)
2. persoana care se ocupa de / care conduce casa (sau) un azil de copii

house of God
locas sfint , biserica , casa de rugaciuni

house of assembly
camera inferioara

house of call
1. birou / agentie de informatii
2. birou de plasare

house of cards
castel de carti de joc

house of correction
casa de corectie; (<- inv.) inchisoare

house of ill fame
casa rau-famata , / de rensdez-vous / de toleranta , lupanar , bordel

house of refuge
azil / camin pentru cei fara adapost

house organ
buletin informativ (al unei firme)

house party
1. petrecere (care tine mai multe zile , la un conac etc.)
2. musafiri , invitati ; societate

house physician
intern de spital ; doctor rezistent

house room
spatiu locuibil / de locuit

house surgeon
intern de spital (la chirurgie)

house top
acoperis (de casa)

house-bound
tinut in casa , in imposibilitate de a parasi casa / domiciliul / de a iesi din casa ; silit sa stea in
casa

house-clean
I. 1. a face curatenie (prin casa)
2. a scapa / a se debarasa de edecuri
II. 1. a curata , a lustrui
2. a epura , a curata ; a improspata

house-hunting
cautare (febrila) a unei locuinte

house-proud
preocupat de casa / de infrumusetarea / impodobirea / locuintei

house-raising
claca / munca voluntara , ajutor dat unui consatean (ca sa-si ridice casa etc.)

house-to-house
din casa in casa

house-trained
(d. animal domestic) curat

house-warming (party)
petrece de casa noua

houseboy
(vezi) houseman

housebreak
a deprinde (animalele) sa fie curate / sa nu faca murdarie

housebroken
1. (d. ciine , pisica) curat , deprins cu caratenia / sa nu faca murdarie
2. domesticit , potolit , civilizat etc.

housecoat
rochie de casa , capot

housedress
rochie / imbracaminte de dirvala / de (purtat in) casa / la bucatarie

houseful
locatari

household
I. 1. gospodarie
2. familie , oameni dintr-o casa
II. 1. gospodaresc , de gospodarie ; administrativ
2. domestic , casnic
3. familiar , obisnuit , comun

household arts
gospodarie , menaj , administratie , (vezi house wifery)

household gods
1. lari si penati
2. bucuriile vietii de familie

household management
gospodarie , economie domestica ; arta conducerii gospodariei

household troops
trupe de garda

household word
1. zicatoare , proverb
2. om (sau) nume proverbial

householder
1. cap de familie , gospodar
2. proprietar (razes)

housekeeper
menajera

housekeeping
1. menaj , gospodarie
2. economie domestica ; gospodarie , administrare , administratie

housel
I. euharistie , cuminicatura , impartasanie
II. a impartasi , a cumineca

houseleek
urechelnita (Sempervivum tectorum)

houseless
fara casa / adapost

houselights
lumina din sala

housemaid
fata in casa , servitoare , femeie de serviciu

housemaid's knee
inflamatie a genunchiului

houseman
om de serviciu (la hotel etc.)

housemaster
econom / director de internat

housemother
matroana / administratoare de camin etc ; menajera

housewares
articole de menaj / gospodarie ; obiecte de gospodarie / bucatarie

housewife
1. nevasta , gospodina , femeie de casa
2. neseser , cutie de lucru / pentru lucru de mina

housewifely
I. gospodaresc , de (buna) gospodina ; econom , chibzuit
II. gospodareste ; chibzuit , cu chibzuinta / chibzuiala / economie

housewifery
gospodari(r)e menaj , administratie , economie domestica

housework
treburile gospodariei / casei / domestice / casnice , gospodarie

housing 1.
1. locuinta , adapost
2. locuinte pentru populatie
3. nisa (pt. statuie)
4. cazare
5. lagar

housing 2.
1. ipingea , ornament la sa
2. (tartamuri la) harnasament

housing problem
problema locuintelor (pentru populatie)

housing programme
(program de) constructii de locuinte

housing project
asamblu de (constructii de) locuinte

hove
heave II.

hovel
I. 1. cocioaba , cosmelie , bojdeuca ; bordei
2. baraca , sopron , adapost
3. cuptor de var
II. a adaposti , a gazdui ; a da adapost (cu dat.)

hover
I. 1. a plana , a merge in zbor planat , a pluti in aer
2. (over , about) a plana (asupra - cu gen.) , a pluti amenintator , a ameninta (cu ac.)
3. a pluti in aer , a fi iminent
4. (about) a zabovi , a starui , a ramine (la , pe linga)
5. a oscila , a fi nehotarit
II. 1. planare
2. raminere in suspensie , suspendare

hover between life and death, to
a se zbate intre viata si moarte

hover-plane
elicopter

hovercraft
vehicul / nava pe perna de aer

hovering
I. 1. planare , plutire , zbor planat
2. amenintare ; iminenta
II. 1. care pluteste (amenintator) in aer , care planeaza
2. amenintator , iminent

hovertrain
tren (care circula) pe perna de aer

how / what about that !
1. (exprima surpriza sau admiratie) serios ? Zau ? Adevarat ?
2. Ia te uita ! Nu mai spune ! Fugi de-aici !

how 1.
I. 1. cum (anume) (?) , in ce fel (?) , pe cale (?)
2. cum ? in ce sens ?
3. sub ce nume ?
4. de ce ? cum (se poate) ? din ce cauza / pricina ?
5. cit (de mult / bine / departe etc.) (?) , in ce masura (?)
6. in ce stare (?) , cum (?)
II. 1. cum , felul cum / in care
2. dupa cum , asa cum ; in orice fel
3. ca , cum ca
III. 1. mod , chip , fel , metoda
2. intrebare privitoare la metoda

how 2.
buna ! noroc !

how about
ce-ar fi sa ? ce zici de ?

how am I to get there ?
cum o sa nimeresc (eu) acolo ?

how are / how's things ?
cum mai merg lucrurile / treburile / afacerile ? cum ti-a mai mers ?

how are things ?
cum merge ?, cum stau lucrurile ?

how are we fixed for time ?
cum stam cu timpul ?

how are you (getting on) ?
ce mai faci ? cum te simti ? cum o duci ?

how are you , old boy ?
ce ma faci batrine ?

how are you ?
1. ce mai faci ? cum o mai duci
2. cum te mai simti ? cum iti mai este ?

how are you fixed for cigarettes ?
ai (destule) tigari ?

how are you fixed for tonight ?
ce face deseara ?

how are you getting along ?
cum iti mai merge ? cum o mai duci ? ce progrese ai mai facut ?

how are you getting on ?
cum iti mai merge ? cum te mai descurci / lauzi ?

how are you off for cigarettes ?
cum stai cu tigarile ?
ai destule tigari ?

how are you off for soap ?
cum sta cu bistarii / banii ?

how can I get through all this reading ?
cum am sa pot parcurge atitea pagini ?

how can I help you ?
ce pot sa fac ?

how can I persuade you of my sincerity ?
cum (pot) sa te conving ca sint sincer / de sinceritatea mea ?

how can one say ?
cum sa spun ?

how can we talk him out of doing it !
cum l-am putea face sa renunte ?

how can we wean him (away) from their circle ?
cum putem sa-l smulgem din cerul lor ?

how can you !
cum indraznesti ? nu-ti e rusine ?

how come ?
cum adica ?, cum vine asta ?, cum se face ca ?

how comes/is it that..?
cum se face ca ?

how did it go off ?
a mers bine ? cum a mers ?

how did it hit you ?
ce impresie ti-a facut ?

how did you fare during your journey !
cum ai calatorit ?

how do we stand in the matter of horses ?
cum stam in materie de cai ? cum stam cu caii ? (avem cai suficienti pt. expeditie etc.)

how do you do ?
1. am onoarea !
2. buna ziua !
3. ce mai faceti ? (rar)

how do you find your new job ?
cum iti place noua slujba ?

how do you find yourself ?
1. cum iti merge?, cum te simti ? (adresat unui bolnav)

how do you like it ?
ce parere ai de asta ?, ce zici de asta ? iti place ?

how do you pronounce c-a-r ?
cum pronunti cuvintul c-a-r ?

how does he manage ?
cum reuseste ? cum o scoate la capat ?

how does it come about that..?
cum se face ca ?

how does she skate ?
cum / cit de bine patineaza ? patineaza bine ?

how does the idea strike you ?
cum ti se pare ideea aceasta ? ce parere ai despre ideea aceasta ?

how does the play wind up ?
cum se sfirseste piesa ? care e deznodamintul piesei ?

how ever ?
vezi - how in the world ?

how far did you go !
pina unde v-ati dus ?

how far is the school ?
cit de departe e scoala ? e departe pina la scoala ?

how far it is !
vai ce departe e !

how fares it ?
cum merge ?, ce mai faci ?, cum o mai duci ?

how goes it ?
cum o mai duci ? cum (iti) merge ?

how goes the dickens/the enemy ?
cit e ceasul ? (glum)

how goes the time ?
cit e ceasul ?

how goes the world ?
ce mai e nou ? ce se (mai) aude ?

how goes the world with you ?
ce mai faci ?, cum o mai duci ? cum te mai lauzi ?

how going there ?
ce-ar fi sa mergem acolo ? n-ai vrea sa mergem acolo ?

how have you sped ?
cum ti-a mers ?

how he snores !
vai cit de tare sforaie ! vai cum / ce mai sforaie !

how he wished for a trip to the mountains !
cit (de mult) visa la o calatorie in munti !

how in (all) creation did it get lost ?
cum Dumnezeu s-a pierdut ?

how in hell ?
cum naiba / Dumnezeu / doamne iarta-ma ?

how in the world ?
cum Dumnezeu / naiba ?

how is corn ?
ce pret / curs au grinele ?

how is everything ?
cum (iti) merge ? cum merge treaba / merg treburile ?

how is he situated financially ?
cum sta din punct de vedere financiar ? care este situatia lui financiara ?

how is it ?
cum merge ?

how is it that..?
vezi - how comes it that ..?

how is it with you ?
ce mai faci ?

how is that for high / quality etc. ?
ce zici ce inalt / bun etc. e ?

how is that for high ?
si ce zici , nu-I grozav ? e tare ? valabil ?

how is the world treating/using you ?
cum iti merge ? ce mai faci ? cum te mai lauzi ?

how is the world using you ? how goes the world with you ?
cum o (mai) duci / cum iti merg treburile ?

how kind of him !
ce dragut din partea lui !

how long ?
de cind / cita vreme ?

how long did the fortress stand ?
cit (timp) a rezistat cetatea ?

how long is it since ?
cit este de atunci ? cit timp a trecut de atunci ?

how long will it last ?
cit o sa dureze

how lucky !
ce noroc / < fericire !

how many ?
citi ?

how many bottles of beer did you drink per head ?
cite sticle de bere ati baut fiecare ?

how many strong are they ?
ce efectiv au ? citi (oameni) sint ?

how much do you take ?
cit cistigi ? ce salariu ai ?

how much does it stand you in ?
cit te costa ?

how much is five and three ? why , eight !
cit face cinci cu trei ? opt , bineinteles / se-intelege ! opt , cit sa fie !

how much is it ?
cit (de mult) e ? cit costa ?

how much money have you (got) ?
citi bani ai la tine ?

how nice of you to have come !
vai ce dragut (din partea ta) ca ai venit !

how now
1. dar asta ce mai e ? cum adica ? cum vine asta ?
2. (inv.) buna ziua ! he !

how now ?
ce inseamna toate acestea ?

how odd !
(ce) curios / ciudat !

how often ?
1. cit de des ?
2. de cite ori ? in cite rinduri ?

how old are you ?
citi ani ai ? ce virsta ai ?

how old do you take him to be ?
ce virsta ii dai ?

how old is he ?
ce virsta are ? citi ani are ?

how on earth ?
cum naiba ? ce Dumnezeu !

how shall I set about this job ?
cum sa incep treaba asta ? de unde / cu ce sa pornesc ?

how silly of you to do that !
ce prostie din partea ta sa faci asa ceva !

how sits the wind ?
1. de unde bate vintul ?
2. care este profitul / cistigul ?

how so ?
cum asa ?

how tall is he ?
ce inaltime are ?

how the blazes/devil/heck/hell ?
cum dracu / naiba ?

how the deuce / dickens / devil ? , how on earth ?
Cum Dumnezeu / dracu ? ce pacatele ?

how the dickens ?
cum dracu / naiba ?

how the dickens, the ?
cum dracu' / naiba ?

how wonderful !
minunat ! extraordinar ! nemapomenit !

how would you like it ?
cum ti-ar placea (un ca asta) ?

how'a our tummy ?
ne mai doare burtica ?

how's life ?
cum o mai duci ?

how's that ?
cum asta / asa ?

how's things ?
cum (mai) merge ?

how's tricks ?
care mai e viata ta ? cum te mai lauzi ? -- cum iti merge ? cum iti merg treburile / lucrurile ?

how's yourself ?
cum o mai duci ? (F.) cum te (mai) lauzi ?

how-d'ye-do
I. (vezi) how-do-you-do
II. bucluc , incurcatura , belea

how-do-you-do
I. 1. buna ziua ! (dupa circumstante) va salut ! respectele mele ! sarut mina !
2. (dupa prezentare) incintat / imi pare bine de cunostinta !
II. (vezi) how-d'ye-do II.

how-to
(d. carte , manual etc.) cu instructiuni elementare (de folosire) ; pentru incepatori , elementar , de initiere

howbeit
I. si totusi , cu toate acestea , oricum (ar fi)
II. desi , cu toate ca , macar ca

howdy(-do)
(vezi) how-do-you-do I.

however
I. 1. oricum , in orice fel / chip / mod
2. desi , cu toate ca
II. 1. oricit de (mult etc.)
2. oricum , in orice caz
3. (si) totusi , cu toate acestea ; pe de alta parte ; dar , insa
4. cum (naiba / dracu')

howitzer
mortiera

howl
I. 1. a urla ; a scoate un urlet (de durere etc.)
2. (d. ciini) a urla
3. a trage un chef , a chefui
II. a urla
III. 1. urlat
2. tipat de durere
3. tiuit (la radio)

howl a speaker down, to
a face un vorbitor sa taca prin tipete / urlete

howl defiance at smb., to
a provoca / sfida pe cineva in gura mare

howl down
a reduce (un orator) la tacere (prin huiduieli) , a huidui (pina cind tace)

howl with laughter, to
1. a se umfla de ris / a hohoti, a ride din toata inima

howl with the pack, to
a urla cu lupii

howler
1. persoana (sau) animal care urla
2. maimuta sud-americana (Alouatia)
3. (greseala) boacana

howling
I. urlat
II. 1. urlator , care urla
2. infiorator , ingrozitor
3. de spaima / coma , scandalos , groaznic , cumplit
4. fantastic , mortal , de coma , ca focul , - nemaipomenit

howsoever
1. oricit de (mult)
2. indiferent cum , oricum , in orice chip / fel / mod

hoy 1.
salupa comerciala

hoy 2.
1. aho ! hei !
2. zit !
3. (pentru a mina oile) bir !

hoyden
fata emancipata / galagioasa