HIS
Jesus Christ > Isus Cristos
Hiawatha
erou al pieilor rosii imortalizat de poetul american Longfellow (1807 - 1882)
Hibernia
nume poetic al Irlandei
Hibernian
irlandez
Hibernicism
caracterstica , traditie , expresie tipica pentru Irlanda
Hick , hick
taranoi , mocofan ; mitocan ; provincial
Hieronymus
Ieronim
High , the
strada mare / principala (la Oxford)
High Admiral
comandant suprem al flotei , primamiral
High Asia
interiorul Asiei
High Church
I. the High Church > biserica sacerdotala
II. legat de biserica sacerdotala
High Churchman
adept al bisericii sacerdotale
High Court (of Justice)
tribunal , curte de justitie
High German
1. (dialectul)hoch Deutsch , dialectul german de sus
2. limba germana literara
High Steward
(mare) vornic / stolnic
High Street
strada mare / principala
Highland fling
dans popular al muntenilor (din Scotia)
Highlander , highlandman
1. scotian din regiunea muntoasa
2. muntean , om / locuitor de munte
Highlands , the
Highlands , the
Highway Code
codul rutier / soselelor , legea circulatie (rutiere)
Hilary term
trimestru de dupa vacanta de Craciun
Hilda
Hilda
Hilton , James
(1900 - 1954)
Hilversum
Hilversum
Himalaya , the Himalayas
Himalaia
Hind.
1. Hindi
2. Hindu
3. Hindustan
4. Hindustani
Hindi
I. hindi , (limba) hindusa
II. hindi , in limba hindusa
Hindoo
(vezi) Hindu
Hindu
1. hindus
2. indian
Hinduism
hinduism
Hindustan
1. regiune din India
2. India
Hindustani
I. limbile hinduse
II. 1. hindustan
2. referitor la limbile hinduse
Hippocrates
Hipocrat (460 ? - 377 ? I.e.n.)
Hippocratic oath
juramintul lui Hipocrat , juramintul profesional al medicilor
Hippocrene
inspiratie poetica (sau) literara ; izvorul muzelor
Hippolyta , Hippolite
Ipolita , regina amazoanelor
Hippolytus
Ipolit
Hiram
Hiram
Hirohito
(1926 - 1978)
Hiroshima
Hirosima
His Grace
Inalt prea Sfintia Sa
His Serene Highness
Luminatia Sa
His Serenity
Luminatia Sa
His majesty
maiestatea sa
Hispania
Spania ; peninsula iberica
Hispanic
hispanic ; spaniol (sau) portughez ; iberic
Hispanicism
1. hispanism ; caracter iberic
2. spaniolism , hispanism ; cuvint (sau) expresie de limba spaniola
Hispanicist
hispanist , hispanolog
Hitler , Adolf
I. dictator german (1889 - 1945)
II. hitlerist
Hitler's
hitlerist
Hitlerian
hitlerist
Hitlerism
hitlerism
Hitlerite
hitlerist
Hittite
I. 1. hitit
2. (limba) hitita
II. hitit
hi
1. hei ! alo !
2. buna ! ura !
hi-fi
(vezi) high fidelity
hiatus
hiat(us)
hibernate
a hiberna
hibernation
hibernare
hibiscus
zamosita (Hibiscus sp.)
hic
hic (imitind un sughit de betiv)
hic jacet
epitaf , inscriptie pe mormint
hiccup , hiceough
I. sughit
II. a sughita , a avea un sughit
hickery
dracie , smecherie , chestie , treaba
hickey
1. dracie , trasnaie ,dispozitiv
2. unealta pentru indoit tevile
3. legatura , cuplaj
4. pustula , cos , iritatie (pe obraz)
hickory
nuc american , caria , hicori (Carya sp.)
hid
hide (1)
hidalgo
hidalgo , cavaler ; nobil spaniol
hidden
II. 1. ascuns
2. tainic , secret
3. neexplicat , nedezvaluit
4. neclar , nedeslusit
hidden from view
ascuns privirilor ; tainuit , tainic
hide 1.
I. 1. a ascunde , a tine ascuns
2. a camufla , a ascunde , a acoperi , a invalui
3. a acoperi , a impiedica sa fie vazut (fara intentie)
4. (from) a(-si) tine secret / ascuns (de) , a invalui in mister
II. 1. a se ascunde , a se piti , a sta ascuns / in ascunzatoare
2. (behind) a se refugia , a se ascunde , a se da (indaratul / in dosul - cu gen.)
III. (vezi) hide (1) II.
IV. 1. ascunzatoare
2. loc de pinda , observator (pt. vinatoare)
hide 2.
I. 1. piele de animal (netabacita)
2. coaja , - piele (a omului)
3. urma , semn
II. a bate (cu biciul) ; a biciui ; a ciomagi ; a trage o bataie cumplita (cu dat.)
hide 3.
lot de pamint , masura agrara (25 - 50 ha)
hide and hair
cu totul
hide one's light under a bushel, to
1. a fi modest, a nu face caz de calitatile sale
2. a pune lumina sub obroc
hide-and-seek
(jocul) de-a v-ati ascunselea
hide-out
ascunzatoare / vizuina a gangsterilor etc.
hideaway
1. ascunzatoare (discreta), (loc de) refugiu , loc ascuns
2. mic restaurant discret ; (F.) bomba , (peior) , spelunca
hidebound
1. (d. vite) numai pielea si osul , slab , costeliv
2. ingust la minte , fara / lipsit de orizont ; habotnic , incuiat
hideous
1. hidos , urit , respingator , oribil , hid
2. oribil , ingrozitor , infiorator
3. scirbos , gretos
4. jenant , ridicol , caraghios
hideously
(in mod) hidos / oribil / infiorator
hideousness
hidosenie , oroare , caracter oribil
hidey-hole
(vezi) hideaway
hiding 1.
ascunzatoare , refugiu
hiding 2.
bataie (cu biciul) ; ciomageala
hiding-place
ascunzatoare ; depozit (sau) refugiu secret
hidric
-hidric : > anhydric > anhidric
hidrosis , hidroses
transpiratie (exagerata / abundenta)
hidrotic
care transpira mult
hidy-hole
(vezi) hideaway
hie
I. (to) a (se) grabi , a se indrepta repede (spre)
II. a grabi
hie thee !
grabeste-te !
hiemal
1. iernatic , de iarna
2. batut de vinturi , vintos
hierarch
ierarh , inalt prelat , erhiepiscop
hierarchic(al)
ierarhic
hierarchism
(principii referitoare la ) ierarhie ; adeziune ferma la ierarhie ; spirit ierarhic
hierarchist
partizan al ierarhiei (stricte) , fanatic al ierarhiilor ; om cu un respect exagerat pentru ierarhii ;
om slugarnic
hierarchy
1. ierarhie , organizare ierarhica
2. organizatie bazata pe ierarhie
3. guvernare autoritara
hierocracy
1. guvernare / conducere / dominatie clericala / de catre cler / preoti ; dominare a bisericii
2. ierarhie
hierocratic(al)
1. referitor la domnia / dominatia clerului / bisericii
2. legat de respectarea ierarhiei
hieroglyph
(h)ieroglif
hieroglyphic(al)
1. (h)ieroglific
2. simbolic , plin de simboluri
hieroglyphically
(h)ieroglific
hieroglyphics
1. (h)ieroglif
2. scriere hieroglifica
hifalutin
(vezi) highfalutin
higgle
a se tocmi , a se tirgui
higgledy-piggledy
I. alandala , de-a valma , cu susul in jos
II. invalmasit , in dezordine , ravasit
III. invalmaseala , dezordine
high
I. 1. inalt , ridicat , inaltat
2. furios , turbat , minios
3. (higher) superior ; (foarte) inalt ; avansat
4. inalt , nobil , elevat ; distins ; inalt in grad
5. (d. sunete) inalt , ascutit , acut ; strident
6. inaintat , avansat , in toi ; aproape de punctul culminant
7. fezandat , stricat , care a inceput sa se strice
8. (de mult) trecut , indepartat ; de demult
9. intens , puternic , tare , foarte mare
10. iesit din comun , neobisnuit , deosebit
11. (foarte) favorabil , foarte bun ; propice
12. important , insemnat , distins , remarcabil
13. grav , serios ; ingrijorator
14. semet , arogant , trufas
15. laudaros , increzut , ingimfat
16. surescitat , emotionat , tulburat (fig.) beat , ametit
17. drogat , intoxicat , ametit (de stupefiante)
18. scump , costisitor , cu pret ridicat
19. aspru , nervos , suparat , inciudat
20. inveterat , inrait , feroce , extremist
II. 1. (< foarte) sus , la (< mare) inaltime
2. la o cota inalta
3. la un inalt nivel ; la un nivel superior
4. din plin , in mare masura , abundent , copios , bogat
III. 1. inaltime , ridicatura de teren ; deal , movila , magura
2. cer , inaltimi , inaltul cerului
3. anticiclon , centru de mare presiune
4. viteza multiplicativa
5. (vezi) high table
6. liceu ; curs superior
7. betie de pe urma drogurilor , euforie pricinuita de droguri
high , wide and handsome
in stil mare , elegant (si degajat)
high / banner day
(zi de) sarbatoare
high / heavy / rolling sea
val inalt ; valuri inalte
high and dry
1. (d. un vas) esuat ; aruncat pe coasta ; impotmolit
2. (fig.) parasit ; izolat ; pe linie moarta
3. (lasat / ramas) in aer / pom
high and low
I. oameni de toata mina / starea / de tot soiul
II. in lung si in lat , pretutindeni , peste tot (locul)
high and mighty
1. cu nasul pe sus, facund pe grozavul / nebunul
high and mighty wares
minuni
high as a kite, (as)
inalt ca o prajina / de tot (amer)
high beam
faza mare
high blood pressure
hipertensiune (arteriala)
high boy
scrin (cu picioare inalte)
high colour
culoare , roseata (in obraji) , imbujorare
high comedy
comedie din viata inaltei societati ; satira a inaltei societati
high command
inalt comandament
high commissioner
inalt comisar
high crime
crima grava
high day
zi festiva / de sarbatoare
high explosive
exploziv puternic
high falutin / faluting
I. bombastic , pretentios , pompos , sforaitor , emfatic
II. vorbarie bombastica / pretentioasa ; pompozitate , emfaza
high farming
agricultura intensiva
high feeding
masa abundenta / copioasa ; hrana / mincare aleasa
high fidelity
I. inalta fidelitate (la inregistrari muzicale)
II. de inalta fidelitate
high flier
1. ambitios ; carierist , arivist
2. om pretentios / cu pretentii
high flyer
(vezi) high flier
high flying
ambitios , indraznet
high frequency
inalta frecventa
high gear
viteza mare / superioara
high hat
joben
high holiday
anul nou evreiesc (sau) ziua pocaintei (la evrei)
high jinks
veselie zgomotoasa ; nebunii , glume
high jump
saritura in inaltime
high life
viata inaltei societati
high liver
persona care treieste in lux (si risipa) ; trintor ; (elev.) playboy , sibarit , hedonist
high living
trai imbelsugat
high mass , High Mass
mesa mare , liturghie , slujba principala
high minded
1. nobil ; marinimos
2. increzut , mindru
high old
(d. timp , perioada) foarte agreabil , extrem de placut ; strasnic
high places
mai-marimi , granguri , sefi , stabi , - cercuri inalte
high polymer
polimer cu greutate moleculara ridicata
high priest
mare preot (ist. od. la iudei)
high relief
altorelief , relief inalt
high school
1. curs superior al liceului ; liceu , colegiu , scoala secundara (cu clasele 9 - 12 sau 10 - 12)
2. inalta scoala (de echitatie , acrobatie)
high seas
largul marii
high season
sezon turistic , toiul sezonului
high sign
gest de avertizare (sau) incurajare ; gest binevoitor / prietenesc
high spirits
buna dispozitie , veselie , optimism , jovialitate , entuziasm
high spot
1. grozavie , lucru strasnic , treaba grozava
2. loc formidabil (de distractie)
high strung
1. hipersensibil , ultrasensibil
2. incordat , in mare tensiune / incordare
high table
masa profesorilor si cercetarilor (la refectoriile colegiilor)
high tea
gustare substantiala (cu carne) la ceai
high tension
(vezi) high voltage
high tide
1. maximum al fluxului ; maree inalta , cota maxima a fluxului
2. punct culminant , toi ; apogeu , culme
high treason
inalta tradare
high voltage
inalta tensiune , voltaj ridicat
high water
flux
high water mark
1. (vezi) high water I.
2. punct culminant , nivel maxim , cota maxima
high wind
vint tare / puternic
high wire
funie pentru acrobati (la mare inaltime)
high words
ocari , vorbe grele / aspre / de ocara , cearta violenta
high yellow
mulatru / metis cu pielea galbuie
high-class
1. de buna calitate , (F.) de prima mina , clasa intii
2. de inalta societate , aristrocatic , de vita / rang
high-energy particle
particula (incarcata) cu energie mare
high-energy physics
fizica energiilor inalte
high-flown
1. bombastic , pretentios , pompos , sforaitor
2. exagerat , pretentios , cu pretentii
high-grade
de buna calitate , de calitate superioara
high-grown
acoperit cu vegetatii bogate
high-handed
1. arogant , care te ia de sus , cu pretentii (de dominare)
2. arbitrar , samavolnic
high-hat
I. snob , firoscos , afectat , om care face pe grozavul / nebunul
II. a lua de sus , a trata arogant / cu condescendenta
III. a-si da aere (de superioritate) , a face pe grozavul
high-jack
(vezi) hijack
high-minded
1. (foarte) moral , cu inalte conceptii morale / etice
2. mindru , fudul , orgolios
high-mindedness
1. inalta etica / moralitate , noblete sufleteasca
2. mindrie , fudulie , orgoliu
high-muck-a-muck
1. mara mahar / stab / grangur
2. firoscos , - (tip) infumurat / inchipuit / increzut / arogant
high-octane
cu cifra octanica ridicata
high-pitched
1. (d. sunet) inalt , ascutit , acut , strident
2. (d. acoperis) ascutit , tuguiat
3. maret , sublim , de inalta tinuta
high-power gun
tun cu tregere lunga
high-ranking
superior , de rang inalt
high-rise building
cladire inalta , bloc turn
high-sounding
pompos , sforaitor , rasunator
high-speed
rapid , de mare viteza
high-spirited
1. curajos , indraznet , viteaz
2. nobil , marinimos , de inalta tinuta
high-stepper
1. cal cu mers elegant / care ridica sus picioarele
2. persoana importanta / cu tinuta frumoasa
high-tail it, to
1. a o intinde / sterge / tuli / zbughi
2. a merge / calatori cu mare viteza
3. a urmari o masina de aproape
high-tensile
rezistent la tensiune
high-toned
1. de inalta tinuta , inalt , elevant
2. pretentios , pompos , cu pretentii
high-up
grangur , stab , mare mahar
highball
I. 1. semnal de mers in plina viteza
2. (tren) accelerat / rapid
3. bautura , whisky cu sifon in pahar inalt
II. a goni cu toata viteza
highbinder
1. gangster ; mafiot ; bandit ; infractor inrait
2. escroc , ticalos ; smecher ; politician demagog
highborn
de neam (mare) , de vita (nobila) , aristrocatic
highbred
de rasa (superioara)
highbrow
I. 1. cu pretentii (intelectuale , de rafinament etc.) , pretios , pretentios
2. hiperintelectualizat
II. om pretentios / nazuros / cu pretentii (intelectuale , de rafinament etc.)
higher
I. 1. mai inalt
2. superior
II. mai sus , mai inalt
higher command
inalt comandament
higher education
invatamint superior
higher education(al) establishment
institut de invatamint superior
higher than a kite
beat mort / crita (amer)
higher than gilray's kite
beat mort / crita (amer)
higher-up
1. stab , grangur , mare mahar ; (pl.) mai marii
2. ofiter (sau) functionar superior
highlands
regiune muntoasa / deluroasa , platou
highlight
I. 1. parte luminoasa , punct de maxima luminozitate (la un tablou)
2. trasura esentiala / principala , element de baza ; atractie principala
II. a scoate in evidenta / relief , a releva , a evidentia , a sublinia
highly
1. (in mod) frumos , onorabil ; favorabil
2. (de grad) foarte , cit se poate de , cum nu se poate , mai , extrem / grozav de
highly-strung
(vezi) high-strung
highness
1. inaltime ; altitudine
2. (ca titulara) alteta , inaltime
highroad
1. sosea (principala)
2. calea cea mai sigura , drumul cel mai drept
hight
numit , denumit
hightail
a se retrage in mare graba / goana , a pune coada pe spinare
highty-tighty
(vezi) hoity-toity
highway
1. drumul mare , sosea
2. drum special , ruta principala
highwayman
tilhar , hot de drumul , mare
hijack
1. a prada , a jefui (calatori , vehicule)
2. a fura ; a smule cu de-a sila
3. a sili , a forta
4. a deturna (un avion etc.)
hijira
(vezi) hegira
hike
I. 1. plimbare (de agrement) , excursie , calatorie de placere
2. ridicare , urcare , sporire (a salariilor , preturilor)
II. 1. a ridica , a inalta , a urca ; a impinge in sus
2. a spori , a ridica , a mari
3. a lua la plimbare
III. 1. a face o plimbare / o excursie de placere / agrement
2. a calatori / a umbla prin lume
3. a se ridica , a se inalta
hiker
excursionist ; calator
hila
hilum
hilarious
vesel , ilar , zgomotos
hilariously
(in mod) vesel / ilar / zgomotos
hilariousness
(vezi) hilarity
hilarity
ilaritate , veselie (zgomotoasa) , ris zgomotos
hill
I. 1. deal , colina , magura
2. movila , gramada
3. musuroi (de furnici , cirtita)
4. panta , urcus
II. 1. a ingramadi ; a aduna intr-un morman , a face morman / gramada
2. a mususroi
hill climb
campionat / cursa de coasta
hill of heans
fleac , vax ; - cantitate neinsemnata ; (F.) cit negru sub unghie ; ceapa degerata , pic
hill station
resedinta administrativa (pe colinele din India)
hill top
culme / virf de deal
hill-and-dale
(d. disc de patefon) ondulat , deformat
hill-man
muntean , locuitor de la munte
hillbilly
provincial (dintr-o regiune izolata) ; mocofan
hillbilly music
muzica in stil popular american , muzica de cow-boy
hillo(a)
(vezi) hallo
hillock
delusor , ridicatura de teren , mamelon
hillocky
deluros , accidentat , acoperit cu delusoare
hills , the
statiune (climaterica) montana (in india)
hillside
panta , coasta de deal
hilly
1. deluros , acoperit cu dealuri / coline ; colinar
2. abrupt , in panta
3. accidentat , cu hirtoape
hilt
I. miner (de sabie sau pumnal) ; plasele
II. a pune miner la , a inzestra cu miner
hilum
hil
him
1. pe el , il , l- , -l
2. lui , ii , I- , -i
3. el
himself
I. se
II. (el) insusi , chiar el ; personal
III. (si) el personal
himself unhappy
fiind si el (personal) nefericit
hind 1.
caprioara , femela a capriorului
hind 2.
de dinapoi / dindarat , posterior
hind 3.
1. muncitor / salahor agricol
2. taran
hind(-)gut
1. capatul tubului digestiv (la embrion)
2. partea posterioara a aparatului digestiv al artropodelor
hinder 1.
I. 1. a stinjeni , a stingheri
2. a intirzia , a impiedica , a retine , a face obstructii la ; a opri
II. a constitui un obstacol / o piedica
hinder 2.
(vezi) hind (2)
hindmost
1. cel mai din spate / urma , posterior
2. ultimul , cel din urma
hindquarter
1. but (de vaca , oaie etc.)
2. picioarele din spate
hindrance
1. impiedicare , obstructie
2. piedica , obstacol , impediment
hindsight
1. inaltator (la pusca)
2. intelegere intirziata / ulterioara (a unui eveniment)
hinge
I. 1. balama , titina
2. sarniera (la timbre)
3. principiu / element de baza , element principal
II. a prinde cu / in balamale / titini
III. 1. (on) a fi prins (cu balamale) (de) , a atirna (de)
2. a depinde , a atirna (de)
hinnie
draguta , scumpa
hinny 1.
catir (sau) catirca
hinny 2.
(vezi) hinnie
hint
I. 1. aluzie (indirecta) , insinuare
2. sugestie / indicatie (indirecta) ; indicatie pretioasa , pont
3. indiciu , cheie
4. cantitate infima , urma , idee , picatura
II. a lasa sa se inteleaga , a spune indirect , a sugera , a insinua
III. (at) a face aluzie (la) ; a insinua (ca)
hinterland
hinterland , interiorul tarii
hip 1.
I. 1. sold
2. imbucatura / imbinare acoperisului
II. a prinde pantele acoperisului
hip 2.
maceasa , fruct de maces (sau) trandafir
hip 3.
hip (hip , ura) !
hip bath
baie de sezut
hip bone
osul iliac / soldului , capul femurului
hip cat
(vezi) hepcat
hip disease
inflamatir a soldului , coxalgie
hip flask
sticluta plata (de purtat in buzunarul de la sold) ; aprox. plosca
hip joint
sold , articulatia piciorului (a femurului cu osul iliac)
hip pocket
buzunar de sold
hip roof
acoperis inclinat
hip-length
(d. haina) lung pina la sold
hipogryf
monstru , grifon (jumatate cal , jumatate balaur)
hippie
I. 1. hippy
2. (vezi) hipster
II. hippy
hippo
hipopotam
hippo-
hipo- : hippodrome > hipodrom
hippocentuar
centuar
hippocras
vin aromatizat / tonic / cu mirodenii
hippodrome
1. hipodrom ; circ
2. sala de teatru (sau) varieteu ; sala de spectacol
hippopotamus , hippopotami
hipopotam (Hippopotamus)
hippy 1.
(vezi) hippie
hippy 2.
solduros , cu solduri mari
hipshot
1. cu coapsa luxata / deplasata / dislocata
2. basold , sleampat , cu un sold mai jos decit celalalt
hipster
1. exaltat , maniac , pasionat (de jaz , noutati etc.)
2. toxicoman
hirable
(vezi) hireable
hire
I. 1. a inchiria , a lua cu chirie (un obiect)
2. a da cu chirie , a inchiria
3. a angaja (in slujba) , a naimi , a plati (pt. o treaba)
4. a lua cu imprumut
II. a se angaja
III. 1. inchiriere , luare cu chirie
2. dare cu chirie , inchiriere
3. angajare , naimire
4. angajament , slujba , serviciu
5. plata , salariu , leafa
hire on
(vezi) hire I. 3.
hire one's duty, to
a angaja pe cineva sa faca de serviciu in locul sau (mil)
hire oneself out
a se angaja , a intra in serviciu
hire out
I. (vezi) hire I.
II. a se angaja , a intra in serviciu , a-si lua o slujba
hire purchase (system)
(sistem de) cumparare / vinzare cu plata in rate
hireable
de inchiriat ; care se poate inchiria
hired girl
slujnica (la ferma)
hired man
argat , sluga , slujitor (la ferma)
hired troops
mercenari
hireling
1. naimit ; mercenar ; trepadus
2. ticalos , jigodia , lichea
3. cal de inchiriat
hiring hall
birou (sindical) de plasare (a muncitorilor)
hirsute
1. hirsut , tepos , paros
2. neingrijit , netesalat
hirsuteness
aer hirsut , infatisare hirsuta
hirsutism
(vezi) hirsuteness
his Latin is a bit rusty
a cam inceput sa uite latina
his accent proclaimed a Welshman
accentul il trada ca vels / ca este vels , se trada ca vels prin accent
his actions contradict his principles
faptele sale sint in contradictie cu principiile sale
his ambition outran his ability
ambitia ii era mai mare decit posibilitatile
his answer was quite wide of the mark / the purpose
raspunsul lui nu a fost deloc la subiect
his appointment was a job
a fost numit prin protectie
his bark is worse than his bite
1. mai mult latra decit musca, numai gura e de el
2. ciinele care latra nu musca (prov)
his business yielded big profits
realiza profituri mari de pe urma intreprinderii (comerciale) ; afacerea I-a adus profituri mari
his car is a lovely job
are o masina pe cinste
his coat is good fit
haina lui e pe masura , haina I se potriveste
his colour has returned
I-a revenit culoarea in obraji , nu mai este asa palid
his condition woke my pity
situatia in care se afla mi-a stirnit mila
his conduct came near to treachery
purtarea lui aducea la tradare
his constitution got him through
l-a salvat constitutia (robusta)
his courage deserted him
curajul il parasi
his courage failed him
il parasi curajul
his courage fell
il parasi / isi pierdu curajul
his courage was oozing away
curajul il parasea
his courage wore thin
ii slabise curajul
his death was due to cancer
murit de cancer, moartea lui s-a datorat cancerului
his demonstration lacked point
demonstratia lui nu a avut efectul dorit / scontat
his easy manner
felul lui degajat de a fi
his elder brother
fratele lui mai mare / in virsta
his english is rather poor
vorbeste destul de prost englezeste
his eye spoke friendship
in ochii lui se citea prietenia
his eyes flash fire
ii ieseau fulgere din ochi
his eyes moved up and down the rows of people
se uita (de la unul la altul) prin multimea de oameni ; scruta / masura oamenii cu privirea
his eyes were glued to the door
nu-si mai deslipea / lua ochii de la usa
his face flamed still redder
a se inrosi / a se imbujora si mai mult (la fata)
his face flamed with excitement
se imbujora (la fata) de emotie
his face shone with
ii radia fata de ; fata ii ardea
his face tells of it
asta se citeste pe fata lui
his face worked
I se strimba / contorsiona fata
his father promised to stake him to a car
tatal lui I-a promis (sa-I) cumpere) o masina
his fingers are all thumbs
1. e foarte neindeminatic
2. pe ce pune mina strica / sparge
his friends are few
are purini prieteni
his hair stood on end
I s-a facut parul maciuca
his hands rested in the table
se sprijinea de masa
his head was in a whirl
nu-si mai putea aduna gindurile , nu mai stia pe ce lume traieste ; era complet zapacit / buimac /
nauc
his heart failed him
se sperie , (F. ->) I se facu inima cit un purice
his heart is in the right place
e un om cinstit / curat , bine intentionat , de caracter
his heart jumped when he heard the news
ii sari inima din loc cind auzi stirea
his holiday has worked wonders in him / has done wonders for him
vacanta (sau) concediul a fost o adevarata minune pentru el
his honour is at stake
este in joc onoarea lui
his hopes were deceived
sperantele I-au fost inselate
his horse won by a head
calul lui a cisgat cu un cap
his hour has struck
I-a sunat / I-a batut ceasul
his house hasn't been up long
casa lui e construita / cladita de putina vreme / nu e construita de mult
his insistence in doing it is remarkable
e remarcabila stradania / perseverenta lui de a o face
his intentions are honorable
are intentii onorabile ; vrea s-o ia de nevasta
his kindness to me
bunatatea etc. lui fata de mine
his kingship
maiestatea sa
his last hope
ultima lui speranta
his last novel
ultimul sau roman (autorul e mort)
his last wish
ultima sa dorinta (inainte de a muri)
his late illness
boala lui recente , boala de care a suferit in ultima vreme
his legs sank under him
I se inmuiara picioarele ; nu-l mai tineau picioarele
his life isn't worth a day's purchase
nu mai traieste nici o zi
his life was despaired of
(d. un bolnav) starea lui este desperata
his likes and dislikes
ce-I place si ce nu
his manner of speaking is direct to the point of rudeness
felul lui de a vorbi e atit de direct incit se invecineaza cu impolitetea / necuviinta
his modesty is all put on
modestia lui e prefacuta
his mother tried to wean him (away) from such bad habits
maica-sa a incercat sa-l dezvete de asemenea apucaturi (urite)
his name escapes me
numele lui imi scapa
his new composition shows him to be a great musician
ultima lui compozitie arata / dovedeste ca este un mare muzician
his nibs
maria sa , boierul
his office is up the stairs
biroul lui e (sus) la etaj ; trebuie sa urcati scara / scarile pentru a ajunge la biroul lui
his old students
fostii lui studenti
his old wound worries him
il doare / supara / chinuieste vechea rana
his option doesn't count
parerea lui nu conteaza
his other friends
ceilalti prieteni ai lui
his own nationals
concetatenii sai
his parents made sacrifices incorder to educate him
parintii lui a facut sacrificii ca sa-l invete
his pen raced over the paper
condeiul lui alerga pe hirtie ; acoperea in graba pagina dupa pagina
his plan was defective in many ways
planul lui pacatuia / era deficitar din multe puncte de vedere
his playing really sends me !
felul de a cinta ma innebuneste (pur si simplu) !
his powers were failing
il lasau puterile
his promises failed to materialize
promisiunile lui nu s-au concretizat , nu si-au tinut promesiunile
his race is (nearly) run
(aproape ca) I-a apus steaua , e un om (aproape) sfirsit
his refusal does not mean anything
refuzul lui nu inseamna nimic (sau) nu are nici o importanta
his share of the work
partea lui de munca , contributia lui (la munca)
his skin began to peel
pielea incepu sa I se cojeasca / jupoaie
his sometime professor
fostul sau profesor
his speech was most convincing
discursul lui a fost cit se poate de convingator
his spirits / heart sank
ii sari inima din piept ; il parasi curajul ; I se inmuiara picioarele
his spirits revived
I s-a trezit din nou curajul
his stand is on the strict interpretation of the law
ramine / se mentine la stricta interpretare a legii
his star has set
steaua lui a apus
his statement purports that
afirmatia (sau) declaratia lui sustine ca , potrivit afirmatiei (sau) declaratiei sale
his study is to learn well
se straduieste sa invete bine
his suggestion is not to be sniffed at
propunerea lui nu este de dispretuit / lepadat
his sun set
steaua lui apus
his tale is told
s-a sfirsit cu el
his term up
1. perioada functiei lui s-a incheiat
2. si-a ispasit pedeapsa
his tongue failed him
si-a pierdut glasul / graiul
his wages are due
nu I s-a platit inca salariul
his was no mean talent
avea un talent cu totul neobisnuit
his way of dealing with pupils
felul sau de a se purta cu elevii
his words and actions do not jibe
faptele lui nu se potrivesc cu vorbele
his work bore fruit
munca lui a dat roade
his worst mistake
cea mai mare greseala a lui
his.
I. lui , sau , ii , -i
II. al lui / sau , a lui / sa , a lui / sai , ale lui / sale
hispid
tepos ; acoperit cu tepi (sau) peri aspri
hispidity
caracter tepos ; piele acoperita cu tepi (sau) peri aspri
hiss
I. 1. suierat
2. sisiit
II. 1. a suiera
2. a sisii
III. 1. a rosti suierator / printre dinti
2. a fluiera dezaprobator (pe cineva) , a tistui
hiss away / down / off
a alunga prin sisiieli / tistuieli
hiss smb. off the stage, to
1. a alunga / scoate un actor de pe scena cu fluieraturi
hist
1. pst ! hei !
2. sst ! sss !
3. sa ! so !
hist.
1. historian
2. historical
3. history
histamine
histamina
histo-
histo- : histology > histologie
histochemestry
histochimie
histogenesis
histogeneza , dezvoltarea si diferentierea tesuturilor
histogenetic
histogenetic , referitor la dezvoltarea si diferentierea tesuturilor
histogenetically
din punctul de vedere al histogenezei
histogram
hostograma , diagrama statistica (de frecventa)
histologic(al)
histologic
histology
histologie
historian
1. istoric
2. cronicar
historic
de importanta istorica , epocal , istoric
historic present
prezenrul istoric
historical
1. (cu caracter) istoric
2. diacronic
historical materialism
materialism istoric
historical present
prezentul istoric
historical school
scoala istorista / istorica
historically
1. pe plan istoric
2. prin metode istorice
historicalness
(vezi) historicity
historicism
istoricism
historicist
istoricist
historicity
istoricitate , caracter istoric , realitate (istorica)
historicize
a lega de nistorie ; a da un caracter istoric (nu legendar) ; a face sa para real / istoric
historied
istoric ; cu caracter istoric ; mentionat in istorie
historiographer
istoriograf , istoric , cronicar
historiographic(al)
istoriografic
historiography
istoriografie
history
1. istorie
2. cronica
3. poveste , istorie ; trecut
4. (lucruri / evenimente din) trecut
5. anamneza
histrionic
1. actoricesc , teatral , histrionic
2. de cabotin , teatral , afectat
histrionics
1. arta dramatica , teatru , actorie
2. teatru , afectare , cabotinism
hit
I. 1. a lovi , a pocni , a izbi
2. a se lovi / a se ciocni / a se izbi de
3. a face sa se loveasca / ciocneasca
4. a atinge (tinta) ; a gasi , a descoperi
5. a nimeri (in plin)
6. a afecta ; a soca , a frapa
7. a ajunge , a atinge
8. a da (din intimplare) peste , a se nimeri sa gaseasca
9. a potrivi ; a armoniza , a pune de acord
II. 1. a lovi , a da lovituri / o lovitura ; a trage pumni / un pumn
2. (against , upon) a se ciocni , a se izbi , a se lovi (de)
3. a ataca , a porni la atac / ofensiva
4. (d. peste) a musca din momeala
5. a se intimpla , a se petrece , a se produce
6. a izbuti , a reusi
7. a se potrivi , a se armoniza , a se brodi
III. 1. lovitura , izbitura
2. ciocnire , coliziune , soc , pocnitura
3. atingere , lovitura
4. succes (colosal) , triumf , spectacol de (mare) succes
5. slagar
6. noroc mare , sansa grozava
7. observatie cu apropo , remarca inteligenta
hit / reach rock bottom, to
a atinge nivelul cel mai scazut
hit a blot, to
a descoperi o pata / un cusur
hit a winning streak, to
1. a fi in pasa buna
hit back
a raspunde la lovituri , a trece la represalii , a da o riposta ; a se apara
hit below the belt, to
1. a lovi sub centura / neregulamentar (sport)
2. a lovi miseleste / pe la spate, a lupta cu mijloace nepermise
hit hard !
da-I tare ! nu te lasa !
hit home, to
1. a nimeri bine / la tinta ; a lovi in plin
hit it
1. a nimeri in plin
2. a face tocmai ceea ce trebuie
3. a ghici bine
hit it off
(together ; with each other) a se intelege (bine) , a fi in armonie / intelegere
hit it off together, to
vezi - hit it off with smb.
hit it off with smb., to
a se intelege / potrivi cu cineva
hit it up, to
a cinta, a zice din gura
hit it, to
1. a pune degetul pe rana
2. a lovi / nimeri in plin
hit like a ton of bricks, to
1. a lasa masca pe cineva (amer)
2. a innebuni / face praf pe cineva
hit man
ucigas platit / naimit / cu simbrie
hit off
I. a reproduce / a imita exact / perfect ; a caricaturiza ; a sarja
II. a se potrivi , a se armoniza , a fi potrivit
hit on/upon a plan, to
a gasi / a-I veni in minte un plan
hit on/upon a solution, to
a gasi / a-I veni in minte o solutie
hit on/upon an idea, to
a-I veni o idee
hit one's aim, to
a-si atinge scopul
hit one's stride, to
1. a-si intra in mina, a fi la inaltime
2. a arata ce poate
3. a sprinta , a porni in mare viteza
hit or miss
1. cum s-o nimeri , la nimereala
2. intr-o doara , fie ce-o fi
hit out
a da o lovitura puternica , a izbi , a lovi (in dreapta si in stinga)
hit smb. below the belt, to
1. a lovi pe cineva sub centura (la sport si fig.)
2. a lovi pe cineva pe la spate
hit smb. hard, to
1. a lovi rau pe cineva , a da o lovitura puternica
2. a atinge / lovi in plin pe cineva
hit smb. in the wind, to
a taia respiratia cuiva
hit smb. off to a T, to
a imita perfect pe cineva
hit smb. when he is down, to
vezi - hit smb. below the belt
hit smb. where it hurts, to
a atinge pe cineva la punctul sensibil
hit smb.'s fancy, to
vezi - catch smb.'s fancy
hit the beach, to
1. a esua (mar)
2. a ajunge la tarm , a debarca (mar)
hit the big spots, to
1. a chefui, a face chef (amer)
hit the bird in the eye, to
1. a lovi / nimeri drept la tinta
hit the books, to
a se pune cu burta pe carte
hit the booze/bottle/redeye/sauce, to
1. a trage la masea, a da cu paharul
2. a se pili / chercheli
hit the bricks, to
1. a merge pe strada, a iesi in strada (dintr-un loc public)
2. a o lua pe trotuar
3. a I se da drumul din inchisoare
4. a face greva
5. a colinda pe strazi noaptea (pentru ca nu are unde sa doarma)
hit the bull's eye, make a bull's eye, score the bull's eye, to
1. a nimeri drept in centrul tintei, a nimeri in plin
hit the ceiling, to
a sari ca ars / cit colo / in sus pina-n tavan
hit the deck/mat, to
1. a fi trintit la podea (sport), a ramine la podea
2. a se da jos din pat, a se scula
hit the dirt/gravel, to
1. a se da jos din tren
2. a se trinti la pamint / a se adaposti unde poate pentru a se feri de explozia unei bombe
hit the grit, to
1. vezi - hit the dirt
hit the road
2. a merge pe jos
hit the ground, to
a ateriza, a alua contact cu solul
hit the hay/pad/sack/tick, to
a pune bila pe cinci (amer.sol.)
hit the headlines, to
a fi cap de rubrica (d. o stire)
hit the high points/spot(s)
1. a nimeri tinta la fix / in plin
2. a atinge esentialul / punctele importante / principale
hit the hump, to
1. a incerca sa o stearga / tuleasca / zbugheasca din inchisoare
2. a o tuli / sterge din armata
hit the jack-pot, to
1. a da lovitura, a cistiga premiul cel mare
2. a lua potul cel mare
hit the mark, to
1. a merge la tinta, a-si atinge tinta
hit the nail on the head, to
1. a pune degetul pe rana (fig)
2. a lovi / nimeri in plin
hit the pace, to
vezi - go the pace
hit the panic button, to
vezi - push the panic button
hit the pike/trail, to
a porni la drum (amer)
hit the pipe, to
a fuma opiu
hit the right nail on the head, to
1. a lovi unde trebuie / drept la tinta
2. a pune degetul pe tana / punctul pe i
3. a nimeri in plin
hit the road, to
1. a porni la drum, a o lua din loc, a ridica ancora, a se urni
hit the rods, to
a face blatul pe un marfar (amer)
hit the roof, to
1. (mai ales de preturi) a creste vertiginos / peste masura , a bate toate recordurile
2. (F. ->) a se face foc (si para) / negru la fata
3. A-si iesi din fire ; a-I sari mustarul / tandara
hit the sidewalks, to
1. a bate strazile in cautarea unei slujbe
2. vezi - hit the bricks
hit the silk, to
a sari cu parasuta (amer)
hit the skids, to
1. a nu mai fi la inaltime, a nu mai fi ceea ce a fost
2. a fi in declin, a decadea, a se deteriora
hit the spot, to
1. a avea un gust nemaipomenit (d. mincaruri sau bauturi)
2. a fi de milioane / trasnet
3. a se linge pe degete
hit the target, to
vezi - hit the mark
hit the taste of the public, to
a fi pe gustul publicului
hit the ties, to
1. a merge de-a lungul caii ferate / pe linga sine (amer.)
hit the trial, to
vezi - hit the pike (amer.)
hit town, to
a ajunge in oras (amer)
hit up
a marca ; a reusi
hit upon
a nimeri / a gasi / a descoperi (din intimplare) (cu ac.) , a da peste / de
hit-and-miss
cind (mai) bine cind (mai) rau , cu izbinzi / reusite sporadice
hit-and-run
1. (d. accident) in care faptasul fuge de la locul infractiunii
2. (d. actiune) rapid , pripit , nezhibzuit
hit-or-miss
(facut) la nimereala / intimplare / pe apucate
hit-skip
(vezi) hit-and-run
hitch
I. 1. a smuci ; a zgiltii , a zgudui , a hurduca
2. a atrage , a muta , a impinge
3. a prinde , a fixa , a priponi
4. (into) a viri , a baga , a introduce (in)
5. (vezi) hitchhike II.
II. 1. a se misca de colo pina colo , a se agita
2. a se zgudui , a se zgiltii
3. a schiopata , a umbla sontic-sontic , a sonticai
4. a se incurca , a se impletici ; a fi incurcat / legat / priponit
5. (vezi) hitchhike I.
III. 1. smucitura ; zgiltiiala , zguduitura , hurducatura
2. sonticaiala , schiopatare
3. oprire brusca , impiedicare
4. impediment , obstacol , piedica
5. cuplare , cuplaj ; atasare ; imbucare
6. nod ; priponeala
7. autostop , mers cu autostopul
hitch a lift/ride, to
a merge / calatori cu autostopul
hitch one's wagon to a star, to
1. a fi ambitios, a se lasa prada viselor
2. a-si cladi castele in Spania (aprox) (fig)
hitch up
a inalta , a ridica
hitch up one's trousers, to
vezi - give one's trousers a hitch
hitch up to a job, to
a se apuca de treaba
hitchhike
I. a face autostop ; a merge cu autostopul
II. a solicita / a cere (o calatorie) prin autostop , a face (autostop)
III. mers cu autostopul , autostop
hitchhiker
calator / excursionist care face autostop , (F.) autostopist
hitching post
stilp pentru priponit / legat caii
hither
I. incoace , inspre mine / noi , in partea asta
II. de dincoace , dinspre mine / noi , de pe partea asta
hither and thither
incoace si incolo ; care incotro ; ca frunza-n vint
hithermost
cel mai apropiat (de mine / noi) , cel mai dincoace
hitherto
pina acum / azi / in zilele noastre
hitler's war
razboiul hitlerist
hitter
persoana care loveste
hive
I. 1. stup
2. roi
II. a aduna (ca) intr-un stup , a face sa roiasca
III. 1. a sta (ca) intr-un stup
2. a salaslui
hive off
urticarie , blinda