He.
helium > heliu
Hearst , William Randolph
(1863 - 1951)
Heaven
(vezi) heaven 4.
Heaven (only) knows !
Dumnezeu (mai) stie ! numai Dumnezeu stie !
Heaven bless the mark !
vezi - God bless the mark !
Heaven forbid !
vezi - God forbid !
Heaven forbid / forfend , Heavens above !
fereasca Dumnezeu !
Heaven save the mark !
vezi - God bless the mark !
Heavenly City , the
paradisul , raiul
Heb.
Hebrew(s)
Hebe
1. Hebe , zeita tineretii ; paharnicul Olimpului
2. chelnerita , barmanita
Hebraic
ebraic , evreiesc
Hebraism
1. ebraism , iudaism , religie iudaica / mozaica
2. ebraism , element ebraic (sau) expresie ebraica (in versiunea elina a Bibliei)
Hebrew
I. 1. evreu , judeu , israelit
2. (limba) ebraica , ivrit
3. limba pasareasca / neinteleasa
II. evreiesc , iudaic
Hebrides , the
Hebrides , the
Hector
Hector
Hegel , Georg Wilhelm Friedrich
(1770 - 1831)
Hegelian
hegelian
Heidelberg
Heidelberg
Heidelberg man
om primitiv de tip Heidelberg
Heifetz , Jascha
(n. 1901-)
Heine , Heinrich
(1797 - 1856)
Hekate
Hecate
Helaine
Elena
Heldentenor
(voce de) tenor wagnerian / eroic
Helen , Helena , Helene
Elena
Helen of Troy
Elena din Troia
Helga
Helga
Helicon
1. masiv muntos in sudul Greciei
2. lacasul muzelor , hipocren
3. sursa de inspiratie ; muza
Heliopolis
1. oras in Egiptul antic
2. Baalbec
Helladic
eladic , referitor la cultura elena din epoca bronzului
Hellas
Elada , Grecia
Hellene
1. elen , grec
2. grec (sau) grecoaica
Hellenic
elen(ic) , grecesc
Hellenism
1. elenism , grecism
2. elenizare , imitare a elenilor
3. cultura elena
4. nationalitate greaca
Hellenist
1. elenist
2. strain care vorbeste greceste / elineste
Hellenistic
1. elenistc , referitor la Grecia antica
2. elenic , grecesc
Hellenistically
in stil elenic / elenistic / grecesc
Hellenization
elenizare ; grecizare
Hellenize
a eleniza , a supune influientei elene / grecesti
Hellenizer
adept al elenizarii ; promotor al influientei grecesti
Hellespont , Hellespontus
Helespont , Dardanele
Hellman , Lillian
(n. 1905)
Helsinki
Helsinki
Helvetia
Elvetia
Helvetian
elvetian
Helvetic
elvetian protestant ; adept al lui Zwingli
Helvetii
helveti , celtii din Elvetia antica
Helvetius , Claude Adrien
(1715 - 1771)
Hemingway , Ernest
(1899 - 1961)
Hengist
conducator germanic (m. 488) al invaziei anglo-saxone in Anglia (impreuna cu fratele sau Horsa)
Henrietta
Henrieta , Henriette
Henry
Henric , Enric , Henri
Heptateuch , the
heptateucul , primele 7 carti ale Vechiului Testament
Hera
Hera , Junona
Heracles
Heracle , Hercule
Heraclitus
Heraclit , filozof grec (sec. VI - V i.e.n.)
Heraclius
imparat bizantin (610 - 641)
Herakles
(vezi) Heracles
Herbart , Johann Friedrich
(1776 - 1841)
Herbartian
I. referitor la (filozofia sau pedagogia lui) Herbart , herbartian
II. herbartian , adept al (filozofiei sau pedagogiei) lui Herbart
Herbert , George
(1593 - 1633)
Hercegovina
Hertegovina
Herculaneum
Herculanum
Herculean
1. referitor la Hercule
2. herculean , de o forta / putere uriasa , extrem de voinic
3. titanic , chinuitor (ca muncile lui Hercule)
Hercules
1. Hercule , Heracle
2. hercule , titan , gigant , om extrem de vinjos
3. (constelatia) Hercules
Hercynian
hercinic
Herder , Johann Gottfried von
(1776 - 1841)
Heref.
Herefordshire
Hereford
rasa de vite din Herefordshire
Herefordshire
Herefordshire
Hergesheimer , Joseph
(1880 - 1954)
Herman(n)
Herman(n)
Hermaphroditus
Hermafroditul > fiul lui Hermes si al Afroditei
Hermes
Hermes , Mercur
Hermione
Hermiona
Herod Antipas
Irod Antipa (4. I. e. n.- 40. e. n.)
Herodotus
Herodot (sec. 5. I.e.n.)
Herr , Herren
1. domn(ul)
2. german , neamt
Herrick , Robert
(1591 - 1674)
Herschell , William
(1738 - 1822)
Hertfordshire
Hertfordshire
Herts .
Hertfordshire
Hertz , Heinrich Rudolf
(1837 - 1894)
Hertzian
hertian
Hertzian waves
unde hertiene
Herzegovina
Hertegovina
Hesiod
(sec. 9. I.e.n.)
Hesperian
de la soare-apune , - apusean
Hesperus
luceafarul de seara
Hesse , Hermann
(1877 - 1962)
Hesse , Hessen
Hesa
Hessian
1. pinza tare ( de cinepa sau iuta)
2. pinza de sac
Hessian boots
cizme lungi (pina peste genunchi)
Hest(h)er
Estera
Hetty
Henrieta , Etta
Hexateuch , the
hexateuh , primele sase carti ale Vechiului Testament
Heywood , Thomas
(1574 - 1641)
he 1.
I. el , dinsul
II. mascul , barbat
III. he-fox > vulpoi
he 2.
hahaha ! hihihi !
he acted on his lawyer's advice
a procedat in conformitate cu sfatul avocatului sau
he acted otherwise
a procedat altfel
he added insult to injury
dupa ce ca l-a lezat , l-a mai si jignit
he addressed himself to me
mi s-a adreast mie
he almost had a fit when he saw the bill
mai-mai sa lesine / sa-I vina rau cind vazu nota de plata
he always gives you your money's worth
nu-l inseala niciodata pe cumparator
he and myself
el si eu / cu mine
he answered in the negative
a raspuns negativ
he answered quite responsively
mi-a raspuns din toata inima , din raspunsul lui se vedea ca ma intelege / compatimeste
he arrived eighth
a sosit al optulea
he arrived safe and sound
sosi teafar si nevatamat
he as good as told me so
mai ca mi-a spus-o cu gura lui
he asked about your health > s
a interesat de sanatatea dumitale, a intrebat cum o duci cu
sanatatea;
he asked it of me
el m-a rugat (sa fac asta) ; el mi-a cerut-o
he asked me for my service
mi-a cerut / solicitat sprijinul
he assigned me the job > mi
a incredintat mie functia aceasta, m-a numit pe mine in aceasta
functie;
he ate everything on his plate and asked for seconds
minca totul din farfurie si ceru felul doi
he became a new man
deveni un alt om
he became famous overnight
deveni celebru peste noapte
he behaves worse than ever
se poarta mai rau / urit ca oricind
he belongs to the old school
apartine de scoala veche
he borrowed some money on his friend
a imprumutat niste bani de la prietenul sau
he bought the chairs (together) with the table
a cumparat scaunele impreuna cu masa
he bristled with anger
a se zburli (de suparare)
he came a cropper in English
l-a trintit / picat la engleza
he came away as wise as he went
s-a intors cum a plecat ; nu aflat nimic ; cf. s-a dus bou si s-a intors vaca
he came first
el veni primul / cel dintii
he came home earlier than was his wont
veni acasa mai devreme decit obisnuia / ii statea in obicei
he came right up (to me) and asked my name
s-a apropiat de mine / a venit (drept / direct) la mine si m-a intrebat cum ma cheama
he came running towards me
veni fugind / fuga la mine
he came uninvited
a venit nechemat / fara invitatie
he came up to me out of breath
a venit gifiind / intr-un suflet la mine
he came very near being drowned
putin a lipsit ca sa se inece , era cit pe ce sa se inece
he can't bear being thwarted
nu accepta sa-I stea nimeni in cale / impotriva
he can't possibly come
nu putea veni cu nici un chip / in nici un caz
he can't see the joke
n-a priceput / inteles gluma ; nu e in stare sa priceapa gluma
he can't sing like his brother does
nu cinta ca fratele sau
he cannot punch his way out of a paper bag
1. (F.) e bun de trimis dupa popa , de-abia se tine pe picioare , n-are vlaga in el
2. nici in car , nici in caruta , nici in teleguta , -- e un om nehotarit
he cannot resist a joke
1. nu se poate (ab)tine sa nu glumeasca , nu se lasa (nici mort) de glume
2. nu poate sa nu rida , nu se poate abtine de la ris
he cannot say boo to a goose
e prea delicat , nu e in stare sa alunge o musca
he cannot take a joke / jest
nu intelege de gluma ; n-are pic de umor
he cannot tell one from the other
nu poate deosebi pe unul de celalalt
he caused me to go > m
a silit sa plec;
to cause smb to be informed > a informa / a instiinta pe cineva
he certainly does not want intelligence
nu este deloc lipsit de inteligenta , nu e prost defel
he changed his make-up an old woman for that of an old man
mai intii s-a machiat ca baba , apoi ca mosneag
he changed his mind which made me very angry
si-a schimbat gindul , intentia , hotarirea etc. ceea ce m-a suparat profund / foarte tare
he climbed up the hill
a urcat dealul , s-a urcat pe deal / colina ; a mers in susul dealului / pantei
he climbed up the mountain
a urcat muntele , s-a catarat pe munte ; a facut ascensiunea muntelui , a urcat povirnisul muntelui
he collected up the fallen apples
a strins / adunat (laolalta) merele cazute
he comes of a humble family
provine / deschide dintr-o familie de oameni simpli
he could pass for a younger man
ai zice ca e mai tinar (decit pare) ; nu I-ai da virsta pe care o are
he counted the money over
numara toti banii , numara banii atent / cu grija
he covered his face in / with his hands
isi acoperi fata cu miinile; isi ingroapa fata in miini
he cracked his head against the wall
s-a lovit / pocnit / izbit cu capul de perete
he days are numbered
zilele ii sint numarate
he declared that he was not guilty
a declarat ca nu este vinovat
he demurred at working so late
nu era de acord sa munceasca asa de tirziu
he demurred to the proposal
obiecta impotriva acestei propuneri
he denies me nothing
nu-mi refuza nimic
he did it at / in twice
a izbutit la a doua incercare / din doua incercari / eforturi etc.
he did it for a giggle
a facut-o de banc / in gluma / de-al dracului
he did it for the sake of making money
a facut asta pentru bani
he did it of necessity
a facut-o de nevoie
he did it outnumber envy
a facut-o din invidie
he did not fail to keep his word
s-a tinut de cuvint
he did not spare himself
1. nu se menaja , nu se cruta , nu-si pregatea eforturile
2. era foarte exigent cu sine insusi , nu-si ierta nimic
he didn't feel the heat at all
nu simtea caldura deloc ; nu-l deranja citusi de putin caldura
he didn't get much sleep
nu prea dormea , nu dormea destul
he didn't let her go to the theatre
n-a lasat-o sa se duca la teatru
he didn't sleep a wink
nu a dormit o clipa , nu a inchis ochii o clipa
he didn't smoke lest she should scold him
nu fuma (de teama) ca (ea) sa nu-l certe
he didn't speak for fear that / lest they should recognize him
nu vorbea de teama ca ei sa nu-I recunoasca vocea , nu vorbea sa nu fie recunoscut
he didn't stint his praise
nu si-a precupetit laudele
he dip ped his into the ink
isi inmuie penita / tocul in cerneala
he directed an advance to be made
ordona inaintarea, ordona sa se inainteze
he does not mix well
nu se impaca cu oricine , nu e sociabil
he does not screen well
(d. un actor etc.) nu este potrivit pentru filmare , nu este bun pentru cinematografie , nu este cine-
matografic
he doesn't believe in public school education
nu vede avantajul unei educatii facute intr-un colegiu de invatamint secundar
he doesn't dare to face me
nu indrazneste sa dea ochii cu mine
he doesn't know English
nu cunoaste engleza , nu stie englezeste
he doesn't know a sparrow from a swallow
nu deosebeste o vrabie de o rindunica
he doesn't learn enough
nu invata destul / suficient
he doesn't mean that
nu vrea sa spuna asta
he doesn't mind the cold weather
nu-l deranjeaza vremea rece , nu-I pasa de frig
he doesn't pronounce clearly
nu pronunta clar / nu are o pronuntie clara
he doesn't see my point
nu intelege ce vreau sa spun ; nu vede esenta problemei / chestiunii
he doesn't smoke nor does he drink
nici nu fumeaza , nici nu bea (vezi si neither IV.)
he doesn't speak English , does he ?
nu vorbeste englezeste , nu-I asa ?
he doesn't stay well
nu sta bine (la puncte etc.)
he doesn't stop short of anything
nu se da inapoi de la nimic ; nu-l poate opri nimic
he drank himself to death
a murit din pricina bauturii
he drank himself under the table
a baut pina cind a cazut sub masa
he drinks hard
bea de stinge
he drop ped smoking
s-a lasat de fumat, a renuntat la fumat
he eased the drawer open with a knife
deschise sertarul cu un cutit
he elaborated upon the theme
a dezvolta subiectul, a intra in amanunte
he enjoined them to leave
le-a poruncit sa plece
he enjoys a bad reputation
se bucura de o proasta reputatie
he entered the house
intra in casa
he escaped with nothing worse than a fright
s-a ales (doar) cu spaima
he excused himself from the meeting
si-a cerut voie sa lipseasca de la sedinta
he fancies himself as a writer
se crede scriitor , < are o parere foarte buna despre sine ca scriitor
he fell off the ladder
a cazut de pe scara
he fell on his face
cazu cu fata in jos
he felt so wild when she hit the baby
isi iesi din fire / < minti cind ea lovi copilul
he felt stiff after so much walk
isi simtea picioarele amortite / intepenite dupa atita umblet
he felt the insult keenly
il durea profund insulta
he fired at the wolf and missed it
trase in lup si nu-l nimeri
he flew in on the first plane
a sosit cu primul avion
he flounced out of the room
se napusti afara din camera
he flung out of the room
se napusti afara din camera
he fobbed me off with promises
m-a inselat cu promisiuni , m-a dus cu vorba
he foisted an old watch on them
I-a facut sa cumpere un ceasornic vechi
he folded the child to his breast
strinse copilul la piept
he forced a smile
se cazni sa zimbeasca
he fought with American navy during the war
in timpul razboiului a luptat in marina americana
he gave a kick at the door
lovi cu piciorul in usa
he gave me his sore throat
m-am molipsit / imbolnavit de el de o durere de git
he gave me money as well as a advice
mi-a dat bani (precum) si sfaturi
he gave me some details
mi-a dat citeva / unele amanunte
he gave the word and they let him in
rosti / spuse parola si fu lasat sa intre
he gave under the pressure
a ceda presiunilor (exercitate asupra lui)
he gave up the farm
a parasit / a abandonat ferma
he gives me the pip
ma calca pe nervi
he gives twice who gives quickly
darul dat la vreme e dar indoit (prov)
he got a big hand
a fost foarte aplaudat , a fost primit / salutat cu aplauze / ovatii
he got away with the money
a disparut / s-a facut nevazut cu banii
he got fresh with my cousin
a inceput sa-si permita cam multe cu verisoara mea
he got through all right
a izbindit , s-a descurcat , a izbutit
he got two years
a fost condamnat la / a suferit o condamnare de doi ani
he graduated from the University of London
a absolvit universitatea din Londra
he grinned his assent
a incuviinta printr-un zimbet (sau) rinjet
he had a nip out to buy a newspaper
a dat o fuga pina la chioscul de ziare
he had a spell of luck
norocul I-a suris un timp / o vreme
he had been denied admittance
I se refuzase intrarea / accesul
he had been offered a new job
I se oferise un alt post / serviciu
he had black shoes on
avea / purta pantofi negri , era incaltat cu pantofi negri
he had hisarm broken
1. si-a rupt bratul
2. I-au rupt bratul
he had joined his regiment
se intorsese la regimentul lui
he had just come
tocmai venise , venise tocmai atunci ; de-abia venise
he had no inkling of it
habar nu avea de asta , nici macar nu banuia nimic
he had no money about him
nu avea nici un ban la el , > nu avea bani la el
he had no warrant for saying so
nu avea dreptul / autoritatea morala sa vorbeasca astfel
he had scarcely arrived when he was told
de-abia intra cind I se spune , cum intra cum I se spuse , nici n-apuca sa intre ca I se spuse
he had seen the day of the first airplanes
apucase vremea primelor avioane
he had to have the plumber in
a trebuit sa cheme instalatorul
he had very unpleasant experiences there
a avut foarte mult de suferit / multe de indurat acolo , a trecut prin multe acolo
he had visited distant lands
calatorise prin tari departate
he hair became gray with passing of the years
parul ii incarunti (odata) cu trecerea anilor
he has (got) what it takes
1. sta in puterea lui ; o sa se descurce foarte bine
2. bani , mijloace financiare
3. tot ce-I trebuie (unei femei ca sa atraga barbatii) ; farmec , vino-ncoace
he has a few French novels
are citeva romane frantuzesti
he has a fine person
e frumos
he has a glib tangue
e bun de gura
he has a good head for business
se pricepe bine / e foarte priceput la afaceri , are bosa afacerilor
he has a good knowledge of French
are cunostinte serioase de (limba) franceza , stapineste franceza , cunoaste bine franceza
he has a great command of language
stapineste bine limba , vorbeste foarte frumos / curgator
he has a keen sense of hearing
are auzul foarte fin , aude extraordinarde bine
he has a knack with children
se pricepe la copii , stie sa se poarte cu copiii
he has a lot of ground to cover
are de parcurs un program vast
he has a name for honesty
e cunoscut pentru cinstea sa / onestitate
he has a new book in contemplation
intentioneaza sa scrie un nou volum
he has a notion that I'm cheating him
e convins ca-l insel , (F.->) I-a intrat in cap ca-l insel ; are impresia ca-l insel
he has a peculiar talent for distorting the truth
are un talent deosebit de a denatura adevarul
he has a preference for mathematics
are predilectie pentru matematica
he has a shake
sanatatea lui e zdruncinata
he has a steady hand
are o mina sigura
he has a strong will
are o vointa puternica / dirza
he has a well-proportioned form
e bine proportionat la trup / corp
he has a womanish walk
merge (leganindu-se) ca o femeie
he has been at Hammersmith
a luat-o (rau) pe coaja , - a mincat o bataie zdravana
he has been over so long
e mult de cind a plecat
he has been up to all manner of tricks in his life
a facut tot felul de pozne / porcarii la viata lui
he has deep insight into human nature
e un bun / fin cunoscator al sufletului omenesc , e un fin psiholog
he has found his man
si-a gasit omul (de care are nevoie)
he has full / free scope
are deplina libertate de actiune
he has good stuff in him
are stofa (in el)
he has grown into a man
s-a facut barbat in toata firea
he has had his inning
si-a trait traiul / veleatul
he has had his issue
a dat in primire
he has had it
1. a mierlit-o , a dat ortul popii
2. a ratat / pierdut ocazia
3. a trecut de prima tinerete , nu mai e chiar asa de tinar
he has had the nerve to tell me that
a avut neobrazarea sa-mi spuna ca
he has held it over me over since
o tine deasupra mea ca sabia lui Damocles
he has his excuse pat
avea scuza pregatita
he has his pride same as anyone else
are si el mindria lui (ca oricare)
he has intentions
are intentii serioase / de casatorie
he has it awful for her
e mort / pierit / topit dupa ea
he has it in him
(asta) e darul / talentul lui , e inzestrat de la natura cu (asta)
he has just come
a venit adineaori , a venit chiar acum
he has many strange ways
se comporta adesea intr-un mod foarte neasteptat
he has mended his opinion
si-a modificat / schimbat parerea
he has much resilience
nu se da usor batut
he has no chance whatever
nu are absolut nici o sansa
he has no control over his class
nu are nici o autoritate in fata clasei
he has no heart
e un om fara inima / suflet , are inima de piatra
he has no hope of recovery
n-are nici o speranta / sansa de vindecare
he has no humour
nu stie / intelege de gluma , e lipsit de umor
he has no idea
habar n-are , e complet pe dinafara
he has no manners
e prost crescut
he has no redeeming vice
nu are si el vreun pacat (care sa-l faca mai putin pedant)
he has no responsability
1. nu are nici o obligatie
2. e iresponsabil
he has no say in the matter
nu are nimic de spus in chestiunea aceasta ; nu participa la discutii
he has no soul
nu are suflet / inima
he has not a dry stitch on
e ud leoarca
he has not his match
nu-si are pereche , e neintrecut
he has only been up and about for a few days
abia s-a ridicat de vreo citeva zile din pat / dupa boala
he has peculiar ways
are ciudateniile lui , e un om ciudat
he has read widely
a citit foarte mult
he has shown the difference between
a aratat / a lamurit / a elucidat etc. diferenta / deosebirea dintre
he has the root of the matter in him
e zdravan (la minte) ; e intelept , are mintea intreaga ; nu greseste deloc ; e foarte intelept
he has wads of money
are bani , nu gluma ; inoata in bani
he hasn't acted properly ; still , he is your friend and you ought to help him
nu a procedat cum trebuie ; totusi , este prietenul tau si s-ar cuveni sa-l ajuti
he hasn't mended the roof well
n-a reparat prea bine / (F.) (prea) grozav acoperisul
he have us no inkling of it
n-a facut nici cea mai mica aluzie la asta ; nu ne-a dat cu nimic de banuit
he hehaved like a child
s-a purtat copilareste / ca un copil
he helped me what he could
m-a ajutat cit a putut
he himself did it
chiar el / el insu-si a facut-o
he hit the ball on the up
a lovit mingea dupa ce atinsese pamintul
he imparted his experience to us
ne-a impartasit din experienta lui
he impressed me unfavourably
mi-a facut impresie proasta
he insisted on his viewpoint
a insistat asupra punctului sau de vedere
he insisted too long / much (up)on this subject
a starui / s-a oprit prea mult asupra acestei teme
he insists (up)on going there
vrea sa se duca acolo neaparat / mort-copt , tine mortis sa se duca acolo
he invited all and sundry
a invitat pe toata lumea
he is (a) somebody
e cineva , e o persoana importanta , nu e un oarecare / (F.->) fitecine
he is (quite) a handful
1. e tare dificil
he is / has turned forty
e trecut de patruzeci de ani
he is 15 years old
are 15 ani
he is a devil incarnate
e un diavol cu chip de om , e un drac impielitat
he is a fiend at tennis
joaca tenis nemaipomenit de bine
he is a glib talker
are papagal , - te ia repede cu vorba
he is a glutton for reading
e un cititor vorace
he is a good fellow
e un baiat de viata , e un tip agreabil / sociabil
he is a good pay
e (un) bun platnic
he is a great stock of information
e foarte bine informat
he is a hard taskmaster
un adevarat tiran
he is a lawyer by profession
de profesie este avocat
he is a man of experience
e un om cu experienta
he is a man of few words
e un om care vorbeste putin , nu e un om care sa vorbeasca mult
he is a man of parts
e un om talentat / inzestrat
he is a man of sense
e un om rational / cu judecata / cu scaun la cap
he is a nice fellow and , which is more , an efficiency expert
e un om simpatic si , mai mult (decit atit) , (un) specialist in organizarea muncii
he is a poor trencherman
maninca putin / cit o pasarica
he is a prisoner to his chair
e tintuit de scaun / fotoliu (ca bolnav)
he is a quick child
e un copil istet / vioi / ager
he is a quick scholar
invata / prinde repede
he is a quik feeder
maninca foarte repede
he is a real brother to me
e ca un adevarat frate pentru / fata de mine
he is a regular fellow / guy
e o figura (tare) , e un tip tare
he is a regular guy
e baiat bun
he is a sad coward
ii e frica si de umbra lui , -- e un fricos fara pereche
he is a scientist on the first water
e un om de stiinta de prim rang / de prima mina
he is a tough proposition
nu o scoti usor la capat cu el , e un individ dificil
he is a traveller in ties
e comis voiajor al unei fabrici de cravate
he is a tremendous eater
e un mincau cum nu s-a mai vazut
he is a very good hand at it
se pricepe de minune la asta
he is a very quiet child
e un copil foarte cuminte
he is a wanderer from duty
s-a abatut de la datorie
he is a writer and so is his friend
(el) e scriitor ; tot scriitor e si prietenul lui
he is above himself
cine mai e ca el ?
he is all of a dither, he has the dithers
l-a apucat tremuriciul / bitiiala
he is all thumbs
pe ce pune mina strica
he is always good at excuses
nimeni nu-l intrece la pretexte
he is an actor and a good one too
e actor , si inca foarte bun
he is an easy mark
e o tinta / prada usoara
he is an excellent walker
poate merge mult fara sa oboseasca
he is avaricious to a proverb
e de o zgircenie proverbiala
he is away from home
e plecat de acasa , nu este acasa
he is better than any other member of the team
e mai bun decit oricare alt membru al echipei
he is cleverness itself
e inteligenta personificata / intruchipata
he is deead keen on travelling
e mort dupa calatorii , - tine foarte mult sa calatoreasca
he is difficult to get at
nu e usor accesibil , e greu de ajuns la el
he is doing for himself
isi face menajul singur; se descurca singur
he is down with the flu
e bolnav de gripa (sta in pat)
he is due to speak next
el urmeaza sa vorbeasca, el este urmatorul vorbitor
he is easy to deal with
nu este un om dificil, te intelegi usor cu el
he is family
face parte din familie
he is far better now
se simte mult mai bine acum
he is fastidious about his food
e dificil / mofturos la mincare
he is fertile excuses
are intotdeauna o scuza la indemina
he is fifteen years old
are cincisprezece ani , e in virsta de cincisprezece ani
he is full of expedients
stie sa se descurce (in orice imprejurare)
he is full of ideas
e plin de idei , are multe idei
he is gone
s-a prapadit , s-a dus pe lumea cealalta
he is great fun
e foarte amuzant / distractiv
he is hard to please
e greu de multumit , e nazuros / mofturos
he is hardly himself
nu e in apele lui
he is harping (and carping) on it
mereu revine la / piseaza chestia asta
he is head and shoulders above the others
e mult deasupra / superior celorlalti
he is heaps better
se simte / e mult / infinit mai bine
he is high in the instep
e cu nasul pe sus , nu-I ajungi nici cu prajina la nas
he is hight Peter
il cheama Petru
he is home
a sosit acasa , s-a intors
he is ill provided
nu e bine aprovizionat , nu are ce-I trebuie
he is ill to please
e dificil , e greu de multumit , nu-I intri usor in voie
he is in (good) train
ii merge bine / de minune
he is in a nice fix
a dat de belea / bucluc / dracu'
he is in business
se ocupa de / face afaceri , e un om de afaceri
he is in fear of his life
se teme ca-I este viata in primejdie
he is in on it
1. e si el amestecat / bagat in chestia asta
2. e si el la curent / informat
he is in the 7 th form
e in clasa a VII-a
he is in the news
1. se vorbeste despre el in ziar(e)
2. e in centrul atentiei
he is inclined to corpulence
e predispus la ingrasare , are o tendinta / predispozitie spre obezitate
he is itching for a drubbing
il maninca spinarea , I s-a facut de bataie
he is kind to animals
e bun cu animalele , ii plac animalele
he is less hardworking than sister
nu e atit de muncitor ca sora lui
he is little better
nu se simte cu mult mai bine , n-as putea spune ca s-a insanatosit
he is looking directly at us
se uita drept la noi
he is more than a match for you
te intrece / depaseste ; (F.->) nu te poti pune cu el ; ti-ai gasit nasul
he is much the youngest
este de departe cel mai tinar
he is my junior by three years , he is three years my junior
e cu trei ani mai tinar ca mine
he is naturally musical
este inzestrat muzical , are aptitudini muzicale
he is negligent if his duties
isi neglijeaza indatoririle
he is negligent in his work
e neglijent in munca
he is new to the work
e nou in aceasta munca
he is nice in his food
e mofturos la mincare
he is no disciplinarian
nu stie sa mentina disciplina
he is no longer same the man
nu mai este acelasi om , e un alt om
he is not a man to be trusted
nu e un om pe care sa te poti bizui / in care sa poti avea incredere
he is not a patch on
e un fleac pe linga , -- nu se compara cu
he is not given that way
nu e felul / genul lui
he is not in
nu e acasa , e plecat , lipseste
he is not likely to come
e putin probabil ca va veni , nu prea cred ca va veni
he is not made for this kind of work
nu este facut pentru o asemenea munca
he is not much of a reader
nu-I prea place sa citeasca , e departe de a fi un cititor pasionat
he is not one of my acquaintances
nu este unul din cunoscutii mei , nu este un cunoscut de-al meu
he is not responsible for his actions
e iresponsabil , nu e raspunzator de actele / faptele sale
he is not supposed to go there
n-are voie sa se duca acolo
he is not there
nu e acolo
he is not very steady on his legs
nu prea are siguranta / stabilitate in mers ; nu prea se tine bine pe picioare
he is off duty
e liber , nu are serviciu
he is off to Paris
a plecat la Paris
he is on 'The Sun'
lucreaza la (ziarul) 'The Sun'
he is on our side
e de partea noastra
he is on the jury
e in juriu
he is on the sunny side of fifty
nu a implinit (inca) cincizeci de ani
he is one the lesse-known painters
e unul dintre pictorii mai putin cunoscuti
he is one too many for me
1. n-am ac de cojocul lui , e mai tare ca mine
2. nu mai stiu ce sa ma fac cu el
he is over polite
este exagerat de politicos ; exagereaza cu politetea
he is popular with his students
se bucura de popularitate in rindul studentilor
he is president and secretary in one
e presedinte si secretar in acelasi timp , e si presedinte si secretar
he is rated very highly
e foarte bine cotat / apreciat
he is referred to as the Boss
I se spune Seful , e cunoscut sub numele de Seful
he is rumoured to be dead
se zvoneste ca ar fi murit
he is safe to pass this exam
va trece sigur examenul , sint convins / incredinat ca va lua examenul
he is said to be an expert
se spune ca este un expert
he is six foot / feet tall
are un metru optzeci
he is slow to anger
nu e iute la minie , se supara / se infurie greu
he is somewhat of
e cam plictisitor
he is still there
e inca acolo , mai este acolo
he is stranger to a fear
nu stie ce este / nu cunoaste frica
he is supposed to be ill
se crede ca este bolnav
he is sure to come at seven
este sigur ca va veni la sapte , va veni negresit / neaparat la sapte
he is tall for his age
e inalt pentru virsta lui
he is the (very) picture of health
e sanatatea intruchipata
he is the best pen of the day
este scriitorul de frunte al zilelor noastre
he is the despair of all his teachers
e desperarea tuturor profesorilor sai
he is the most intelligent
el este cel mai inteligent
he is the most unique man I ever met
e tipul cel mai ciudat / extraordinar pe care l-am cunoscut ; eu n-am mai vazut om ca el / asta
he is the pink of politeness
e politetea intruchipata , e intruchiparea politetii
he is the proper sort of man
el este omul potrivit
he is the soul of honour
e cinstea personificata
he is the very / the dead spit of his father
seamana leit cu taica-sau , (F.) e bucatica rupta din taica-sau
he is the very image of his father
seamana leit cu taica-sau
he is too interfering
prea-si baga / vira nasul peste tot
he is too weak to walk
e prea slabit ca sa umble
he is torn (between conflicting feelings)
e cu inima indoita , in sinea / sufletul / inima lui se da o lupta
he is twice the man he was
e de doua ori mai voinic / puternic decit a fost
he is up to anything
1. e in stare de orice
2. nu te poti astepta la nimic bun de la el
3. a pregati o lovitura / surpriza neplacuta
he is very good at mathematics
e foarte bun / priceput / talentat la matematica
he is very resilient
1. nu se da usor batut , e plin de curaj
2. isi revine / se reface foarte usor
he is very unreliable
1. nu te poti increde in el , nu e un om pe care te poti bizui / baza ; nu te poti baza pe spusele lui
2. e neserios
he is weak in / at mathematics
e slab la matematica
he is welcome to any illusion
nu are decit sa-si faca (orice) iluzii
he is well on his way
a ajuns departe
he is well on in years
e foarte in virsta
he is with God
a trecut / e in lumea celor drepti , l-a strins Dumnezeu la el
he is worth $ 1000 a month
are un venit de / cistiga o mie de dolari pe luna
he is worth a hundred thousand dollars
are (un capital de) o suta de mii de dolari
he is yet alive
mai traieste / e in viata
he isn't easy to get on with
nu e usor sa te intelegi cu el
he isn't fit for work
e inapt pentru muna ; nu poate munci
he isn't really up to that job
nu corespunde (cerintelor) postului
he isn't so deaf but he can hear a gun
nu este (chiar) asa / atit de surd incit sa nu auda tunul
he isn't so very young
nu e chiar atit / asa de tinar
he isn't there any more
nu mai este acolo
he isn't very keen on her
nu se prapadeste dupa ea
he isn't working now
nu (mai) lucreaza acum ; e somer , pensionar etc.
he isstupid if anything
e timpit , daca nu chiar si mai rau
he jests at scars, that never felt a wound
cine nu a indurat suferinte, nu se indura de altii (prov)
he judged it better to return earlier
a socoti / a considera ca e mai bine sa se intoarca mai devreme
he jumped the train
sari din tren
he keeps a dog and barks himself
el spune, el aude
he keeps his bed
sta in pat , nu se scoala din pat
he kept on reading
continua sa citeasca
he kept smiling
continua sa zimbeasca
he kicked them out
ii dadu (< pe brinci) afara
he kind of hoped to be invited
parca spera sa fie invitat , parca n-ar fi zis nu daca ar fi fost vinovat
he kissed his friend goodbye
il saruta pe prietenul sau de ramas bun
he knew his lesson off pat
stia (foarte) bine lectia
he knows best what good is that has endured evil
cine n-a gustat amarul nu stie ce este zaharul (prov)
he knows his job
isi cunoaste meseria ; stie ce are de facut
he knows the water the best who has waded through it
1. cine nu da cu capul de pragul de sus nu-l vede pe cel de jos (prov)
2. cine calatoreste stie sa umble
he knows what to say
stie ce sa spuna
he laughed to cover his nervousness
rise ca sa-si ascunda / ca sa nu-si tradeze nervozitatea
he laughs best who laughs last
cine ride la urma ride mai bine
he lay there like one dead
zacea acolo ca mort
he leaned / leant backwards
se (a)pleca pe spate
he learnt English with ease
a invatat englezeste cu usurinta
he left (last) Wednesday
a plecat miercuri / miercurea trecuta
he left everything just as he had found it
a lasat toate (exact / intocmai) cum le-a gasit
he left for Poland
a pleca in Polonia
he let his thoughts stray
isi lasa gindurile sa rataceasca in voie
he lies in his throat
minte de stinge / de ingheata apele
he lifted himself up from the ground / floor
s-a sculat / ridicat de pe jos / podea / de la pamint
he likes sports , while she hates them
lui ii placea sportul / ii plac sporturile , iar ea il (sau) le uraste
he likes to do things up brown
1. el cind face ceva , face nu se-n curca
2. ori face ca lumea, ori se lasa pagubas
he likes to hear himself talk
ii place sa vorbeasca (mult) , are mincarime la limba
he lives by his work
traieste din munca sa ; se intretine singur
he lives in the country
traieste la tara
he lives near the town
locuieste in apropierea orasului / nu departe de oras
he lives next door
locuieste in casa alaturata (sau) in apartamentul alaturat
he lives on vegetables
se hraneste numai cu legume
he lives with his parents
locuieste (impreuna) cu parintii lui
he looked at her with wide eyes
1. o privea mirat (sau) cu ochii holbati
2. facu ochii mari cind o vazu
he looked sad
parea trist
he looks at the surface only
priveste lucrurile numai la suprafata ; priveste lucrurile superficial
he looks better now
acum arata mai bine
he looks same the as ever
arata neschimbat ; e asa cum il stii ; anii nu l-au schimbat (citusi de putin)
he lost her heart
a pierdut dragostea ei ; si l-a scos din inima
he made a dash for the loaf
se arunca asupra franzelei
he made a fresh start
si-a schimbat felul de viata ; a luat viata de la inceput
he made her his queen
a facut-o regina lui
he made many useful contacts
a stabili multe legaturi utile, a cunoscut multe persoane utile
he made mes start
m-a speriat
he made one of the party
facea si el parte din grup , societate etc.
he made to go
voia sa plece
he makes a regular thing of walking
1. isi face un obiecei din plimbare
2. plimbarea I-a intrat in obiecei / singe , mersul pe jos I-a devenit o a doua natura
he makes himself out to be very important
a face pe importantul , a-si da aere
he marched at the head of his regiment
mergea in fruntea regimentului
he may come any minute now
se poate / este posibil sa vina dintr-un moment in altul , poate veni din clipa in clipa
he may have seen it
se poate / este posibil s-o fi vazut
he may win yet
mai poate sa cistige (inca) ; nu a pierdut inca toate sansele
he means business
1. vorbeste serios , nu glumeste
2. e pus pe treaba , e gata sa actioneze
he means mischief
e pus pe rele
he means no harm
n-are intentii rele , nu vrea raul nimanui
he mentioned another name
a mai amintit / mentionat un nume ; a amintit / mentionat un alt nume
he might pass in the crowd
nu este mai rau ca altii; poate trece neobservat
he minds a great deal
ii pasa foarte mult ; e foarte afectat ; il deranjeaza teribil
he missed his / the mark
nu si-a atins tinta
he motioned me into the room
mi-a facut semn sa intru in camera
he motioned me to enter
imi facu semn sa intru
he must be well on into his eighties
trebuie sa fie bine trecut de 80 de ani
he must be well past thirty
cred ca a trecut de mult de treizeci (de ani)
he must come a little later
trebuie sa vina putin mai tirziu , probabil ca va mai intirzia putin
he must have Old Nick in him
are pe dracul in el
he must have a hand in it
imposibilsa nu aiba un amestec in treaba asta
he must needs / needs must go away when I want him
bineinteles , trebuie neaparat sa plece cind am nevoie de el
he needs his head examined
nu e zdravan la cap
he never eats up his plate
nicioadata nu maninca (tot)ul din farfurie ; totdeauna lasa o bucatica in farfurie
he never once offered to help her
nu s-a oferit niciodata sa o ajute
he never so much as said "Thanks"
nici macar "multumesc" n-a spus
he never took his eyes off
nu-si lua ochii de la el; urmarea intr-una (cu ac.)
he never visited what few friends he had
nu vizita niciodata (nici macar) putinii prieteni pe care ii avea
he nodded a sign of approval
a incuviintat cu capul , a facut cu capul un semn de aprobare
he offered to strike her
incerca / dadu s-o loveasca
he once met with an accident
odata I s-a intimplat un accident
he only did it for effect
a facut aceasta numai pentru a produce impresie
he only just caught the bus
cit pe ce / mai-mai sa nu prinda autobuzul , putin a lipsit sa piarda autobuzul , de-abia a prins
autobuzul
he only subscribed for one pound
nu a subscris decit o litera
he overshot the mark
a obtinut lovituri lungi
he owes me 5 s
imi datoreaza 5 silingi
he passed himself off as an inventor
se da drept inventator
he played (the) worst
el a jucat cel mai prost / slab
he poked his head out of the window
scoase capul pe fereastra
he presented me with an old manuscript
mi-a daruit un manuscris vechi , mi-a facut cadou un manuscris vechi
he pretended to be asleep
s-a prefacut ca doarme
he primmed his face
strimba din nas
he proceed to eat his dinner
a continuat sa manince , a mincat mai departe
he provides maintenance for them
el le asigura intretinerea , ei ii intretine
he pulled my sleeve
m-a tras de mineca
he put hisb hat on his head
si-a pus palaria (pe cap)
he put in his head at the door
isi viri capul pe usa
he put the dictionary (up)on the shelf
puse / aseza dictionarul pe raft
he ran his head against a wall
a se izbi cu capul de un perete / zid
he recited same the as you did
a recitat (in acelasi mod sau stil) ca si tine
he replied in a polite way
a raspuns (intr-un mod) politicos
he respects nothing
nu tine seama de nimic
he returned at eight o'clock
s-a intors la (ora) opt
he returned in a couple of minutes
a se intoarce peste citeva minute
he returned to his (own) country
s-a intors in tara / patria sa
he rounded me in the car
mi-a soptit la ureche
he rowed me over to the other bank of the river
m-a dus cu barca / luntrea pe celalalt tarm al riului
he rules the roast
el are piinea si cutitul , -- el dicteaza
he run for all he was worth
alerga cit il tineau picioarele
he said he saw me there , which was a lie
a spus ca m-a vazut acolo , ceea ce era o minciuna
he said it in play
a spus-o in gluma , n-a spus-o in serios
he said it would be fine , but it rained
zicea ca va fi / o sa fie frumos , dar a plouat
he said never a word
n-a scos un cuvint
he said so
asa spunea (el)
he said this much in your favour
a spus acestea / urmatoarele in favoarea ta
he saw little of her
nu prea se intilnea ea
he saw me up to the tube
m-a condus pina la statia de metrou
he screamed himself hoarse
a tipat pina cind a ragusit
he seemed angry some
parea cam fioros / suparat
he seemed to be interested in / by the problem
parea ca-l / intereseaza / pasioneaza problema
he seems old for his years
pare mai in virsta (decit este) ; pare batrin pentru anii lui
he seems to be downcast
pare abatut
he seems to be living here
s-ar parea ca locuieste aici
he seems to be making out with a girl
se pare ca e in dragoste / (F.) incurcat / (F.) combinat cu o fata
he seldom , if ever , reads a book
foarte rar mai citeste si el (cite) o carte , (abia) daca mai citeste o carte
he serves as cook
e bucatar
he shaded his eyes with his hand
isi puse mina strasina la ochi
he shall never want for food while we have any money left
n-o sa-I lipseasca niciodata mincarea cit timp (mai) avem bani
he shall not catch me
n-o sa ma prinda ( , te asigur) !
he shifted his attention to other matters
isi indreapta atentia spre alte probleme
he shook his fist at me
imi arata pumnul , ma ameninta cu pumnul
he should have helped them
ar fi trebuit / ar fi fost cazul sa-I ajute ; e regretabil ca nu I-a ajutat
he shrank from telling me
se sfia (sau) ezita / se codea sa-mi spuna
he shrank into himself
s-a inchis / s-a zavorit in sine
he shut the window lest he should be seen
inchise fereastra ca sa nu fie vazut
he sings beautifully, doesn't he ?
cinta foarte frumos, nu-I asa ?
he slackened the reins
a slabit haturile
he sleeps when he should work
doarme cind / desi ar trebui sa munceasca
he slept very little
dormea foarte putin
he slipped from the path of virtue
s-a abatut din calea virtutii
he smashed his head against the wall
s-a izbit / lovit cu capul de perete
he smiled at / on me
imi zimbi
he smiled at my request
zimbi la rugamintea mea / auzul rugamintii mele
he smiled his approval
isi dadu incuviintarea / aproba zimbind
he smiled his thanks
multumi zimbind
he snatched the book from my hand
imi smulse cartea din mina
he speaks English , doesn't he ?
vorbeste englezeste , nu-I asa ?
he speaks English as if he were English
vorbeste englezeste de parca ar fi englez
he speaks fluent English
vorbeste engleza fluent
he splashed the wine over the table
a varsat vinul pe masa
he split with her
a rupt-o cu ea , -- a rupt legaturile cu ea
he spoke too fast
vorbea prea repede
he sprang out of bed
sari din pat
he sprang over the ditch
sari santul , sari peste sant
he sprinkled the floor with sand
presara nisip pe dusumea
he stands first on the list
e primul pe lista
he stayed here there weeks , during which time he never left the house
a stat aici trei saptamini , in care timp nu a iesit din casa
he stood firm
s-a tinut tare / ferm , nu a cedat
he strove to keep his self-control
se caznea / se straduia sa-si pastreze stapinirea de sine / a se stapineasca
he struck his knee with his hand , he struck his hand upon his knee
se lovi cu mina peste genunchi , isi lovi genunchiul cu mina
he struck the table a heavy blow
lovi in masa / masa cu putere , izbi in masa cu pumnul
he struggled to his feet
se ridica in picioare cu greutate
he suffered himself to be cheated
s-a lasat inselat
he suffered their presence
le-a permis sa stea (sau) sa fie si ei de fata
he suffered them to come
le-a permis / le-a ingaduit sa vina
he summoned up courage
isi lua inima in dinti ; prinse curaj
he swallowed the plum whole
inghiti pruna intreaga
he swam under water and then came up for air
a inotat pe sub apa si apoi a iesit / s-a ridicat la suprafata sa ia aer / sa respire; (vezi si come up)
he swept into the room
intra in camera ca o vijelie
he takes after his mother
e leit maica-sa ; calca pe urmele maica-si
he talked a whole lot of nonsense
tot felul de prostii , a debitat nenumarate absurditati
he talked himself into prison
nu si-a tinut gura si a ajuns la inchisoare
he talked me into going there
atita m-a batut la cap incit m-am dus , m-am dus numai de gura lui
he that dies pays all debts
moartea le inchide gura la toti (prov)
he that fights and runs away lives to fight another day
fuga-I rusinoasa, dar e sanatoasa
he that gapes until he be fed, well may gape until he be dead
1. Dumnezeu iti da, dar nu-ti baga in gura / in traista (prov)
he that goes a-borrowing goes a-sorrowing
cine da imprumut isi face dusmani (prov)
he that hides can find
cine sti sa piteasca stie si sa gaseasca (prov)
he that hunts two hares often loses both
cine umbla dupa doi iepuri nu prinde nici unul (prov)
he that is afraid of wounds must not come near a battle
cine se teme de bruma nu pune vita de vie
he that is down need fear no fall
cine doarme pe pamint, n-are frica sa cada cind se intoarce (prov. aprox)
he that is full of himself is very empty
lauda de sine nu miroase a bine (prov)
he that lives with cripples learns to limp
1. cine traieste cu chiorii invata a se uita chioris (prov)
2. cu schiopul impreuna de vei locui, te-n veti si tu a schiopata
he that mischief hatches, mischief catches
1. rau faci, rau gasesti (prov)
2. cine seamana vint, culege furtuna
he that never climbed, never fell
numai cine munceste greseste (prov)
he that sleeps with dogs must rise up with fleas
cine doarme cu ciinii se scoala plin de purici (prov)
he that sows iniquity shall reap sorrow
cine seamana vint, culege furtuna (aprox) (prov)
he that sows the wind will reap the whirlwind
cine seamana vint culege furtuna
he that will eat the kernel must crack the nut
cine vrea sa manince miezul, trebuie mai intii sa sparga coaja (prov)
he that will steal a pin will steal a pound
cine fura azi un ou, miine fura un bou (aprox) (prov)
he that will steal an egg will steal an ox
cine fura azi un ou, miine fura un bou (aprox) (prov)
he that works after his manner, his head aches not at the matter
cine-si urmeaza calea sa, departe ajunge (prov)
he that would have eggs must endure the cackling of hens
cine-ncaleca magarul, sa-I sufere si naravul (prov)
he thinks he's it
se crede grozav , se crede buricul pamintului
he thinks nothing of a twenty-mile walk
considera ca douzeci de mile de mers pe jos sint o nimica toata / (F.->) un fleac / (F.->) floare la
ureche
he tied to diddle me out of five pounds
a incercat sa ma traga pe sfoara cu cinci lire
he told me all about it
mi-a povestit totul (din fir de par)
he told me how he had read about it
mi-a spus (cum) ca a citit despre asta
he took a second helping
lua o a doua portie , mai lua (inca) o portie
he took it in good part
nu s-a suparat deloc , a primit cu bunavointa vestea
he took my part
mi-a luat partea , a fost de partea mea
he took the needle
l-au apucat dracii / nervii
he tore up the newspaper
a rupt ziarul in (mii de bucati) (vezi si tear up)
he tugged me this way and that
m-a carat / m-a tras / tirit dupa el prin toate partile / locurile
he turned purple with rage
se facu rosu (< ca racul) de minie
he turned the plank over
intoarse / rasuci scindura
he turned to leave , whereat she began to cry
el se intoarse ca sa plece , la care ea incepu sa plinga
he turned up his collar to keep his neck dry
si-a ridicat gulerul sa nu-l bata / ude ploaia la git (vezi si turn up)
he upped and left
s-a ridicat (deodata) si a plecat
he used language that will not bearing
a folosit vorbe / cuvinte care nici nu se pot reproduce ; limbajul lui nici nu se poate reproduce /
repeta
he used to visit us every day last summer
vara trecuta ne vizita zilnic
he waits on his wife hand and foot
indeplineste toate dorintele / satisface toate capriciile sotiei sale
he walked (for) ten miles
a mers (pe jos) (sau) a strabatut zece mile
he walked her home
a condus-o / insotit-o acasa (pe jos)
he walked out on his family without saying a word
si-a parasit familia fara sa spuna un cuvint
he walked past
a precut pe linga noi etc.
he wanted a better example
voia / dorea un exemplu mai bun
he wants adventure
e dornic / insetat de aventuri
he wants judg(e)ment
ii lipseste judecata (saui) discernamintul , nu are destula minte
he wants rousing
trebuie scuturat nitel
he warmed his hands by the fire
si-a incalzit miinile la foc
he was a man of great possessions
era un om foarte bogat , avea proprietati (sau) mosii intinse
he was a precious rascal
era un ticalos fara pereche
he was a wreck after his illness
dupa boala nu mai era decit o epava
he was always willing to give a helping hand
era gata / bucuros intotdeauna sa dea o mina de ajutor
he was an honor to his profession
facea cu adevarat cinstea profesiei / bransei sale
he was anxious to please
cauta sa se faca placut ; era foarte serviabil
he was at a loss what to do and say
nu stia ce sa faca si ce sa spuna
he was at the point of death
era pe moarte
he was born into a workers' family
s-a nascut intr-o familie muncitoreasca
he was calm in the presence of danger
si-a pastrat calmul / singele rece in fata primejdiei
he was coming / climbing up the street , while the girl was going down the street
el venea spre mine iar fata se indeparta
he was cursed with a snore
a avea pacatul / necazul ca sforaia
he was declared an invalid
a fost declarat bolnav
he was discredited with the public
a fost discreditat in ochii publicului
he was driven by hunger to steal
foamea il impinsese la furt
he was elected secretary
a fost ales secretar
he was famous all the world over
era renumit in lumea intreaga
he was filled with wonder
era cuprins / stapinit de uimire
he was fit to die of shame
ii venea sa moara de rusine
he was fortunate in life
au avut noroc in viata
he was found dead
fu gasit mort
he was gathered to his fathers
l-a strins Dumnezeu la el / de pe lume , a trecut in lumea dreptilor
he was genuinely sorry
se vedea bine ca-I pare rau
he was gifted with a fine head of hair
natura il inzestrase cu un par splendid
he was given up for lost
a fost dat disparut
he was going to the shop
mergea spre magazin
he was greatly surprised
a fost surprins la culme
he was high on cocaine / coke
era sub influenta cocainei
he was hoist by / with his own petard
a cazut victima propriilor sale intrigi ; aprox. cine sapa groapa altuia cade el intr-insa
he was hurt in the accident
a fost ranit / s-a ranit in accident
he was in fine fettle
era in forma , era intr-o forma buna
he was in search of a room
era in cautarea unei camere , cauta o camera
he was in second childhood
era senil , era in a doua copilarie
he was it through
1. a dus treaba la bun sfirsit ; nu s-a lasat pina cind nu a rezolvat problema
2. a rezistat pina la capat (sau) capatul puterilor
he was jolly late
intirziase grozav de mult
he was killed in a train accident
a fost omorit / a murit intr-un accident de tren
he was king enough to me
a fost destul de dragut cu mine
he was looking at the picture
se uita la tablou
he was looking over the fence
se uita peste gard
he was meant for a soldier
urma sa devina (sau) ii fusese scris sa se faca soldat
he was more frightened than hurt
mai mult s-a speriat decit s-a lovit
he was moved to tears
fu miscat pina la lacrimi
he was necessitated to act alone
era nevoit / trebuia sa actioneze singur
he was no better yesterday
ieri nu se simtea (deloc) mai bine , ieri se simtea la fel de prost
he was not much influenced by
nu a fost prea (mult) influentat de
he was nowhere to be found
nu era (de gasit) nicaieri
he was one of the greatest spirits of his day
a fost unul din cele mai mari spirite ale timpului sau
he was ordered out of the hall
I s-a spus sa plece din sala
he was past cure
era incurabil / de nevindecat
he was prepared for the worst
era pregatit pentru tot ce putea fi mai rau
he was promoted reader
a fist avansat la gradul de conferentiar
he was recommended to leave
a fost sfatuit sa plece
he was regular angry
era suparat foc / nu gluma
he was restricted to ten cigarettes per day
I s-a interzis sa fumeze mai mult de zece tigari pe zi
he was second to none
era neintrecut , nu avea rival
he was seeking a quarrel
cauta cearta / rica
he was seen to enter the pub
a fost vazut intrind in restaurant
he was seized with a fit of coughing
il apuca un atac de tuse
he was sensible of having made a mistake
isi da seama ca a facut o greseala
he was short of breath
gigiia , respira greu ; abia isi tragea sufletul
he was short of cash
nu-I ajungeau banii ; nu avea bani
he was shot for desertion
a fost impuscat pentru dezertare
he was slightly upset
era cam descumpanit
he was sold on beer
era pentru bere , prefera berea ; ii placea berea
he was something troubled
era cam nelinistit
he was speechless with fright
incremenise / impietrise / inlemnise de groaza / frica / spaima
he was taken by night
l-a apucat noaptea
he was termed a beast
I s-a spus ca e o bestie
he was the fable of the town
tot orasul vorbea despre el ; ajunsese in gura lumii
he was the first scholar of his day
a fost cel mai de seama savant al timpului sau
he was the last to arrive
el a fost ultimul care a venit
he was thought to be dead
se credea ca a murit , era dat disparut
he was to speak last
el urma sa vorbeasca ultimul
he was told to drive more carefully , which advice he followed
I s-a spus sa conduca mai atent , sfat pe care l-a urmat / recomandare pe care si-a insusit-o
he was too proud to admit that he was wroung
era prea mindru / inchipuit / < ingimfat pentru a recunoaste ca nu are dreptate
he was unable to speak for fear
de frica nu putea vorbi
he was unvisited by sleep
a avut insomnie , n-a putut inchide ochii toata noaptea
he was up before the judge for stealing
a fost judecat / adus in fata tribunalului / judecatorului pentru furt (vezi si have up 2.)
he was very hard tried
a trecut prin incercari grele , a fost greu incercat de soarta
he was very intent on his thoughts
era (total) absorbit de gindurile lui , era cufundat in / dus pe ginduri
he was very vocal about his rights
facea multa galagie / mult tapaj / scandal pentru drepturile lui
he was wanting to his duty
nu si-a indeplinit datoria (cum trebuie)
he was wanting to the occasion
nu a fost la inaltimea situatiei
he was within a couple of paces of us
la (o departare de) citiva pasi (de noi)
he was witless of what was happening
nu stia ce se intimpla
he was wonderful to me
s-a purtat extraordinar de frumos cu mine
he was wont to rise late
era obisnuit / obisnuia sa se scoale tirziu
he was wrestling with a difficult problem
se chinuia cu o problema dificila
he was writing some play
scria si el o piesa (chipurile)
he watched for the to come along
asteapta autobuzul
he weaved his way through the crowd
se strecura prin multime
he weighed in with new information to prove her point
a intervenit aducind / cu noi date / informatii ca sa demonstreze ca (ea) are dreptate
he weighed less than he used to
cintarea mai putin decit de obicei
he went into the room
a intrat in camera
he went so low as
s-a injosit / s-a degradat intr-atita incit
he wept his fate
isi plingea soarta
he whipped down the stairs
cobori scarile in graba
he who is born a fool is never cured
prostia din nascare, leac nu mai are (prov)
he who laughs at crooked man should walk very straight
dava vrei sa invinuiesti, de vina sa te feresti (prov)
he who says what he likes, shall hear what he does not like
cine indruga verzi si uscate, aude si ce nu-I place (prov)
he who scrubs every pig he sees will not long be clean himself
cine cu porcii se amesteca, il baga in noroi (prov)
he who sows the storm will reap the whirlwind
cine seamana vint, culege furtuna (prov)
he who takes a pin may take a better thing
cine fura azi un ac, miine fura un ginsac (prov)
he who wills success is half way to it
e de ajuns sa doresti ca sa izbutesti , cel ce doreste (cu infocare) sa izbuteasca a si strabatut o
jumatate de cale
he will come tonight
va veni diseara ; o sa / are sa vina diseara
he will get lost wherever he goes
oriunde s-ar duce , nu se poate sa nu se rataceasca
he will have his own way
vrea sa fie / intelege sa fie lasat in pace , nu intelege sa se amestece altii etc.
he will have it that you are wrong
sustine ca n-ai dreptate
he will have spoken
(el) va fi vorbit
he will lie in the sun for hours together
sta culcat la soare ore intregi
he will never see 50 again
a / e trecut de cincizeci (de ani)
he will never set the Thames on fire
n-o sa faca mare brinza ; n-o sa fie mare lucru de capul lui
he will smart for it
o sa plateasca pentru asta , o sa-I coste scump
he wired her she had passed
I-a telegrafiat ca (ea) a reusit
he wired me about it
mi-a trimis o telegrama in legatura cu asta
he wired me the results of the examination
mi-a comunicat telegrafic / prin telegrama rezultatele examenului
he won 100
a cistiga o suta de lire
he won by a close shave
a cistigat la limita
he won first place
a cistiga locul intii
he won't heve the guts to do it
n-o sa aiba el tupeul s-o faca
he won't pay , not he !
sa plateasca el ? ti-ai gasit ! sa plateasca ? altul , nu el !
he wore a black hat
purta (o) palarie neagra
he worked hard , yet he failed in the examination
a muncit foarte mult , totusi a cazut la examen
he worked his way through college
a trebui sa munceasca pentru a termina colegiul
he worked like one possessed
muncea ca un apucat / un nebun
he worked the whole country singing folk songs
a cutreierat intreaga tara cintind cintece populare
he wormed himself into her heart
I s-a virit in suflet (pe nesimtite) , I-a cucerit inima (pe nesimtite)
he wormed himself into the conversation
(facu ce facu si) intra si el / se baga in vorba
he would fain do it
ar face-o cu draga inima
he would go there tonight if he had some spare time
s-ar duce acolo diseara daca ar avea putin timp liber
he would go to the beach every morning
se ducea / obisnuia sa se duca la plaja in fiecare dimineata
he would often cal on us
obsinuia sa treaca deseori pe la noi , venea adesea pe la noi
he would quarrel with his own shadow
ii sare mustarul din orice
he wouldn't give the names of his friends
n-a vrut (sau) nu voia sa spuna numele prietenilor sai
he wrapped up his meaning in allegory
si-a invaluit gindurile in alegorii , a folosit alegorii pentru a-si ascunde intentiile
he writes a good fist
scrie frumos , are un scris frumos
he writes well enough
1.scrie destul de / foarte bine
2.scrie destul de bine, scrie acceptabil
he wrote me that he couldn't come
mi-a scris ca nu poate veni
he yelled (out) orders at everyone
dadea ordine in dreapta si in stinga zbierind
he'd help us if he were so minded
ne-ar ajuta daca ar fi dispus (sa o faca)
he'll
he will
he'll be the death of me
o sa ma vire in mormint
he's
1. he is
2. he has
3. he was (rar.)
he's a Turk
e un tiran / un despot
he's a bad lot
e soi rau
he's a bit rude ; otherwise I like him
e cam necioplit (sau) nepoliticos ; altfel , imi place
he's a demon for work
munceste extraordinar
he's a good sort
e un baiat bun / de isprava
he's a light sleeper
are un somn / doarme usor
he's a nice boy , what ?
e un baiat simpatic , nu ?
he's a nobody
e o nulitate
he's a perfect tyrant
e un adevarat tiran
he's a positive fool
1. e nebun de legat
2. e un prost ce nu s-a mai pomenit
he's a real pain
e o adevarata pacoste
he's a real worker
munceste , nu gluma
he's a sight too clever to be caught by the police
e prea destept ca sa-l prinda politia
he's a slave to convention
e un sclav al conventiei / conventiilor
he's a slippery customer
este un pungas
he's a smart one
e un mare smecher
he's a wonder
e o minune de om , e un om -- o minune
he's all talk
numai vorbele sint de capul lui , numai gura e de el
he's always finding fault
vesnic are ceva de reprosat , e un circotas
he's an engineer , artist and cook rolled into one
in el se imbina inginerul , artistul si bucatarul ; are calitatile unui inginer , artist si bucatar (luate la
un loc)
he's as silly as can be
e prost de da in gropi
he's been asking for it !
1. el a vrut-o !, asa-I trebuie !
2. si-a facut-o cu mina lui !
he's coming as well
1. vine si el
2. la fel de bine , tot atit de bine ; nu mai putin bine
he's coming on Sunday week / a week on Sunday
vine de dumininca intr-o saptamina
he's death on flies
e moartea mustelor
he's doing decently
o duce bine, se descurca
he's eaten the whole loaf
a mincat toata piinea / franzela
he's flying up to Glasgow from London
o sa ia avionul de la Londra (spre nord) pina la Glasgow
he's getting on a fair treat
1. a face progrese uimitoare
2. afacerile ii merg strasnic / de minune
he's gone over to France
a plecat (peste canal) in Franta
he's gone through the mill
a trecut prin ciur si prin dirmon, e uns cu toate alifiile
he's got plenty of guts
e tare de inger , e al dracului de indraznet
he's grown too big for his boots
1. si-a luat-o in cap
2. s-a suit scroafa-n copac (prov) (aprox)
he's had it
I-a sunat ceasul , a dat ortul popii
he's here on sufferance
e tolerat aici
he's in a bad way
o duce rau , ii merge prost
he's in for it
1. I-a venit si lui rindul
2. a dat de bucluc
he's in work
are de lucru , e angajat , nu someaza
he's itching for trouble !
o cauta cu luminarea
he's mere skin and bone
e numai piele si os , e numai pielea si osul de el
he's no shakes
nu e nimic de capul lui
he's none the worse for the experience
experienta nu I-a stricat
he's not a man to be played with
e un om care nu stie de gluma
he's not even dry behind the ears
nu I s-a uscat nici casul de la gura
he's not exactly lazy
chiar lenes nu e, n-as (putea) spune ca e lenes
he's not my sort
nu e genul meu
he's not the kind (of person) to speak like that
nu e genul de om care sa vorbeasca in felul acesta , nu este in firea lui sa vorbeasca astfel
he's past praying for
nu mai are rost sa va rugati pentru el , e condamnat , nu se mai face bine / sanatos
he's quite fresh to teaching
nu are nici un fel de experienta in predare
he's so dumb you can sell him the Brooklyn Bridge
1. e prost ca noaptea / de da in gropi
he's some doctor !
asa doctor mai zic si eu ! asta doctor !
he's sparing of words
e scump la vorba
he's the nicest man I have ever met
e omul cel mai dragut / simpatic pe care l-am cunoscut (vreodata)
he's the one that calls the tune here
aici lumea joaca dupa cum cinta el
he's the only man for such a task
este singurul om potrivit pentru o asemenea sarcina
he's up to mischief again
iar pune la cale vreo prostie / dracie
he's very clever , and , what is more , he is hard-working ?
e foarte destept , si , mai mult (decit atit) , e foarte muncitor
he's very particular about having his breakfast at exactly 8 o'clock
tine foarte mult sa I se serveasca micul dejun la 8 fix
he's working at mathematics
studiaza matematica
he-fox
vulpoi
he-goat
tap
he-man
barbat foarte viril / barbatos
head
I. 1. cap , capatina , teasta , craniu
2. minte , cap ; intelepciune ; inteligenta , capacitate intelectuala
3. imaginatie , inventivitate , minte inventiva
4. (for) talent , pricepere , aptitudine , inclinatie (pentru)
5. viata , cap
6. cap (de locuitor) , persoana , om
7. cap de vita (sau) de animal ; (pl.) numar , capete
8. cap (ca lungime , inaltime)
9. virf (de catarg etc.) ; cap (al paginii , scarilor) , parte de sus
10. virf , frunte , cap
11. sef , conducator , cap ; (pol.) lider ; fruntas
12. sefie , conducere , comanda
13. cap , virf (al bubei , furunculului etc.)
14. capat , extremitate , cap , parte dinspre cap
15. prora , cap ; latrina / closet de prora
16. partea din fata , frunte , cap , avangarda
17. inainte , progres , teren cistigat
18. capitol , parte , sectiune (intr-un discurs , tratat etc.)
19. categorie , clasa
20. par (de pe cap) ; par abundent , plete , coama
21. coarne de cerb
22. cap , promotoriu (in nume geogr.)
23. apa zagazuita , lac de acumulare
24. (la monezi) cap , efigie
25. cap (de ciocan , cui etc.) ; maciulie , gamalie ; muche (de topor)
26. capatina (de varza etc.)
27. coroana (de copac)
28. spuma ; guler (la bere)
29. caimac , smintina
30. galerie
31. far (din fata)
II. 1. a se situa / a fi in fruntea / capul (cu gen.) ; a fi primul pe (o lista de candidati etc.)
2. a conduce
3. a depasi , a intrece
4. a pune extremitatea / capatul (cu gen.)
5. a pune , a aseza
6. a se impotrivi / a se opune (cu dat.)
7. (sport) a lovi (mingea) cu capul
III. 1. a se intoarce cu fata ; a se indrepta intr-o directie
2. (nav.) (for) a merge , a se indrepta (catre) , a merge (spre)
head a revolt, to
1. a fi capul / in capul unei rascoale / revolte
head and shoulders
1. cu un cap (mai inalt etc.)
2. (fig.) foarte , in mare masura , considerabil
head and shoulders above smb.
cu un cap deasupra cuiva, depasind cu mult pe cineva
head board
capatii de pat
head cheese
piftie / racituri de porc
head cold
guturai , raceala , coriza
head doctor
doctor de nebuni ; - psihiatru , neurolog
head down
a reteza (copaci etc.)
head downwards
cu capul in jos
head dress
1. parura
2. broboada , marama , batic
3. palarie de dama
head for disaster, to
a se indrepta (cu pasi siguri) spre dezastru
head foremost
(vezi) headfirst
head hunter
1. (salbatic) vinator de capete
2. agentie / agent de recrutare / racolare a personalului foarte calificat ; racoleur de intelectuali
head hunting
1. vinatoare de capete (ca trofee)
2. recrutare / racolare a intelectualilor (calificati)
head lamp
(vezi) headlight
head note
1. nota inserata la inceputul paginii , documentului etc.
2. preambul , expunere de motive
3. nota in registrul de cap
head off
a preveni , a preintimpina
head off a quarrel, to
a aplana o cearta
head on
I. (d. o ciocnire etc.) frontal , cap in cap
II. direct , frontal ; in piept , fara ocolisuri
head over ears/over head and ears/up to the ears
(pina) peste cap / urechi
head over heels
1. de-a dura, de-a berbeleacul, de-a rostogolul
head rest
rezematoare de cap ; tetiera
head room
loc / spatiu de trecere (deasupra capului)
head tax
impozit pe cap de locuitor
head voice
voce / registru de cap
head waiter
ober (chelner) , maitred'hĂ´tel , ospatar sef
head waters
curs superior al unei ape
head wind
vint din fata / contrar / potrivnic
headache
1. durere de cap , nevralgie
2. problema care-ti da bataie / durere de cap , complicatie , dificultate
headachy
1. care sufera de migrene / dureri de cap
2. care da dureri de cap / migrene
header
1. caramida asezata perpendicular
2. plonjon cu capul inainte
headfast
parima , otgon
headfirst
1. cu capul inainte
2. (in mod) nesabuit / nechibzuit / impetuos ; fara socoteala / chibzuinta / minte
headgate
poarta / vana de ecluza
headgear
1. palarie , boneta (de dama)
2. broboada , basma sau alta podoaba pentru cap (eventual combinata cu coafura)
3. ham pentru cap (la cal , catir etc.)
4. troliu , vinci (la gura putului)
headily
impetuos , navalnic ; pripit , in pripa , fara chibzuiala
headiness
impetuozitate , caracter navalnic (sau) nechibzuit
heading
1. titlu (de capitol etc.)
2. lovitura cu capul
headland
1. promotoriu
2. hat
headless
1. fara cap ; decapitat
2. zevzec , prost , tont
headlight
far (de automobil , locomotiva etc.)
headline
1. titlu (in ziar)
2. stiri principale (pe scurt) rezumatul principalelor stiri
headliner
vedeta care se bucura de publicitate / reclama
headlock
cravata , prindere a capului adversarului (la lupte)
headlong
I. 1. cu capul inainte , (vezi si headfirst)
2. pe burta
3. pripit , grabit , repede
4. navalnic , impetuos
II. 1. pripit , grabit , rapid
2. navalnic , impetuos
headman
1. capetenie
2. sef
3. aprox. primar
headmaster
director de scoala (sau) liceu
headmistress
directoare de scoala (sau) liceu
headmoney
1. suma / taxa pe persoana / pe cap de locuitor
2. pret pus pe capul unui tilhar etc.
headmost
de frunte , fruntas
headphone
casca (sau) casti de radio
headpiece
1. coif , casca
2. intelect , minte , cap
3. intelectual , carturar
4. anluminura , gravura la inceput de capitol
headquarters
1. cartier general ; centru al operatiunilor ; comandament
2. sediu (central)
headrace
scoc de moara
heads I win, tails you lose
1. "capul"- cistig eu, "pajura" - pierzi tu
2. si intr-un caz si in altul cistig eu
heads of governments
sefi / conducatori de guvernare
heads or tails ?
capul sau coroana / pajura ?
headset
casti
headsman
1. capitan de baleniera
2. calau , gide (care decapiteaza)
headspring
izvor principal , sursa principala
headstone
1. piatra de mormint
2. piatra de temelie / fundamentala
headstrong
incapatinat (la culme)
headstrongness
incapatinare feroce ; cerbicie
headway
1. (vezi) head I. 17.
2. sageata a arcului
3. (vezi) head room
4. avans ; decalaj
headword
1. cuvint principal (in cadrul unui cuib)
2. cuvint - titlu (in dictionare)
headwork
activitate / munca intelectuala ; efort mintal , gindire
heady
1. impetuos , navalnic , violent
2. imbatator , ametitor , care se urca (repede) la cap
3. istet , ager
heal
I. 1. a vindeca , a tamadui
2. a indrepta , a remedia ; a ameliora , a asana
3. a reface , a restaura , a inzdraveni
4. a cimenta , a consolida , a intari
II. 1. a se vindeca , a se tamadui
2. a se reface , a-si reveni , a se indrazni
3. a fi tamaduitor , a vindeca
heal a quarrel, to
a pune capat unei certe
heal over
(vezi) heal II. 1.
heal smb. of a disease, to
a lecui pe cineva de o boala
heal the breach, to
1. a mijloci impacarea intre doua persoane
2. a impaca, a aplana un conflict
heal up
(vezi) heal II 1.
heal-all
1. remediu / panaceu universal
2. drobita , mama bubelor (Scrofularia sp.)
healer
vindecator , tamaduitor
healing
I. tamaduitor , vindecator
II. vindecare , tamaduire
health
1. sanatate
2. bunastare , stare infloritoare
3. toast , pahar ridicat in sanatatea cuiva
health before wealth, health is better than wealth
1. sanatatea e cea mai buna avutie (prov)
2. mai bine sarac si sanatos decit bogat si bolnav
health department
1. sectie sanitara
2. ministerul sanatatii (in S.U.A.)
health food
hrana / alimentatie sanatoasa ; dieta rationala
health officer
(agent) sanitar
health physicist
specialist in protectia contra radiatiilor
health physics
protectie contra radiatiilor
health protection
ocrotirea sanatatii
health service
(serviciile de) asistenta medicala / sanitara
health visitor
activist social ; functionar de la prevederile sociale
healthful
1. (vezi) healthy 1 , 2.
2. tamaduitor , vindecator , datator de sanatate
3. tonic , salutar ; salubru ; sanitar
healthfully
(intr-un mod) sanatos / favorabil sanatatii
healthfulness
caracter sanatos / salubru , salubritate
healthily
(intr-un mod) sanatos
healthy
1. sanatos
2. zdravan , voinic , robust , rezistent , viguros
3. viabil , viu , sanatos
4. fara primejdii , sigur
5. infloritor , prosper
6. benefic , pozitiv ; salutar
7. considerabil , masiv
heap
I. 1. gramada , movila
2. teanc , gramada
3. multime , gramada , belsug , berechet
4. rabla , masina veche si uzata
II. 1. a ingramadi , a face gramada
2. a stoca , a aduna , a agonisi
3. a face teanc
4. (with) a umple (pina la refuz) , a incarca (cu)
5. (upon) a arunca gramada / din belsug (asupra - cu gen)
heap (up) riches, to
a aduna / stringe bogatii peste bogatii
heap coals (of fire) on smb.'s head, to
a face pe cineva sa se rusineze intorcindu-I raul cu binele
heap curses on/upon smb., to
1. a profera injuraturi la adresa cuiva
2. a face pe cineva albie de porci
3. a ocari pe cineva in fel si chip
heap favours/honours on/upon smb., to
a coplesi pe cineva cu favoruri / onoruri
heap smb. with favours/honours, to
vezi - heap favours / honours on / upon smb.
heap up
1. a aduna ,a stringe , a ingramadi (avutii)
2. a stringe / a pune gramada
heaped
1. incarcat , cu virf , indesat
2. gramadit , pus gramada , pus unul pe altul
heaping
1. (d. lingura etc.) cu virf
2. crescind , in crestere
heaps
mult , infinit ; foarte , strasnic , grozav
heaps more
mult / infinit / mai mult(e)
heaps of times
de nenumarate ori
heaps on heaps
claie peste gramada
hear
I. 1. a auzi
2. a afla , a auzi ; a prinde de veste despre / ca
3. a asculta (cu bunavointa) , a pleca urechea la , a auzi
4. a se lasa induplecat de , a asculta , a implini , a indeplini (o rugaminte etc.)
5. a asculta (un concert , o slujba etc.)
6. a audia ; a asculta
II. 1. a avea auz (bun sau rau)
2. (of) a auzi , a afla (de , despre) , a prinde de veste (despre)
3. (from) a avea / a primi vesti , a primi scrisori (de la)
4. (of) a vrea sa auda (de) , a accepta , a ingadui , a permite
5. (from) a primi o sapuneala / o papara / un perdaf (de la cineva)
6. (la imper.) hear ! hear ! > bravo ! asa e ! bine zis ! I-a zis-o !
hear ! hear !
just !, adevarat ! asa e !, bine spus ! foarte bine !
hear a case, to
a judeca un proces
hear a story out, to
a asculta o poveste pina la sfirsit
hear it said, to
a auzi spunindu-se
hear me out please
te rog lasa-ma sa termin ; te rog asculta-ma pina la capat
hear much, speak little
asculta cu urechile, dar taci cu gura (prov)
hear out
a asculta (cu bunavointa) pina la sfirsit / capat
hear reason, to
a intelege de vorba
hear tell of smth., to
a auzi vorbindu-se despre ceva
hear the birdies sing, to
1. a nu avea habar de ceva
hear the evidence, to
a audia martorii
hear the grass grow, to
1. a fi din cale afara de destept / ager / istet
hearer
auditor , ascultator
hearing
1. auz , simtul auzului
2. distanta pina la care poate auzi cineva , raza auditiva
3. audiere ; ascultare
hearing aid
aparat auditiv (pt. surzi)
hearken
(vezi) hark
hearsay
vorbe (de claca / in vint)
hearsay evidence
marturii indirecte
hearse
1. dric ; furgon mortuar
2. nasalie
heart
1. inima , cord
2. piept , sin
3. suflet , inima
4. simtire , inima (buna) , bunatate , suflet , sensibilitate , mila , compatimire
5. dragoste , afectiune , iubire , inima
6. gust , placere , preferinta
7. dispozitie , toane ; multumire sufleteasca
8. suflet ; caracter , fire ; constiinta
9. atitudine , pozitie ; parere
10. bunavointa ; bunacredinta , sinceritate , corectitudine
11. zel , ardoare , entuziasm , inima ; curaj
12.inima , miez , nucleu , simbure
13. fond , esenta ; strafund (al dufletului) , fiinta intima , inima
14. centru , inima ; interior
15. persoana , fiinta (draga) , om
16. minte , intelect
17. cupa , inima (la carti)
18. sanatate ; bunastare , fertilitate
heart and hand/soul, with heart and hand/soul
1. cu suflet, cu entuziasm
2. cu energie
heart attack
criza cardiaca / de inima
heart beat
1. bataie / pulsatie a inimii
2. emotie , agitatie sufleteasca
heart block
blocaj , insuficienta cardiaca
heart blood
(vezi) heart's blood
heart burniag
1. gelozie
2. invidie , pizma , pica , ciuda
heart disease
boala de inima / cord , afectiune cardiaca
heart failure
atac de cord , criza cardiaca
heart of oak
1. miez de stejar
2. (fig.) viteaz , inima de leu / fier
heart that once truly loves, never forgets, the
rana de cutit se vindeca repede, dar cea de la inima niciodata (prov)
heart throb
1. bataie de inima ; (pl.) bataile inimii , pulsul
2. amor nebun , tamja mare , pasiune
heart transplant man
om cu inima transplantata / cu grefa de cord
heart warming
cordial , calduros , cald ; afectuos (si incurajator)
heart's blood
viata , vitalitate , suflet
heart's ease , hearts-ease
1. liniste sufleteasca , tihna
2. panseluta salbatica (Viola tricolor) ; trei-frati patrati (Viola hortensis)
3. culoare purpurie
heart-felt
sincer , deschis , din inima , cordial
heart-free
care nu iubeste pe nimeni , neangajat fata de / fara un logodnic / o logodnica ; care n-a facut
promisiuni de casatorie ; liber de orice obligatii / complicatii sentimentale
heart-rending
sfisietor , dureros ; infiorator
heart-to-heart
1. (d. o discutie etc.) deschis , sincer
2. intim , de la om la om
heartache
stringere de inima ; durere , suparare
heartbreak
chin cumplit , durere (sufleteasca) , lovitura ingrozitoare
heartbreaking
sfisietor , chinuitor , cumplit
heartburn
arsuri (la stomac) , pirozis
hearten
I. 1. a incuraja ,a imbarbata
2. a inveseli , a face sa fie bine dispus
II. 1. a prinde curaj / inima
2. a se inveseli , a se dispune bine
hearten on
(vezi) hearten I 1.
hearten up
(vezi) hearten I , II.
hearth
1. vatra
2. camin , semineu
3. casa , camin ; patrie
hearth and home
confortul / bucuriile caminului / de casa
hearth rug
carpeta / covoras din fata caminului
hearth stone
1. fund al vetrei / caminului
2. piatra pentru frecat si inalbit vatra
hearth-money
fumarit , bir pe cosuri
heartily
1. inimos , curajos
2. din toata inima , cu sinceritate
3. cu pofta
4. cu zel , zelos , cu entuziasm
5. total , din plin , absolut , foarte
heartless
fara inima / suflet , impietrit (la inima / suflet) , cu inima de piatra
heartlessly
fara inima / mila , necrutator , cu cruzime
heartlessness
impietrire sufleteasca ; cruzime , lipsa de mila , inversunare
heartsick
1. disperat , deznadajduit , chinuit , cu inima grea
2. plin / ofilindu-se de dor
heartsore
profund intristat , cu moartea in suflet , trist la culme
heartstrings
1. baieri / adincuri ale inimii , strafund al / strafunduri al sufletului
2. afectiuni / emotii profunde
heartwhole
1. netulburat , impansibil ; neinspaimintat ; neafectat
2. neindragostit , care nu si-a daruit inima nimanui , liber
3. sincer , deschis , cinstit
hearty
1. entuziast , zelos , plin de bunavointa
2. energic , viguros
3. sincer , deschis , franc
4. abundent , copios , imbelsugat
heat
I. 1. caldura (puternica) , fierbinteala
2. caldura , energie calorica
3. arsita , caldura , vreme calduroasa ; canicula
4. foc , ardoare , caldura , entuziasm ; vigoare
5. inflamatie , iritatie (a pielii etc.)
6. calduri
7. toi , foc (al discutiei , furiei etc.)
8. efort , sfortare
9. serie (la alergari etc.)
10. gust iute / piperat / intepator , iuteala
11. urmarire , haituiala (de catre politie)
II. 1. a infierbinta , a incalzi
2. a inflama ; a aprinde , a face sa arda
3. a inflama , a irita
4. a infierbinta , a irita , a aprinde , a atita
III. a se infierbinta , a se incalzi
heat barrier
bariera termica
heat bump
iritatie , cos din pricina caldurii
heat death
stare de echilibru energetic (al universului)
heat engine
masina termica ; motor termic
heat proof
termorezistent , rezistent / etans la caldura
heat pump
masina termica / de caldura
heat resistant
(vezi) heat proof
heat shield
scut termic
heat sink
groapa de evacuare
heat spot
pistrui , pata pe obraz (din cauza caldurii)
heat treatment
tratare termica
heated
infierbintat , incalzit , aprins
heatedly
cu aprindere / caldura / inversunare / foc
heath
1. iarba neagra , erica (Erica sp.)
2. baragan , landa , cimp (acoperit cu iarba neagra / buruieni)
heath cock
gotcan , cocos salbatic (Lymmus tetrix)
heathen
I. 1. pagin , paginesc
2. necredincios , ateu
II. 1. pagin , necredincios
2. salbatic ; badaran , grobian
3. (vezi) heathendom
heathendom
paginatate , paginime , popoare / tari pagine
heathenish
(vezi) heathen I.
heathenishly
ca un pagin , pagineste
heathenism
paginism , paginatate , lipsa de credinta , ateism , caracter pagin
heathenry
1. paginism
2. (vezi) heathendom
heather
iarba neagra , buruiana (Calluna vulgaris)
heather mixture
stofa ecosez
heating pad
perna electrica
heatstroke
insolatie ; moleseala din pricina caldurii
heatwave
1. val de caldura
2. raza calorica
heave
I. 1. a ridica , a inalta
2. a aburca , a salta , a trage sus
3. a trage , a aduce (intr-o pozitie)
4. a scoate , a da drumul la (unoftat , geamat etc.)
5. (to heave one's gorge) a varsa , a voma , a vomita , a arunca afara
6. a arunca (pe fereastra , peste bord etc.)
7. a umfla , a face sa se umfle / ridice / inalte
II. 1. (pret si ptc. si hove) , a se inalta , a se ridica
2. a se salta , a se aburca
3. (d. mare etc.) a se inalta / ridica si cobori ; a fi agitat ; a face valuri mari
4. (d. piept) a fi agitat , a se ridica si cobori ; a gifii
5. a aparea / a se ivi (la orizont)
6. a face o sfortare / un efort , a se stradui ; a se sforta
7. (at) a trage (de)
8. a bori , a varsa , - a voma , a vomita
III. 1. aburcare , saltare
2. inaltare , ridicare
3. efort (de a ridica)
4. inaltare si coborire (ritmica)
5. gifiiala , emfizem , astma
6. aruncare , azvirlire
heave a groan, to
a scoate un geamat, a geme
heave a sigh of relief, to
a scoate un suspin de usurare
heave a sigh, to
a scoate un suspin, a suspina
heave down
a carena , a rasturna (vasul) pentru curatenie
heave in sight, to
a aparea la orizont (d. un vas)
heave one's heart up, to
a-si varsa matele
heave the hatchet, to
1. a spune gogosi / minciuni
heave the lead, to
a masura adincimea apei (mar)
heave to
I. a opri (vasul) cu vintul in fata
II. se opri cu vintul in fata
heave-ho
I. hei rup !
II. concediere , demitere
heaven
1. cer , firmament , inaltul cerului
2. ceruri ; rai , paradis , eden
3. beatitudine , fericire (suprema)
4. Heaven > providenta , Dumnezeu , Cerul
heaven send that we arrive safely
sa dea Domnulsa ajungem cu bine
heaven-born
ceresc , celest
heaven-sent
providential , trimis de la Dumnezeu , venit din cer
heavenliness
caracter divin / celest / cersc
heavenly
I. 1. ceresc , celest
2. ceresc , divin
3. ceresc , paradiziac
4. minunat , divin , de vis , din rai
5. pur , sacru , divin
II. 1. minunat (de) , extraordinar (de)
2. excelent , divin
heavenly body
corp ceresc , astru
heavenly-minded
cucernic , pios , cu gindul de cele sfinte
heavenward(s)
spre / la cer , spre inaltimi
heavier-than-air
mai greu decit aerul
heavies
1. armament greu
2. trupe motorizate / mecanizate / blindate
3. artilerie grea
4. bombardiere grele
heavily
1. (foarte) greu , din greu
2. greoi , cu greutate / efort , lent
3. aspru , sever , greu
heaviness
1. greutate , povara , sarcina
2. infatisare greoaie ; pondere , greutate
3. apasare , greutate
heavy
I. 1. greu , care trage greu / mult la cintar , cu pondere / greutate mare
2. (with) incarcat , impovarat (de , cu)
3. bine inarmat , inzestrat cu armament greu
4. apasator , greu , greoi
5. (d. pamint) hleios , lutos , lipicios
6. (d. mincare) greu (de mistuit) , greoi
7. (d. piine) cleios , necopt , necrescut
8. greoi , stingaci ; corpolent ; impozant
9. apasator , greu
10. (d. cer) inchis , acoperit , innorat , noros
11. sumbru , trist , apasator , grav ; serios
12. greoi , greu de cap , incet (la minte) , prost , nating
13. plicticos , greoi ; neinteresant
14. somnoros , toropit ; adormitor
15. dificil , greu , laborios
16. puternic , de o forta neobisnuita
II. (vezi) heavily
III. 1. greu , boxer de categorie grea
2. (vezi) heavy father
3. (vezi) heavies
4. vehicul greu
5. ziar serios , gazeta serioasa
heavy as lead, (as)
greu ca plumbul
heavy blow
lovitura grea ; pumn greu
heavy crop
recolta bogata
heavy father
personaj important / greoi (in commedia del'arte)
heavy features
trasaturi greoaie / accentuate
heavy going
mers incet (si dificil) ; progrese lente
heavy goods
incarcatura grea , cargo
heavy guns
artilerie grea ; armament greu
heavy hydrogen
hidrogen greu , deuteriu
heavy industry , the
industria grea
heavy metal
1. metal greu
2. adversar dificil / redutabil
heavy poll
participare masiva la alegeri
heavy storm
furtuna mare
heavy swell
1. hula , valuri mari
2. filfizon , martafoi , (tip) spilcuit
heavy traffic
1. trafic greu , vehicule grele
2. trafic intens , circulatie mare / intensa
heavy water
apa grea
heavy weight
I. 1. boxer greu / de categorie grea , (F.) greu
2. om mare , tip tare ; mare mahar
3. om cu spate / pile , barosan
4. destept
II. greu , de categorie grea
heavy with wine
baut , ametit de bautura
heavy-duty
1. de mare tonaj , greu
2. (foarte) robust / rezistent , de mare rezistenta
3. utilat intens
heavy-duty word
cuvint de mare circulatie
heavy-footed
1. (cu) pas / care calca greoi / apasat
2. (d. sofer) avind betia vitezei
3. (d. stil) plat
heavy-handed
1. stingaci , greoi
2. cu mina grea ; brutal
3. sever , aspru , dur
heavy-handedly
1. greoi , stingaci
2. aspru , sever ; brutal
heavy-hearted
cu inima grea , trist , abatut ; melancolic
heavy-heartedly
cu tristete , trist , cu inima grea
heavy-in-hand
1. (d. cal) care sa lasa greu
2. greoi , plicticos
heavy-laden
1. incarcat pina la refuz , greu , impovarat
2. supraincarcat
3. (vezi) heavy-hearted
heavy-lidded
cu pleoape grele de oboseala
heavy-on-hand
(vezi) heavy-in-hand
heavy-set
(d. cineva) butucanos , indesat , greoi
heavyish
1. cam greu , nu chiar asa de usor / usurel
2. cam greoi
hebdomad
saptamina , (perioada de) 7 zile
hebdomadal
saptaminal , hebdomadar
hebephrenia
debilitare / deficienta mintala , dementa juvenila
hebephrenic
(tinar) deficient / debil mintal
hebetate
I. a prosti , a timpi , a imbeciliza
II. a se prosti , a se timpi
hebetic
pubertar ; adolescentin
hebetude
imbecilitate , timpenie , prostie
hebi-
ierbi- : herbivorous > ierbivor
hecatomb
hecatomba , jertfa (uriasa) , sacrificiu public
heck
eufemism pt. hell
heckle
a bombarda / a sicii cu intrebari , a interpela rauvoitor
heckler
persoana care interpeleaza / bombardeaza (un orator) cu intrebari
hectare
hectar
hectic
I. 1. febril , de / cu febra , fierbinte
2. avind roseata tuberculosilor , rosu la fata , cu obrajii arzind / infierbintati
3. tuberculos , ofticos
4. agitat , febril , nelinistit
5. palpitant , emotionat , pasionat
II. 1. roseata , aprindere
2. tunerculos , (F ->) ofticos
3. febrilitate , stare febrila
hectic fever
(vezi) hectic II. 3.
hecto-
hecto- : hectogramme > hectogram
hectograph
I. sapirograf , hectograf , masina de copiat
II. a sapirografia , a reproduce / a copia la sapirograf / hectograf , a multiplica
hector
I. terorist , persoana care terorizeaza
II. a teroriza ; a asupri , a napusti
III. a face pe teroristul
hedge
I. 1. gard viu
2. obstacol , bariera
3. afirmatie ambigua ; raspuns echivoc / care nu te angajeaza
II. 1. a imprejmui / a inconjura cu un gard viu
2. a ingradi , a stringe in chingi , a incorseta
3. a se pune la adapost
III. 1. a se asigura impotriva riscurilor
2. a da raspunsuri echivoce / ambigue
hedge one's bets, to
a paria asigurindu-se in caz de pierdere
hedge row
sir de tufisuri / arbusti
hedge smb. in/round with rules and regulations, to
a tine pe cineva ingradit de reguli si regulamente
hedge-school
scoala proasta
hedgefund
coalitie a speculantilor la bursa
hedgehog
1. arici
2. arici , herison , obstacol de sirma ghimpata
hedgehop
a zbura razant / la firul ierbii / in rasemotte (pt. imprastierea insecticidelor)
hedgepriest
popa incult
hedonic
1. legat de placere / bucurie satisfactie
2. hedonist , amator de placeri
hedonics
teoria / stiinta (satisfacerii) placerilor ; hedonistica
hedonism
hedonism
hedonist
hedonist , adept al hedonismului / placerilor
hedonistic
hedonist , legat de placeri
heebie-geebies , the
tremur(ici) , agitatie , (fiori de) spaima
heed
I. atentie , bagare de seama
II. 1. a baga in seama , a acorda atentie (cu dat.)
2. a tine seama de
heedful
1. (of) atent (cu , la)
2. precaut , prudent (cu)
heedless
(of) nepasator (la , fata de)
heedlessly
neatent , fara sa se gindeasca la nimic
heehaw
I. 1. zbierat de magar
2. ris zgomotos , hahait , hohot
II. 1. (d. magar) a zbiera , a rage
2. a (se) hahai , a ride zgomotos (si vulgar)
heel 1.
I. 1. calcii
2. calcii ; toc (de pantof etc.)
3. calcii de ciorap
4. picioare / labe dindarat / din spate
5. git (de vioara , instrument etc.)
6. colt (de piine)
7. rest , coaja (de brinza etc.)
8. jigodie , lepra , javra , parsiv , tip mirsav , (F.) porc
II. a pune tocuri la (pantofi etc.)
III. (vezi) heel I. 8
heel 2.
I. a carena
II. a se carena
heel tap
1. intaritura la cilcii
2. rest de bautura ramasa in pahar
heel top
1. flec
2. drojdie , zat
heel-and-toe walking
1. mers ritmic
2. (cursa de) mars
heeled
1. inarmat cu bani , - avind bani la el
2. bine captusit , - cu bani (si in cuvinte compuse : well-heeled etc.)
heeler
agent electoral
heelplate
blacheu ; potcoava
heels over head , head over heels
alandala , cu susul in jos , anapoda
heft
I. 1. greutate , pondere
2. majoritate , masa , parte principala
3. impingere , impuls
II. 1. a cintari in mina
2. a ridica (in sus) , a inalta
III. a cintari , a trage
hefty
1. vinjos , voinic , robust
2. viguros , tare , puternic
3. abundent , copios , bogat
hegemonic
heghemon ; suprem
hegemony
hegemonie , autoritate suprema
hegira
hegira , fuga lui Mahomed
hegumen
egumen
heifer
vitica , junca , juninca
heigh
hei ! ura !
heigh , you there !
hei , tu ala (de colo) !
heigh-ho
1. haiti ! na-ti-o buna !
2. hei rup !
height
1. inaltime , altitudine
2. statura , inaltime
3. inaltime , ridicatura , culme
4. culme , virf , punct culminat ; zenit
5. aer superior / arogant , trufie , semetie , aroganta
height of land
cumpana apelor
heighten
I. 1. a inalta , a ridica
2. a mari , a spori , a creste , a ridica
3. a intensifica , a spori , a mari ; a ascuti , a atita
4. a umfla , a exagera
II. 1.a creste , a spori , a se mari
2. a deveni mai intens / viu , a se intensifica
heinous
1. crunt , atroce , ingrozitor
2. ticalos , odios , scandalos
heinously
1. crunt , atroce , ingrozitor
2. odios , scandalos , oribil
heinousness
1. atrocitate , cruzime
2. oroare , ticalosie
heir
1. mostenitor , succesor
2. succesor , urmas
heir of / smb's body
descendent / mostenitor direct
heir presumptive , heirs presumptive
mostenitor / succesor prezumptiv
heir-apparent , heirs-apparent
mostenitor / succesor aparent / legal
heir-at-law , heirs-at law
mostenitor / succesor legitim / de drept
heiress
mostenitoare , succesoare
heirless
fara mostenitor / succesor , (jur.) (ab)intestat
heirloom
amintire / suvenir / bijuterie de familie
heist
I. jaf , tilharie
II. a jefui , a dezbraca
hejira
(vezi) hegira
hekto-
(vezi) hecto-
held
hold I.
helianthus
(vezi) sun flower
helical
elicoidal , spiral , in spirala
helicon
helicon
helicopter
elicopter
helidrome
(vezi) heliport
helio
(vezi) :
1. heliogram
2. heliograph
helio-
helio- : heliogravure > heliogravura
heliochrome
heliogravura in culori
heliogram
heliograma
heliograph
I. 1. heliograf
2. aparat pentru heliograma / fotograma
II. 1. a transmite prin heliograf
2. a copia prin heliograma / fotograma
heliotaxis
heliotropism
heliotherapy
helioterapie
heliotrope
1. heliotrop (Heliotropium)
2. culoare purpurie
3. parfum / mireasma de heliotrop
heliotropism
heliotropism
heliport
eliport , aeroport pentru elicoptere
helium
heliu
helix
1. arc spiral / elicoid
2. voluta
hell
I. 1. iad , infern ; (rel.) gheena
2. iad , infern , loc al chinului ; (F.) naiba
3. tripou , spelunca
II. drace ! la naiba ! fir-ar sa fie !
III. 1. a alerga / a umbla repede (cu masina)
2. (vezi) carouse
hell around
a-si face de cap , a o tine tot / numai in chefuri (si petreceri / pileala)
hell broke loose
e un adevarat infern / iadul pe pamint
hell cat
cata , femeie artagoasa
hell fire
focul gheenei / iadului
hell is paved with good intentions
iadul e pardosit cu intentii bune (prov)
hell of Achilles , the
cilciiul lui Ahile , punct vulnerabil / slab
hell of a
(scris helluva) enorm , foarte mult , imens
hell's angel
motociclist zgomotos si turbulent
hell's bells
drace ! fir-ar sa fie ! la naiba !
hell-hound
demon , diavol
hellbender
1. salamandra mare comestibila (Cryptobranchus alleganiensis)
2. betie , chef , pileala
hellbent
1. al dracului de hotarit ; pus pe fapte mari
2. iute , rapid
3. nasabuit , nechibzuit
hellbox
cutie pentru litere stricate
hellbroth
fiertura magica (a vrajioarelor)
heller 1.
1. moneda germana (sau) austriaca
2. moneda divizionara cehoslovaca
heller 2.
1. scandalagiu , haidamac , galagie , om galagios / turbelent , (inv ->) zavragiu
2. chefliu ; betivan , depravat etc.
hellhole
gaura imputita , loc mizerabil / infect
hellion
1. drac impielitat , diavol , aghiuta , vircolac
2. ticalos , porc , magar
hellish
1. infernal , de iad
2. dracesc , diabolic
3. infect , scirbos , mizerabil
hellishly
1. (in mod) infernal
2. (in mod) diabolic , dreceste
hellishness
1. caracter infernal
2. caracter diabolic / dracesc
hellkite
rau , ticalos , bestie , drac
hello
(vezi) hallo
helluva
hell of a (fellow , etc.) strasnic / al dracului (de)
helm 1.
I. 1. cirma
2. cirma , cirmuire
II. a cirmui , a calauzi
helm 2.
(vezi) helmet
helmet
1. coif
2. casca (de protectie)
3. casca coloidala
4. boneta , palariuta
helmeted
cu casca / coiful pe cap
helminth
vierme intenstinal
helminthiasis
vermioza
helmsman
cirmaci , timonier
helot
1. ilot , sclav spartan
2. paria ; rob , sclav , om din clasele asuprite
help
I. 1. ajutor , asistenta
2. persoana care ajuta , ajutor
3. servitoare ; personal de serviciu , slugi
4. remediu , solutie ; salvare
II. 1. a ajuta , a fi de ajutor pentru , a veni in ajutor (cu gen.)
2. (with , in) a ajuta (sa , la) , a sprijini (in , la)
3. a vindeca ; a remedia ; a indrepta , a ameliora
4. a ajuta sa iasa / a scoate din incurcatura (to help out)
5. a folosi , a fi de folos / ajutor , a sluji (cu dat.)
6. (to) a servi (cu) , a da , a imparti (mincarea etc.)
7. a lua , a se infrupta din
8. (dupa can't) a opri , a impiedica
9. (precedat de "can't"si urmat de forme in "-ing") a-si stapini ; a se opri / a se abtine / a se
impiedica sa / de la
III. 1. (to) a ajuta , a sluji , a servi , a fi de folos / ajutor (la sau cu dat.)
2. a trebui , a fi silit / obligat
IV. 1. a se ajuta / a se descurca singur , a se bizui numai pe sine
2. (to) a se servi (din , cu) , a lua (mincarea etc.)
3. a se stapini , a se abtine , a se opri
V. ajutor !
help !
ajutor !
help a lame dog over a stile, to
1. a ajuta pe cineva la nevoie
2. a scoate pe cineva dintr-o incurcatura
help into
a ajuta sa se imbrace cu , a-I pune (cuiva)
help me to an answer
ajuta-ma sa gasesc raspunsul (potrivit) / un raspuns
help me to lift the box
ajuta-ma sa ridic lada
help off with
a ajuta (pe cineva) sa se dezbrace de / sa-si scoata / sa-si dezbrace (paltonul etc.)
help on with
a ajuta (pe cineva) sa se imbrace cu / sa-si puna , a-I pune cuiva (paltonul etc.)
help oneself to smth., to
1. a se servi singur cu / din ceva
2. a sterpeli ceva
help out
I. a scoate din incurcatura / de la anaghie , a ajuta la nevoie
II. a fi de < mare ajutor / folos
help smb. off with his coat, to
a ajuta pe cineva sa-si scoata haina
help smb. on with his coat, to
a ajuta pe cineva sa-si puna haina
help smb. out of scrape, to
1. a scoate pe cineva dintr-o incurcatura / belea
help wanted
(la mica publicitate) oferte de serviciu
help yourself (to some more cake)
(mai) luati / ia (putin tort) , mai serveste-te (cu niste tort)
helper
1. (persoana care da) ajutor
2. locomotiva suplimentara / auxiliara
helpful
1. util , folositor , de ajutor
2. de nadejde / ajutor , serviabil , indatoritor
helpfully
in mod util / folositor
helpfulness
utilitate , caracter folositor
helping
I. 1. portie (de mincare etc.)
2. ajutor
II. auxiliar , ajutator
helpless
1. neajutorat , lipsit de ajutor
2. neputincios , incapabil , neajutorat
3. lipsit de aparare
4. inutil , ineficace , nul
5. nedumerit , zapacit , uluit
helplessly
1. neajutorat , fara ajutor
2. neputincios , in imposibilitate de a face ceva
3. fara aparare
helplessness
1. neajutorare , nevoie / lipsa de ajutor
2. lipsa de aparare
3. ineficacitate
4. neputinta , neajutorare
helpmate , helpmeet
1. tovaras , camarad , (P.->) ortac ; ajutor
2. tovaras de viata
helter-skelter
alandala , in dezordine , cu susul in jos
helve
coada / miner de unealta (topor)
hem 1.
I. tiv
II. 1. a tivi
2. a stringe in chingi , a incorseta
hem 2.
I. hm 1
II. ezitare , sovaiala
III. 1. a face "hm"
2. a-si drege glasul ; a sovai
hem about
(vezi) hem in
hem and haw, to
vezi - hum and haw
hem in
1. a inconjura , a impresura
2. a incolti , a stringe cu usa
3. a incorseta , a stringe in chingi
hem line
tiv (la fusta sau rochie)
hem round
(vezi) hem in
hema-
(vezi) haema-
hemal
(vezi) haemal
hemato
(vezi) haemato-
hemeralopia
hemeralopie , vedere slaba la lumina zilei
hemeralopic
heneralopic , care sufera de hemeralopie
hemi-
hemi- : hemiplegia > hemiplegie
emi- : hemisphere > emisfera
hemidemisemiquaver
saizecipatrime
hemiplegia
hemiplegie
hemipterous
hemipter
hemisphere
emisfera
hemispheric(al)
emisferic , in forma de emisfera
hemistich
emistih , jumatate de vers
hemlock
cucuta (Conium maculatum)
hemmer
1. cusatoreasa care face tivuri / volanase
2. dispozitiv de tivit ; la masina de cusut
hemo-
(vezi) haemo- etc.
hemp
1. cinepa (Cannabis sativa)
2. marijuana
3. pinza (sau) fibra de cinepa
4. streang , funie
hempen
1. de cinepa
2. cinepiu
hemstich
I. ajur
II. a ajura , a lucra in ajur
hen
1. gaina
2. femela (a mai multor pasari , animale sau pesti)
3. closca
4. femeie agitata , leoaica
hen and chickens
(vezi) houseleek
hen-
hensparrow > vrabie
henswallow > rindunica
hen-coop
cotet de gaini / pasari
hen-crab
crab-femela , femela crabului
hen-harrier
vindereu , uliu vinat , sorecar (Circus cyaneus)
hen-hawk
sorecar (Buteo sp.)
hen-hearted
fricos , slab de inger
hen-party
petrecere (numai) de cucoane / femei
hen-roost
sipca / leat pe care dorm gainile
hen-run
tarc / ingraditura pentru gaini / pentru pasari de curte
henbane
1. maselarita (Hyoscyamus niger)
2. narcotic extras din maselarita
hence
1. de aici
2. de aici / acum inainte ; de acum incolo , in viitor
3. (pornind) de aici , pornind de la aceasta , de unde , de la / din care
4. asadar , deci , prin urmare
hence it appears / results that
de unde / de la care rezulta / se deduce
hence with it
ia-o de aici ; ia-o din loc
henceforth , henceforward
(vezi) hence 2.
henchman
1. acolit , sluga plecata ; (F.) slugoi ; lacheu ; om de incredere , agent
2. sprijinitor , sustinator , simpatizant
3. bandit , gangster
4. paj ; curtean
hendeca-
endeca- : hendecahon > endecagon
hendecagon
endecagon
hendecasyllabic
endecasilabic
hendecasyllable
endecasilab , vers endecasilab
hendiadys
hendiada
henna
I. henné , vopsea (pt. par)
II. a vopsi (parul) cu henné
hennery
crescatorie de pui / gaini / pasari
henpecked
(tinut) sub papuc
hep 1.
1. pasionat (de jaz)
2. (bine) informat , la curent ; priceput ; cunoscator
hep 2.
sting !
heparin
heparina
hepatic
1. hepatic
2. bun pentru ficat , hepatic
hepatitis
hepatita
hepcat
1. cunoscator , specialist , expert , om informat (in materie de jaz)
2. persoana foarte moderna / avansata
hepta-
hepta- : heptagon > heptagon
heptachlor
heptaclor , insecticid puternic
heptad
heptada , grup de sapte
heptagon
heptagon
heptagonal
heptagonal
heptahedron
heptaedru
heptameter
heptametru , vers de 7 picioare
heptarchy
1. heptarhie
2. cele sapre regate al anglosaxonilor
heptastich
poezie (sau) strofa de 7 versuri
heptavalent
heptavalent
her
I. ei ; sau , sa , sai , sale
II. 1. (ac.) pe ea , -o
2. (dat.) ei , ii , I , I-
3. ea
her advice was very much to the point
sfatul ei a fost binevenit / cit se poate de oportun
her conduct was such as to annoy
s-a purtat de asa maniera incit a deranjat , comportarea ei a stirnit indignare
her efforts were wasted
eforturile ei au fost zadarnice
her eyes kindled with happiness
ii rideau ochii de fericire , ochii ei radiau (de) fericire
her face was a perfect study
merita sa te uiti la fata ei
her heart is her weakness
sta prost cu inima
her heightened colour
imbujorarea ei crescinda
her jealously revived
a cuprins-o / a apucat-o din nou gelozia
her joy was beyond measure
bucuria ei era de nedescris , nespus de mare ii era bucuria
her late hours worry me
faptul ca vine tirziu (regulat) ma supara (sau) ingrijoreaza (sau) imi da de gindit
her late husband
regretatul / raposatul ei sot
her legs have out
n-au mai tinut-o picioarele , nu s-a mai putut tine pe picioare
her nose turns up
e cirna , are nasul in vint
her past successes
succesele ei de altadata
her patience gave out
si-a pierdut rabdarea
her resignation will make good copy
demisia ei o sa fie un material excelent (pt. ziar)
her sisters
surorile ei / sale
her sympathy was mere show
simpatia pe care o arata era de parada
her tears witnessed the shame she felt
lacrimile ei tradau rusinea pe care o simtea
her toes turn in
merge cu virfurile picioarelor aduse inauntru
her way of acting
felul / modul / maniera ei de a juca / a interpreta
her.
heraldy
herald
I. 1. crainic , vestitor , erald
2. vestitor , crainic , cel ce anunta
3. prevestitor , profet , proroc
4. mesager , sol (ca nume de ziar)
5. premergator , precursor
II. 1. a anunta , a vesti
2. a saluta
3. a descjide , a inaugura
heraldic
eraldic (referitor la blazoane / la titluri de noblete)
heraldry
eraldica (stiinta blazoanelor , a titlurilor nobiliare)
herb
1. iarba ; buruiana
2. planta (medicinala)
herb Paris
dalac (Paris quadrifolia)
herb tea
tizana , ceai medicinal , ceai din ierburi / din plante medicinale
herb water
(vezi) herb tea
herb-beer
bautura din plante / ierburi
herbaceous
ierbaceu , ierbos
herbage
1. ierburi , buruieni
2. maduva
3. (drept de) pasunat
herbal
I. 1. raferitor la ierburi
2. ierbos
II. tratat despre ierburi / plante , manual de botanica
herbalist
1. specialist in ierburi / buruieni / plante , botanist
2. negistur de plante medicinale
herbarium
1. ierbar
2. colectie de plante
herbicide
ierbicid
herbivore, herbivores sau herbivora
(animal) ierbivor / rumegator
herbivorous
ierbivor
herborization
ierborizare , colectare de plante
herborize
a ierboriza , a aduna / a colectiona plante (medicinale)
herby
1. ierbos
2. acoperit cu ierburi / buruieni / plante
herd 1.
I. 1. turma ; cireada
2. gloata , cird , turma
3. masa imensa , numar mare
II. 1. (together) a merge / a se tine / impreuna / laolalta / ca o turma , a se tine unii dupa altii
2. (with) a se tine (dupa) , a se intovarasi / a se asocia (cu)
herd 2.
I. pastor , cioban (in "cowherd , swineherd , goatherd")
II. a paste , a mina la pascut (vitele etc.)
herd instinct , the
spirit gregar / de turma , instinct gregar
herd people together, to
1. a stringe oamenii gramada / laolalta
herd together, to
a se inghesui / ingramadi (d. vite sau oameni)
herder
(vezi) herdsman
herdsman
1. cioban , pastor
2. proprietar de vite m oier , (P.- >) cirezar
here
I. 1. aici , in locul acesta / asta
2. (arata directia) incoace , aici
3. (in naratiune) in acest moment , aici , acum ; la care
4. (ca subiect introductiv pt. exclamatii , anunturi) iata (ca) , uite (ca)
5. (idem , pentru toasturi) (sa bem) in sanatatea (cu gen.)
II. 1. postpus de aici , aici de fata / prezent
2. (ca intaritor al pr. dem.) <- vulg. in chestiune / cauza , de care vorbim
III. 1. locul acesta / de fata
2. momentul acesta / prezent / de fata
here , there and everywhere
pretutindeni , peste tot (locul)
here I / we go !
1. Acu e acu ! Ce-o fi o fi ! Gata !
2. I-am dat drumul ! Tine-te / tineti-va bine ! Pazea !
here and now
1. Acum , in momentul acesta
2. In momentul de fata
3. In clipa aceasta ; (acum) pe loc ; chiar acum
here and now , the
imediatul , locul si momentul de fata , (S ->) hic et nunc
here and there
1. ici si colea, pe ici pe colo
2. din loc in loc, pe alocuri
here and there and everywhere
peste tot, pretutindeni
here are your dogs
uite-ti ciinii
here below
mai jos / departe
here comes the steed with Charles !
iata armasarul calarit de Charles !
here comes the train !
uite / iata ca vine trenul !
here goes !
asa !, poftim ! (aruncund zarurile, jucind o carte, mutind o piesa de sah dupa o ezitare)
here goes the second bell
soneria / clopotelul a sunat a doua oara
here he comes
uite-l / iata ca vine / a venit !
here he stopped to light a cigarette
aici / la care se opri si-si aprinse o tigara
here is the news
iata stirile
here is what I propose
iata ce propun (eu)
here it is
iata-l , iat-o
here robbery
furtul in chestiune
here the road meets the railway
aici drumul (sau) soseaua se incruciseaza cu calea ferata
here they are !
iata-I !
here to-day and gone tomorrow
azi aici, miine-n Focsani (prov)
here today and gone to-morrow
azi aici miine in Focsani
here we are
iata-ne ; am sosit / venit
here we are !
1. am ajuns ! am sosit ! iata-ne ajunsi !
2. asta ne mai lipsea / trebuia !
here we go again !
o luam de la capat ! iar incepe / a inceput ! tine-te bine !
here you are !
1. poftim ! (cind se inmineaza ceva)
here's a fine/nice/pretty/how
de-do/how-d'ye-do/rum go !
here's how !
(hai) noroc ! sanatate ! sa traiesti !
here's mud in your eye !
(vulg) in sanatatea ta ! noroc ! sa traiesti !
here's to you !
in sanatatea ta ! sa traiesti !
here's to you and yours !
in sanatatea ta si alor tai !
here, there and everywhere
vezi - here and there and everywhere
hereabout(s)
pe aici (pe aproape / undeva) , (pe) undeva prin apropiere
hereafter
I. 1. in viitor ; mai tirziu
2. pe lumea cealalta , in viata de apoi
II. 1. viitorul
2. viata de apoi , lumea cealalta
hereat
1. la / drept care
2. din care cauza
hereby
1. prin care mijloc , drept care , prin aceasta
2. in felul acesta , astfel
hereditability
posibilitate de a fi mostenit / de transmitere prin mostenire
hereditable
(vezi) heritable 1.
hereditament
1. proprietate care poate fi mostenita / transmisa prin mostenire
2. mostenire , succesiune
hereditarian
adept al (doctrinei) ereditatii
hereditarily
ereditar , prin mostenire / succesiune
hereditariness
caracter ereditar / mostenit ; ereditate
hereditary
1. ereditar , mostenit
2. ereditar , transmis prin mostenire , succesoral
heredity
ereditate , mostenire
herein
1. aici , in acest loc ; alaturat
2. in aceasta carte
3. prin / in aceasta
hereinabove
(vezi) hereinbefore
hereinafter
mai jos , mai departe ; in continuare (intr-un document)
hereinbefore
mai inainte , mai sus (intr-un document)
hereof
al acestuia / acesteia (d. un document)
heresy
erezie
heretic
eretic
heretical
1. eretic
2. neortodox , neconformist
hereto
1. (aici) alaturat
2. in aceasta privinta , la aceasta
heretofore
I. pina acum , anterior , inainte de asta / aceasta
II. 1. anterior , de mai inainte , de pina acum
2. in aceasta privinta , la aceasta
hereunder
mai jos / departe , tot aici
hereunto
1. pina aici
2. cu referire la aceasta
hereupon
1. la care , drept care
2. drept urmare , ca rezultat
herewith
1. (aici) alaturat ; in acelasi loc
2. in felul acesta , prin aceasta , in acest mod
heritable
1. care poate fi mostenit / transmis prin mostenire / succesiune , transmisibil
2. ereditar , care se mosteneste
3. indreptatit la mostenire / succesiune
heritage
1. mostenire , succesiune
2. patrimoniu , avere
3. soarta (mostenita / predestinata)
4. drept legitim . innascut / din nastere / cu care te nasti
5. traditie , datina
heritor
mostenitor , succesor
hermaphrodism
hermafroditism , hermafrodie
hermaphrodite
I. 1. hermafrodit
2. hibrid
3. vas cu multiple intrebuinatri
II. hermafrodit
hermaphrodite brig
bric cu catarge de mai multe feluri
hermaphroditic(al)
hermafrodit
hermaphroditism
(vezi) hermaphrodism
hermeti(ci)sm
ermetism
hermetic
1. ermetic
2. ermetic , abstrus , obscur ; ezoteric , pentru initiati
hermetically
ermetic
hermit
1. pustnic , sihastru , hermit
2. pustnic , sihastru , hermit , solitar
hermit crab
1. specie de crab in cochilie de melc
2. pustnic , sihastru , solitar
hermitage
1. sihastrie , ermitaj ; manastire
2. locuinta izolata
3. (soi de) vin frantuzesc
hern
(vezi) heron
hernia
hernie , (P. ->) surpatura
hero
1. erou , viteaz
2. erou , protagonist , personaj principal
hero sandwich
sandvis mare cu diferite ingrediente
hero-worship
1. cultul eroilor
2. admiratie / adoratie exagerata , idolatrie , idolatrizare
heroi-comic
eroicomic
heroic
I. 1. eroic
2. titanic , urias , gigantic
3. eroic , despre eroi
4. grandios , grandilocvent , grandoman
II. 1. (vezi) heroic poem
2. (vezi) heroic verse
3. (vezi) heroics
heroic couplet
distih / pereche de pentametri iambici rimati in poezia engleza din sec. XVII - XVIII
heroic lines
(vezi) heroic verse 1.
heroic poem
poem eroic , poem-epopee
heroic poetry
epopee (eroica) , genul epic
heroic tenor
tenor wagnerian , Heldentenor
heroic verse
1. pentametri iambici cu rime imbratisate (in poezia engleza din sec. XVII - XVIII)
2. hexametru dactilic (in poezia clasica)
heroically
1. in mod eroic / titanic , cu eroism
2. grandios , maret , magnific
3. grandilocvent , maiestuos
4. elevat , pretentios
heroicalness
1. eroism , caracter eroic / titanic
2. grandilocventa
3. maretie , maiestate
heroics
1. grandilocventa , limbaj pretentios / pretios / grandilocvent
2. grandoare , maretie , maiestate (a sentimentelor)
heroify
a inalta la rangul de erou , a idolatriza
heroin(e)
heroina
heroine
1. eroina
2. eroina , protagonista , personaj principal feminin
heroism
eroism ; bravura , vitejie
heroize
I. a ridica la rangul de erou , a idolatriza
II. a face pe eroul
heron
bitlan (Ardeidae sp.)
heronry
cuib (sau) cird de bitlani
herpes
herpes
herpetic
referitor la herpes
herpetology
studiul reptilelor
herring
1. hering , scrumbie de Atlantic (clupea harengus)
2. scrumbie de diverse specii (Clupeidae sp.)
herringbone
I. model de zig-zag (in arhitectura , impletituri , mozaic)
II. a aranja in zig-zag
hers
I. al ei / sau , a ei / sa , al ei / sai , ale ei / sale
II. (tot) ceea ce e al ei
herself
I. se
II. 1. (ea) insasi , chiar ea (personal)
2. o , pe ea insasi
3. ei insasi , chiar ei
III. ea , dinsa
hesitance , hesitancy
(vezi) hesitation
hesitant
ezitant , sovaielnic , nesigur , nehotarit
hesitate
1. a sovai , a ezita , a fi nehotarit
2. (to , at) a sovai , a ezita , a nu se putea hotari (sa) , a se da inapoi (de la) ,a avea scrupule /
ezitari
3. a se bilbii
hesitater
(vezi) hesitator
hesitating
(vezi) hesitant
hesitatingly
sovaitor , sovaielnic , nehotarit , nesigur
hesitation
1. ezitare , sovaiala , nehotarire , nesiguranta
2. bilbiiala
hesitator
om nehotarit / sovaielnic , persoana care ezita / sovaie
hest
(vezi) behest
het-up
capsat , turbat , furios , scos din fire , innebunit
hetaera , hetaira
hetaira , curtezana
hetaerism , hetairism
1. (sistem de) casatorie colectiva / de grup (la poparele rpimitive)
2. concubinaj , coabitare , casnicie neligitima
hetero-
(h)etero- : heterogeneous > eterogen
heteroclite
I. 1. anormal , care amnifesta anomalii
2. neregulat
II. 1. anomalie
2. lucru (sau) om anormal ; monstru
3. substantiv cu declinare neregulata , substantiv neregulat
heterodox
eterodox , neortodox
heterodyne
I. cu efect de heterodina
II. a produce efectul de heterodina
heterogamous
1. cu staminele si pistilele dispuse neregulat
2. eterogam
3. eterogen
heterogamy
eterogamie
heterogeneous
1. eterogen , neomogen
2. divers , diferit
heterogeneously
in mod eterogen , neomogen
heterogeneousness
eterogen(e)itate , carater eterogen
heterogenesis
eterogeneza
heterogenitic
eterogenetic
heterogeny
(vezi) heterogamy
heterogony
eterogonie , alternare a generatiilor
heteromorphic
eteromorf , cu forme diferite
heteromorphism
eteromorfism , existenta sub diferite forme
heteronomous
eteronom ; supus unor legi exterioare diferite
heteronomy
eteronomie ; prezenta a unei altei legi (sau) supunere la o lege exterioara
heteronym
(h)omograf (de ex. tear=lacrima ; to tear =a sfisia)
heteronymous
1. omografic
2. corelativ , omolog (de ex. son si daughter)
3. (d. imagine) dedublat ; suprapus
heteronymously
1. omografic
2. eteronimic
3. suprapus , dedublat
heterophony
eterofonie
heterosexual
heterosexual
heterosexuality
heterosexualitate ; sexualitate normala
heterotactic , heterotactous , heterotaxic
heterotactic , dispus anormal ; manifestind o anomalie morfologica
heterotaxia , heterotaxis , heterotaxy
anomalie , arnjament anormal ; pozitie / dispozitie nefireasca
hetman
hatman
heuristic
euristic , (cu caracter) de descoperire / cercetare (practica)
heuristics
euristica , metologia descoperirilor / cercetarilor
heve a booze, to
vezi - go on the binge
heve a bout of words with smb., to
a avea un schimb de cuvinte cu cineva
hew
I. 1. a ciopli , a sculpta (lemn , piatra)
2. a taia , a dobori (copaci)
3. a taia , a reteza (cu sabia)
4. a ciopirti , a taia , a macelari
5. a-si croi / a-si taia (drum)
6. a fauri , a face , a crea (cu truda)
7. a taia , a extrage (carbune)
II. 1. (at , away) a taia on dreapta si in stinga , a da lovituri (cu sabia , toporul)
2. (to) a adera (la) , a se conforma (cu dat.)
hew asunder
a despica , a taia in doua
hew away
a reteza
hew off
a reteza , a taia
hew one's way through the forest, to
a-si croi drum prin padure
hew out a career for oneself, to
a-si croi drum prin viata
hew smb. to pieces, to
a taia bucati pe cineva (cu sabia)
hewer
1. cioplitor , taietor
2. miner de abataj
hewers of wood and drawers of water
robi , sclavi , truditori
hewn
hew
hewn timber
cherestea bruta / nefasonata
hex
I. 1. vrajitoare
2. blestem ; deochi ; formula magica aducatoare de ghinion / nenoroc ; zbirca
II. a deochia , a face sa zbirceasca , a aduce nenoroc / ghinion
hex.
1. hexagon
2. hexagonal
hexa-
hexa- : hexameter > hexametru
hexad
hexada , serie (sau) grup de 6
hexadic
in numar de 6 ; formind un grup de 6
hexagon
hexagon
hexagonal
hexagonal
hexagram
hexagrama
hexahedral
hexaedric
hexahedron
hexaedru
hexamerous
compus din sase parti
hexameter
hexametru
hexapod
hexapod
hexasyllabic
hexasilabic , cu sase silabe
hexavalent
hexavalent
hey
1. hei ! alo !
2. bravo ! ura !
heyday
moment / perioada de inflorire / prosperitate , culme , toi