Haarlem
Haarlem

Habakkuk
(cartea lui) Habacuc / Avacum

Habana
(vezi) Havana

Habeas Corpus Act
Legea Habeas Corpus , > Legea pentru garantarea libertatii individului (1679)

Habsburg
(vezi) Hapsburg

Hades
iad , infern , Hades ; Gheena

Hadji
hagiu ; pelerin

Hadrian
Hadrian

Hadrian's Wall
zid roman de aparare in nordul Angliei

Hafiz , Shaman-un Din Mahomed
Hafiz , Shaman-un Din Mahomed

Hague , the
Haga

Hague Tribunal , the
Tribunalul international de la Haga , Curtea de la Haga

Haifa
Haifa

Hail Mary
Ave Maria > imn religios

Hainan
Hainan

Haiti
Haiti

Halicarnassus
Halicarnas

Hall of Fame
Muzeul celebritatilor americane (la New York)

Halle
Halle

Halley , Edmund
(1656 - 1741)

Halllowmas
ziua tuturor sfintilor (1 noiembrie)

Hallowe'en
ajunul zilei tuturor sfintilor (31 octombrie)

Hallé , Sir Charles
Hallé , Sir Charles

Ham
Ham

Hamburg
Hamburg

Hamilton
Hamilton

Hamite
hamit

Hamitic
I. hamit
II. (limba) hamita

Hamlet
si fiul acestuia , print danez legendar , imortalizat de Shakespeare

Hammerfest
Hammerfest

Hammersmith
Hammersmith

Hampden , John
(1594 - 11643)

Hampshire
1. comitat in Anglia
2. rasa de porci

Hampstead
Hampstead

Hampstead Heath
parc de distractii populare in Londra

Hampton Court
palat linga Londra

Hamsun , Knut
(1859 - 1952)

Handel , George Frederick (sau) Georg Friederich
(1685 - 1759)

Hankow
Hankeu , Wuhan

Hannah
Ana

Hannibal
Hanibal

Hannover
Hanovra

Hanoi
Hanoi

Hanover
(vezi) Hannover

Hanoverian
de Hanovra

Hans
Hans

Hansard
analele parlamentului , buletin continind procesele verbale ale dezbaterilor din parlamentul
britanic

Hanseatic
hanseatic

Hansen's disease
lepra

Hants
Hampshire

Hapsburg
Hapsburg

Harbin
Harbin

Hardy , Thomas
(1840 - 1980)

Harlem
Harlem

Harley Street
strada din Londra cu cabinetele celor mai buni medici

Harold
Harold

Harriet(t) , Harriette
Harriet(t) , Harriette

Harris tweed
tuid , tweed

Harrisburg
Harrisburg

Harrison
Harrison

Harrovian
I. legat de scoala / liceul din harrow (pt. fii de bogatasi)
II. 1. (fost) elev la Harrow
2. locuitor din Harrow

Harrow
1. oras in Anglia
2. scoala / liceu pentru fiii de bogatasi

Harry
1. nume masc. dim. de la : Henry
2. Satana , Diavolul

Harte , Francis Brett
(1836 - 1902)

Harun al-Rashid
(764 ? - 809)

Harvey , William
(1578 - 1657)

Harwich
Harwich

Harz
Harz

Hasdrubal
(in 207 I. e. n.)

Hashemite
hasemit , iordanian

Hastings
Hastings

Hatteras
Hatteras

Hattie
Harriet

Haus(s)a
1. haus , negru (din Sudan) , african
2. (limba) hausa

Hausa
(vezi) Haussa

Hausfrau
gospodina (nemtoaica)

Havana
1. capitala Cubei
2. havana , tigara de foi
3. tutun cubanez

Havre
Le Havre

Haw.
Hawaiian

Hawaii , Hawaiian Islands , the
(Arhipeleagul) Havai

Hawaiian
I. havaian
II. 1. havain(a)
2. havaiana

Hawkeye
iowan , locuitor din (Statul) Iowa

Hawkeye State
Statul Iowa

Hawthorne , Nathaniel
(1804 -1864)

Haydn , Joseph
(1732 - 1809)

Hayti
(vezi) Haiti

Hazel
Hazel

Hazlitt , William
(1778 - 1830)

ha 1.
1. (arata uimirea , satisfactia , bucuria) ha ! oho ! o ! haha !
2. (arata nedumerirea) ha ? ce ? cum ?
3. (ca hohot de ris) hahaha !

ha 2.
hectare(s)

ha'p'orth
valoare (sau) cantitate de o jumatate de penny

ha'penny
(vezi) halfpenny

habanera
habanera , havanera (dans cubanez)

habeas corpus
(lege sau principiu de) habeas corpus

haberdasher
1. negustor de maruntisuri
2. negustor de galanterie barbateasca

haberdashery
1. maruntisuri ; (articole de) mercerie
2. pravalie de maruntisuri ; mercerie
3. (magazin de) galanterie barbateasca

habile
1. abil , indeminatic , iscusit
2. istet , destept
3. capabil ; competent

habiliment
1. vesminte , haine (oficiale , sacerdotale etc.)
2. dichisuri , podoabe

habilitate
(for) a califica (pentru) ; a indreptati (la un titlu)

habilitation
calificare superioara

habilitative
care-ti confera o calificare / capacitate (superioara)

habit
I. 1. obicei , deprindere , obisnuinta
2. purtare , comportare , consduita
3. mentalitate ; psihologie ; structura psihica
4. aspect exterior , fizic
5. specific , particularitate , (trasatura) caracteristica
6. vesmint , vesminte , - haine
7. vesminte (de preot sau calugar)
8. costum de calarie
II. 1. a se imbraca cu , a imbraca , a pune pe sine
2. a salaslui , - a locui

habit and repute
notoritate (publica)

habit cures habit
1. cui pe cui se scoate (prov)
2. orice invat are si dezvat (prov)

habit grows on man
omul devine robul obiceiurilor

habit is a second nature
obisnuinta este o a doua natura

habit of mind
mentalitate , mod de gindire ; structura psihica

habit-forming
1. care duce la / formeaza deprinderi ; formatic
2. care duce la obisnuinta / dependenta

habitability
caracter locuibil

habitable
locuibil

habitant
locuitor

habitat
1. habitat , areal , arie cu raspindire
2. loc(uinta) , resedinta

habitation
1. locuire , folosire pentru locuit
2. resedinta , - locuinta
3. asezare omeneasca ; colonie

habits grow on/upon (smb.)
deprinderile devin o a doua natura

habitual
1. uzual , obisnuit , comun , curent
2. deprins , obisnuit ; naravit

habitually
de obicei , (in mod) obisnuit / curent

habitualness
1. caracter obisnuit / frecvent / repetat
2. obisnunta , deprindere , obicei

habituate
I. 1. (to) a obisnui , a deprinde , a invata (cu , sa)
2. a frecventa , a se duce / a umbla pe la
II. (to) a se deprinde , a se obisnui (cu , sa)

habituation
(to) deprindere , obisnuire (cu , sa) , acomodare (la)

habitude
1. obisnuinta , obicei , deprindere
2. psihologie ; mentalitate
3. comportare , fel de a fi
4. constitutie fizica

habitudinal
obisnuit , (tinind) de obisnuinta , facut din obisnuinta

habitus
1. constitutie , fizic ; tip , structura
2. trup , boi , alcatuire
3. deprindere , obisnuinta , comportament (tipic) ; comportare
4. mentalitate ; capacitate mintala

habitué
client / vizitator permanent , oaspete obisnuit , obisnuit al casei

hachure
I. hasuri , hasurare
II. a hasura

hachured
hasurat

hachuring
hasurare

hacienda
ferma , plantatie (in America Latina)

hack 1.
I. 1. cal de povara / munca / ham ; (od.) cal de posta
2. mirtoaga , gloaba
3. salahor , argat ; sclav , rob , om de corvoada
4. salahor , hamal literar , scrib , (F.) negru
5. boarfa , stealfa , otreapa ; - prostituata ; tirfa
6. sticlete , copoi , - politist
7. birja ; taxi ; automobil
II. 1. a inchiria , a da cu chirie (cai)
2. a uza , a toci , a strica
3. a banaliza , a toci
4. a exploata , a pune la munca grea
III. 1. a trudi ca un rob , a robi
2. a face munca de negru , a fi negrul cuiva
3. a calatori cu cai inchiriati
4. a conduce un taxi , a fi sofer de taxi
5. a se banaliza , a se toci , a se uza
IV. 1. uzat , ros , tocit
2. banal , obisnuit

hack 2.
I. 1. a ciopirti , a hacui ; a toca
2. a ciopli
3. a cresta , a stirbi
4. a faulta
5. a poci , a stilci (vorbele)
II. 1. (at) a hacui (cu ac.) ; a toca (cu ac.)
2. a tusi (pentru a-si drege glasul)
III. 1. taietura , crestatura ; stirbitura
2. sapa ; tirnacop ; dalta
3. picon
4. fault , lovitura la picior
5. tuse seaca

hack an argument to death, to
1. a o tine una su buna (prov)
2. a repeta mereu acelasi argument

hack around
a se invirti fara rost / tinta , a pierde vremea de pomana , a taia frunza la ciini , a arde gazul (de
pomana)

hack hammer
1. tesla (pt. spart piatra)
2. (vezi) hacker 1.

hack iron
1. tirnacop
2. dalta

hack knife
cutit / cosor pentru taiat cabluri

hack man
sofer de taxi , taximetrist

hack one's way through, to
a-si taia / croi drum cu sabia / securea

hack saw
bomfaier , ferastrau pentru metale

hack smb.'s shins, to
1. a-I da cuiva la ciotaie / oase / turloaie
2. a cotonogi pe cineva

hack up the joint, to
a da rasol, a rasoli treaba

hack upon
a roade , a uza , a toci , a strica

hack writer
scrib / salahor literar , (scriitor care face munca de) negru

hackamore
friu (de piele) pentru domesticit . imblinzit caii salbatici

hackberry
1. ulm american cu fructe ca ciresile (Celtis sp.)
2. fruct de ulm american (vezi hackberry 1.)

hackbut
archebuza ; flinta

hacker
1. tirnacop ; topor de taiat piatra
2. taietor de piatra ; salahor / muncitor care lucreaza cu tirnacopul (sau) toporul

hackie
taximetrist ; sofer de taxi

hackle 1.
I. darac , ragila (pt. in)
II. a daraci , a pieptana cu ragila

hackle 2.
1. a taia , a hacui , a cioparti
2. a poci , a strica , a stilci

hackle 3.
1. guler , pene la git
2. musca artificiala (pt. undita)

hackmatack
1. zada / larita americana (Larix laricina)
2. lemn de zada / larita
3. plop imbalsamat (Populus balsamifera)
4. lemn de plop (vezi hackmatack 3.)

hackney
I. 1. cal de inchiriat
2. cal de povara / de munca
3. birja , trasura de piata
4. salahor , om naimit
II. de inchiriat
III. 1. a uza , a toci ; a freca , a roade
2. a banaliza , a toci
3. a duce (sau) a plimba cu birja

hackney carriage / coach
birja , trasura de piata

hackney coachman
birjar , vizitiu (inv. ->) muscal (de trasura de piata)

hackney writer
scriitoras (care face hamalic literar) , scrib / salahor literar

hackneyed
1. uzat , tocit , ros
2. banalizat , tocit , rasuflat

had
have I - III

had better
(la pers II , in forma contrasa you'd better) ar fi bine / recomandabil / de dorit (sa) ; ar trebui (sa) ;
n-ar fi rau (sa)

had better, you, etc
1. ai face mai bine (sa), mai bine ai...

had rather
as prefera (sa) , (as face) mai degraba / curind / repede

had rather/sooner, you
ar trebui mai curind / degraba sa...

had sooner
(si inf. scurt la pers I , rar la pers II , in forma contrasa I'd sooner) vezi had rather

haddock
egrefin (Gadus aeglefinus)

hade
I. (unghi de) inclinatie
II. a se inclina , a avea o inclinatie

hadj
hagialic , pelerinaj

hadn't
had not

hadron
hadron , particular elementara intraactiva

hadronic
hadronic , referitor la hadroni

hadst
have

haemal
(vezi) haematic

haematic
hematic , sanguin

haematin
hematina

haematite
hematita

haematocele
(vezi) haematoma

haematocrit
hematocrit

haematology
hematologie

haematoma
hematom

haematuria
hematurie , singe in urina

haemoglobin
hemoglobina

haemolysis
hemoliza

haemophilia
hemofilie

haemoptysis
hemoptizie

haemorrhage
hemoragie

haemorrhoids
hemoroizi , (F. ->) trinji

haemostasis
hemostaza

haemostat
1. hemostatic , (medicament) antihemoragic
2. pensa hemostatica

haemostatic
hemostatic

hafiz
musulman / mahomedan care a invatat (bine / pe de rost) coranul

hafnium
hafniu

haft
I. 1. plasele ; miner (de cutit)
2. coada , miner (de unealta)
II. pune miner / coada (unei scule)

hag 1.
1. babornita , baba cloanta
2. cata , ciuma , scorpie
3. vrajitoare
4. tipar de balta (Myxine glutinosa)

hag 2.
teren mlastinos

hag-ridden
obsedat , chinuit de cosmaruri

hagberry
malin (Padus racemosa)

haggard
1. supt / tras la fata , cu ochii dusi in fundul capului ; descompus
2. salbatic (la infatisare) , ca (de) nebun
3. neimblinzit , salbatic

haggle
I. 1. tocmeala , tirguiala
2. ciorovaiala , cearta , gilceava
II. (about , over) 1. a se tocmi (pentru)
2. a se ciorovai (pentru)
III. 1. a hacui , a ciopirti
2. a sicii , a necaji

haggle over the price, to
a se tocmi la pret

haggler
1. client care se tocmeste mult
2. taietor

hagiographer
hagiograf

hagiographic
hagiografic , hagiologic

hagiography
hagiografie

hagiolatry
hagiolatrie , adoratia sfintilor

hagiology
hagiologie , hagiografie

hagmena
(vezi) hogmanay

hah
(exprima surpriza) ha ! haiti !

haha
I. haha ! hoho !
II. ris , batjocura

haiku
(imitatie englezeasca a unui) poem japonez de 17 silabe , haik(k)u

hail 1.
I. 1. grindina , piatra
2. grindina , ploaie (de lovituri , gloante , insulte etc.)
II. 1. a bate piatra / grindina
2. a cadea / a se abate ca grindina , a cadea ca ploaia ; a ploua (cu insulte , gloante etc.)
III. a slobozi , a da drumul la , a arunca (insulte , injuraturi etc.)

hail 2.
I. 1. a aclama , a saluta (cu urale) , a intimpina (cu strigate) ; a ura bun venit (cu dat.)
2. a striga , a chema un taxi (sau od.) o birja ; a face semn unui taxi (sau od.) birjar
3. a semnaliza (cu dat.)
II. 1. a se saluta , a-si da binete
2. a striga , a exclama , a izbucni in urale (in semn de salut)
III. 1. salutare , binete , buna ziua ; urare
2. chemare , strigare
3. apel , chemare
4. semnalizare
5. vizita
IV. salut ! noroc ! buna ! hei !

hail a taxi, to
a striga dupa un / a face semn unui taxi sa opreasca

hail curses down on smb., to
a lua pe cineva la injuraturi, a blestema / afurisi pe cineva

hail down
(vezi) hail (1) III

hail down blows on smb., to
a cara pumni cuiva, a tine pe cineva numai in pumni

hail from
a se trage / a fi (originar) din , a veni de la / din ; a fi nascut in / la

hail-fellow(-well-met)
prieten la toarta / catarama

hailstone
grindina , piatra

hailstorm
furtuna (sau) ploaie cu grindina

hair
I. 1. (fir de) par
2. par (de cap)
3. par de animal(e) , blana
4. puf , par
II. 1. a curata de par , a depila
2. a pune par la (arcus)
III. a-si lasa parul lung

hair breadth('s) escape
salvare miraculoasa , scapare ca prin urechile acului

hair brush
perie de par

hair clipper
masina de tuns

hair cloth
1. stofa / material de par (de cal , camila etc.)
2. haina aspra / ascetica (din par de cal etc.)

hair curler
bigudiu ; (pl.) moate

hair dresser
1. coafor; coafeza
2. frizer

hair dressing
coafat , coafare

hair drier
1. foen
2. casca (pt. uscat parul)

hair dye
vopsea de par

hair felt
pisla de par , pisla aspra

hair grass
paius (Aira sp.)

hair net
fileu / plasa pentru par

hair oil
briliantina

hair piece
mesa (falsa) de par

hair raiser
1. intimplare ingrozitoare
2. opera literara cu subiect de groaza

hair restorer
solutie capilara / pentru cresterea parului

hair shirt
camasa aspra de par de cal (pt. pocaiti , asceti etc.)

hair sieve
sita fina (din par)

hair splitter
om care despica firul in patru , chitibusar , talmudist

hair spring
arc fin / spiral ; fir de par (la ceasornice)

hair stroke
linie foarte fina

hair style
coafura

hair stylist
coafor (de lux)

hair trigger
tragaci (la pistol etc.)

hair wash
sampon / lotiune pentru par

hair weed
matasea broastei (Conferva)

hair worm
vierme parazit (Trichastrongylidae sp.)

hair's breadth
(vezi) hair-breadth

hair-brained
(vezi) hare-brained

hair-breadth
1. grosime a unui fir de par
2. fir , farima

hair-crack
fisura fina

hair-do
1. coafura
2. coafat , coafare

hair-raising
de groaza , infiorator , inspaimintator , care-ti face parul maciuca

hair-shaped
ca un fir de par , filiform

haircut
tuns , tunsoare

haired
paros , acoperit cu par

hairiness
1. par bogat ; piele paroasa , aspect hirsut , (S.) pilozitate
2. stingacie , caracter greoi / grosolan
3. caracter dificil , tifna ; morocanosie

hairless
chel , fara par , plesuv

hairlike
ca parul ; (subtire) ca un fir de par

hairline
linie foarte subtire ; liniuta / linie ascendenta (in caligrafie)

hairline distinction
distinctie / diferentiere foarte fina

hairness
aspect paros / hirsut , pilozitate

hairpin
I. ac / agrafa de cap / par
II. 1. (d. drum) cotit , serpuit
2. (d. o cotitura) brusc , periculos

hairpin bend
curba periculoasa / ac de par / cap

hairsplitting
I. despicare a firului in patru , chitibusarie , talmudism
II. care despica firul in patru , prea / exagerat de subtil

hairy
1. din / de par
2. paros , (acoperit) cu par ; hirsut

hairy about / at / in the heels
necioplit , prost crescut

hairy about/at/in the fatlocks/heel
1. necioplit, mitocan

hairy-heeled
mitocanos , necioplit , grosolan , de la tara

haji
(vezi) hadj

hajji
(vezi) hadji

halation
voalare ; halo

halberd
halebarda

halberdier
halebardier

halcyon
alcion (Alcedo ispida)

halcyon days
zile fericite (sau) de glorie , zile senine

hale and hearty
bine sanatos ; sanatos si voios

hale hearty and hearty
verde , zdravan , sanatos , voinic

half
I. 1. jumatate ; doime
2. jumatate , - sot (sau) sotie
3. semestru
4. repriza , mitan
5. parte contractuala
II. partial , incomplet ; (pe) jumatate
III. 1. (pe) jumatate , pe din doua
2. partial , incomplet , oarecum ; pe jumatate

half -weekly
I. semihebdomadar
II. de doua ori pe saptamina

half a loaf is better than no bread
1. cine nu poate avea mai mult e bucuros si de putin (prov)
2. daca nu e colac e buna si piinea (prov)

half a mo
o clipa !, o secunda !, un moment !

half a moment
o clipa

half a tick !
asteapta o clipa / o secunda ! stati nitel

half as much
pe jumatate ; inca o jumatate pe atita

half face
profil

half fare
1. tarif redus
2. jumatate de bilet

half hose
ciorap scurt , soseta

half mast
I. berna
II. a cobori (pavilionul , steagul) in berna

half moom
1. semiluna
2. noita , pata alba (pe unghie)

half mourning
doliu mic

half note
doime

half pace
1. jumatate de pas ; pas de contratimp
2. semipalier , (palier de) odihna

half past ten
(ora) zece si jumatate

half pint
1. jumatate de pinta / halba
2. ghibirdic , - pitic , pigmeu

half pound
1. jumatate de funt / livra , aprox. sfert , litra
2. (moneda de) jumatate de lira

half recovered
partial vindecat

half rest
pauza de o doime

half seas over
1. cherchelit, a fumat, pe doua / trei / sapte carari

half speed
viteza redusa

half starved
1. lihnit / mort de foame
2. nehranit , prost hranit

half storey
mansarda

half time
1. pauza dintre reprize
2. repriza , mitan
3. jumatate de norm , program redus ; somaj partial

half title
titlu fals

half tone
1. semiton
2. autopidie

half truth
afirmatie care ascunde din adevar , lucru spus (doar) pe jumatate

half way
I. 1. la jumatatea drumului , la jumatate de drum
2. partial , pe jumatate ; oarecum
II. 1. situat la jumatatea drumului
2. partial , incomplet

half wit
debil mintal ; om redus (la minte)

half year
jumatate de an ; semestru

half-a-crown
(vezi) half-crown

half-a-pound
(vezi) half-pound

half-alive
mai mult viu decit copt

half-and-half
I. 1. incomplet , partial , insuficient ; nu prea mare ; moderat
2. in parti egale , jumatate-jumatate
II. jumatate-jumatate , pe din doua
III. bauturi amestecate (doua sorturi de bere)

half-and-half enthusiasm
entuziasm moderat / relativ

half-and-half man
om de nimic , secatura

half-asleep
pe jumatate adormit , toropit de somn , somnoros

half-awake
pe jumatate treaz ; cu ochii intredeschisi

half-baked
1. (d. mincare , placinta) pe jumatate crud , (ramas) necopt
2. facut numai pe jumatate
3. neterminat , nepus la punct
4. imatur , nematurizat , neispravit , necopt (la minte)

half-binding
legatura jumatate piele (la carti)

half-blood
1. frate vitreg (sau) sora vitrega , frate (sau) sora dupa unul din parinti
2. rudenie dupa unul din parinti , inrudire dintre frati vitregi
3. metis , corcitura

half-blooded
1. corcit , metis
2. degenerat , stricat

half-boot
cizmulita (pina la jumatatea pulpei)

half-bred-horse
cal jumatate singe , corcitura

half-breed
1. metis , corcitura (intre europeni si piei rosii)
2. bastard
3. hibrid , corcitura
4. cal jumatate singe

half-brother
frate vitreg

half-caste
metis , corcitura (intre europeni si asiatici)

half-closed
intredeschis

half-clothed
imbracat sumar / numai pe jumatate

half-cock
I. pripit , fara chibzuiala / socoteala
II. a despiedica (o arma)

half-cocked
cu cocosul tras / ridicat

half-conscious
semiconstient , treaz doar pe jumatate

half-crown
jumatate de coroana , moneda de doi silingi si jumatate

half-dead
pe jumatate mort , mai mult mort decit viu

half-dime
(moneda de) cinci centi

half-dollar
(moneda de) jumatate de dolar

half-done
pe jumatate crud , nefript (sau) nefiert bine

half-finished material
(produs) semifabricat

half-gone
intr-o ureche , tacanit , (cam) sarit de pe linie

half-hearted
1. sovaielnic , sovaitor ; nehotarit
2. lipsit de entuziasm , facut fara tragere de inima ; spus cu jumatate de gura
3. fricos ; facut de frica

half-heartedly
1. sovaielnic , sovaitor , nehotarit
2. fara entuziasm , fara tragere de inima ; cu jumatate de gura
3. cu frica , fara curaj

half-heartedness
1. sovaiala , nehotarire
2. lipsa de entuziasm ; aversiune
3. frica , teama

half-holiday
jumatate de zil libera (joi dupa masa)

half-hourly
I. (cu durata) de o jumatate de ora
II. din jumatate in jumatate de ora

half-inch
a suti , a mangli , a sterpeli

half-landing
semipalier

half-lap
tip de imbinare (partial suprapusa) , imbucatura

half-learned
semidoct , cu o cultura superficiala ; neispravit

half-length (portrait)
portret numai bust

half-life
timp de injumatatire , perioada (a elementelor radioactive)

half-light
1. semiintuneric , penumbra
2. amurg , inserare

half-line
1. emistih , jumatate de vers
2. jumatate de rind
3. raza ; semidreapta

half-maked
(cam) despuita , dezgolit , aproape gol

half-measures
masuri de compromis (in politica) inconsecventa / de compromis

half-nelson
prindere / priza halfnelson

half-open
intredeschis

half-pay
jumatate de solda

half-pay officer
ofiter in disponibilitate

half-price
(bilet cu) pret redus

half-seas-over
cherchelit , (cam) beat , (F.) afumat , abtiguit

half-sister
sora vitrega

half-slip
jupon

half-sole
I. pingea
II. a pingeli

half-sovereign
(moneda de) jumatate de lira

half-staff
(vezi) half-mast I.

half-step
semiton

half-term
vacanta la jumatatea semstrului (sau) trimestrului

half-tide
perioada de echilibru dintre flux si reflux

half-timber
de paianta ; din cherestrea si tencuiala

half-timer , half-time worker
somer partial ; muncitor cu jumatate de norma

half-track
autoblindat cu roti si senile

half-witted
care nu e intreg la minte ; sarac cu duhul

half-word
lucru spus pe jumatate , aluzie , insinuare

half-yearly
I. semestrial , bianual ; care are loc de doua ori pe an
II. semestrial , se doua ori pe an

halfback
mijlocas , half

halfpenny, halfpence
I. 1. (suma de) jumatate de peni
2. monede de jumatate de peni ; (fig.) gologan , ban
II. fara (nici o) valoare

halfpennyworth
(marfa in) valoare de o jumatate de peni

halfway house
1. han
2. scoala / institutie de reeducare

halide
haloid

halidom
sanctuar , lacas sfint ; biserica

halite
halit , sare gema

halitosis
halitoza , (h)alena fatida ; miros rau al gurii

hall
1. coridor , culoar
2. hol , antreu (mare)
3. sala (de cursuri , concerte , conferinte , dans etc.)
4. amfiteatru ; auditoriu
5. salon
6. sala de judecata , sala tribunalului
7. hala de marfuri
8. edificiu public , institutie publica
9. camin studentesc
10. sufragerie , sala de mese , cantina
11. masa luata in comun (la cantina)
12. conac , casa boiereasca
13. palat , castel
14. music-hol , varieteu

hall porter
hamal (de hotel)

hall stand
cuier (cu suporturi pentru umbrele si bastoane)

hall time
ora mesei , prinz

hall tree
(vezi) hall stand

hall-mark
I. 1. marcaj , marca (pt. metale pretioase)
2. pecete , amprenta , semn distinctiv
3. particularitate , insusire caracteristica
II. 1. a marca (metale pretioase)
2. a -si pune amprenta / pecetea pe , a marca

hallbed-room
odaita , camaruta (cu intrarea de pe coridor)

halleluiah
aleluia

halleluiah girl / lass
1. membra a Armatei Salvarii
2. mironosita , puritana , afectata

hallelujah
(vezi) halleluiah

halliard
funga

hallo
I. 1. alo ! da !
2. hei ! asculta ! pst !
3. pil ! sa !
II. apel , alo
III. a striga (hei , alo)
IV. 1. a striga (ceva)
2. a chema , a striga (pe / dupa) (cineva)
3. a asmuti (ciinii)

halloa
(vezi) hallo I.

halloo
I. (vezi) hallo I . 2, 3
II. 1. strigat , chemare , strigare , apel
2. hai , - larma , zarva , galagie
III. (vezi) hallo IV.
IV. 1. a striga , a scoate strigate
2. a striga pil ; a asmuti ciinii

hallow 1.
1. a sfinti , a sanctifica
2. a face sfestanie (cu dat.)
3. a venera , a adora , a se inchina la

hallow 2.
(vezi) hallo I . III.

hallowed
1. sfintit , sfint , sacru
2. sfint , sacru , < sacrosanct
3. venerat , adorat

hallucinate
I. a da halucinatii (cu dat.)
II. 1. a avea halucinatii / naluciri
2. a se insela , a gresi

hallucinated
halucinat

hallucination
halucinatie , nalucire , iluzie

hallucinatory
iluzoriu , ireal , halucinant

hallucinogen
substanta halucinogena , halucinogen

hallucinogenic
halucinogen

hallucinosis
(dementa cu) halucinatii

hallux , halluces
1. deget mare de la picior
2. deget interior al labei din spate

hallway
1. coridor , culoar
2. vestibul , antreu , hol
3. gang

halo , halo(e) s
I. 1. nimb , aureola
2. aureola (a sinului)
3. nimb , halo
II. a da un nimb (cu dat.) ; a face o aureola in jurul (cu gen.)

halogen
halogen

halogenous
halogen

haloid
haloid ; halogenura

halt 1.
I. 1. a se opri (din mers) ; a inceta sa se miste
2. a se opri , a poposi , a face o halta / un popas
II. a opri ; a ordona (unei trupe) sa faca o halta
III. halta , oprire , popas
IV. stai ! opreste ! stop !

halt 2.
I. 1. a schiopata
2. a schiopata , a merge prost , a nu prea merge
3. a se clatina , a se impletici
4. a ezita , a sovai , a oscila
5. a se bilbii , a se ingaima (ceva)
II. schiop , sontorog
III. schiopatat , schiopatare

halt between two opinions, to
a ezita / sovai intre doua pareri

halter 1.
I. 1. streang ; juvay , funie (pt. spinzuratore)
2. (moarte prin) spinzuratoare
3. capastru ; pripon ; (funie cu) lat
4. bluza care lasa spatele gol
II. 1. a spinzura ; a pune streangul de git (cu dat.)
2. a pune capastru (unui cal)
3. a priponi (un cal)

halter 2.
om sovaitor

halter 3.
1. opritoare , piedica
2. persoana care opreste

halter 4., halteres
haltera , aripa

halting
1. care schioapata ; schiop
2. care se impleticeste / se clatina pe picioare
3. sovaielnic , sovaitor ; (d. vorbire) impleticit , greoi

haltingly
1. schiopatind
2. sovaielnic , sovaitor
3. greoi , impleticindu-se (la vorba)

halva(h)
halva

halve
1. a injumatati , a reduce la jumatate
2. a imparti in parti egale ; a taia (sau) a desparti in doua

halve together
a imbuca , a imbina

halves
half (1)

halyard
funga

ham
I. 1. scobitura genunchiului
2. sezut , dos , fund
3. crupa (la cal)
4. sunca , jambon
5. cabotin , actor prost
6. cabotinism
7. radioamator
8. fraier , gugustiuc , gisca , ageamiu
II. a juca prost / strident , a sarja
III. a fi cabotin , a sarja ,a juca strident

ham acting
cabotinism

ham actor
cabotin , actor prost

ham chewing
(vezi) ham acting

ham-fisted / handed
greoi , stingaci , mina de mamaliga

hamadryad
1. hamadriada , nimfa a padurilor
2. naja , sarpe cu ochelari (Naja hamadryas)

hamburg
(vezi) hamburger 2.

hamburger
1. hamburger , un fel de cirnat
2. chiftea , sandvis cu tocatura

hamlet
catun , satuc

hammam
baie turceasca

hammer
I. 1. ciocan ; ciocanas
2. ciocan (la pian)
3. ciocan , maleus
4. ciocan
5. ciocanasul celui ce conduce licitatia
6. percutor
II. 1. a ciocani (cu ciocanul)
2. (vezi) hammer out
3. a distruge , a bate , a nimici
4. a bombarda cu artileria
5. a ocari , a mustra , a dojeni , (F.) a face cu ou si cu otet
6. a declara falit
7. (com.) a cobori , a reduce (preturile)
III. (vi.) 1. a ciocani , a bate cu ciocanul
2. a bocani , a ciocani , a face zgomot

hammer a nail in, to
a bate un cui (in)

hammer and sickle
secera si ciocanul

hammer and tongs
cu insufletire ; din toate puterile , din rasputeri

hammer at
1. a lovi , a ciocani in (sau) la
2. a pisa , a pisalogi (pe cineva) ; a sta (bateala) pe capul (cuiva) ;a pistona , a asalta (pe cineva
3. a lucra cu rivna la (ceva)

hammer at the door with one's fists, to
a bate in usa cu pumnii

hammer at the keys, to
a zdrangani la pian

hammer away
1. (at , smth.) a-si vedea inainte de lucru / treaba ; a lucra mai departe (la ceva)
2. (d. tun) a bubui

hammer away at
a hartui , a pisa , a pisalogi pe cineva

hammer away at smb., to
a hartui pe cineva

hammer away at smth., to
a lucra pe rupte / spetite la ceva, a trage la ceva

hammer blow
1. lovitura de ciocan
2. lovitura de maciuca

hammer bone
ciocan , maleus

hammer cloth
capota pentru vizitiu / surugiu de diligenta

hammer down
a turti (si fig.) a netezi (asperitati)

hammer drill
perforator , picomer

hammer head
1. cap de ciocan
2. peste ciocan (Sphyrna zygaena)
3. pasare fantoma (Scopus umbretta)
4. cretin , idiot , gagauta

hammer in a nail, to
a bate un cui (in)

hammer into
a bate / a infige in

hammer man
ciocanar , fierar

hammer mill
moara cu ciocane

hammer out
1. a forja ; a bate cu ciocanul , a ciocani ; a fasona
2. a da forma (cu dat.) , a fasona ; a crea
3. a plasmui , a inventa , a nascoci

hammer out a compromise solution, to
a ajunge la o solutie de compromis dupa multe discutii / eforturi

hammer out a scheme, to
1. a trudi / munci din greu la un plan pina ce il face
2. a face / concepe / un plan cu / dupa multa truda

hammer out an excuse, to
a nascoci / inventa o scuza

hammer smth. flat, to
a turti ceva (cu ciocanul)

hammer smth. into shape, to
1. a fasona / modela ceva (cu ciocanul)
2. a da o forma unui lucru (proiect)

hammer smth. into smb.'s head/into the head of smb., to
1. a viri / a baga cuiva ceva in cap
2. a face sa-I intre cuiva ceva in cap

hammer throw
aruncarea ciocanului

hammer thrower
aruncator de ciocan

hammer toe
deget (de la picior) strimb / indoit in jos

hammer together
a fixa / a prinde laolalta

hammer-dressed
modelat / lucrat cu ciocanul

hammer-headed
1. cu capul in forma de ciocan
2. batut (cu leuca) in cap , timpit

hammer-lock
I. imobilizarea bratului adversarului
II. a rasucui , a imobiliza (bratul adversarului)

hammered glass
sticla mata , geam mat

hammerer
1. ciocanar
2. geolog

hammering
1. ciocanire , batere cu ciocanul ; forjare
2. ciocanituri , batai

hammerless
(d. arme) cu cocosul / percutorul ascuns

hammersmith
fierar , faurar

hammock
1. hamac
2. movila
3. ridicatura de pamint , delusor

hammock chair
sezlong ; scaun de ; pinza

hammy
1. (de) cabotin
2. (de) amator

hamper 1.
cos de nuiele , cosnita ; geamantan de paie

hamper 2.
1. a stinjeni , a stingheri , a impiedica
2. a restringe , a limita (libertatea de actiune)

hamper 3.
accesorii de piele

hamster
1. hirciog (Cricetus cricetus)
2. hamster , blana de hirciog

hamstring
I. tendon de la genunchi , tendon popliteu
II. 1. a taia / a reteza (cu dat.) tendoanele de la genunchi
2. a ologi ,a schilodi ; a paraliza
3. a paraliza , a impiedica ; a contracara
4. a lovi pe la spate

hamstrung
hamstring II.

hanaper
cosulet pentru hrisoave

hand
I. 1. mina
2. brat
3. picior anterior , laba din fata
4. indeminare , dibacie , dexteritate ; antrenament , practica
5. mina , autor ; pecete , stil , amprenta (a unui artist)
6. scris , mina , scriere ; semnatura
7. provenienta ; sursa , izvor (de informatie etc.)
8. stapinire , posesiune , autoritate
9. lucrator , muncitor ; (pl.) mina de lucru
10. individ , tip , moaca , figura , fata (sl.) persoana , om
11. echipaj , marinari
12. (mina de) ajutor
13. profit , cistig , beneficiu
14. conducere , autoritate ; control , dirijare ; raspundere
15. amestec , participare , mina , rol
16. intermediar , intermediu , mina
17. parte , latura , directie
18. (la ceas) ac , limba
19. brat (de semafor)
20. aplauze
21. (masura de o) palma
22. cantitate , lot (de marfa)
23. (set de) carti din mina unui jucator , mina
24. cistig , profit ; avantaj , beneficiu
II. 1. a inmina , a preda
2. a expedia , a trimite
3. a conduce , a aduce de mina
4. a urca , a ajuta sa urce
5. a minui , a manipula , a manevra

hand a boy a punishment, to
a aplica o pedeapsa unui elev

hand a leg, to
a bate in retragere, a da inapoi

hand about
a da / a transmite din mina in mina , a raspindi , a face sa circule

hand and foot
1. (d. un om legat) burduf , fedeles , de miini si de picioare
2. total , complet , cu desavirsire

hand and glove
in perfecta intelegere , in cirdasie

hand ax(e)
topor de piatra (din paleolitic)

hand barrow
1. carucioara , carucior (de zarzavagiu etc.)
2. targa , brancarda

hand bell
clopotel (pt. chemat lumea la masa)

hand bill
manifest , anunt (cere se ditribuie trecatorilor)

hand breadth
(un) lat de palma , latime de o palma

hand car
drezina de mina

hand cart
1. carucioara , carucior (cu doua roti)
2. roaba , taraboanta

hand down
1. a ajuta sa se dea jos , a ajuta decoborire
2. a cobori (un obiect) si a-l inmina (cuiva)
3. a lasa (mostenire) , a transmite (urmasilor sau din genetatie in generatie)

hand down heavy sentences, to
a da condamnari grele

hand drill
sfredel / burghiu de mina

hand glass
1. lornieta , face-à-main
2. lupta (cu miner)
3. oglinjoara cu miner
4. clopot de sticla (pt. plante)

hand grenade
grenada de mina

hand in
a inmina , a remite , a da , a inainta , a prezenta

hand in glove (with)
mina in mina (cu) ; de comun acord (cu)

hand in hand
1. mina in mina
2. impreuna ; in colaborare

hand in one's chips, to
a o mierli, a lepada potcoavele, a-si incheia socotelile cu viata

hand in one's resignation, to
a-si prezenta / inainta demisia

hand it out with both fists, to
a cara (cuiva) pumni, a captusi pe cineva

hand it to
a se da batut in fata (cu gen.) ; a recunoaste superioritatea (cu gen.)

hand it to smb., to
a(-si) scoate palaria / a se inchina in fata cuiva, a-I recunoaste meritul

hand it/(the) punishment out, to
1. a sminti / snopi / stilci (in bataie)
2. a bate mar / rau / zdravan
3. a trage (cuiva) o mama / un toc de bataie

hand jack
cric de mina

hand lathe
strung de mina

hand list
lista bibliografica

hand luggage
bagaj de mina

hand maid(en)
servanta , servitoare , slujnica

hand on
a transmite / a da mai departe (torta , stafeta etc.)

hand on a plate, to
a(-I) servi (cuiva ceva) (ca) pe tava

hand on the torch, to
1. a transmite torta aprinsa in cursa cu stafeta
2. a transmite faclia (generatiei urmatoare)

hand organ
flasneta , caterinca

hand out
1. a remite , a elibera , a inmina , a da
2. a ajuta sa coboare (din trasura etc.) , a ajuta la coborire

hand over
1. a preda , a transmite , a remite
2. a preda , a ceda , a lasa din mina

hand over fist
1. pina peste cap
2. usor si repede , expeditiv

hand over fist/hand
1. mina peste mina
2. rapid si usor (fig)

hand over hand
1. repede , expeditiv
2. constiincios
3. pina peste cap

hand over power (to smb.), to
a preda puterea (cuiva)

hand plane
rindea de mina

hand post
indicator rutier / de drumuri , stilp indicator

hand press
presa / teasc de mina , masina boston

hand rail
1. balustrada , parmaclic
2. mina curenta , rezematoare , bara de mina

hand saw
ferastrau de mina

hand scrub
periuta / perie de unghii

hand set
(microreceptor de) telefon

hand smb. a bouquet for, throw bouquets at smb., to
1. a face complimente / elogii cuiva
2. a nu mai prididi cu laudele la adresa cuiva

hand smb. a lemon, to
1. a trage pe sfoara / a duce cu presul pe cineva

hand smb. over to justice, to
a da pe cineva pe mina justitiei

hand smb. over to the police, to
1. a da / a preda pe cineva pe mina politiei

hand smb. smth. on a plate, to
1. a da cuiva ceva pe tava, a face un cadou

hand smb. the frozen mitt, to
vezi - give smb. the frozen mitt.

hand stand
stat / sustinere in miini

hand starter
demarare / starter manual / de mina

hand to fist
mina-n mina, impreuna

hand to hand (fighting)
corp la corp (lupta)

hand towel
prosop (mic)

hand's breadth
(bezi) hand breadth

hand-cuff
I. catuse
II. a pune (catuse) la miini (cu dat.) , a pune in catuse , a incatusa

hand-made
lucrat manual / de mina ; artizanal , mestesugaresc

hand-me-down
1. haine vechi / de ocazie / purtate
2. haine de gata

hand-mill
risnita

hand-picked
1. ales / sortat / selectionat cu mina / cu grija
2. ales pe sprinceana , - selectionat ; de soi ; de elita

handbag
1. sac de voiaj
2. geamantanas , valijoara
3. trusa (de medic)
4. poseta , geanta (de dama)

handball
1. minge
2. (jocul de) handbal
3. para (la pulverizator)

handbook
1. manual , tratat elementar
2. ghid , calauza , indreptar
3. (la curse) condica de pariuri

handbowl
polonic , lingura mare

handbrake
frina de mina

handclap
aplauze , bataii din palme

handed
cu mina , cu miini(le)

hander
remitent , cel ce transmite (un pachet etc.)

handfeed
a hrani din palma , cu mina , lingurita (sau) biberonul

handful
1. (cit incape intr-o) mina , pumn
2. belea , pacoste , necaz

handgrip
1. apucare cu mina ; stringere in mina / cu mina
2. miner
3. inclestare , lupta corp la corp ; incaierare

handgun
arma manevrata cu o singura mina

handhold
priza / loc de apucat pentru mina

handicap
I. 1. handicap
2. dezavantaj , handicap
3. obstacol , piedica
II. 1. a handicapa
2. a handicapa , a dezavantaja
3. a stinjeni , a deranja

handicapped child
copil handicapat / erierat / inapoiat / cu deficiente mintale

handicapper
1. arbitru / oficial care stabileste handicapurile
2. gazetar etc. care face pronosticuri (la curse) pe baza palmaresului

handicraft
1. mestesug , meserie ; munca manuala
2. artizanat , arta mestesugareasca
3. indeminare , arta , pricepere

handicraft article
obiect de artizanat

handicraft cooperative
cooperativa mestesugareasca / de artizanat

handicraft industry
productie mestesugareasca ; industrie manuala

handicraftsman
mestesugar , artizan , (bun) meserias

handily
1. cu usurinta , usor , comod
2. cu indeminare / abilitate , abil

handiness
1. comoditate , usurinta
2. indeminare , dexteritate

handiwork
1. munca manuala / artizanala
2. lucru de mina , produs mestesugaresc

handkerchief
1. batista
2. fular , sal ; esarfa , basma

handlamp
lanterna ; felinar

handle
I. 1. miner , coada ; plasele
2. toarta , ureche
3. prilej , ocazie (favorabila) ; pretext convenabil
II. 1. a minui , a manevra ; a manipula ; a face sa functioneze
2. a pune pe , a lua in mina ; a pipai ; a atinge cu mina
3. a conduce , a dirija , a comanda
4. a purta / a umbla cu , a trata
5. a trata , a discuta , a rezolva (o problema etc.)
6. a face negot cu / de , a se ocupa cu negotul de

handle / treat with kid gloves, to
a trata / a se purta cu manusi , a trata cu grija / menajamente

handle bar
ghidon

handle smb. roughly, to
1. a brutaliza / brusca pe cineva
2. a trata pe cineva cu brutalitate

handle smb. with kid gloves, to
a se purta cu manusi cu cineva

handle without gloves/mittens, to
a umbla / a se purta / a trata fara manusi / menajamente

handler
1. agent , intermediar
2. mintuitor ; dresor ; om care se ocupa de animale etc.

handless
ciung , fara o mina

handout
1. dar , cadou ; pomana
2. comunicat de presa , comunicat oficial (inminat presei de un purtator de cuvint)
3. rezumat , conspect (sau) punctaj distribuit auditorilor de un conferentiar

handpick
I. picon manual , picomer
II. a selectiona / a alege / a culege cu bagare de seama / cu grija / cu mina

hands down
1. Fara dificultate
2. Cu usurinta ; foarte usor

hands off !
ia mina !, nu atinge !, jos labele !

hands up !
sus miinile ; miinile sus !

hands up if you know the answer
mina sus cine stie raspunsul

hands wanted
se cauta / se angajeaza muncitori / mina de lucru

handsel
I. 1. dar , cadou (de Anul Nou)
2. arvuna , avans
3. placere / bucurie anticipata
4. gaj , amanet
5. saftea , inaugurare (a vinzatorilor)
II. 1. a darui , a face cadou (de Anul Nou) (cu dat.)
2. a arvuni (cuiva)
3. a face safteaua (cuiva)

handshake
stringere de mina

handsome
1. (d. barbati) frumos , chipes , aratos , bine facut
2. prezentabil , aratos , dragut
3. frumos , elegant , nobil
4. generos , marinimos , darnic
5. (d. o suma etc.) insemnat , considerabil , substantial , frumos

handsome as a yuong Greek god, (as)
frumos ca un zeu

handsome is as/that handsome does
omul se judeca dupa fapte, nu dupa chip (prov)

handsome is that handsome does
omul se judeca dupa fapte nu dupa chip

handsomely
1. frumos ; dragut
2. frumos , elegant , nobil
3. darnic , marinimos , generos

handsomeness
1. frumusete , dragalasenie , gratie
2. eleganta , noblete , distinctie
3. generozitate , darnicie

handspring
volta (la gimnastica)

handwork
lucru de mina

handwriting
scris (de mina)

handwriting expert
(expert) grafolog

handwritten
scris de mina / cu mina (jur.) olograf

handwrought
lucru manual / de mina / artizanal / mestesugaresc

handy
1. comod , usor de minuit
2. la indemina , apropiat , comod ; disponibil
3. (aflat la locul) potrivit / nimerit ; care pica tocmai bine
4. indeminatic , dibaci , priceput , abil

handy as a poket in a shirt, (as)
foarte comod / convenabil

handy-dandy
"ghici ce am in mina" (joc de copii)

handyman
om priceput la toate

hang / hold on (to smth.) like grim death, to
1. A se tine cu toata puterea (de ceva)
2. A se tine cu dintii (de ceva)

hang / hold on to your hat !
tine-te / tineti-va bine !

hang / put the flags out, to
(vezi) put the flags out

hang 1.
I. 1. a atirna ,a agata , a suspenda
2. a prinde , a anina , a agata
3. a lasa (sau) a face sa atirne ; a lasa in jos
4. a pune in cui , a anina , a agata
5. a prinde / a pune pe perete ; a bate / a prinde (in cuie)
6. a expune (tablouri) ; a aranja intr-o expozitie
7. a impodobi cu tablouri (peretii , o camera etc.)
8. a tine in suspensie ; a impiedica (juratii) sa ia o hotarire ; a intirzia (verdictul)
II. 1. a atirna , a fi atirnat / agatat / suspendat
2. a spinzura ,a atirna (in jos) ; a fi inclinat
3. a se balabani , a se balangani ; a oscila , a pendula
4. a fi in suspensie / asteptare , a ramine / a pluti in aer , a fi in vint
5. (on , upon) a depinde , a fi dependent / conditionat , a atirna (de)
6. a ramine , a starui ; a se prelungi ; a persista
7. a zabovi , a intirzia (sa plece) ; a nu se da dus
8. a sovai , a ezita , a fi nehotarit
9. (d. fenomene atmosferice) a ameninta , a se pregati
10. (d. tablouri) a fi expus , a se afla , a se gasi ; (d. pictori) a avea expus / a expune (un tablou)
11. a fi in disensiune , a nu cadea de acord , a nu ajunge la o intelegere
12. (d. haine) a cadea / a veni bine , a avea o linie frumoasa

hang 2.
I. a spinzura , a executa prin spinzuratoare / spinzurare
II. a fi spinzurat , a fi executat prin spinzuratoare
III. a se spinzura

hang 3.
1. pozitie , asezare
2. felul cum cade (o haina , o rochie etc.)
3. tinuta , linie , conduita
4. smecherie , spil , - pricepere , intelegere ; - esenta
5. sens , inteles , esenta ; punct nevralgic
6. pic(atura) , farimita

hang a door, to
a prinde o usa in balamale, a o pune in titini

hang a few on, to
1. a trage pe git citeva inghitituri de whisky
2. a se ameti / afuma cu whisky

hang about
I. a se invirti (fara rost) de colo pina colo , a arde gazul , a taia frunza la ciini , a-si pierde vremea
(fara rost)
II. a zabovi in / prin , a se invirti (fara rost) pe la / prin

hang all one's bells on one horse, to
a lasa intreaga mostenire unui singur urmas

hang around
(vezi) hang about I , II.

hang as gigh as Haman, to
1. a atirna in lat, a sta cu picioarele mai sus de pamint

hang back
1. a da inapoi , a bate in retragere
2. a sovai , a ezita

hang behind, to
a zabovi, a ramine in urma

hang by a (single) hair, hang by/on/upon a thread, hang by one's/the eyelids, hang by the eye-teeth
1. a atirna de un fir de par

hang fire, to
a ramine balta (d. proiecte), a da chix (d. o actiune)

hang heavily/heavy on one's hands, to
1. a-I parea lung (ca durata)
2. a se scurge / a trece greu / incet (pentru cineva)

hang in the balance, to
1. a ajunge la un punct critic / moment de cumpana
2. a atirna in balanta

hang in the wind, to
1. a sta la indoiala, a sta in cumpana, a sovai

hang it (all) !
(ptiu) drace !, ei, dracie !, la dracu ! la naiba !

hang it all !
da-o naibii ! duca-se dracului !

hang it easy !
vezi - take it easy (amer)

hang loose !
vezi - take it easy (amer)

hang on
I. 1. a se agata de , a se tine strins de
2. a ramine / a sta in asteptarea (cu gen.)
II. 1. a se tine strins / tare , a nu se lasa
2. a persevera , a nu se da batut (cu una cu doua) , a insista

hang on a few, to
vezi - hang a few on

hang on a jiffy/minute/second !
asteapta / stai o clipa !

hang on by the skin of one's teeth, to
1. a se crampona, a se tine bine

hang on smb.'s sleeve, to
1. a fi complet dependent de cineva, a fi catelusul cuiva
2. a fi de acord cu tot ce spune sau face cineva

hang on tight, to
a se tine bine / strins

hang on to
a se tine scai de , a nu slabi (cu ac.)

hang on/upon a thread, to
vezi - hang by a (single) hair

hang one's hat on smb., to
1. a se bizui / baza / a conta pe cineva (amer)

hang one's head, to
1. a lasa capul in jos, a pune capul in pamint (de rusine)

hang out
1. a atirna (afara)
2. a-si pierde vremea / timpul
3. umbla prin localuri , a nu mai iesi din circiumi

hang out the laundry, to
a parasuta trupe (amer)

hang out/hoist the white flag, haul down/lower the flag, to
1. a ridica steagul alb, a se preda
2. a capitula, a cobori steagul

hang over
1. a sta / a se tine aproape de
2. a plana aupra (cu gen.) , a ameninta (cu ac.)

hang over smb.'s head/over the head of smb., to
1. a plana asupra cuiva, a ameninta / paste pe cineva (d. o primejdie)

hang the bell about the cat's neck, to
vezi - bell the cat

hang the bells, to
a monta clopotele

hang the expense !
sa coste cit o costa !

hang the fellow !
da-l naibii / dracului !, sa-l ia dracu !

hang the jury, to
1. a scinda voturile juratilor
2. a opri pe jurati sa ajunga la o hotarire unica impiedicind astfel pronuntarea sentintei

hang the rudder, to
a monta cirma

hang the washing out, to
a pune rufele la uscat

hang together
1. a sta / a se tine laolalta , a ramine impreuna / uniti / nedespartit
2. a nu se desparti , a fi nedespartiti ; a se inhaita
3. a se imbina
4. a avea coerenta / logica , a sta in picioare

hang together, to
1. a sta / fi uniti, a-si uni fortele, a se sprijini unul pe altul
2. a avea o legatura logica, a corespunde / coincide
3. a se impaca / potrivi

hang up
1. a atirna , a agata (sus)
2. a pune (receptorul) in furca
3. a amina , a tine in suspensie ; a retine , a intirzia

hang up in smb.'s ear, to
a-I trinti cuiva telefonul

hang up one's axe, to
1. a se lasa de treaba / pagubas

hang up one's boots, to
1. A-si atirna pusca in cui
2. A-si incheia viata de munca
3. A iesi la pensie

hang up one's fiddle when one comes home, to
a fi vesel in lume si posac acasa

hang up one's hat (in smb.'s house), to
1. a ramine / zabovi mult in vizita la cineva, a se instala ca la el acasa
2. a se insura si a se stabili la sotie

hang upon
(vezi) hang on

hang upon smb.'s lips/reply/words, to
1. a sorbi cuvintele / vorbele cuiva
2. a asculta cu aviditate pe cineva / raspunsul cuiva

hang wallpaper, to
a tapeta, a pune tapet

hang you !
du-te si te spinzura !, du-te la dracu !

hang-up
incurcatura (sentimentala) ; complicatie , treaba complicata

hangar
1. hangar
2. adapost , sopron

hangdog
I. 1. abatut , (ca) de ciine batut
2. invins , batut
3. (cu un aer) vinovat
4. jalnic , prapadit
II. 1. prapadit , mizerabil , nenorocit
2. trepadus , catel

hanged if I know
al dracului sa fiu daca stiu, habar n-am

hanger
1. umeras , umar (de haine)
2. agatatoare
3. cirlig ; cuier
4. persoana care atirna (sau) spinzura ceva

hanger-on , hangers-on
1. pisalog , pacoste
2. lingeblide , parazit

hangfire
explozie intirziata

hanging
I. 1. spinzuratoare , executie / moarte prin spinzuratoare
2. spinzuratoare , streang
3. suspendare , agatare , atirnare
4. draperii ; tapiserie
5. panta , inclinatie
II. 1. demn de spinzuratoare , spinzatoare , spinzurat
2. atirnat , care atirna in afara
3. suspendat
4. in panta
5. inclinat (in jos)
6. de atirnat , de care se poate atirna / agata ceva

hangman
calau (care executa oamenii prin spinzuratoare)

hangman's knot
streang , juvat

hangnail
pielita rupta (la unghie)

hangout
local frecventat de cineva , local preferat

hangover
1. mahmureala , proasta dispozitie dupa betie
2. ramasite , vestigii ; efecte tirzii

hangtag
eticheta cu instructiuni de folosire (prinsa pe un articol de imbracaminte etc.)

hank
1. scul ; jurubita
2. impletitura ; nod
3. coc

hanker
1. (after) a tinji , a plinge , a suferi (dupa) ; a dori (cu ac.) , a-I fi dor (de)
2. a nazui , a aspira , a tinti (la , catre)

hankerer
doritor , persoana care doreste / tinjeste

hankering
1. (after) dor (dupa)
2. dorinta (de) ; aspiratie , nazuinta (catre)

hanky
batista , basma

hanky-panky
1. hocus pocus , scamatorie , sarlatanie
2. pacaleala , inselatorie
3. masinatie , uneltire , sforarie

hanse
1. breasla , corporatie
2. liga hanseatica
3. taxa de primire in breasla / corporatie

hansel
(vezi) handsel I.

hansom (cab)
birja , trasura de piata , fiacru

hap
I. 1. provenienta , soarta
2. noroc , sansa
II. a se intimpla , a se petrece

haphazard
I. 1. intimplator , ocazional
2. intimplator din intimplare
II. (vezi) haphazardly

haphazardly
intimplator , din intimplare

hapless
(d. o intimplare etc.) nenorocit , nefericit

haplessly
dintr-o / printr-o intimplare nefericita ; din pacate / nefericire

haplography
omisiune a unei duplicari (greseala de artografie)

haploid
I. haploid , cu un singur set de cromozomi nepereche
II. celula haploida ; organism haploid

haplology
haplologie , suprimare a unei silabe prin disimilare totala

haply
1. poate , cine stie
2. intimplator , din intimplare

happen
1. a se intimpla , a se petrece , a se produce ; a avea loc
2. a surveni , a se petrece / intimpla intre timp
3. a se nimeri (sa fie / sa se intimple) , a se brodi , a se intimpla in mod accidental / din intimplare /
dintr-o simpla coincidenta ; a fi o coincidenta / un lucru intimplator
4. (d. cineva) a se intimpla / nimeri sa fie ; a avea norocul (sau) ghinionul sa fie

happen on / upon
a da peste , a se intilni cu ; a nimeri (din intimplare)

happen to
1. a I se intimpla (cu dat.) , a trece prin
2. a deveni , a se intimpla cu

happen what may
orice s-ar intimpla, fie ce o fi

happening
1. intimplare , eveniment
2. accident , eveniment imprevizibil
3. spectacol bazat pe improvizatii (spontane)

happenstance
(pura) intimplare , accident ; surpriza

happily
1. fericit , vesel , entuziast ; bucuros , cu bucurie
2. din fericire

happiness
1. fericire , multumire , satisfactie
2. noroc , bucurie , fericire
3. veselie , jovialitate

happy
1. fericit , incintat
2. vesel , jovial ,bine dispus
3. (about) bucuros , incintat , multumit , satisfacut (de)
4. norocos , fericit , cu noroc
5. (foarte) nimerit , potrivit , fericit ; strasnic , grozav
6. afumat , cherchelit
7. innebunit . nebun dupa ceva

happy as a bird/a king/a sand-boy/as the days is long, (as)
in culmea fericirii, in al noulea cer

happy-go-lucky
1. nepasator , degajat , fara grija
2. optimist , increzator ; cu inima usoara

haptic
legat de simtul pipaitului

harakiri
harachiri

haram
(vezi) harem

harangue
I. tirada , discurs ; predica moralizatoare
II. 1. a tine un discurs (sau) discursuri ; a perora
2. a tine predici
III. a tine predica (cu dat.) ; a moraliza ; a ocari

harasment
(vezi) harassment

harass
1. a hartui , a necaji , a chinui , a supara
2. a hartui (inamicul) ; a face incursiuni in

harass the life out of smth., to
1. a-I face cuiva zile fripte / amare
2. a-I minca cuiva zilele

harassment
1. hartuiala , ghartuire
2. necajire , tulburare

harbinger
vestitor , sol , crainic

harbor
(vezi) harbour

harbour
I. 1. port
2. loc adapostit , adapost , liman , refugiu
II. 1. a adaposti ; a ocroti , a proteja
2. a contine , a cuprinde
3. a nutri ; a pastra , a ascunde (sentimente etc.)
4. a acorda azil / adapaost (cu dat.)
III. 1. a ancora / a intra intr-un port
2. a se adaposti , a se refugia
3. salaslui , a trai , a locui , a sta
4. a acorda azil unui fugar , a tine (ascuns) un fugar

harbour dues
taxe portuare

harbour master
capitanul / comandantul portului

harbour thoughts of revenge, to
a nutri ginduri de razbunare

harbourage
(vezi) harbo(u)r I.

harbourless
fara adapost / ocrotire / protectie

hard
I. 1. tare , ferm ; dur , solid ; compact ; rezistent
2. tare , puternic , voinic , muschiulos
3. greu , dificil ; aspru ; chinuitor
4. greu , dificil (de inteles etc.)
5. aspru , sever ; dur , < crud , salbatic
6. dureros , greu , aspru ; puternic
7. (d. vreme) aspru , rau ; friguros
8. greu (de facut) , istovitor , obositor , extenuat
9. harnic , silitor , destoinic
10. (d. sunete) aspru , tare , surd ; (fig.) neplacut , suparator , strident , discordant
11. (d. preturi) inaccesibil , ridicat , mare
12. zgircit , meschin , strins la punga
13. (d. bautura) alcoolic , tare
14. (d. medicament) (prea) puternic , care da obisnuinta
15. (d. apa) aspra , care nu sapuneste
II. 1. (cu , din) greu , cu dificultate / mari eforturi ; din toate puterile
2. aspru , sever , cu asprime / severitate ; necrutator , fara ingaduinta
3. crunt , rau , ingrozitor , cumplit
4. imediat , curind ; indeaproape
5. rau , greu , prost
III. munca zilnica

hard and fast
ferm , neabatut , neclintit

hard and fast rules
reguli stricte / severe / riguroase

hard as a bone, (as)
tare ca piatra

hard as iron, (as)
1. tare ca fierul
2. foarte dur / aspru

hard as nails, (as)
1. calit, rezistent
2. in forma (d. un sportiv)
3. fara mila, naindurator, nemilos

hard bake
picromigdala ; pralina

hard cash
1. bani gheata / pesin / lichizi
2. monezi metalice , bani de metal

hard cheddar !
(vezi) hard cheese !

hard cheese !
(formula exprimind adeseori lipsa de interes real a vorbitorului) de , ghinion , ce sa-I faci !

hard coal
antracit

hard core
I. nucleu (solid)
II. 1. central , principal ; care constituie miezul
2. absolut , fara rezerve ; total

hard court
teren (de tenis etc.) cu zgura

hard cover
(vezi) hard-back

hard currency
valuta moneda forte

hard drinker
mare bautor , betivan , om care trage zdravan la masea

hard fight
lupta dirza / indirjita

hard land
a ateriza / a aseleniza etc. periculos / cu viteza mare

hard landing
aterizare periculoasa (cu viteza mare)

hard line
I. 1. inflexibilitate , intransigenta
2. dogmatism , adeziune ferma (la o politica de mina forte)
3. soarta grea ; nenorocire , napasta
II. intransigent , inflexibil , dogmatic ; de mina forte

hard line !
imi pare rau (pentru tine) ! vai , ce ghinion !

hard liner
1. intransigent , inflexibil , conservator inrait
2. fanatic ; adept al unei politici de mina forte

hard lines
soarta potrivnica ; ghinion

hard lines !
1. (folosit pentru a exprima compasiune fata de cineva care a esuat in incercarea de a face ceva) ai avut ghinion ! Mare ghinion , ghinionul tau !
2. Nu ti-a suris norocul !

hard liquor
bauturi tari / spirtoase ; bautura tare

hard luck
1. ghinion , nesansa
2. (vezi) hard line 3.

hard money
maruntis , monezi , bani metalici

hard nose
capsoman , catir , - incapatinat

hard nose(d)
neinduplecat , cu cerbicea tare

hard nut to crack, a
1. o problema greu de rezolvat
2. o persoana dificila

hard of bearing
tare de ureche , (aproape) surd

hard of hearing
fudul de ureche

hard on
(vezi) hard upon

hard palate
palat , palatul tare , cerul gurii

hard put to it
la ananghie ; in mare dificultate / incurcatura

hard rubber
cauciuc vulcanizat / rigid , ebonit(a)

hard sauce
crema aromata (pt. budinca)

hard sell
comert agresiv

hard service
serviciu greu , munca grea

hard shoulder
banda suplimentara de circulatie ; refugiu

hard swearing
sperjur , juramint strimb

hard tack
pesmet marinaresc

hard times
vremuri / timpuri grele / vitrege

hard to the touch
aspru (la pipait)

hard top
automobil nedecapotabil

hard up
lefter , pe geanta , (F.) la sec , paduche , strimtorat , fara bani

hard up for
lipsit de , fara (bani etc.)

hard upon
1. curind (sau) imediat dupa ; pe urmele (cu gen.)
2. chiar in urma / spatele (cu gen.) , foarte aproape dup

hard water
apa dura

hard wheat
griu cu continut ridicat de gluten

hard words
1. cuvinte dificile / grele / complicate
2. insulte , ocari , vorbe grele

hard words break no bones
cu otuzbirul nu faci nimic

hard work is the path to success
munca staruitoare este cale spre succes

hard-and-fast
1. strict , rigid , sever
2. fix , ferm ; de neschimbat

hard-back
carte cartonata , exemplar / volum cartonat

hard-backed
(d. o carte) cartonat

hard-bitten
1. versat , cu experienta , (F.->) hirsit (cu viata) , trecut prin ciur si prin dirmon
2. dirz , neinfricat , indirjit , inversunat

hard-boiled
1. rascopt , (fiert) tare
2. aspru , neinduplecat , impietrit , nesimtitor
3. (vezi) hard-bitten 1.

hard-bound
(vezi) hard-backed

hard-by
aproape , in apropiere , nu departe

hard-covered
(vezi) hard-backed

hard-earned
cistigat cu greu / truda / eforturi

hard-favoured
pocit , urit

hard-featured
(vezi) hard-favoured

hard-fisted
strins la punga , avar , zgircit ; meschin

hard-goods
bunuri de folosinta indelungata

hard-handed
1. cu miinile asprite / inasprite de munca ; cu bataturi in palma
2. sever , aspru , tiran(ic) , despot(ic)

hard-headed
1. practic , pragmatic
2. lucid
3. insensibil , nesimtitor , impietrit
4. istet , siret , viclean
5. incapatinat , inflexibil

hard-headedly
1. (ca un om) practic
2. insensibil , fara inima / suflet , cu inima impietrita , fara sentimentalism
3. viclean , cu siretenie

hard-headedness
1. asprime , calozitate
2. severitate , asprime ; tiranie , despotism

hard-hearted
1. impietrit , nesimtitor , insensibil
2. nemilos , crud , neindurator , fara inima

hard-heartedly
crud , nemilos , fara mila (vezi hard-headedly)

hard-hit
nenorocit , greu lovit (de soarta) ; sinistrat

hard-mouthed
1. (d. cal) insensibil la zabala , nestrunit , naravas
2. dificil , naravas

hard-set
1. intarit , consolidat ; care a facut priza
2. rigid , fix
3. incubta , clocit
4. flamind , infometat

hard-shell
1. cu coaja tare
2. ferm , rigid , intratabil , care nu face compromisuri

hard-working
harnic , muncitor , silitor

hardboard
placi aglomerate / fibrolemnoase

harden
I. 1. a intari , a face tare
2. a cali
3. a oteli , a cali
4. a consolida , a intari
II. 1. a se intari
2. a se oteli , a se cali
3. a s eindirji ; a se inaspri , a deveni impietrit / nesimtitor
4. (to) a se deprinde / obisnui (cu)
5. (to) a deveni inuman / insensibil / nesimtitor (la)

harden off
a deveni rezistent

harden one's heart, to
1. a se impietri, a se face piatra
2. a I se impietri inima

harden smb.'s heart, to
a impietri inima cuiva

hardened
1. intarit ; rigid
2. consolidat , intarit
3. impietrit ; inasprit ; nesimtitor ; indirjit , neinduplecat
4. inrait , inveterat

hardly
1. abia (daca , de)
2. prea purin , mai deloc
3. putin probabil
4. tocmai , abia
5. aspru , cu asprime , rau ; crud , salbatic
6. cu greu(tate) / dificultate

hardly / scarcely .. when ..
de-abia.. cind / ca

hardly any
mai nici un (sau) nici o

hardly anybody
mai nimeni

hardly ever
mai niciodata

hardly had I arrived when the telephone rang
abia / tocmai sosisem cind a sunat telefonul ; nici nu sosim bine ca a si sunat telefonul

hardly out of swaddling-clothes
1. inca in fasa / cu cas la gura

hardness
1. duritate
2. rezistenta , soliditate , rigiditate
3. duritate , asprime , severitate
4. rigoare , severitate , asprime
5. dificultate , (pl.) rigori , greutati

hardpan
1. strat compact / rigid
2. temelie / fundatie solida

hardship
1. dificultate , greutate ; lovitura a soartei
2. privatiuni , greutati , vitregie a soartei

hardware
1. (articole de) fierarie
2. obiecte de uz casnic , articole de menaj
3. echipament solid
4. arme albe
5. echipament , utilaj , hardware

hardwood
1. (lemn de) esenta tare
2. copac cu lemn de esenta tare

hardy
1. viguros , robust , vinjos
2. rezistent , viguros
3. indraznet , curajos , temerar

hardy annual
1. planta perena (sau) rezistenta
2. problema care revine in fiecare an

hare
I. iepure de cimp (Lepus)
II. a alerga iute / ca un iepure

hare and hounds
joc care consta in urmarirea traseului marcatde echipa adversa prin imprastierea unor bucati de
hirtie

hare it, to
1. a fugi mincind pamintul, a o lua la picior, a o rupe la fuga

hare lip
buza de iepure

hare-bell
campanula , clopotel (Campanula rotundifolia)

hare-brained
1. aiurit , zapacit , imprastiat , zanatic
2. nechibzuit , nesabuit

harem , hareem
harem

hares may pull dead lions by the beard
dupa ce leul moare, multi se grabesc sa-l jupoaie (prov)

haricot
mincare / ghiveci de berbec (cu legume)

harikari
(vezi) harakiri

hark
1. (la imperativ) (to) a asculta (cu ac.)
2. (si hark forward , away , off) a chema ciinii

hark back to
1. a reveni pe aceeasi pista
2. a reveni mereu la , a pisa aceeasi problema

hark back to smth., to
a reveni la un subiect

harken
(vezi) hark

harlequin
1. arlechin ; clovn
2. bufon , clovn
3. motiv / desen / tipar baltat (ca de arlechin)

harlequinade
arlechinada ; clovnerie , bufonerie

harlot
I. prostituata , tirfa , boarfa
II. a se prostitua , a practica constitutia , a face trotuarul , (F.) a se curvarasi

harlotry
1. prostitutie , (F.) curvaraseala
2. (colectiv) prostituate , (F.) borfet

harm
I. 1. vatamare , atingere , rau
2. avarie , stricaciune ; daunare
II. 1. a dauna (cu dat.) , a strica (cu ac. sau cu dat.) ; a face (un) rau (cu dat.)
2. a avaria , a rani

harm a hair of smb.'s head, to
(folosit mai ales la forma negativa) a se atinge de un fir de par din capul cuiva

harmful
1. daunator , rau , nociv , stricator
2. periculos , primejdios
3. suparator

harmfully
(in mod) daunator / nociv (sau) primejdios

harmfulness
nocivitate , caracter daunator , rau

harmless
1. (to) inofensiv , neprimejdios , nepericulos (pentru)
2. nevinovat , inocent
3. (d. sarpe) blind , neveninos

harmlessness
1. caracter inofensiv / neprimejdios , lipsa de nocivitate
2. nevinovatie , inocenta

harmonic
I. 1. armonic , bazat pe armonie ; consonant
2. rmonios , concordant
3. armonie
II. armonica , ton armonic ; armonie

harmonica
1. armonica , acordeon
2. muzicuta , armonica de gura

harmonics
stiinta / arta armoniei

harmonious
1. armonios , plin de armonie
2. armonios , uniform , omogen , concordant
3. bazat pe intelegere / armonie
4. muzical , melodios , armonios

harmoniously
1. armonios , melodios
2. concordant , (in mod) armonios

harmoniousness
1. armonie , caracter armonios
2. omogenitate ; concordanta

harmonist
1. specialist in armonie , maestru al armoniei
2. muzician , muzicant

harmonium
armoniu , fisarmonica , orga de camera

harmonization
1. armonizare
2. punere in acord / in armonie

harmonize
I. 1. a armoniza , a face sa fie armonic
2. (with) a pune de acord , a armoniza (cu) ; a pune in armonie / concordanta / consonanta ,
a omogeniza
3. a amplificaarmoniile (cu dat.)
II. (with) a se armoniza ,a fi concordant / armonios (cu)

harmony
1. armonie
2. caracter melodios
3. intelegere , acord , armonie , concordanta
4. punere de acord / in concordanta

harness
I. 1. ham(uri) , harnasament
2. echipament / haine de lucru
3. armura de protectie
II. 1. a inhama ; a pune harnasamentul (cu dat.)
2. a explota , a utiliza , a valorifica (un riu , resurse)

harp
I. harpa , harfa
II. a cinta la harpa

harp on
a insista / a starui asupra (cu gen.) , a pisa , a relua mereu (cu ac.)

harp on the same note/string, to
1. a o tine una si buna, a repeta acelasi lucru / vesnic aceeasi poveste

harp upon
(vezi) harp on

harper , harpist
harpist(a)

harpings
1. (scinduri si leaturi folosite ca) intaritura pentru prova
2. capre pentru cala de constructie

harpins
(vezi) harpings

harpist
harpist(a)

harpoon
I. harpon , cirlig
II. a prinde cu harponul , a harpona

harpsichord
tip de clavecin

harpy
1. harpie , monstru rapace
2. zgripturoaica , gorgona ; scorpie
3. jefuitor ; lipitoare ; lup ; pasare de prada
4. pasare de noapte , femeie de localuri

harquebus
archebuza ; aprox. flinta

harridan
babornita , hoasca batrina , babatie

harrier
1. ciine de vinatoare (care haituieste vinatul)
2. haitasi cu ciini de vinatoare
3. haretele de stuf (Circus aeruginosus)

harrow 1.
I. grapa
II. 1. a grapa
2. a zgiria , a scrijeli , a cresta
3. a rani , a jigni (profund) ; a chinui , a tortura

harrow 2.
(vezi) harry (1)

harrow smb.'s feelings, to
1. a amari / deprima / chinui pe cineva

harrowing
grapat

harrumph
I. 1. gijiiala , hiriiala ; vorbire aspra si guturala
2. (tuse afectata pentru) dregerea glasului
II. 1. a gijii , a hirii , a vorbi aspru si din git
2. a-si drege glasul (in mod afectat)
3. a protesta zgomotos / vehement

harry
1. a distruge , a strica
2. a jefui , a spodia
3. a necaji , a hartui , a chinui , a tortura

harry a debtor, to
1. a pune sula in coaste / unghia in git unui datornic

harsh
1. aspru (la pipait) , rugos , cu rugozitati
2. aspru , crud , sever ; salbatic , neindurator , nemilos ; impietrit
3. aspru , dis(t)onant , strident , suparator
4. dezagreabil , respingator

harsh to the ear
care-ti zgirie urechile

harshly
1. aspru , cu asprime , crud , cu cruzime
2. sever , riguros
3. suparator , dezagreabil , distonant

harshness
1. asprime , severitate , rigoare , rigurozitate
2. cruzime , salbaticie

hart
1. cerb
2. caprior (de peste cinci ani)

hart's tongue (fern)
limba-cerbului , navalnic (Phyllitis scolopendrium)

hartebeest
antilopa africana (Alcelaphus caama)

hartshorn
corn de cerb

harum scarum
I. 1. aiurit , zapacit , buimac , zanatic
2. trasnaie , aiureala ; zapaceala ; purtare aiurita
II. 1. aiurit , zapacit , tralala , zanatic
2. invalmasit ,alandala , in dezordine
III. aiurea , nebuneste

harvest
I. 1. seceris ; recoltare , cules , strinsul recoltei
2. recolta , productie agricola
3. roade , rezultate , consecinte ; rasplata
4. vremea secerisului
II. 1. a recolta , a stringe , a culege , a secera (recolta , grinele)
2. a culege , a aduna (roadele etc.)

harvest bug
capusa (Trombiculidae sp.)

harvest festival
sarbatoarea (religioasa a) recoltei

harvest fly
(vezi) cicada

harvest home
sarbatoarea recoltei

harvest mite
(vezi) harvest bug

harvest moon
luna plina (in preajma echinoptiului de toamna)

harvest mouse
soarece de cimp (Micromys minutus)

harvester
1. secerator ; culegator ; muncitor agricol care participa la seceris
2. combina (de recoltat cereale) , seceratoare-legatoare

harvester ant
furnica stringatoare (Messor sp.)

harvestman
1. paianjen cu picioarele lungi si subtiri (Phalangida sp.) , (vezi) si daddylong-legs
2. (vezi) harvester 1.

has
have I. - III.

has / have Whitehall taken any action on this matter ?
a luat guvernul vreo masura in aceasta problema ?

has he got about yet ?
s-a pus pe picioare ? a inceput sa iasa (din casa) ?

has the cat got your tongue ?
ce, ti-a pierit graiul ? (amer), ti-a taiat popa limba ?

has-been
1. fost , fosila , edec , decazut , (inv.) tombatera , ruginit
2. - persoana demodata / de moda veche
3. - edec , fosila , lucru demodat / iesit din uz

hash 1.
I. 1. a toca (carnea) ; a da prin masina
2. a taia marunt , a toca , a marunti
II. tocatura , carne tocata

hash 2.
hasis

hash house
birt (soios) , ospatarie (ieftina) , local prost

hash up
(vezi) hash I.

hashecsh
hasis

hashish
hasis

haslet
carne de fript (frigarui de porc)

hasn't
has not

hasn't she come yet ?
nu a venit inca ?

hasp
I. 1. balama , titina
2. catarama
3. incuietoare
4. scoaba
5. scul , jurubita , manunchi de fire
II. a inchide (un geamantan etc.)

hassle
I. a se ciondani , a se ciorovai , a se certa
II. ciorovaiala , ciondaneala , frecus

hassock
1. perinita pentru ingenunchiat (in biserica)
2. smoc de iarba

hast
have I. - III.

haste
I. graba (exagerata) , prip(eal)a , precipitare ; miscare precipitata , agitatie
II. (to) a se grabi (sa) ; a se pripi (sa)

haste is of the devil
graba strica treaba (prov)

hasten
I. 1. a grabi , a zori , a face / a indemna sa se grabeasca , a imboldi
2. a accelera , a grabi ; a face sa se produca mai repede / devreme
II. a se pregati , a se zori ; a fi grabit

hasten away
(vezi) hasten II.

hastily
1. grabit , repede , in (mare) graba
2. pripit , in pripa , fara chibzuiala , fara sa se gindeasca

hastiness
1. graba , repezeala , pripa
2. pripeala
3. nechinbzuinta , nechibzuiala

hasty
1. grabit , rapid , iute
2. repezit , pripit
3. iute (la minie) , irascibil
4. nechibzuit , nesabuit

hasty climbers have sudden falls
cine sare cam sus, indata cade jos (prov)

hasty pudding
1. budinca (sau) fiertura de cereale
2. malai (dulce) cu lapte

hat
I. 1. palarie
2. rang (de cardinal etc.)
3. gagiu , fata , cetatean , tip , individ
II. a pune palaria pe cap (cuiva) , a acoperi cu palaria

hat band
panglica de palarie

hat block
calapod pentru palarii

hat check
I. numar / bon de garderoba
II. de garderoba

hat in hand, one's hat in one's hand, with one's hat in one's hand
plecat / slugarnic / servil / umil

hat pin
ac de palarie

hat rack
cuier pentru palarii

hat tree
cuier pentru palarii

hat trick
1. marcare / inscriere a trei puncte / goluri intr-un meci
2. victorii succesive (la crichet etc.)

hatable
antipatic , uricios , scirbos

hatch 1.
1. partea de jos a unei usi cu doua tablii
2. deschizatura / ferestruica in perete (intre bucatarie si sufragerie etc.)
3. trapa
4. tambuchi , bocaport
5. zagaz (pt. ape mari)

hatch 2.
I. 1. (d. pasari) a scoate (pui)
2. a cloci
3. a incuba
4. (d. ou) a da , a scoate (pui)
5. a urzi , a tese , a cloci , a pune la cale
II. 1. a scoate pui , a sta closca / pe oua
2. a iesi din ou
III. 1. clocire
2. pui iesiti din oua

hatch 3.
I. 1. a hasura
2. a acoperi cu linii paralele
II. 1. hasura
2. linii paralele

hatch a plot, to
a urzi / unelti / pune la cale un complot

hatch out a plan, to
a concepe / intocmi un plan

hatched, matched and dispatched
incheiat , terminat , dus (pina) la capat

hatchery
1. incubator , crescatorie de pui / pasari
2. crescatorie de pesti (pastravi)

hatches , catches , matches and dispatches
nasteri , logodne , casatorii si decese ; rubrica mondena (in ziare)

hatchet
secure , baltag , toporisca

hatchet face
fata ascutita / slaba / cit un fir de ata

hatchet job
masacru , omor

hatchet man
1. ucigas tocmit , asasin / criminal platit / naimit , sicar
2. calau , macelar

hatchway
tambuchi , bocaport

hate
I. 1. a uri , a nu putea suferi
2. a dusmani , a purta pica / simbetele (cu dat.)
3. a nu putea suferi / suporta , a avea oroare de (un lucru) ; a nu-I placea
II. 1. ura ; sila ; oroare
2. nesuferit(a) , persoana antipatica / uricioasa / nesuferita

hate like poison/like the plague, to
1. a uri de moarte / cumplit / din tot sufletul
2. a-I fi drag ca sarea in ochi

hate smb.'s guts, to
a uri de moarte pe cineva

hate the sight of smb., to
1. a nu putea suferi pe cineva
2. a nu avea ochi sa vada pe cineva

hateful
1. (to) uricios , odios , antipatic , nesuferit (pentru sau cu dat.)
2. rau(voitor) , plin de rea-vointa

hatefully
(in mod) odios

hatefulness
1. caracter odios , uricios ; caracter respingator
2. antipatie (stirnita de cineva sau ceva)

hatemonger
atitator , instigator (sovin)

hatful
(cit incape intr-)o palarie

hath
have I are ; a

hatless
cu capul gol / descoperit ; fara palarie

hatpeg
(vezi) hat rack

hatred
1. ura ; sila ; oroare
2. dusmanie , vrajba , ura ; pica , rautate

hats , coats , and such objects
palarii , haine si alte asemenea lucruri / obiecte

hatstand
cuier pentru palarii

hatter
palarier

hauberk
(haina de) zale

haughtily
1. semet , trufas , cu semetie
2. de sus , arogant

haughtiness
1. semetie , trufie
2. aroganta

haughty
1. semet , trufas ; mindru
2. arogant , care te ia de sus
3. demn , plin de demnitate

haul
I. 1. a trage (dupa sine) , a tiri
2. a transporta (prin carausie)
II. (at , upon) a-si schimba directia , a se schimba
III. 1. tragere , tirire
2. cantitate transportata
3. prada / captura (a pescarilor)
4. prada , cistig , profit

haul a boat up the beach, to
vezi - haul up a boat on (to) the beach

haul a rope taut, to
a trage / a intinde o fringhie (mar)

haul at/upon a rope, to
a trage (de) o funie / fringhie cu putere

haul down one's colours/flag, to
vezi - hang out the white flag

haul down/lower the flag, to
vezi - hang out white flag

haul in one's sails, to
1. a mai lasa din pretentii
2. a se restringe
3. a mai taia / reduce din cheltuieli

haul it, to
1. a o intinde / sterge / tuli
2. a spala putina
3. a-si lua talpasita

haul one's ashes, to
1. a o lua din loc, a-si lua catrafusele / talpasita

haul smb. over the coals, to
1. a sapuni pe cineva, a trage cuiva o chelfaneala / sapuneala
2. a lua la rost pe cineva

haul smb. up for (doing) smth., to
a-I cere cuiva socoteala pentru ceea ce a facut

haul smb.'s ashes, to
1. a da pe cineva afara, a-I face cuiva vint
2. a-I spune cuiva sa se care / sa o intinda / stearga

haul the mail, to
1. a da zor / pinteni
2. a-I da bataie, a baga in viteza

haul the tacks aboard, to
a lega murele unei vele (mar)

haul up a boat on (to) the beach, to
1. a trage o ambarcatiune la tarm

haul upon a rope
vezi - haul at a rope

haulage
transport ; carausie

haulier
camionagiu , caraus

haulm
tulpini de paioase , legume etc.

haunch
1. pulpa , but ; sunca
2. pulpa

haunt
I. 1. a frecventa , a vizita des , a se duce des la ; a umbla prin (anticariate etc.)
2. (d. stafii etc.) a bintui , a reveni la , a vizita ; a nu da pace (cu dat.)
3. (d. ginduri) a obseda , a persecuta ; a nu da pace (cu dat.)
4. (d. remuscari) a chinui , a tortura
II. a salaslui , a ramine , a sta , a haladui
III. 1. loc vizitat adesea / frecventat
2. vizuina
3. spelunca de hoti

haunted
1. bintuit (de stafii , strigoi)
2. obsedat , persecutat , torturat , chinuit

haut monde
inalta societate , high life

hautboy
oboi

haute couture
1. croitorie de lux
2. tagma croitoreselor de lux
3. haine luxoase (de dama)

haute cuisine
bucatarie / gastronomie de inalt rafinament (traditionala franceza)

haute école
inalta scoala de calarie / echitatie

hauter
semetie , aroganta

have
I. (pt. formarea timpurilor perfecte)
II. 1. a trebui (neaparat)
2. a necesita ,a solicita , a cere
3. (la pret cu adv.)
III. 1. a avea , a poseda ; a dispune de
2. a avea ,a cuprinde , a fi inzestrat cu
3. a avea , a manifesta , a arata , a dovedi , a da dovada de
4. a avea (in minte) , a concepe , a se gindi la
5. a avea ; a mentine , a tine (minte) , a retine , a pastra
6. a permite , a ingadui , a tolera , a da voia la
7. a avea ; a suporta , a indura
8. a suferi , a indura (chinuri) ; a fi bolnav / suferind de , a avea , a suferi de (o boala)
9. a avea ; a trece prin , a pati , a cunoaste , a intimpina
10. a se bucura de , a avea , a dispune de
11. a avea ; a primi , a capata
12. a obtine , a capata , a face rost de
13. a lua ; a cumpara
14. a consuma , a lua , a minca (sau) a bea
15. a naste ,a fata , a da nastere la , a avea (pui)
16. a sustine , a afirma ; a zice , a exprima , a spune
17. a invinge , a bate , (F.) a prinde , a avea
18. a pacali , a trage pe sfoara , a insela ; (F.) a avea
19. a face ; a indeplini ; a incerca
20. (cauzativ , cu un complement complex) a determina , a face , a pune sa faca
21. (factitiv , cu un complement complex) a-si face ; a-si comanda
22. (determinativ cu un complement complex) a dori , a tine , a voi
IV. smecherie , - escrocherie , inselaciune ; pacaleala , inselatorie

have (a fit of) the blues, to
1. a avea / a-I fi inima neagra, a avea ginduri negre, a I se fi inecat corabiile

have (a fit of) the sulks, to
1. a nu fi in apele lui, a nu fi in toate apele
2. a fi in toane rele

have (a litter of) Kittens, to
1. a-l apuca nabadaile / pandaliile
2. a dirdii de frica, a-I tremura genunchii

have (all) one's work cut out (for one), to
1. a avea multa treaba / mult de lucru
2. a nu-si mai vedea capul de treaba
3. a avea multe pe cap / bataie de cap

have (good) grounds for smth./doing smth., to
1. a avea motive serioase / intemeiate sa faca ceva

have (got) by the leg, to
1. a infunda / viri in cofa / a incuia pe cineva

have (got) it down to a fine art, to
1. A fi neintrecut / foarte iscusit in / mester mare la ceva
2. A se pricepe de minune la ceva
3. A-si fi facut o (adevarata) arta din asta

have (got) it made, to
1. A fi sigur de succes
2. A avea succesul asigurat / (F. ->) in buzunar
3. A fi asigurat / facut

have (got) the goods, to
a fi capabil / destept , a avea cap

have (high) words with smb., to
1. a lua pe cineva la rost / trei-pazeste
2. a-I face scandal / muzica cuiva , a-I spune cuiva citeva

have (quite) a job to do/doing smth., to
vezi - have a (hard) job to do / doing smth.

have / hold (all) the aces, to
a avea (in mina) toate atuurile

have / keep one's feet (planted / set) (firmly) on the ground, to
a fi (bine) (infipt) / a sta cu picioarele pe pamint

have / take a seat
luati loc , sedeti , stati jos

have Hobson's choice/no (other) choice (in the matter) (left), to
1. a nu avea ce face / de ales

have a (few) button(s) missing, to
1. a-I lipsi cuiva o doaga (amer)
2. a fi cam tacanit / scrintit

have a (good) head on one's shoulders, to
1. a fi cu capul pe umeri, cu scaun la cap / cu judecata / bun-simt

have a (good) run for one's money, to
1. A dobindi ceva cu cheltuieli (sau) prin eforturi
2. A primi satisfactie pentru munca sa
3. A nu se stradui degeaba / in zadar
4. A avea satisfactii depline

have a (good/great) mind to do smth., to
a avea (mare) chef / pofta sa faca ceva

have a (great) say in a matter/it, to
a avea un cuvint greu de spus in legatura cu ceva

have a (hard) job to do/doing smth., to
1. a-I fi (tare) greu sa faca ceva, a avea de furca / bataie de cap sa faca ceva

have a bad break, to
vezi - get a bad break

have a bad breath, to
a-I mirosi (cuiva) gura

have a bad fall, to
a cadea rau

have a bad night, to
1. a dormi prost, a nu dormi bine

have a bad nose (for), to
a nu avea fler (cind e vorba de)

have a bad wind, to
a nu avea suflu

have a bad/hard/rough time (of it), to
1. a indura multe (suferinte), a trece prin multe (incercari grele)
2. a trece printr-un moment neplacut / de grea incercare

have a bad/poor hand, to
1. a nu avea mina buna (la jocul de carti)
2. a nu fi in mina

have a ball, to
a se distra / a petrece de minune / pe cinste

have a bash/crack/go/shot/stab/try at smth./doing smth., to
a incerca ceva / sa faca ceva ; a face o incercare ; a-si incerca puterile la ceva

have a basinful, to
vezi - have enough of

have a bearing on/upon smth., to
1. a fi in legatura / raport cu ceva, a avea legatura cu ceva
2. a influenta / afecta ceva

have a bee in one's bonnet, to
vezi - have a rats in the attic
have bats in one's belfry

have a bellyful, to
vezi - have enough of

have a bent for smth., to
a avea inclinatii / aptitudini pentru ceva

have a binge/booze/bust/spree, to
vezi - go on the binge

have a bit on the side, to
1. A avea o legatura extraconjugala / un amant / o amanta
2. (F. ->) a mai calca si alaturi (cu drumul)
3. (vulg. ->) a mai avea si o bucatica pusa de o parte

have a bite, to
1. a lua o imbucatura / inghititura
2. a pune ceva in gura
3. a lua o mica gustare

have a bone in one's/the arm/leg, to
1. a nu avea putere sa miste un deget / sa se scoale
2. a-I fi o lene cumplita

have a bone in one's/the throat, to
1. a nu fi in stare sa scoata o vorba

have a bone/crow to pick with smb., to
1. a avea o mica rafuiala / socoteala cu cineva
2. a avea un mic cont de reglat cu cineva
3. a avea ceva de impartit cu cineva

have a bowing/nodding acquaintance with smb., to
a fi prieten de buna ziua cu cineva

have a brainstorm, to
1. a avea / a-I veni o idee grozava / nemaipomenita

have a brittle temper, to
1. a-si iesi repede din fire, a-I sari repede tandara

have a broom in/up one's tail, to
vezi - get a broom in one's tail

have a brush with smb., to
1. a avea o ciocnire / incaierare cu cineva

have a bun in the oven, to
1. A fi gravida / insarcinata / (F. ->) bortoasa
2. A astepta un copil

have a busman's holiday, to
a-si "petrece" concediul muncind la fel ca in timpul anului

have a bust, to
vezi - go on the binge

have a card/an ace up one's sleeve, to
1. a mai avea un atu
2. a nu fi inca la capatul resurselor

have a care !
1. fii atent !, atentie !, baga de seama !, ia seama !
2. abtine-te !, nu te baga !, taci !

have a character for smth., to
a fi cunoscut pentru ceva, a avea faima de

have a charmed existence/life, to
vezi - bear a charmed existence

have a chat (with smb.), to
1. a sta de vorba / la taifas / taclale / la un pahar de vorba (cu cineva)
2. a face o sueta cu cineva, a schimba o vorba

have a chest X-ray, to
a-si face o radiografie pulmonara

have a child by smb., to
a avea un copil de la / cu cineva (d. o femeie)

have a child on the way, to
a astepta un copil, a fi insarcinata / gravida

have a chip on one's shoulder, to
vezi - carry a chip on one's shoulder

have a churchyard cough, to
1. a-l chema pamintul, a se vindeca cu zeama de clopot

have a cigar, to
a fuma o tigara de foi

have a cigarette, to
a fuma o tigara

have a close shave, to
vezi - have a narrow escape

have a cobweb in one's throat, to
1. a I se fi uscat gitul, a avea gitlejul uscat

have a cold hanging about one, to
a avea o raceala de care nu mai scapa

have a colt's tooth, to
a avea gusturi tineresti (d. o persoana in virsta)

have a commanding appereance, to
1. a avea o infatisare / tinuta impunatoare
2. a avea prestanta

have a crack, at smth., to
vezi - have a bash at smth

have a crow to pluck/pull with smb., to
vezi - have a bone to pick with smb.

have a crush on smb., to
1. a I se scurge ochii dupa cineva
2. a fi mort / nebun / a se topi / a-I sfirii calciiele dupa cineva
3. a-I cadea cu tronc la inima

have a cushy time, to
a se giugiuli, a se dragosti

have a dance, to
a dansa

have a dash at smth., to
1. a incerca ceva, a-si incerca norocul la ceva

have a dash/touch of the tar-brush, to
1. a avea ceva / un pic de singe de negru in vine

have a decent competence/have enough to live on (and smth. to spare) , to
a avea din ce trai (slava Domnului !)

have a dig at smb., to
vezi - give a dig in the ribs

have a dig at smth., to
1. a incerca ceva, a se apuca de ceva

have a dislike for/of smth., to
1. a avea o aversiune / repulsie pentru / fata de ceva

have a down on smb., to
1. a avea pica / boala pe cineva
2. a purta pica cuiva
3. a avea un dinte impotriva / contra cuiva

have a downright manner, to
a fi dintr-o bucata

have a doze, to
a picota / motai / dormita, a dormi iepureste

have a dram/drop/nip, to
a trage un git / o dusca

have a dread/fear/horror of smth., to
1. a-I fi teama / groaza de ceva
2. a-l inspaiminta / ingrozi ceva

have a drop in one's eye, to
1. a fi baut un paharel mai mult
2. a fi cam cu chef / cherchelit

have a drop too much, take a drop (too much), to
1. a bea un paharel mai mult
2. a se chercheli, a fi cu chef

have a face as long as a fiddle, to
1. a fi plouat / posomorit / abatut

have a face-lift, to
vezi - have one's face lifted

have a fall, to
a cadea

have a fascination/an appeal/an attraction for smb., to
1. a-l atrage / delecta / fascina / incinta cineva
2. a simti o atractie pentru cineva / ceva, a-I merge cuiva drept la inima

have a feed, to
a minca, a se hrani (d. un copil mic sau un cal)

have a feeling for, to
a nutri un sentiment pentru

have a feeling, to
1. a avea sentimentul / senzatia, a simti, a presimti

have a film over the eyes, to
1. a vedea ca prin pinza / sita / ceata
2. a deslusi / distinge cu greu

have a fine figure, to
1. a fi bine facut / chipes
2. a avea un corp frumos, sex appeal

have a fine/good/pleasant/wonderful time, to
a se distra, a petrece bine / de minune / minunat / pe cinste

have a finger in one pie, to
1. a fi amestecat / bagat in ceva
2. a avea un amestec (oarecare) in ceva
3. a nu fi strain de ceva
4. a-si fi virit coada in ceva

have a finger in the pie
a avea un amestec (oarecare) in ceva , a nu fi strain de ceva

have a fit, to
a-I veni rau, a face o criza (de)

have a flair/gift for smth./doing smth., to
1. a avea darul unui lucru / de a face ceva
2. a fi inzestrat / talentat pentru ceva
3. a avea talentul sa faca / de a face ceva

have a fling at smth., to
vezi - have a bash at smth. / doing smth.

have a flippant/glib/well-oiled tongue, to
a fi bun de gura, a avea papagal

have a foot/hand in the dish, to
vezi - have finger in the pie

have a foul mouth, to
1. a avea o gura rea / spurcata
2. a fi spurcat la gura

have a fright, to
a trage o sperietura / spaima , a se speria

have a frog in one's throat, to
a avea o raguseala, a fi ragusit

have a full/true realisation of smth., to
1. a-si da pe deplin / perfect de bine / limpede seama de ceva
2. a intelege limpede, a fi lamurit complet in privinta unui lucru

have a furlough, to
vezi - go on furlough

have a game (with smb.), to
1. a face o partida (cu cineva)
2. a pacali / duce pe cineva

have a gift for smth., to
vezi - have a flair for smth.

have a glib tongue, to
vezi - have a flippant tongue

have a go at smth., to
vezi - have a bash at smth.

have a good break, to
vezi - get a good break

have a good command of a language, to
a stapini bine o limba

have a good delivery, to
a avea o nastere usoara (d. o femeie)

have a good face, to
a avea o mina buna , a arata bine

have a good grasp of things, to
a prinde repede, a fi istet

have a good grip of smth., to
1. a fi stapin pe ceva, a stapini bine ceva
2. a cunoaste ceva temeinic

have a good grip on an audience, to
1. a tine treaza / incordata atentia spectatorilor
2. a capta atentia / interesul spectatorilor

have a good grizzle, to
a-si varsa tot amarul

have a good grounding in smth., to
1. a avea cunostiinte temeinice / solide de ceva

have a good grouse, to
1. a avea temei de plingere / reclamatie

have a good hand, to
1. a avea mina buna (la jocul de carti)

have a good head for smth., to
a se pricepe la ceva

have a good innings, to
1. a trai mult si bine
2. a o duce bine toata viata

have a good laugh,to
1. a ride din toata inima
2. a trage o portie buna de ris

have a good lead, to
a avea o cheie / un indiciu

have a good night, to
a dormi bine

have a good nose, to
a avea mirosul fin

have a good presence, to
a avea prestanta

have a good press, to
1. a avea o presa buna
2. a se bucura de / a obtine o apreciere favorabila / o buna apreciere in presa

have a good store of smth., to
a fi bine aprovizionat cu ceva

have a good time, to
vezi - have a fine time

have a good tuck-in, to
1. a minca pe rupte, a baga bine la ghiozdan
2. a baga in el ca intr-un spital

have a good/long wind, to
1. a avea suflu bun / plamini buni

have a good/thoreugh grasp of smth., to
1. a cunoaste bine / temeinic ceva
2. a avea cunostiinte solide / temeinice despre ceva

have a gorgeous/grand/high time, to
vezi - have a fine time

have a gossip with smb., to
1. a sta la taifas / taclale cu cineva
2. a face o sueta cu cineva

have a great deal of/a strong pull with smb., to
a avea mare trecere la cineva

have a green thumb, to
a se pricepe la / a fi mester in gradinarit

have a grievance against smb., to
a avea o plingere impotriva cuiva

have a grouch against smb., to
vezi - have a grudge against smb.

have a grouch, to
a fi prost / morocanos / ursuz

have a grouse against smb., to
vezi - have a grudge against smb.

have a grudge/spite/tooth against smb., to
1. a avea pica / ciuda pe cineva
2. a purta pica cuiva

have a gruelling time, to
1. a fi chinul pe pamint, a trage din greu
2. a se speti, a trece prin toate greutatile

have a gust in the attic, to
a se chercheli, a se pili

have a hand in the dish, to
vezi - have a finger in the pie

have a hand like a foot, to
a fi neindeminatic / stingaci

have a hand on/over smb., to
a avea pe cineva la mina

have a hand/part in smth./doing smth., to
1. a fi amestecat in ceva
2. a avea un rol in ceva, a avea partea sa in ceva

have a handle to one's name, to
a avea un titlu de noblete (iron)

have a hang-over, to
a fi mahmur, a avea mintea aburita / tulbure dupa betie

have a hankering for/after fame, to
a tinji dupa glorie

have a hard roe to hoe, to
a avea de furca / de tras

have a hard time of it, to
vezi - have a bad time (of it)

have a head / memory / mind like a sieve, to
a nu avea (deloc) memorie / tinere de minte

have a head on one's shoulders, to
vezi - have a (good) head on one's shoulders

have a head, to
1. a-l durea / a-I plesni capul (dupa un chef)
2. vezi - have a hang over

have a heart !
fii bun ! ai(bi) mila ! fie-ti mila !

have a heart to heart talk, to
a avea o discutie intre patru ochi, a avea o discutie intima

have a heart, to
1. a fi om de inima, a avea inima buna / suflet bun
2. a fi bun la inima

have a heavy hand, to
a fi stingaci / neindeminatic / nepriceput

have a hectic time, to
1. a avea o perioada ingrozitor de incarcata
2. a fi ocupat pina peste cap
3. a nu avea un moment / o clipa de ragaz

have a high colour, to
a fi rosu la fata

have a high old time, have the time of one's life, to
1. a se distra / amuza / a petrece grozav / de minune / in lege / pe cinste

have a high opinion of smth., to
a avea o parere foarte buna despre cineva

have a high regard for smb./smth., to
vezi - hold smb. / smth. in high esteem / regard

have a high time, to
vezi - have a fine time

have a hold over smb., to
1. a avea la mina pe cineva, a avea putere asupra cuiva

have a hunch that, to
1. a banui ca, a avea o banuiala ca

have a jag on, to
a fi baut / facut / afumat / cherchelit

have a job to do / doing smth., to
1. A fi o problema / a-I fi (foarte) greu sa faca ceva
2. A nu fi (deloc) usor / treaba / gluma sa faca ceva

have a joke (with smb.), to
a glumi cu cineva

have a jolly good time, to
1. a se distra / a petrece grozav / de minune
2. a se distra nemaipomenit, a se amuza copios

have a knack for writing, to
a avea condei

have a knack of doing smth, to
vezi - have the knack of smth. / doing smth.

have a level head, to
1. a fi om cu judecata, a avea capul pe umeri
2. a fi cumpatat / echilibrat

have a lie down, to
a se intinde / culca

have a light at the pub, to
a avea cont curent la circiuma

have a light touch, to
1. a avea mina usoara, a fi usor de mina
2. (d. un pianist) a avea tuseu

have a liking for smb./smth., to
a avea o simpatie / afectiune pentru cineva, a-I placea ceva
2. a se simti atras de ceva

have a line on smth., to
vezi - get a line on smth.

have a lively time of it, to
1. a avea treaba / de lucru pina peste cap

have a long arm, to
1. a avea multa trecere / putere
2. a fi periculos

have a long head, to
1. a fi perspicace
2. a avea pas bun

have a long run, to
1. a fi / ramine mult timp in voga / la moda
2. a avea cautare mult timp
3. (d. o piesa) a tine afisul mult timp

have a long tongue, to
a avea limba lunga, a fi limbut / flecar / guraliv / gura-sparta

have a long wind, to
vezi - have a good wind

have a look of smb./smth., to
1. a aduce / semana putin cu cineva / cu ceva

have a look-in, to
a avea sanse de succes (sport)

have a lot / enough on one's plate, to
a avea destule pe cap

have a lot / plenty going for one, to
1. A avea o multime de avantaje de partea sa / multe atuuri
2. A fi intr-o pozitie / situatie avantajoase / favorabila

have a lot of kick, to
1. a fi tare / puternic
2. a avea putere / tarie

have a lot on the ball, to
1. a sti meserie, a fi priceput (amer)

have a low/little/no regard for smb./smth., to
vezi - hold smb. / smth. in low esteem / regard

have a lump in one's throat, to
a I se pune un nod in git

have a maggot in one's brain/head, to
a avea gargauni (la cap)

have a mike, to
a taia frunze la ciini

have a mind like a steel trap, to
1. A avea o minte ascutita / ca un brici
2. A avea un cap deosebit
3. A avea o memorie de elefant

have a mind of one's own, to
1. a sti ce vrea, a gindi cu mintea sa

have a misfortune, to
1. a avea un copil nelegitim / din flori
2. a fi / intra la puscarie / zdup / racoare

have a monkey on one's back, to
1. a consuma droguri
2. a purta pica

have a narrow escape/shave/squeak, to
1. a scapa ca prin urechile acului
2. a fi fost la un pas de

have a nasty tumble, to
1. a cadea rau

have a near touch, to
a scapa ca prin urechile acului

have a new book on the anvil, to
1. a avea o noua carte in lucru

have a night on the tiles, to
a trage un chef (in timpul noptii)

have a night out, to
a petrece o seara / noapte placuta

have a nip, to
vezi - have a dram

have a nose for smth., to
1. a avea fler pentru ceva
2. a simti / prinde ceva

have a notion, to
1. a-si baga in cap ideea, a avea impresia
2. a-si inchipui / imagina, a-I veni in cap gindul

have a one-track mind, to
1. a fi ingust / strimt la minte
2. a avea un orizont ingust

have a package on, to
a fi cherchelit / pilit / crita

have a part in smth., to
vezi - have a hand in smth

have a pash on smb., to
vezi - have a crush on smb.

have a piece of work in hand/on the stocks, to
1. a avea ceva in lucru / pe santier

have a place in the sun, to
a avea conditii favorabile de dezvoltare

have a pleasant time, to
vezi - have a fine time

have a puff at a pipe, to
a trage din pipa

have a quick/ready wit, to
1. a fi ager la minte
2. a avea o minte agera / vioaie

have a race with me
hai sa ne intrecem la fuga

have a raise (in salary), to
vezi - get a rise in salary

have a rattling time
a se distra grozav / pe cinste

have a razzle, to
vezi - go on the binge

have a ready tongue, to
1. a riposta / raspunde (intotdeauna )prompt
2. vezi si - have a flippant tongue

have a ring-side seat, to
1. a vedea / urmari ceva dintr-o pozitie favorabile / avantajoasa

have a rise in salary, to
vezi - get a rise in salary

have a rod in pickle for smb., to
vezi - have it in for smb.

have a rough ride with smb., to
1. A-I face cineva zile fripte / amare ; a-I scoate sufletul
2. A nu o scoate la capat cu cineva ; a avea de furca cu cineva
3. A avea un frecus cu cineva ; a o incurca cu cineva

have a rough time of it, to
vezi - have a bad time (of it)

have a rumpus with smb., to
1.a se lua la harta cu cineva
2. a se ciorovai / ciondani cu cineva

have a run of bad/ill luck, to
1. a fi in pasa proasta / neagra
2. a se tine ghinioanele in lant

have a run of luck, to
1. a fi in pasa buna, a-I merge bine / din plin

have a run, to
vezi - go for a run

have a running jump at yourself !
mina magarul ! simplifica peisajul ! (du-te si) cauta-ma pe partea aialalta !

have a say/voice in smth., to
1. a avea un cuvint de spus intr-o problema

have a score to settle with smb., to
1. a avea o rafuiala cu cineva
2. a avea de pus la punct ceva cu cineva

have a screw/slate/tile loose, to
1. a-I lipsi o doaga
2. a fi cam intr--o ureche

have a set-to, to
a se incaiera

have a shave, to
a se rade / barbieri

have a short run, to
1. (d. o piesa) a nu tine mult afisul
2. a se juca putin

have a short temper, to
1. a fi nestapinit / repezit
2. a fi iute la minie, a-I sari repede mustarul

have a shot at smth., to
vezi - have a bash at smth.

have a shy at doing smth., to
a incerca sa faca ceva

have a sit down, to
a se aseza

have a slate loose, to
vezi - have a screw loose

have a slow wit, to
a fi greu de cap

have a sly hit at smb., to
a satiriza / impunge pe cineva

have a smack at smth., to
a incerca / face o incercare

have a smashing time, to
vezi - have a jolly good time

have a smattering of smth., to
1. a bijbii intr-un domeniu

have a smoke, to
a fuma

have a smooth tongue, to
a avea gura aurita / de aur

have a soft job, to
1. a avea o slujba / munca usoara
2. a nu avea mare lucru de facut
3. a nu da in brinci

have a soft tongue, to
1. a fi dulce / mieros la vorba
2. a avea limba de aur / aurita

have a soft/weak spot for smb., to
1. a avea o slabiciune pentru cineva
2. a avea pe cineva la inima

have a song, to
1. a cinta / asculta un cintec

have a spark in one's throat, to
1. a avea tot timpul gitul uscat
2. a-I fi sete tot timpul

have a spite against smb., to
vezi - have a grudge against smb.

have a spree, to
vezi - go on the binge

have a stake in smth., to
1. a avea interese / un interes in ceva
2. a investi in ceva
3. a participa la ceva (o afacere)

have a stake in the game, to
a avea un interes

have a sticky time, to
vezi - have a bad time (of it)

have a stroll, to
vezi - go for a stroll

have a strong grasp/grip, to
a avea priza buna

have a strong pull with smb., to
vezi - have a great deal of smb.

have a sunstroke, to
a face insolatie

have a sweet tooth, to
1. a fi mare amator de dulciuri, a se da in vint dupa dulciuri

have a talk (with smb.), to
1. a sta de vorba cu cineva
2. a avea o discutie / convorbire (cu cineva)

have a terrible time of it, to
vezi - have a bad time of it

have a thick skin, to
a avea obrazul gros

have a thin skin, to
a fi foarte sensibil / susceptibil

have a thin time, to
vezi - have a bad time (of it)

have a tile loose, to
vezi - have a screw loose

have a tilt at smb., to
a intepa / impunge pe cineva (intr-o conversatie)

have a tooth against smb., to
vezi - have a grudge against smb.

have a tooth out, to
a-si scoate un dinte / o masea

have a touch of the sun, to
a avea o insolatie usoara

have a touch of the tar-brush
vezi - have a dash of the tar-brush

have a tough time, to
vezi - have a bad time (of it)

have a trial run (in a car), to
1. a face o plimbare de proba (cu masina)

have a trick of, to
a avea mania / obiceiul de

have a true realisation of smth., to
vezi - have a full realisation of smth.

have a try at smth, to
vezi - have a bash at smth.

have a try, to
a incerca, a face o incercare

have a trying day, to
a avea o zi grea, a fi pus la grea incercare

have a turn for smth., to
1. a avea talent la ceva
2. a avea aptitudini / inclinatii pentru ceva

have a voice in the matter, to
vezi - have a say in smth.

have a warm spot in one's heart for smb., to
vezi - have a soft spot for smb.

have a wash
spala-te

have a wash, to
a se spala

have a way with one, to
1. a avea un fel al sau de a fi care te cistiga
2. a avea un farmec care te cistiga

have a way with smb./smth., to
1. a sti cum sa ia pe cineva
2. a sti sa se faca bine vazut de cineva
3. a avea un fel al sau de a intrebuinta ceva
4. a sti sa umble cu ceva

have a way with words, to
a avea un fel al sau de a se exprima / de a minui cuvintele

have a weak head, to
vezi - have too much

have a weak stomach, to
a fi slab de inger

have a well-oiled tongue, to
vezi - have a flippant tongue

have a whack at smth., to
1. a face o incercare, a incerca ceva
2. a ataca (o friptura, etc.)

have a whack at the problem
incearca sa rezolvi problema

have a whale of a time, to
1. a se distra / a petrece grozav / nemaipomenit / pe cinste

have a wonderful time, to
vezi - have a fine time

have a word in smb.'s ear, to
1. a spune cuiva ceva la ureche
2. a spune cuiva ceva confidential, a face o confidenta

have a word with smb., to
1. a spune cuiva citeva cuvinte
2. a vorbi, a discuta cu cineva

have a/the hell of a time, to
1. a fi / nimeri intr-un adevarat infern
2. a petrece / a se distra nemaipomenit / formidabil / grozav

have a/this thing about smb./smth., to
1. a avea slabiciune pentru cineva / ceva
2. a avea oroare de cineva / ceva, a-I face rau
3. a nu putea suferi pe cineva / ceva

have about/by/on one, to
a avea asupra sa

have all one's buttons (on), to
1. a fi un om cu scaun la cap / cu judecata sanatoasa / intreg la minte

have all one's eyes about one, to
1. a fi cu ochii in patru / cu bagare de seama
2. a deschide ochii

have all one's trouble for nothing/for one's pains, to
1. a ramine cu buzele umflate

have all the time in the world, to
1. a avea timp berechet

have an / the albatross about / round one's neck, to
a avea o pata pe constiinta / cuget

have an / the edge (on / over), to
(vezi) get / have an / the edge (on / over)

have an Irishman's rise, to
a ajunge din cal, magar (glum)

have an X-ray photography, to
a-si face o radiografie

have an ace up one's sleeve, to
vezi - have a card up one's sleeve

have an advantage over smb., to
vezi - get the advantage of smb.

have an affair with smb., to
a avea o legatura cu cineva

have an anchor to windward, to
vezi - cast an anchor to windward

have an appeal for smb., to
vezi - have a fascination for smb.

have an argument with smb., to
1. a avea o disputa cu cineva, a se certa cu cineva

have an attraction for smb., to
vezi - have a fascination for smb.

have an audience of smb., to
a avea o intrevedere cu cineva

have an axe/axes to grind, to
1. a avea / urmari un interes personal / interese / scopuri personale
2. a actiona intr-un scop interesat

have an ear for smth., to
1. a avea ureche muzicala (buna)
2. a se pricepe la ceva
3. a sti sa auda / asculte ceva

have an ear to the ground, to
1. a fi cu ochii-n patru / cu luare aminte
2. a-si deschide urechile

have an early night, to
a se culca devreme

have an easy time of it, to
1. A o duce / a trai usor
2. A nu sti ce e greul

have an edge on smb., to
vezi - have an / the edge over smb.

have an edge on, to
a fi cherchelit / mahmur / abtiguit (amer)

have an effect/impact on/upon smb./smth., to
1. a influenta / afecta (mult / considerabil) pe cineva / ceva
2. a avea efect / o influenta (puternica / deosebita) asupra cuiva / ceva

have an eye for smth., to
1. a avea ochi pentru ceva, a sti sa vada ceva
2. a se pricepe la ceva

have an eye in one's head, to
a avea perspicacitate / un ochi ager

have an eye to
+ vb. La forma -ing, to a urmari / a tinti sa.., a fi cu gindul la.., a se gindi cum sa...

have an eye to everything, to
a avea grija de toate

have an eye to the main chance, to
1. a-si face interesele, a urmari propriul interes
2. a cauta numai cistigul

have an eyeful at smth., to
1. a se uita cu ochi mari la ceva
2. a privi cu gura cascata

have an honoured place in smth., to
a avea / ocupa un loc de cinste in ceva

have an idea, to
1. a avea impresia, a I se parea
2. a simti

have an important/proeminent/significant place in smth., to
1. a avea / ocupa un loc important / de seama / de frunte in ceva

have an inside track (to do smth.), to
1. a avea / fi intr-o pozitie avantajoasa
2. a avea mai multe sanse / sanse mai mari (sa faca ceva)

have an interest for smb./smth., to
1. a-l interesa cineva / ceva pe cineva
2. a prezenta interes pentru cineva

have an itch for smth./to do smth., to
1. a-I crapa / arde buza cuiva sa faca ceva
2. a muri / a se da in vint dupa ceva
3. a arde / avea boala sa faca ceva

have an itching palm, to
a fi lacom dupa cistig

have an oar in every man's boat, to
1. a-si viri nasul in treburile altora
2. a-si baga nasul unde nu-I fierbe oala
3. a-si viri coada peste tot

have an odds-n chance of, to
a avea sanse mari de

have an off day, to
a avea o / a fi in zi proasta (amer)

have an open hand, to
1. a avea mina larga
2. a fi darnic / generos

have an open mind, to
1. a nu avea idei preconcepute
2. a fi receptiv la idei noi
3. a fi descuiat la minte

have an urge to do smth., to
1. a simti un indemn / a avea dorinta sa faca ceva

have an/one's eye on
vezi - keep an eye on

have an/the edge over smb., to
1. a avea avantaj fata de cineva, a fi in avantaj fata de cineva

have another card up one's sleeve, to
a mai avea ceva la mina / un atuu in plus

have another, to
1. a trage la masea, a se betivi, a da cu paharul

have ants in one's pants, to
a avea dracusori / viermi / mincarime la fund

have as many lives as a cat, to
a avea sapte vieti (intr-insul)

have as much chance as a snowflake in hell, to
1. a nu avea nici o sansa / speranta (austral)

have at
(la imperativ) a ataca (cu ac.) , a se da / a se repezi la

have at him !
so pe el ! arde-l !

have at it, and have it
1. cu curaj si cu silinta izbutesti la orice te indeletnicesti

have back
a primi inapoi , a recapata , a reintra in posesia (cu gen.)

have backbone/character/grit, to
a avea caracter

have bad/hard luck, to
a avea ghinion, a nu avea noroc

have barely enough to keep body and soul together, to
a o duce de azi pe miine

have bats in one's/the belfry, to
1. a-I lipsi o doaga, a fi smucit / scrintit

have been and gone and
+ vb. La part. Tr., "to" > n-a avut ce face / alta treaba / s-a apucat ca un prost (si + vb. La perf. Compus)

have been around, to
1. A fi trecut prin ciur si prin dirmon , a fi uns cu toate unsorile / alifiile
2. A fi mincat ca alba de ham
3. A fi trait ; a nu se fi nascut ieri

have been in the sun/sunshine, to
a fi pilit / afumat / aghezmuit

have been in the wars, to
a pati multe

have been there before, to
a nu fi de ieri de azi

have been through the mill, to
1. a fi trecut prin multe / prin ciur si prin dirmon
2. a fi uns cu toate alifiile

have bees in the brain/head, to
1. a visa cu ochii deschisi

have brains, to
a avea cap / minte / creier

have by one, to
vezi - have about one

have charge of smth., to
vezi - be in charge (of)

have clean hands, to
a fi cu / avea miinile curate

have cold feet, to
vezi - gat cold feet

have come a long way, to
1. A fi facut progrese foarte mari
2. A fi ajuns (foarte) departe
3. A fi parcurs un drum foarte lung

have compassion/pity on smb., to
1. a avea / a-I fi mila de cineva
2. a avea compasiune pentru cineva

have control of/over smb./smth., to
1. a avea control asupra cuiva / ceva
2. a fi stapin pe ceva

have designs on smb./smth., to
1. a avea planuri cu cineva / ceva
2. a urmari ceva
3. a planui ceva cineva

have done
1. (with) a termina , a ispravi , a mintui (cu)
2. (la imperativ) a inceta , a sfirsi , a termina , a se opri din

have done !
inceteaza ! termina ! opreste-te !

have done with smb./smth., to
1. a o termina / ispravi / incheia cu cineva / ceva
2. a incheia socotelile
3. a pune capat / punct unui lucru

have done with talking ! a truce to talking !
incetati discutia ! lasati discutia !

have down
a gazdui , a avea musafiri / in gazda ; a primi vizita (cu gen.)

have egg / jam all over / on one's face, to
1. A se acoperi de ridicol
2. A se face de ris / (A) de bacanie

have eggs on the spit, to
a fi ocupat / prins, a avea treaba

have elbow-room, to
a avea loc / spatiu de miscare / cimp liber de actiune

have enough of, to
1. a fi satul (pina in git) de; a-I fi lehamite de
2. a I se acri de

have enough on one's plate, to
(vezi) have a lot / enough on one's plate

have enough on smb., to
1. a avea pe cineva la mina
2. a sti destule despre cineva (ca sa-l infunzi)
3. a avea destule probe impotriva cuiva

have enough to live on (and smth. to spare), to
vezi - have a decent competence to live on

have everything/it one's own way, to
1. a face numai cum vrea el / dupa capul sau
2. a nu intimpina nici o rezistenta / impotrivire

have eyes at the back of one's head, to
a avea ochi la spate / ceafa , a nu-I scapa nimic

have faith in smb./smth., to
1. a crede in cineva / ceva
2. a se increde in cineva / ceva

have for the whistling, to
1. a obtine (ceva) foarte usor / fara nici o greutate / nici un efort / batind din palme

have forty winks, to
a trage un pui de somn (dupa masa)

have free/full scope (to), to
1. a avea libertatea (sa)
2. a avea toata latitudinea (sa)

have fringe benefits, to
1. a avea cistiguri suplimentare
2. a cistiga pe deasupra

have full swing, to
1. a nu fi supus nici unui control
2. a se bucura de libertate deplina

have fun, to
a se distra , a petrece

have gone for a Burton, to
a fi dat disparut (av)

have good cause to do smth., to
a avea toate motivele sa faca ceva

have good road-holding qualities, to
vezi - hold the road well

have good sea legs, to
vezi - find / get one's sea-legs

have got a man taped, to
1. a cunoaste pe cineva ca pe-un cal breaz
2. a sti cite parale face cineva / cit ii poate pielea

have got a swollen head to, to
1. a-si da ifose / aere , a se umfla in pene
2. a nu-si mai incapea in piele

have got one's head screwed on (the) right (way), to
1. a fi cu capul pe umeri , a avea scaun la cap
2. a avea bun simt

have got smth. on the brain, to
1. a nu-I iesi ceva din cap
2. a fi urmarit / obsedat de ceva
3. a se gindi mereu numai la ceva / la un lucru

have got to
(vezi) have to

have got up on the wrong side of the bed, to
1. a se fi sculat cu fundul in sus
2. a se scula cu fata la cearceaf / perna
3. a avea draci / toane