Guadalajara
1. provincie in Spania
2. oras in Mexic

Guadalquivir , the
Guadalquivir , the

Guarnerius
vioara (sau) violoncel Guarnieri

Guernsey
1. insula in Canalul Minecii
2. rasa de vaci cu lapte
3. vaca de lapte din rasa Guernsey
4. flanela de lina

Guiana
Guiana

Guignolesque
burlesc , de un comic ieftin ; Grand Guignol , de circ / bilci

Guildhall
primaria din Londra

Guinea
Guineea

Gulf Stream
Gulf Stream

Gulf of Mexico , the
Gulf of Mexico , the

Gunpowder Plot
complot neizbutit impotriva regelui Iacob I al Angliei (1605)

Gurkha
(soldat) nepalez

Gus
Augustus (sau) Gustay

Gustaf
Gustaf

Gustavus
Gustavus

Gutenberg , Johann
(1400 ? - 1468 ?)

Guy
Guy

Guy Fawkes Day
ziua focurilor de artificii (5 noiembrie , aniversarea complotului din 1605)

guadily
tipator , aratos dar vulgar

guaiacol
gaiacol

guana
iguana (Iguana tuberculata)

guano
guano , ingrasamint fosil

guar .
guaranteed

guarantee
I. 1. a garanta
2. (from , against) a asigura (impotriva - cu gen.)
II. 1. a depune garantie
2. a se pune chezas / garant
III. 1. garantie ; chezasie
2. chezasie , garantie , cautiune , gaj ; amanet
3. garant , girant , chezas

guarantor
garant , girant , chezas

guaranty
(vezi) guarantee

guard
I. 1. garda , (pozitie de) aparare
2. paza , garda , straja
3. garda , vigilenta , aparare
4. retinere ; rezerva ; teama ; neincredere
5. corp (sau) regiment de garda
6. (la sabie etc.) garda , miner protector
7. sef de tren , conducator
8. postalion , surugiu de diligenta
II. 1. (from , against) a pazi , a ocroti , a feri (de) ; (la sah) a -si apara piesele ; (la joc) a-si acoperi
cartea
2. a-si masura (cuvintele) , a-si pune lacat la (gura)
3. a escorta , a insoti , a ocroti
III. 1. (from , against) a se pazi , a se feri (de)
2. a fi cu ochii in patru , a fi vigilent / prudent
3. a face de garda

guard boat
salupa din paza de coasta

guard chain
lantisor de siguranta (la ceas)

guard house
corp de garda

guard of honour
garda de onoare

guard one's tongue, to
a-si tine limba in gura (fig) , a-si masura cuvintele

guard one's wirds, to
a-si masura cuvintele

guard rail
1. balustrada , parmaclic
2. sina de ghidare

guard room
corp de garda

guarded
1. pazit , aparat
2. prudent , precaut

guardedness
prudenta ; precautie , masura

guardee
soldat din corpul de garda (ca model de eleganta / tinuta)

guardelly
(in mod) prudent / masurat / ponderat , cu precautie / grija

guardian
I. 1. custode , conservator (al unui muzeu etc.)
2. tutore , epitrop ; curator
3. superior , staret (la franciscani)
II. pazitor , protector

guardian angel
1. inger pazitor
2. protector , ocrotitor

guardianship
1. tutela
2. paza , supraveghere

guardless
lipsit de aparare

guardsman
1. corp de garda , gardian , strajer , (mil.) santinela
2. ofiter (sau) ostas dintr-un regiment de garda

gubbins
1. maculatura , prostii , fleacuri , gunoaie , vechituri
3. dracie , smecherie , - mecanism
3. prost(ovan) , gagauta , gugustiuc , gutuie

gubernatorial
de guvernator ; referitor la functiile guvernatorilor

gudgeon 1.
1. porcusor (Gobio fluviatilis)
2. nerod , neghiob , gagauta

gudgeon 2.
1. bolt ; bulon ; pivot de manivela
2. balama de cirma

guelder rose
calin , dirmoz (Vibusnum opulus)

guerdon
I. lauri ; rasplata , premiu , recompensa ; incununare
II. a rasplati ; a incununa

guerilla
1. partizan luptator din rezistenta
2. razboi (sau) lupta de partizani ; gherila ; rezistenta

guess
I. 1. a ghici , a gasi (raspunsul , adevarul)
2. a presupune , a-si inchipui , a banui
3. a crede , socoti , a fi de parere
II. a face presupuneri , a merge pe ghicite (F. ->) a da cu presupusul
III. 1. presupunere , banuiala
2. apreciere (estimativa) , incerca sa ghiceasca

guess at smb.'s age, to
a ghici virsta cuiva

guess at smb.'s appearance, to
a ghici cum arata cineva

guess right, to
a ghici (bine)

guess smb.'s age at, to
a-I da cuiva o virsta

guess wrong, to
a nu ghici

guesstimate
banuiala (puternica) , apreciere / opinie formata pe ghicite ; evaluare aproximativa

guesswork
1. ghicit(e) ; presupuneri , pronosticuri
2. activitate intimplatoare

guest
1. musafir , oaspete , invitat
2. chirias , locatar (la pensiune , gazda sau hotel)
3. parazit

guest chamber
1. camera de / pentru oaspeti
2. (la manastire) arhondaric

guest column
tribuna libera (la un ziar)

guest hall
salon de receptie

guest night
seara invitatilor (la un club etc.) ; ziua portilor deschise

guest star
vedeta (care joaca) in reprezentatie

guestimate
(vezi) guesstimate

guff
vorbarie goala , aiureli , prostii , palavre

guffaw
I. ris zgomotos ; hohot homeric
II. a ride zgomotos / in hohote

guggle
(vezi) gurgle

guidable
care se lasa calauzit / dirijat

guidance
1. conducere , calauzire
2. indreptar , ghid

guide
I. 1. calauza , ghid
2. (vezi) guide book
3. indrumator , sfetnic , consilier
4. dispozitiv de ghidare
II. 1. a calauzi , a indruma , a ghida
2. a cirmui , a dirija , a conduce

guide book
ghid , calauza , indreptar

guide post
indicator rutier , stilp indicator

guide rail
sina de ghidare / ghidaj

guide-dog
ciine care conduce un orb

guided missile
racheta teleghidata

guided tour
tur (al orasului etc.) care beneficiaza de un ghid , tur organizat

guiding
calauzitor

guiding mark
reper

guild
1. breasla , corporatie
2. organizatie , asociatie , societate

guild brother
membru al unei bresle

guild-hall
casa breslelor / corporatiilor ; loc de intrunire a breslei

guildmaster
staroste de breasla

guile
1. inselaciune , inselatorie ; viclenie , siretenie
2. prihana , - vinovatie

guileder
gulden , florin (moneda olandeza)

guileful
1. siret , viclean ; inselator
2. ipocrit , prefacut , perfid

guileless
1. sincer , deschis , franc
2. neprihanit , - nevinovat , inocent

guilelessness
1. sinceritate , franchete
2. neprihanire , - nevinovatie

guillotine
I. 1. ghilotina
2. masina da taiat
3. limitare a timpului de dezbateri
II. a ghilotina

guillotine fell, the
a fost adoptata hotarirea privitoare la data votarii proiectului de lege (in Camera Comunelor)

guilt
1. vina , culpa
2. (sentiment de) vinovatie , culpabilitate

guilt complex
complex vinovat / al vinovatiei / culpabilitatii ; obsesia vinovatiei / pacatului

guilt-stricken
cuprins (sau) ros de remuscari

guiltiness
(vezi) guilt 2.

guiltless
1. nevinovat , inocent
2. curat , neprihanit
3. inofensiv
4. nevinovat , - ignorant , nestiutor

guilty
(of) vinovat , culpabil (de)

guilty conscience is a self-accuser, a
constiinta incarcata iti fura somnul (prov. aprox)

guilty of
vinovat de

guinea
1. guinee (moneda de aur in valoare de 1 lira si 1 siling)
2. guinee (suma de 21 silingi , com. sau pt. onorariile medicilor , avocatilor si meditatorilor)

guinea fowl
pasare din familia bibilicii (Numida meleagris)

guinea hen
bibilica , picherita (Numida meleagris)

guinea pepper
ciusca , ardei iute (Capsicum frutescens longum)

guinea pig
1. cobai (Cavia cobaya)
2. cobai , animal de experienta
3. liber profesionist (care-si primeste onorariul in guinee)
4. invirtit , sinecurist

guipure
ghipura , broderie de dantela

guise
1. aspect , infatisare
2. aspect inselator , masca ; paravan , pretext
3. vesminte , - imbracaminte
4. fel , mod , chip

guitar
chitara , ghitara

guitarist
chitarist , ghitarist

guitlessness
nevinovatie , inocenta

gulch
viroaga , vale creata de un torent

gulf
1. golf
2. prapastie , abis
3. involburare , volbura , virtej

gull 1.
martin / pescar mare , pescarus (Larus argentatus)

gull 2.
I. naiv , gagauta , (F. ->) fraier
II. a pacali , a insela , a trage pe sfoara

gull into
a momi / a ademeni sa faca (ceva)

gull smb. out of his money, to
a pungasi / escroca / trage pe sfoara / duce de nas pe cineva

gullet
1. esofag , (F. ->) git(ita)
2. gitlej
3. trecatoare , defileu

gullibility
credulitate , naivitate ; atitudine de gura-casca

gullible
1. naiv , credul , lesne-crezator
2. usor de pacalit / amagit

gully 1.
1. fagas ; albie de torent
2. viroaga , vilcea
3. sant , rigola

gully 2.
cutitoaie , cutit de mare

gully hole
put de scurgere ; gura de canal

gulp
I. dusca , sorbitura ; inghititura lacoma
II. 1. a inghiti lacom
2. a inghiti , a accepta , a lua drept bun
3. a-si inghiti , a-si stapini (lacrimile , emotiile)
III. a I se pune un nod in git , a se ineca

gulp back / down
(vezi) gulp II.

gulp down a glass, to
a da (de) dusca (un pahar)

gum 1.
I. 1. guma ; cauciuc
2. galosi
3. guma de mestecat , chewing -gum
4. clei de arbore; secretie rasinoasa
5. urdoare (la ochi)
6. eucalipt (Eucalyptus)
7. praf (sau) resturi de carbune
II. 1. a lipi , a incleia
2. a lua peste picior
III. 1. a se lipi
2. a secreta rasina

gum 2.
gingie

gum 3.
demnezeu (in imprecatii)

gum arabic
guma arabica

gum boll
afta pe gingie

gum elastic
gumilastic , cauciuc

gum shoe
1. galos ; soson ; (pl.) incaltaminte de cauciuc
2. om care se furiseaza ; trepadus
3. sticlete ; - politist ; detectiv

gum tree
1. eucalipt (Eucalyptus)
2. arbore care secreta guma (sau) rasina

gum up
a impiedica (la mers) ; a intepeni ; a strica ; a deteriora ; a face sa nu mearga

gum up the works, to
a strica totul (amer)

gumbo
1. bame (Hibiscus esculentus)
2. gumbo
3. argila grea

gumma
goma (sifilitica)

gummy
1. cleios , viscos
2. rasinos ; care secreta clei / rasina
3. gumat , cu guma / lipici / clei ; lipicios

gumption
1. dibacie , ingeniozitate , pricepere , spirit practic
2. tupeu , curaj , indrazneala ; initiativa

gun
I. 1. arma de foc (pusca de vinatoare)
2. pistol , revolver
3. tun
4. muscheta , flinta
5. tintas , tragator ; vinator
6. pungas , hot
II. 1. a vina , a impusca
2. a bombarda cu artileria , a supune tirului artileriei
3. a inzestra cu artilerie

gun carriage
afet

gun cotton
fulmicoton

gun dog
ciine de vinatoare (deprins de zgomotul pustii)

gun emplacement
amplasament de artilerie

gun fight
bataie cu pistoale / arme de foc

gun flint
cremene (la flinta

gun for
1. a vina cu pusca (cu ac.)
2. a urmari cu pistolul (cu ac.) pentru a-l impusca
3. a cauta , a incerca sa obtina (cu ac.)

gun moll
complice / iubita a unui gangster

gun pet
amplasament de artilerie (sau) mitraliera

gun point
virful pustii

gun powder
praf / (inv. ->) iarba de pusca

gun room
1. camera in care se tin armele de vinatoare ; panoplie de arme
2. sala (sau) popota ofiterilor inferiori

gun runner
contrabandist de arme

gun running
contrabanda de arme

gun site
amplasament de artilerie (fortificat)

gun slinger
puscas ; tragator ; pistolar

gun stock
pat de pusca / arma

gunboat
canoniera

guncrew
servanti de tun , artileristi , tunari

gunfire
1. canonada , tir de artilerie
2. (salva de artilerie pentru) desteptare (sau) stingere

gunlock
detonator (la armei de foc)

gunman
pistolar , - gangster ; terorist

gunnel
(vezi) gunwale

gunner
1. artilerist , tunar , servant de tun
2. vinator ; tintas , tragator
3. mitralior

gunner's daughter
tun (de care erau legati marinarii pentru a fi biciuiti)

gunnery
1. artilerie (grea)
2. canonada , tir / foc de artilerie
3. arta / tactica a artileriei

gunshot
1. foc de arma
2. salva de tun

gunsmith
armurier

gunstick
vergea de pusca

gunwale
copastie , bord

guppy
submarin aerodinamic cu periscop

gurgitation
bolboroseala , clocot(ire)

gurgle
I. 1. a gilgii , a bolborosi
2. (d. apa) a clipoci
II. gilgiit , bolborosit ; clipocit

gurk
I. rigiiala , rigiit
II. a rigii
III. a scoate (un rigiit etc.)

gurnard gurnet
rindunica de mare (Trigla)

guru
preot (sau) predicator hindus

gush
I. 1. a tisni , a izbucni
2. a-si reversa (zgomotos) sentimentele
II. a improsca cu (lichid)
III. 1. suvoi , torent , jet
2. revarsare (a sentimentelor)

gush over smb.'s successes, to
a face mare caz de succesele cuiva

gushing
I. tisnitura , jet ; suvoi , torent
II. 1. care tisneste / se revarsa ; debordant , revarsat
2. de un sentimentalism exagerat

gusset
1. clin (la haina , rochie etc.)
2. plastron (la camasa)
3. guseu , imbucatura , imbinare

gussy (up)
a impopotona , a infrumuseta

gust 1.
1. rafala (de vint)
2. izbucnire , rabufnire

gust 2.
gust ; simt (rafinat) al gustului

gustation
(de)gustare

gustative , gustatory
gustativ

gusto
entuziasm , elan , avint ; bucurie; ardoare

gusty
1. furtunos , vijelios , impetuos
2. tifnos , iritabil , irascibil

gut
I. 1. mat , intestin
2. maruntaie , organe interne ; (vulg.) burta , burduhan , stomac ; pofta (de mincare)
3. catgut
4. coarda (la vioara , racheta de tenis etc.)
5. tupeu , curaj ; indrazneala ; virtute ; tarie
6. trecatoare ingusta , strunga , defileu
II. 1. a curata (de mate) , a scoate matele din
2. a deserta , a goli ; a scoate
3. a devasta , a pustii ; a jefui

gut no fish till you get them
nu vinde piele vulpii inainte de a o prinde (prov. scotian)

guts
a se lacomi , a baga in el (ca intr-un spital) , a infuleca

gutsy
1. lacom , hulpav , micacios
2. curajos , indraznet

gutta , guttae
picatura

gutta-percha
gutaperca

gutter
I. 1. rigola , sant (al drumului) lepadaturi
2. mocirla , cloaca
3. drojdia societatii , scursuri , lepadaturi
4. jgheab , uluc
II. 1. a se scurge
2. (d. luminare) a siroi de ceara

gutter press
presa bulevardiera / de scandal

guttersnipe
haimana , golan , vagabond ; copil al strazii

guttural
I. gutural ; din git
II. sunet gutural / din git

guv
1. sefu(le) ! dom'le ! maestre !
2. babacule ! batrine !

guv'nor
(vezi) governor 2 , 3.

guy 1.
I. 1. tip , individ , baiat , flacau
2. gluma , banc
3. sperietoare , momiie
4. tata (prost imbracata) , speitoare
II. a expune batjocurii , a ridiculariza ; a-si bate joc de

guy 2.
I. otgon , parima , sart
II. a fixa cu parime

guy 3.
a o sterge / intinde , a o lua din loc

guy the life out of smb., to
a-I minca cuiva zilele / viata / sufletul facind mereu glume pe socotela lui

guzzle
I. a inghiti hulpav
II. 1. a bea pe rupte , a trage tare la masea
2. a se indopa , a se ghiftui

guéridon
gheridon , masuta de ornament