Graafian follicle / vesicle
folicul al lui Graaf

Grace
1. cele teri Gratii
2. rugaciune de multumire (rostita la inceputul (sau) sfirsitul mesei)
3. (ca titlu al prelatilor)
4. (ca titlu al ducilor)

Gradgrind
persoana rece si practica (personaj din Hard Times de Dickens)

Graechus , Gaius
(183 - 121 I.e.n.)

Graecism
grecism , elenism , cuvint grecesc

Graecize
a eleniza , a greciza

Graeco-Roman
greco-roman

Graham bread
piine (de) Graham

Grail
(vezi) Holy Grail

Grampian Hills , the
Grampian Hills , the

Granada
Granada

Grand Canary
Gran Canaria

Grand Duchess
Mare Ducesa

Grand Duchy
Mare Ducat

Grand Duke
Mare Duce

Grand Inquisitor
Marele Inchizitor (religios)

Grand National
derbi , cursa anuala (cu obstacole)

Grand National Assembly , the
Marea Adunare Nationala

Grand Old Party , the
partidul republican

Grand Prix
mare premiu (la curse automobilistice)

Grand Rapids
Grand Rapids

Grand Turk , the
sultanul (Turciei)

Grand Vizier , the
Marele Vizir

Grand jury
mare juriu (pentru inculparea unui acuzat)

Grandisonian
cavaleresc , magnific , de o mare eleganta si marinimie (referire la romanul Sir Charles
Grandison al scriitorului englez Samuel Richardson , 1689 - 1761)

Graves , Graves' disease
gusa exoftalmica , boala lui Bosedow

Graves Robert Ranke
(n. 1895)

Gray , Thomas
(1716 - 1771)

Great Assize
Ziua Judecatii de Apoi

Great Bear , the
Carul Mare , Ursa Mare

Great Bear Lake , the
Great Bear Lake , the

Great Britain
Marea Britanie

Great Charter , the
Marea Carta (a Libertatii) , Magna Charta (Libertatum)

Great Dane
ciine danez

Great God !
vezi - Good God !

Great Heavens !
vezi - great Caesar !

Great Mogul , the
Marele Mogul

Great Plains
Great Plains

Great Powers , the
Marile Puteri

Great Rebellion , the
perioada revolutiei burgheze din Anglia (1642 - 1651)

Great Schism , the
Marea Schizma

Great Sea , the
Great Sea , the

Great Seal, the
Marele Sigiliu (al statului britanic)

Great Wall , the
Great Wall , the

Great War , the
primul razboi mondial (1914 - 1918)

Great guns !
Dumnezeule mare ! Doamne fereste !

Greater Antilles , the
Marile Antile

Grecian
I. grecesc , elen
II. 1. grec ; grecoaica
2. elenist

Grecian fire
foc grecesc

Grecian gift
dar fatarnic / inselator / primejdios

Grecian horse
cal troian

Grecian knot
coc (ca cel) purtat de femeile elene

Grecian nose
nas grecesc (drept)

Grecism
grecism , elenism

Greco , El
(1548 ? - 1614 ?)

Greco-Roman
greco-roman

Greece
Grecia

Greek
I. grec , grecesc ; elen
II. 1. grec (sau) grecoaica
2. (limba) greaca / elena
3. (crestin) ortodox

Greek Church , the
biserica ortodoxa

Greek God
1. zeu grec / grecesc
2. barbat superb

Greek calends , the
calendele grecesti , sfintul asteapta

Greek catholic
greco-catolic

Greek fire
foc grecesc

Greek gift
(vezi) Grecian gift

Green Beret
soldat din trupele de comando (britanice sau americane)

Green Graham
(n. 1904)

Green Islands / Isle , the
Irlanda

Green Robert
(1560 ? - 1592)

Greenland
Groenlanda

Greenlandic
I. din / referitor la Groenlanda
II. limba vorbita din Groenlanda

Greenwich Mean Time
timpul dupa meridianul Greenwich , ora GMT

Greg
Gregory

Gregorian calendar
calendar gregorian

Gregory
Grigore

Greta
Margaret

Gretna Green marriage
casatorie clandestina (fara autorizatia parintilor)

Gribaldi , Giuseppe
(1807 - 1872)

Grimm's law
legea lui Grimm (alternanta consonantica in limbile indo-europene)

Grobian
mitocan (laliu) ; om greoi , sleampat (si murdar) , mocofan

Grosvenor Square
Piata Grosvenor (cartier aristrocatic din Londra)

Grub Street
1. strada scriitorasilor londonezi , cartierul litarar al Londrei
2. literatura ieftina , maculatura
3. boema literara
4. scriitoras , poetastru , mizgalici

Grundyism
morala / moralitate conventionala ; opinie publica , "ce-o sa zica lumea ? "

Gruyère (cheese)
svaiter

gr.
1. grade
2. grain (sau) grains
3. gram(me) (sau) gram(me)s
4. gravity
5. gross

gr. wt.
gross weight

grab
I. 1. a inhata , a infasca , a apuca ; a pune mina pe
2. a sterpeli , a lua
II. (at , for) a intinde mina (dupa) , a incerca sa puna mina (pe)
III. 1. inhatare , infascare , apucare
2. acaparare ; lacomie
3. draga ; cupa de excavator

grab a hanfful of rods, to
vezi - hit the rods

grab for altitude, to
1. a cauta sa cistige altitudine / plafon (avion)
2. a se face foc si para

grab/grasp at an opportunity, to
1. a incerca sa prinda o ocazie
2. a nu lasa sa scape o ocazie

grabber
1. acaparator ; hraparet , pasare de prada
2. sut , - hot , pungas
3. zgirie brinza , carpanos

grabble
(for) a bijbii (dupa) , a cauta pe bijbiite (cu ac.) ; a umbla / a se tiri in patru labe (dupa)

grabby
apucator , hraparet ; lacom

grace
I. 1. gratie , farmec , atractie
2. gratie , eleganta , suplete
3. fasoane , mofturi , aere
4. favoare , hatir
5. gratii , favoruri ; bunavointa , simpatie
6. buna cuviinta , politete , gentilete
7. iertare , gratie , clementa ; indurare , milostenie
8. pasuire , aminare , termen de gratie
9. dispensa de studii (sau) stagiu
10. har
11. rugaciune de multumire
II. 1. a impodobi , a infrumuseta
2. a onora , a cinsti

grace-cup
potir / pahar (cu vin) al priteniei / impacarii (baut la despartire etc.)

grace-note
infloritura , appogiatura , nota de coloratura

graceful
1. gratios , elegant
2. mladios , suplu , gratios
3. fermecator , atragator

gracefully
1. gratios , cu gratie
2. elegant , cu eleganta

gracefulness
1. gartie , caracter gratios
2. suplete , mladiere
3. eleganta , caracter elegant

graceless
1. lipsit de gratie (sau) farmec
2. stingaci , greoi , neindeminatic
3. stricat , pervers , vicios
4. nerusinat , urit , necuviincios

gracile
zvelt , subtire

gracility
(vezi) gracefulness 1 , 3.

gracious
1. binevoitor , condescent
2. indragitor ; milostiv , indurator
3. amabil , indatoritor
4. gratios , elegant

gracious heavens/me !
Doamne (Sfinte) !, Dumnezeule !, vai de mine !

gracious living
viata eleganta / luxoasa si decenta , high life

gracious me ! good(ness) gracious !
Dumnezeule (mare) ! Doamne (Sfinte) !

graciousness
1. bunavointa , condescenta
2. clementa , indurare , milostenie
3. gratie , gingasie

grad.
graduate

gradate
I. 1. a grada , a nuanta
2. a aseza intr-o anumita ordine / ierarhie
II. a fi nuantat , a se nuanta

gradation
1. gradatie , progresie
2. trepte succesive , grade
3. nuantare , gradatie
4. mutatie (sau) alternanta vocalica

grade
I. 1. rang , treapta ; cin ; grad
2. clasa (scol.)
3. nota , calificativ
4. categorie , clasa , fel , soi
5. rasa (de vite) ameliorata
6. grad (al unui unghi etc.)
7. panta , inclinatie , povirnis
8. (fig.) ascensiune , dezvoltare
II. 1. a grada
2. a sorta , a clasa , a categorisi
3. a ameliora (o rasa de animale)

grade school
scoala primara / elementara

grade up
a ameliora (rase de animale)

grade-crossing
pasaj / trecere de nivel

grader
1. greder , masina de profilat drumuri
2. trior , ciuruitor , selector
3. elev (intr-o anumita clasa)

gradient
1. panta , povirnis , inclinare
2. gradient

gradual
1. treptat , progresiv
2. gradat , succesiv

gradually
1. treptat (-treptat) , pe incetul ; progresiv
2. gradat , succesiv

graduand
doctorand ; candidat la un titlu academic

graduate
I. 1. licentiat , absolvent (al unui institut de invatamint superior) , diplomat universitar , titrat
2. absolvent
3. cilindru / pahar gradat
II. 1. diplomat , titrat
2. calificat , de calificare superioara
3. de licentiat , de diplomat universitar
III. 1. (from) a-si lua diploma de stat (la) , a fi absolvent (al unui institut de invatamint superior)
2. a se transforma treptat (in altceva)
IV. 1. a grada , a diviza , a imparti
2. a doza , a proportiona , a grada
3. a conferi o diploma (cu dat.) ; a scoate (absolventi)

graduate nurse
infirmiera calificata

graduate school
sectie postuniversitara pentru doctoranzi

graduate student
absolvent care urmeaza cursuri postuniversitare

graduated
1. gradat , divizat , impartit in grade
2. titrat , licentiat , diplomat (universitar)
3. absolvent , in posesia unei diplome

graduation
1. gradare , divizare
2. gradatie ; scara gradata
3. dozare , proportionarizare , gradare
4. decernare , acordare (a unei diplome universitare)
5. (from , at) absolvire (a unei scoli)

graduator
absolvent (al unui curs)

graffitto , graffitti
grafita

graft
I. 1. altoi
2. altoire
3. grefa
4. mita , spert , ciubuc
5. coruptie , venalitate
II. 1. a altoi
2. a insufla , a inculca
III. 1. a altoi pomi etc.
2. a face grefe
3. a se omori muncind , a munci / a trudi pe rupte , a se desela
4. (amer.) a lua mita , a fi venal
5. a da mita / spert / ciubuc

grafter
1. cutit pentru altoit
2. specialist in altoire
3. spertar , functionar corupt / venal / ciubucar

grafting-clay / wax
amestec pentru acoperirea altoiului / partii altoite

grain
I. 1. graunte , bob
2. cereale , grine
3. fir , bob , boaba , graunte (de nisip , de aur etc.)
4. dram (=0,0648 gr.)
5. dram , fir, firicel , particica
6. fibra , nervura , fir
7. fire , natura , caracter
8. granulatie , structura granulara
9. vopsea
II. 1. a granula , a macina , a marunti , a farimita
2. a sagrina
3. a vopsi in lungul fibrei

grain alcohol
alcool etilic / din cereale

grain elevator
siloz de cereale

grain of wheat in a bushel of chaff,a
mult zgomot pentru nimic

grain-leather
piele de antilopa (cu partea aspra in afara)

grain-side
partea curatata de blana a unei piei

grained
1. granulat , grauntos
2. zgrunturos ; sagrinat
3. vopsit in lungul fibrei

graininess
granulozitate , granulatie , caracter granular

graining
1. granulare , granulatie ; cristalizare
2. formare a boabelor / grauntelor

grainy
granular , grauntos

gram
I. gram
II. grammar

gramercy
slava Domnului ! bogdaproste ! slava tie Doamne !

graminaceous
graminaceu , din familia graminaceelor

gramineous
(vezi) graminaceous

grammalogue
1. grafem
2. logograma
3. semn de cuvint in stenografie

grammar
1. gramatica (teoretica)
2. cunoastere a gramaticii
3. (manual , carte de) gramatica
4. rudimente , elemente , notiuni elementare
5. (vezi) grammar school

grammar school
1. gimnaziu clasic ; liceu (clasic)
2. scoala pregatitoare (pentru colegiu)

grammarian
1. gramatician
2. profesor de gramatica

grammatical
gramatical

grammatical gender
gen gramatical (opus genului natural)

grammatical sense
sens / inteles literar , bazat numai pe regulile gramaticale

grammaticalize
a gramaticaliza ; a exprima gramatical

grammatically
gramatical

grammaticize
(vezi) grammaticalize

gramme
gram

gramme calorie
calorie mica / gram

gramme molecule
molecula gram

gramophone
1. patefon , gramofon
2. picup

gramophone record
disc , placa de patefon

grampus
(specie de) cetaceu (Grampus griseus) aprox. si fig. balena

gran
(in limbajul copiilor) mama mare , bunicuta

gran turismo
limuzina / automobil pentru turism

granary
grinar , hambar

granat(e)
granat

grand
I. 1. mare ; important ; suprem
2. grandios , impresionant , mare
3. splendid , maiestuos ; somptuos
4. nobil , distins
5. marinimos , generos
6. principal , mare
7. capital , principal , foarte important / insemnat
8. total , general ; final
9. strasnic , grozav , colosal , formidabil
10. infumurat , increzut , pretios
II. (hirtie de) o mie de dolari

grand air
aer distins , eleganta

grand aunt
matusa de-a doua , sora a unuia din bunici

grand dad , granddady
bunic(ut) , tata-mare

grand daughter
nepoata de bunica

grand entrance
intrare / usa principala

grand finale
final grandios

grand master
mare maestru (la francmasoni sau la sah)

grand piano
pian cu coada / de concert

grand question
problema majora / cheie

grand result
rezultat final ; total general

grand siècle
secolul de aur (al clasicismului francez - sec. XVII)

grand slam , the
marele slem (la bridge)

grand staircase
scara principala (monumentala)

grand stand
tribuna centrala ; tribuna intii ; tribuna oficiala

grand sum
suma totala ; total general

grand uncle
frate al bunicului

grand-sire
1. stramos (al unui animal)
2. bunic ; stramos
3. batrin
4. tip de carillon

grandad(dy)
(vezi) grand dad

grandam
1. bunica , bunicuta
2. babuta , batrinica

grandchild
1. nepot (sau) nepoata de bunic
2. nepoti de bunic

grande dame
mare doamna / cucoana

grandee
1. grande (de Spania)
2. nobil , aristrocat , domn

grandeur
1. grandoare , maretie
2. splendoare , stralucire , glorie
3. maretie , putere
4. marinimie , generozitate , noblete sufleteasca

grandfather
bunic , tata-mare

grandfather('s) clock
pendula (mare)

grandiloquence
grandilocventa , retorism , emfaza ; vorbe umflate

grandiloquent
grandilocvent , bombastic

grandiose
1. grandios , maret , maiestuos
2. pompos , pretentios , umflat

grandma , grand mamma
bunicuta , - bunica

grandmother
bunica

grandmotherly
1. (ca) de bunica
2. grijuliu , precaut

grandnephew
stranepot (deunchi) , fiu de nepot

grandness
maretie , grandoare

grandniece
stranepoata , fiica de nepot

grandpa , grandpapa
bunicut , - bunic , tata mare

grandparent
bunic (sau) bunica

grandson
nepot de bunic

grange
1. gospodarie , ferma , casa de tara
2. asociatie a fermierilor
3. hambar

granger
1. vechil , administrator al unei ferme
2. fermier , gospodar ; membru al unei asociatii de fermieri

granita
inghetat ieftina (fara oua) de la automat

granite
granit

granitic
de granit

grannie , granny
1. bunicuta , - bunica , mama mare
2. batrinica , babuta , bunicuta

grant
I. 1. a acorda , a da ; a aloca
2. a ceda , a da ; a dona
3. a incuviinta , a permite , a ingadui
4. a recunoaste , a admite , a accepta (un argument , o proba)
5. a aproba , a indeplini (o rugaminte) ; a admite (o cerere etc.)
6. a garanta
II. 1. subventie , subsidiu , alocatie
2. bursa
3. alocare , acordare (a unei subventii)
4. (act de) donatie , cesiune ; bun transmis / transferat
5. aprobare , admitere (a unei cereri) ; indeplinire (a unei rugaminti)
6. incuviintare , permisiune

grant a favour, to
a acorda o favoare

grant a request, to
a admite o cerere

grant-aided school
scoala subventioanala (de public)

grant-in-aid
subventie guvernamentala (pt. scoli etc.)

grantable
1. acordabil , care poate fi acordat
2. permisibil , permis , (de) ingaduit ; tolerabil
3. transmisibil , transferabil

granted !
s-a facut ! se accepta !

grantee
1. solicitant caruia i se acorda ceva
2. donator , persoana cereia i se transmite / transfera un bun

granter
1. persoana care acorda (sau) aproba ceva
2. donator

grantor
donator

granular
granular , granulos , grauntos

granularity
granulozitate

granulate
a granula ; a graunta , a farimita

granulated sugar
zahar tos

granulation
1. granulatie , structura granuloasa
2. granulare , farimitare , macinare

granule
granula ; graunte , fir , bob

granulocyte
granulocita

granulometric
granulometric

grape
1. bob / boaba de strugure
2. struguri , poama
3. vita de vie (Vitis vinifera)
4. mitralii

grape brandy
rachiu de vin

grape crusher
teasc , presa (pt. struguri)

grape fruit
1. pom care produce grepfructul (Citrus decumena / paradisi)
2. grep(fruct)

grape gathering
culesul viilor

grape grower
viticultor

grape growing
viticultura

grape scissors
foarfeca de vie (pt. taiat strugurii)

grape shot
mitralii

grape sugar
zahar de struguri , dextroza

grape vine
1. vita de vie
2. butuc de vita (de vie)
3. olandeza (la patinaj)
4. radio sant , - sursa de zvonuri

grapes are sour/too green, the
vulpea cind nu ajunge la struguri zice ca sunt acri (aprox)

graph
I. 1. grafic , diagrama
2. sapirograf , aparat de multiplicat
II. a sapirografia , a multiplica

graph paper
hirtie milimetrica cu grila

grapheme
grafem

graphemic
grafemic

graphic arts
arte grafice

graphic(al)
1. grafic , (in) scris
2. ortografic
3. graitor , elocvent , viu
4. plastic , colorat , expresiv

graphically
1. grafic , in forma scrisa , in scris
2. prin diagrame / grafice
3. graitor , elocvent , viu
4. plastic , expresiv , colorat , viu

graphics
1. diagrame
2. arte grafice (combinate cu texte / scriere)

graphite
grafit

graphological
grafologic

graphologist
grafolog

graphology
grafologie

grapling
(vezi) grappling 4.

grapnel
(vezi) grappling 4.

grapple
I. 1. (with) a se lupta (cu) , a se inclesta (la) / in lupta (cu) , a se lua la trinta (cu)
2. (with) a se lupta (cu o dificultate) ; a se razboi (cu) ; a se apuca serios (de o treaba etc.)
II. 1. a apuca , a prinde , a infasca , a inhata
2. a prinde cu cangea
III. (vezi) grappling 1. -3.

grappling
1. inclestare ; fixare
2. apucare , inhatare
3. inclestare , lupta
4. ancora cu patru (sau) mai multe gheare

grasp
I. 1. a apuca , a prinde , a infasca
2. a pune stapinire pe , a apuca , a inhata , a lua (cu de-a sila) , a zmulge
3. a tine strins / cu toata puterea , a nu lasa din mina
4. a imbratisa , (fig.) a pricepe , a intelege , a sesiza
II. 1. inhatare , insfacare , apucare ; gestul de apuca
2. strinsoare , stringere
3. pricepere , intelegere , patrundere ; stapinire (a unor notiuni etc.)
4. stapinire , dominatie , putere
5. imbratisare
6. miner , coada (a unei unelte)
7. gitul patului pustii

grasp a/the shadow and let go/lose/miss/a/the substance, to
a da vrabia din mina pentru cioara de pe gard

grasp all , lose all
cine alearga dupa doi iepuri nu prinde nici unul

grasp all, lose all
1. cine alearga dupa doi iepuri nu prinde nici unul

grasp at
1. a se prinde / a se agata / a se apuca de
2. a incerca sa prinda / apuce / inhate (cu ac.)
3. a se tine cu toata puterea de , a nu se desprinde de
4. a tine / a nazui spre
5. a primi cu bucurie (cu ac.) a se agata de (o speranta etc.)

grasp at a straw, to
vezi - catch at a straw

grasp at an opportunity, to
vezi - grab at an opportunity

grasp the nettle and it won't sting you
aprox. > prin curaj se invinge orice

grasp the nettle, to
a lua taurul de coarne (aprox)

grasping
1. hraparet , apucator , lacom
2. avar , zgircit

graspingly
lacom , cu lacomie

graspingness
1. aviditate , lacomie
2. zgircenie , avaritie

grass
I. 1. iarba
2. planta ierboasa ; buruiana
3. sparanghel ; (sl.) salata ; legume
4. pasunat , pasune ; pascut
5. suprafata
6. turnator , paharnic , musar , limba
7. marijuana
II. 1. a duce la pascut , a paste (vitele)
2. a semana cu iarba / gazon
3. a trinti / a dobori (la pamint)
4. a scoate / a aduce la suprafata
5. a turna a(-si) vinde (complicii) politiei
III. 1. a se acoperi cu iarba / gazon
2. a se intinde pe iarba / pamint
3. a ciripi , a turna

grass court
teren (de tinis) cu gazon / iarba

grass cutter
foarfece de tuns iarba

grass cutting
1. cositul / tunsul ierbii
2. zbor razant

grass land
pajiste , pasune

grass plot
spatiu verde , petec de iarba / gazon ; pajiste mica

grass skirt
fusta din frunze / iarba (ca a paparudelor)

grass snake
sarpe de casa (Natrix natrix)

grass widow
1. vaduva de paie
2. femeie divortata

grass widower
vaduv de paie

grass-grown
ierbos ; acoperit cu iarba / gazon

grass-roots
1. radacina a ierbii
2. taranime , fermieri ; regiuni rurale
3.suprafata
4. origine , radacina ; baza , esenta

grasshopper
1. cosas , lacusta (verde) (Locusta viridissima)
2. avioneta (utilitara sau de observatie)

grassy
1. ierbos , cu iarba ; buruienos
2. (verde) ca iarba

grate 1.
I. 1. zabrele , gratii
2. zdup , pirnaie , - inchisoare
3. grila , grilaj , imprejmuire de zabrele
4. gratar (de la soba sau camin)
5. camin , semineu
II. a zabreli , a pune gratii la (ferestre etc.)

grate 2.
I. 1. a ricii , a freca (cu zgomot) ; a zgiria
2. a rade (pe razatoare) , a razui
II. a scirtii ; a scrisni ; a racii

grate on smb.'s feelings, to
a jigni pe cineva

grate on smb.'s pride, to
a jigni pe cineva in amorul propriu

grate on the ear, to
1. a se supara / zgiria la ureche, a fi strident

grate on the nerves, to
1. a calca pe nervi, a agasa, a scoate din sarite

grateful
1. recunoscator , cu recunostinta
2. binevenit , placut
3. reconfortant , intaritor ; odihnitor

gratefully
1. cu recunostinta
2. agreabil , placut
3. reconfortant ; odihnitor

gratefulness
1. recunostinta , gratitudine ; multumita
2. caracter placut (sau) adihnitor

grater
1. razatoare
2. raspa , pila mare

graticule
1. grila (a colimatorului)
2. retea / grila reprezentind meridianele si paralele

gratification
1. satisfactie , multumire , placere
2. satisfacere , multumire
3. gratificatie , recompensa , prima
4. ciubuc ; mita ; bacsis

gratify
1. a satisface , a implini (o dorinta , pofta etc.)
2. a multumi ; a face pe plac (cu dat.)
3. a desfata , a incinta ; a face placere (cu dat.)
4. a recompensa , a rasplati
5. a mitui , a da ciubuc / spert (cu dat.)

gratify smb.'s curiosity, to
a satisface curiozitatea cuiva

gratify smb.'s fancies/whims (for smth.), to
a satisface capriciile / chefurile cuiva

gratifying
1. plin de satisfactii , care-ti da o multumire
2. placut , agreabil , incintator

gratin
gratin , gratinare

grating 1.
1. gratii , zabrele
2. gratar , grilaj
3. umplutura , fundatie

grating 2.
1. (d. sunet) aspru , suparator , strident , discordant
2. suparator , enervant

gratis
I. gratuit , (pe de) gratis
II. (pe) gratis , fara bani / plata

gratitude
recunostinta , multumire , gratitudine

gratuitous
1. gratuit , gratis , fara bani / plata , pe degeaba
2. benevol , voluntar
3. arbitrar , nedrept , nejustificat , gratuit

gratuitously
1. (pe) gratis , fara bani / plata
2. benevol
3. in mod arbitrar , pe nedrept

gratuitousness
1. gratuitate , caracter gratuit
2. caracter arbitrar / gratuit , lipsa de justificare / temei

gratuity
1. gratificatie , prima ; recompensa
2. bacsis , (F. ->) ciubuc

gratulatory
1. (cu caracter) de felicitare ; festiv
2. recunoscator

grave 1.
1. mormint , groapa
2. moarte

grave 2.
1. grav , serios , ingrijorator , periculos
2. (cu un aer) grav / solemn / important / plin de importanta
3. important , serios , urgent
4. (d. culori) mohorit , sumbru
5. (d. haine) simplu , modest
6. grav
7. (d. accent) grav

grave 3.
1. (in , on) a intipari , a sapa (in amintire etc.)
2. a ciopli , a grava
3. a inmorminta

grave as a judge, (as)
(cu un aer) foarte important, grav ca un cioclu

grave clothes
haine de mort ; hainele mortului

grave digger
1. gropar , cioclu
2. necrofor , gropar (Necrophorus)

grave goods
obiecte gasite in morminte (antice)

gravel
I. 1. pietris , prundis
2. nisip (aurifer)
3. litiaza renala , pietre / calculi / nisip la rinichi
II. 1. aprundui , a acopri cu pietris
2. a incurca , a zapaci ; a irita

gravel blind
cu vederea slaba , aproape orb

gravel walk
alee (sau) carare cu pietris

graveless
neingropat , fara mormint

gravely
grav , solemn

graven
grave (3)

graven image
chip cioplit , idol

graveness
aer solemn , graviditate

gravestone
piatra / lespede de mormint

graveyard
cimitir

graveyard cough
tuse seaca / urita

graveyard watch
garda / cart de noapte

gravid
gravida , insarcinata

gravimetric
gravimetric

gravimetry
gravimetrie

gravitas
pompa , solemnitate (sau) gravitate (in comportare)

gravitate
1. (round) a gravita (in jurul - cu gen.)
2. (to , towards) a gravita (catre / spre) , a fi atras (de / spre)
3. (to , towards) a nazui , a tinde , a aspira (spre / catre)
4. a cadea la fund , a trage in jos

gravitation
1. gravitatie , atractie universala
2. gravitate , greutate

gravity
1. gravitate , importanta , seriozitate
2. gravitatie
3. gravitate , greutate , pondere
4. profunzime , adincime

gravure
fotogravura

gravy
1. zeama / suc de carne
2. sos de friptura

gravy boat
sosiera

gravy soup
supa / bulion de carne

gravy train
vaca de muls , sursa de cistig usor

gray
(vezi) grey

gray/grey mare is the better horse, the
vai de casa unde cotcodacesc gainile si cocosul tace (prov)

grayling
lipan (Thymallus)

graze 1.
I. a paste , a pasuna
II. a duce la pascut , a paste ,a pasuna

graze 2.
I. 1. a zdreli , a zgiria ,a juli , a jupui
2. a atinge usor
II. (along , by , past) a trece , a merge , a se strecura (pe linga)
III. 1. jupuitura , zgirietura
2. atingere usoara

graze the bottom, to
a atinge / zgiria fundul (d. un vapor)

grazier
crescator de vite , fermier

graziery
cresterea vitelor , zootehnie

grazing
I. 1. iarba , nutret verde
2. pascut , pasunat
II. 1. care paste
2. razant

grazing ground / land
pasune , islaz , imas

grease
I. 1. grasime ; osinza
2. untura , grasime
3. unsoare , lubrifiant
II. 1. a unge (cu grasime / unsoare) , a da cu unsoare
2. a gresa , a unge ; a lubrifia
3. a pata cu unsoare (sau) grasime

grease box
cutie / bucsa de unsoare

grease gun
pompa de lubrifiant / ulei

grease paint
fard , machiaj

grease pot
nespalat , - om neingrijit / murdar

grease/oil the wheels, to
1. a unge osia sa nu scirtaie carul
2. a mitui, a da spert

grease/oil/tickle smb.'s hand/palm, to
1. a unge ochii cuiva, a unge pe cineva cu miere (fig)
2. a da mita / spert

greaser
1. gresor , ungator
2. mexican , american de origine spaniola
3. javra , jigodie , ticalos
4. (tinar) motociclist cu comportari huliganice

greasiness
1. caracter unsuros / gras
2. mierosenie , ton mieros

greasy
1. unsuros , gras
2. patat de grasime
3. murdar , obscen , scabros
4. mieros , alunecos
6. soios , murdar

greasy spoon
birt ordinar , local imputit

great
I. 1. mare ; maret ; grandios
2. mare , considerabil , substantial , de proportii mari
3. intens , puternic , mare
4. urias , enorm , imens
5. (extrem de) important , vital , esential
6. (d. un om etc.) remarcabil , ilustru , de seama , mare ; minunat , excelent
7. iscusit , mester , priceput
8. strasnic , grozav
9. aristrocat , nobil
10. trufas , arogant
11. indelungat , lung , de (lunga) durata
II. 1. the great > cei mari , marimile ; bogatii , bogatasii
2. total , intreg , gros
III. strasnic ! grozav !

great Caesar/Heavens/Scott/snakes/Sun !
Doamne !, Cerule Mare !, pe legea mea !, nu se poate !, poftim !

great Scott/snakes/Sun !
vezi - great Caesar !

great and (the) small, (the)
bogat si sarac, vladica si opinca

great aunt
(vezi) grand aunt

great barkers are no biters
ce mult latra, niciodata nu musca (aprox. prov)

great boast little/small roast
1. vorba multa saracia omului (prov)
2. gaina care cinta, nu oua

great coat
palton

great cry and little wool
vorba multa , saracia omului (prov)

great deal (of), a
vezi - good deal (of), a

great fish eat up the small, the
pestele cel mare inghite pe cel mic (prov.)

great grandchild
stranepot (sau) stranepoata

great granddaughter
stranepoata

great grandfather
strabunic

great grandmother
strabunica

great grandparent
strabunic (sau) strabunica

great grandson
stranepot

great gulf fixed, a
o mare deosebire, o prapastie

great gun
I. mare mahar , stab , grangur
II. drace ! la naiba !

great guns !
ei dracie !, la dracu / naiba !, ei pofim !

great hundred
una suta douzeci

great interest was made to save him
s-a facut uz de toate mijloacele pentru a-l salva

great many, a
foarte multi, un mare numar, o multime, o puzderie

great minds think alike
marile spirite se intilnesc (prov)

great nephew
(vezi) grand nephew

great niece
(vezi) grand niece

great ship asks deep waters,a
corabia mare in ape adinci pluteste (prov)

great talkers are little doers
vorba multa , saracia omului ; cel ce vorbeste multe face putine ; ciinele care latra nu musca

great toe
degetul mare de la picior

great uncle
(vezi) grand uncle

great unpaid , the
magistrati onorifici (fara salariu)

great unwashed , the
nespalatii , golanii , mitocanimea , pleava

great while, a
vezi - good while, a

great with child
a fi gravida / insarcinata / grea (d. o femeie)

great wits jump
de putine vorbe inteleptul intelege iar nebunul nici cind urechile I le spargi (prov) (aprox)

great-hearted
marinimos , cu inima larga ; generos

great-heartedness
marinimie , bunatate ; suflet larg

great-minded
1. cu conceptii / vederi largi / nobile , deschis la minte
2. marinimos , generos

great-sized
mare , dimensiuni mari ; impresionant

greater the crime, higher the gallows
dupa fapta si rasplata (prov)

greatly
1. foarte (mult) , (foarte) tare , in mare masura
2. in stil mare
3. frumos ; elegant , distins

greatness
1. marime (iesita din comun)
2. importanta , insemnatate
3. gravitate , seriozitate
4. maretie , marire
5. aristrocatie ; rang inalt
6. noblete (sufleteasca)
7. vaz , faima

greats
examen de absolvire

greaves 1.
pentru picioare

greaves 2.
jumari

grebe
cufundar , corcodel (Podiceps cristatus)

greed
lacomie , aviditate

greed of money
cupiditate , avaritie

greedily
lacom , avid , cu lacomie ; pofta / nesat

greedy
1. (of) lacom , avid (de) ; dornic (de) , ahtiat (dupa)
2. apucator , hraparet , avar

greedy guts
mincau , gaman , mincacios , capcaun , gurmand

green
I. 1. verde
2. inverzit , verde , acoperit cu verdeata
3. (d. fata) (galben-) verde , pamintiu
4. verde , crud , necopt
5. proaspat
6. nepriceput , necopt , (F.) ageamiu ; nevinovat (ca un prunc) , feciorelnic
7. (d. cal) neinvatat , nedeprins la drum
8. verde , in putere , viguros
9. (d. iarna) blind , fara zapada
II. 1. (culoare) verde
2. verdeata , vegetatie
3. verdeturi , legume verzi
4. pajiste ; imas
5. tinerete , vigoare , vlaga
6. verdeata , verzitura , bani
III. 1. a inverzi
2. a vopsi in verde

green / new wine
vin nou

green as a gooseberry/grass, (as)
1. tinar si fara experienta, necopt, ageamiu

green card
document de asigurare casco (pentru automobilisti)

green cheese
1. urda
2. cas proaspat

green cloth
1. postav verde
2. masa de joc (de biliard)

green crop
1. planta furajera
2. cultura furajera , nutret verde

green finch
florinte , florian (Fringilla chloris)

green fly
afida , paduche de planta (Aphis)

green food
nutret verde

green frog
brotac , buratec (Hyla arbores)

green goods
1. zarzavat(uri) , verdeturi
2. bani falsi

green goose
boboc de gisca

green hand
ageamiu , boboc , - novice , incepator

green light
1. verde (la stopuri)
2. "drum liber", permisune , autorizatie ; mina libera

green meat
1. nutret verde
2. carne cruda

green old age
batrinete viguroasa

green room
foaier al artistilor , camera de odihna a actorilor

green sickness
cloroza

green stick
clorotic , suferind de cloroza

green stuff
verdeturi , zarzavaturi , legume verzi

green table
masa de joc (de noroc)

green turtle
broasca testoasa comestibila (Chelonia mydas)

green weed
drobita (Genista tinctoria)

green winter
iarna fara zapada

green with envy
verde / plesnind / mort de invidie

green wound
rana proaspata / care nu s-a inchis

green-eyed
1. cu ochi verzi
2. gelos

greenback
(bancnota de un) dolar

greenery
1. verdeata , vegetatie verde
2. frunzis
3. sera

greengage
renglota , renclota , pruna verzuie

greengrocer
zarzavagiu , negustor de legume si fructe

greengrocery
1. comert de legume si fructe
2. zarzavaturi si fructe

greenhorn
(vezi) green hand

greenhouse
sera

greenish
verzui

greenness
1. verdeata , culoare verde
2. imaturitate , stare necoapta
3. lipsa de maturitate / experienta , nepricepere
4. vigoare , putere ; tinerete ; prospetime

greenstone
1. nefrit
2. roca verzuie

greensward
pajiste , gazon ; peluza de iarba / gazon

greet
1. a saluta ; a da binete / buna ziua (cu dat.)
2. a saluta ; a da onorul (cu dat.)
3. a intimpina ; a iesi in intimpinare (cu dat.)

greet smb.'s eyes, to
a se oferi privirilor cuiva

greet the ear, to
a izbi auzul / urechea

greeting
1. salut , salutare
2. (si. pl.) complimente , salutari
3. urari , felicitari
4. intimpinare , primire , bun venit

gregarious
1. gregar ; de turma
2. sociabil

greige
(vezi) grèce

gremlin
vricolac (care strica mecanismele , motrul etc.)

grenade
grenada , granata

grenadier
1. grenad(i)er
2. soldat dintr-un regiment de garda

grenadine 1.
1. varietate de garoafa (Dianthus caryophyllus)
2. fricando , carne impanata

grenadine 2.
1. grenadina
2. sirop (sau) lichior de rodii

grew
grow I. , II.

grey
I. 1. cenusiu , gri , sur
2. (d. cal) sur
3. carunt , incaruntit , sur
4. (d. fata) pamintiu , cenusiu , palid
5. mohorit , intunecat , posomorit
6. sters , searbad , monoton
II. 1. gri , cenusiu , culoare cenusie
2. haina gri / cenusie (ist. uniforma sudistilor 1861 - 1865)
3. (cal) sur
4. bursuc , viezure (sau) alt animal cenusiu
5. tesatura nealbita
III. 1. a vopsi (in) cenusiu / gri
2. a intuneca , a umbri
IV. 1. a incarunti , a imbatrini
2. a se face cenusiu ; a se intuneca
3. a amurgi

grey hair
1. par alb / carunt
2. batrinete

grey hen
gainusa de munte (Tetrao tetrix)

grey hound
1. ogar , ciine de vinatoare
2. pachebot rapid
3. autobuz pentru curse lungi

grey mare
cata , femeie cicalitoare (care-si tine barbatul sub papuc)

grey mare is the better horse, the
vezi - gray mare is the better horse

grey matter
materie cenusie
2. minte , spirit , inteligenta

grey monk
calugar cistercian

grey-back
1. animal (sau) pasare cu spinarea cenusie
2. soldat in armata federala / confederatiei

grey-haired
carunt , incaruntit

grey-headed
1. vechi
2. batrin ; veteran ; invechit ; imbatrinit

grey-headed in service
incaruntit in slujba

greyish
1. batind in gri / cenusiu
2. (cam) carunt

grid
1. gratar (pt. friptura)
2. grila ; grilaj ; retea
3. caroiaj

griddle
1. tava , forma (pt. copt placinte)
2. un fel de clatita fripta pe gratar
3. ciur , sita

gridiron
1. gratar (pt. friptura)
2. gratar (ca mijloc de tortura)
3. grilaj , retea
4. teren de rugbi ; (fig.) meciuri de rugbi
5. triaj
6. schela / capra pentru minuirea decorurilor

grief
1. mihnire , suparare , durere ; inima rea
2. necaz , suparare ; bucluc
3. plingere , (motiv de) nemultumire , suparare

grievance
1. plingere , revendicare , doleanta , (F.) - jalba
2. nedreptate , abuz

grieve
I. a mihni , a necaji , a intrista
II. (about , at , for) a se mahni , a se intrista (de ; din pricina - cu gen.)

grieve over smb.'s death, to
a fi indurerat de moartea cuiva

grievous
1. dureros , amarnic ; suparator
2. (d. o pierdere etc.) greu ; cumplit
3. (d. durere) cumplit , chinuitor
4. de plins , deplorabil , trist , regretabil , grav

grievously
1. dureros , cumplit , chinuitor , greu
2. grav , greu , rau (ranit etc.)

griff
pont , - informatie (de incredere)

griffin
1. grifon , monstru , balaur
2. cerber , paznic neinduplecat

griffon 1.
(vezi) griffin 1.

griffon 2.
1. vultur gulerat / plesuv (Gyps fulvus)
2. (ciine) grifon

grig
1. greier (mic) (Gryllus domesticus)
2. strengar , mucalit
3. tipar mic (Anguilla sp.)

grill
I. 1. gratar (pt. friptura
2. (friptura la) gratar
3. rotiserie , (restaurant cu) gratar
4. grilaj ; grila
5. (filaterie) stampila de obliterare / anulare
II. 1. a frige la / pe gratar
2. a supune (pe cineva) la un interogatoriu sever
3. a oblitera , a anula (timbre)
III. 1. (d. soare) a arde , a frige
2. a face plaja ,a se praji , a se pirli

grill room
(vezi) grill I. 3.

grille
1. grila
2. gard
3. masca (la motor / radiator)

grim
1. fioros , feroce , infiorator ; crunt , cumplit
2. hain , nemilos , neindurator ; aspru
3. hotarit ; indirjit ; neimblinzit
4. (d. lupta) indirjit , aspru , inversunat
5. (d. o gluma) macabru , sinistru

grimace
I. 1. strimbatura , grimasa , schimonoseala
2. prefacatorie , ipocrizie
II. 1. a se strimba , a face o strimbatura , a se schimonosi
2. a face nazuri / mofturi , (F. ->) a se izmeni

grimalkin
1. cotosman , cotoi batrin
2. babo , babatie , hircai

grime
I. 1. funingine , praf de carbune
2. negreata , murdarie
II. a innegri , a murdari (cu funingine)

grimly
1. crunt , feroce ; fioros , cumplit
2. neindurator , nemilos
3. inversunat , cu indirjire
4. sinistru , funest

grimness
1. salbaticie , ferocitate
2. neindurare , lipsa de mila / indurare
3. indirjire , inversunare
4. severitate / asprime a infatisarii

grimy
1. negru / murdar de funingine / carbune
2. murdar , soios , nespalat
3. tuciuriu , oaches , brunet

grin
I. 1. rinjet , rictus
2. suris , zimbet (rautacios)
II. 1. a rinji , a avea un zimbet uricios (sau) rautacios , a face o grimasa
2. a zimbi / a ride silit / minzeste
III. a manifesta . a exprima printr-un zimbet

grin and beat it, to
1. a face haz de necaz
2. a s-I ascunde necazul / durerea sub masca unui zimbet
3. a indura, a suporta cu tarie durerea
4. a stringe din dinti si a rabda
5. a se supune fara sa cricneasca, a tace milc

grin from ear to ear, to
a ride cu gura pina la urechi

grin like a Cheshire cat/a street-door knocker, to
a se hlizi, a se rinji ca prostul

grin through a horse-collar, to
a ride silit

grind
I. 1. a macina , a risni
2. a pisa , a marunti
3. a mesteca
4. a poliza , a ascuti pe / la tocila ; a slefui , a lustrui
5. a invirti (cu manivela)
6. a scrisni din (dinti)
7. a baga pe git , a indopa cu (invatatura)
8. a impila , a asupri , a oprima , a chinui
II. 1.a se macina
2. a se freca , a se roade
3. a se subtia , a se slefui , a se ascuti (prin frecare)
4. a scirtii , a scrisni
5. a toci , a invata pe rupte
6. a ondula , a-si legana soldurile
III. 1. macinare , faramitare , maruntire
2. scirtiit , scrisnit (al portii , rotilor etc.)
3. corvoada , munca nesuferita
4. toceala , buchiseala
5. (student) tocilar , (F.->) tocila

grind away at
1. a toci / a buchisi la
2. a munci / a lucra serios la

grind down
1. a macina
2. a slefui , a poliza
3. a impila , a asupri , a oprima

grind for an exam, to
a toci pentru un examen

grind on towards disaster, to
1. a se indrepta cu pasi siguri spre dezastru;
2. a merge incet si sigur spre dezastru

grind one's grist, to
a-si vedea de treaba / treburile sale

grind one's own axe, to
a trage spuza pe turta sa

grind one's teeth (together), to
a scrisni din dinti

grind out an oath, to
a injura printre dinti

grind the face of smb., to
a impila / asupri / tiraniza / teroriza pe cineva

grind to a halt, to
a se opri cu zgomot (d. o masina)

grinder
1. tocilar ; slefuitor
2. piatra de moara , piatra de tocila / ascutit ; tocila ; polizor
3. risnita , macinatoare
4. masea , molar ; (pl. si) dinti
5. meditator , preparator

grinding
1. cara macina / zdrobeste / turteste
2. abraziv ; de polizat
3. care mesteca
4. care scrisneste / scirtiie
5. chinuitor , mistuitor , dureros

grinding machine
polizor , masina de polizat / slefuit

grinding mortar
mojar

grinding wheel
roata de tocila ; piatra de tocila / polizor

grindstone
1. piatra de moara
2. (piatra de) tocila / polizor , piatra de ascutit

gringo
iancheu , nord-american ; anglo-saxon

grip
I. 1. stringere , strinsoare ; apucare , inhatare
2. putere , autoritate , dominatie ; influenta
3. (capacitate de) intelegere , patrundere
4. atractie , fascinatie , captare a atentiei / interesului
5. inclestare ; incaierare
6. miner (de arma , unealta) ; maneta
7. gheara , dispozitiv de prindere / apucare
8. valiza , sac de voiaj
II. 1. a apuca bina / tare / strins
2. a tine bine strins , a nu da drumul la , a tine bine de
3. a stringe ; a prinde ; a cuprinde
III. (d. ancora) a se prinde de fund

grip smb.'s attention, to
a tine incordata atentia cuiva

grip vice
menghina

gripe
I. 1. a apuca , a inhata , a insfaca
2. a intelege , a prinde
3. a presa , a apasa , a stringe
4. asupri , a impila
5. a chinui ; a tortura
6. a irita , a enerva
7. a lega de tarm
II. 1. a fi zgircit / apucator / lacom
2. a se smiorcai , - a se tingui
III. 1. insfacare , apucare ; strinsoare
2. asuprire , impilare
3. colici , crampe
4. parime , odgoane

gripe at
a apuca , a inhata , a insfaca

gripe water
potiune carminativa , carminativ (pentru sugari)

griper
1. harpagon , zgirie-brinza , calic
2. asupritor , impilator

griping
1. apucator , lacom ; zgircit
2. chinuitor , dureros ; cumplit

grippe
gripa

gripping
1. apucator , lacom , avid
2. captivant , palpitant

gripsack
sac de voaiaj , bagaj de mina

grisette
grizeta , muncitoare frantuzoaica

grisly
1. infiorator , sinistru ; groaznic , oribil
2. neplacut , antipatic
3. sever , aspru ; < fioros

grisly bear
(vezi) grizzly I.

grissini
grisine

grist
1. graunte , boabe (de macinat)
2. griu macinat
3. merinde , provizii
4. gramada , multime

grist-mill
moara (cu uium)

gristle
zgirci , cartilaj

gristly
plin de zgirciuri , cartilaginos

grit
I. 1. pietris , prundis ; nisip mare
2. pilitura ; alice (pt. sablare)
3. tarie de caracter , hotarire ; energie ; curaj
4. crupe ; uruiala
II. a scirtii , a scrisni (ca nisipul)
III. a scrisni din (dinti)

grit the teeth, to
a scrisni din dinti

gritstone
gresie (cu granulatie mare)

gritty
1. nisipos , cu nisip
2. grauntos , nisipos
3. hotarit , ferm ; curajos , neinfricat

grizzle 1.
I. a incarunti , a albi
II. 1. (cal) sur
2. peruca argintie
III. 1. cenusiu , sur , gri
2. carunt , incaruntit

grizzle 2.
I. 1. a scinci , a se miorlai
2. a se plinge
II. usurare (a inimii)

grizzled
carunt , incaruntit , sur

grizzly
I. grizli , urs cenusiu (Ursus horribilis)
II. sur , carunt

grizzly bear
(vezi) grizzly I.

gro.
gross

groan
I. 1. geamat ; oftat ; vaiet , vaier
2. murmure (de dezaprobare) , cirteli
3. boncanit , boncaluit (al cerbilor)
II. 1. a geme ; a ofta (adinc) ; a suspina
2. (d. masa etc.) a geme , a fi incarcat
3. (d. cerbi) a boncalui , a boncani

groan down
a reduce la tacere prin murmurare de dezaprobare

groan down a speaker, to
a inchide gura unui vorbitor prin murmurare / susoteli repetate

groan for
a tinji dupa , a rivni la

groan out
a povesti oftind

groan under
a fi impilat / asuprit de ; a geme sub (jugul tiraniei etc.)

groaning
1. geamat ; gemete
2. murmure dezaprobatoare

groat
1. moneda de argint englezeasca (=patru pence)
2. gogolan , ban

groats
crupe (de griu , ovaz etc.)

grocer
bacan

grocery
1. bacanie , magazin de coloniale , alimente etc.
2. coloniale , articole de bacanie

grocery man
bacan

grocery shop
bacanie , magazin de coloniale

groceteria
bacanie cu autoservire

grog
1. grog , rachiu amestecat cu apa
2. bautura tare , alcool

grog blossom
nas rosu (de betivan) ; inflamatie (sau) cosuri din pricina betiei

grog shop
circiuma , taverna

grogginess
1. betie , ameteala
2. ameteala , pierdere a echilibrului

groggy
1. matolit , cherchelit ; - obosit
2. nesigur pe picioare , ametit
3. fara echilibru , instabil

grogram
grogren

groin
1. bolta in cruce
2. stinghie , vintre

groom
I. 1. grajdar , rindas
2. mire
II. 1. a tesala , a ingriji (caii)
2. a ferchezui , a dichisi , a ingriji

groom smb. for office, to
a pregati pe cineva pentru o cariera politica

groomsman
nas , nun (la casatorie)

groove
I. 1. jgheab , uluc ; sant , canelura
2. urma , fagas (de la roti)
3. ghint
4. rila , sant (la discuri)
5. obisnuinta . banalitate ; monotonie , rutina
II. 1. a brazda ; a sapa (santuri) in
2. a ghintui

grope
I. (for , after) a bijbii (dupa) ; a orbecai (dupa)
II. a pipai , a cauta pe dibuite

grope after/for a word, to
1. a bijbii in cautarea unui cuvint

grope after/for the truth, to
a bijbii in cautarea adevarului

grope in
a intra pe dibuite / bijbiite

groping
pe dibuite / pipaite / bijbiite

grosbeak
botgros (Coccothraustes coccothraustes)

grosgrain
grogren , rejansa

gross
I. 1. grosolan , vulgar , ordinar
2. trupesc , carnal
3. scabros , obscen
4. (d. o greseala) grosolan , boacan
5. (d. minciuna) grosolan , gogonat
6. mare , voluminos
7. macinat mare ; mascat
8. total , global , brut
9. gros , obez , corpolent
10. (d. vegetatie) abundent , luxuriant
11. (d. aer) greu , viciat , stricat
12. (d. hrana etc.) prost , ordinar
II. 1. gros , toptan , cantitate mare
2. duoasprezece duzini

gross beak
(vezi) grosbeak

gross ear
lipsa de ureche muzicala

gross feeder
mincau , mincacios , gurmand

gross habit of body
obezitate , corpolenta

gross ton
tona englezeasca (=1016 kg)

gross weight
1. greutate bruta
2. greutate totala

gross-minded
1. obscen ; vulgar
2. cu o minte de om de rind ; grosolan

grossness
1. grosolanie , mitocanie
2. vulgaritate , trivialitate
3. caracter grosolan (al unei minciuni)
4. gravitate (a unei greseli)
5. grosime
6. desime

grosso modo
grosso modo , aproximativ , circa , cam

grotesque
I. grotesc , ridicol , caraghios
II. the grotesque > grotescul

grotesqueness
(caracter) grotesc

grotesquerle
grotesc , caracter grotesc / ridicol

grotto , grotto(e)s
grota , pestera

grouch
I. 1. a mormai , a bombani
2. a fi morocanos / bosumflat / ursuz
II. 1. toane proaste , proasta dispozitie ; bosumflare
2. (om) ursuz , moroconas
3. pica , ciuda , necaz

ground 1.
grind I. , II.

ground 2.
I. 1. suprafata a pamintului , pamint , sol , teren
2. teren de sport ; complex sportiv ; poligon ; parc de vinatoare
3. teren din jurul casei ; parc , gradina
4. fund de mare , pamint
5. zat , drojdie ; sediment , depuneri
6. fond , grund
7. plan
8. temelie , fundatie
9. temelie , motiv , baza , justificare
10. pamint , masa
II. 1. a aseza pe o temelie
2. a intemeia , a baza , a motiva , a justifica , a sprijini , a sustine (cu fapte etc.)
3. a pune / a aseza jos ; a depune
4. a trinti jos / la pamint
5. a pregati temeinic (un elev) , a preda (unui elev) elemente de baza
6. a pune temelia (cu dat.)
7. a grundui
8. a pune la pamint
9. a arunca pe coasta (o nava)
III. 1. a avertiza
2. a esua ; a se impotmoli ; (d. ancora) a da de fundul marii

ground arms !
la picior arm ! (milit)

ground ash
1. puiet de frasin (sau) plop
2. baston din frasin

ground cherry
1. visinel (Prunus fructicosa)
2. papalau (Physalis)

ground colour
grund , fond

ground crew
personal de terestru / de sol

ground floor
parter

ground ivy
silnica (Nepeta glechoma)

ground law
lege fundamentala / de baza

ground level
1. nivelul solului / pamintului
2. energie zero (a atomului etc.)

ground nut
aluna americana , arahida

ground pine
tamiita-de-cimp (Ajuga chamaepitys)

ground plane
proiectie orizontala

ground rule
principiu fundamental / esential / de baza ; regula esentiala

ground squirrel
specie de veverita (Tamias striatus)

ground state
(vezi) ground level 2.

ground swell
hula

ground tax
impozit funciar

ground water
(pinza de) apa freatica

ground wave
unda terestra

ground-based
cu baza la / pe sol

ground-to-air missile
racheta sol-aer

groundage
locatie / taxa portuara ; contrastalie

groundless
nejustificat , nemotivat ; arbitrar

groundlessness
lipsa de justificare ; caracter arbitrar ; netemeinicie

groundling
1. zvirluga , peste de fund
2. planta pitica (sau) agatatoare
3. spectator de la parter ; spectator obisnuit / fara pretentii

groundsel
cruciulita (Senecio vulgaris)

groundsman
ingrijitor al terenurilor (de cricket etc.)

groundwork
1. temelie , fundatie
2. baza , fundament
3. grund , fond
4. infrastructura , terasament

group
I. 1. grup ; grupa
2. grupare ,f (r)actiune
3. radical , grup
4. formatie , grup ; (amer.) regiment
II. a se grupa
III. 1. a grupa , a pune laolalta
2. a clasifica , a asorta

group captain
comandant de formatie ; (amer.) colonel de aviatie

group practice
(cabinet de) caonsult medical ; cabinet colectiv

group sex
practici sexuale colective , origine sexuala , (F.) partuza

group therapy
terapie colectiva / reciproca

groupie
(vezi) group captain

grouse 1.
1. cocos / gainusa de munte (Tetrao urogallus)
2. potirniche scotiana (Lagopus scoticus)

grouse 2.
I. a bombani , a mormai , a murmura
II. plingere , nemultumire

grout 1.
I. 1. lapte de var (sau) ciment ; tencuiala subtire
2. drojdie , zat , sediment
3. terci subtire
II. a lega , a cimenta ; a tencui

grout 2.
(d. porci) a rima , a scormoni (pamintul)

grove
1. cring , dumbrava , padurice
2. put / galerie de mina

grovel
1. a se tiri , a umbla in patru labe
2. (to , before) a se umili , a se injosi , a se tiri in genunchi (dinaintea , in fata - cu gen.)

grovel(l)ing
umil(it) , abject , josnic , sordid , scirbos de servil ; (lingusitor ca un) ciine batut ; cu spinarea ple-
cata ; care se gudura

groveller
lingusitor , lingau ; trepadus

grow
I. 1. a creste ; a se mari , a spori
2. a creste , a se dezvolta , a se face / a ajunge mare
3. a se coace , a se maturiza
4. a progresa , a face progrese , a inainta
5. a proveni din , a rezulta din
6. (d. mare) a se infuria , a deveni agitat
II. (adeseori nu se traduce) a deveni , a ajunge , a se face
III. 1. a creste , a cultiva , a produce
2. a-si lasa (barba etc.) , a lasa sa-I creasca , a purta

grow a beard/moustache, to
a-si lasa barba / mustata

grow cheeky, to
a-si lua nasul la purtare

grow from
a proveni din , a-si avea originea in

grow grey in service/harness, to
a imbatrini in serviciu

grow hard, to
a se impietri, a se face de piatra (d. inima)

grow high, to
a se inteti

grow in
I. (d. unghie) a creste in carne , a fi incarnat
II. 1. a creste / a spori in
2. a ajunge la (sau) sa

grow in smb.'s favour, to
a creste in ochii cuiva

grow in stature, to
a se ridica, a creste in valoare

grow in wisdom, to
a se face / a deveni mai intelept

grow into
a ajunge sa fie , a deveni ; a se preface / a se transforma in

grow into a habit, to
a prinde / lua un obicei

grow into fashion, to
a veni la moda, a incepe sa aiba cautare

grow into one
(vezi) grow together

grow on
a cuceri treptat , a pune (treptat) stapinire pe

grow one's hair longer, to
a-si lasa parul mai lung

grow out
a se face / a creste mare

grow out of
1. a iesi din ; a scapa din / de , a depasi
2. a pieri / a decadea din , a pierde ; a iesi din
3. a rezulta / a creste / a se dezvolta din ; a fi o consecinta (cu gen.)

grow out of a habit, to
a se dezbara / dezobisnui de un obicei (prost) cu virta / cu trecerea timpului / anilor

grow out of one's clothes, to
a-I ramine hainele mici

grow out of smb.'s knowledge, to
a fi uitat, a fi dat uitarii

grow over
I. 1. a se vindeca , a se face bine , a se insanatosi
2. (d. rana) a se vindeca , a se inchide
II. a scapa / a se vindeca de , a-I trece

grow to
1. a ajunge sa fie , a deveni , a se preschimba / a se transforma in
2. a ajunge (pina) la , a se apropia de

grow together
1. a creste impreuna / in simbioza
2. a fi strins legati

grow too big for one's boots/breeches/shoes/trousers, to
1. a si-o lua in cap, a nu-l mai incape camasa

grow towards
a se apropia de

grow up
1. a creste (mare) , a se face mare , a ajunge om mare / in toata firea
2. a se coace , a creste , a se maturiza
3. a se naste , a lua nastere

grow up into a man/woman, to
a devenit barbat / femeie

grow upon
(vezi) grow on

grow young again, to
a intineri

grow younger, to
a intineri

grower
cultivator , crescator , producator

growing
1. crescind , din ce in ce mai mare
2. in (curs de) crestere / dezvoltare

growing pains
1. dificultati de crestere ; dureri nevralgice in perioada de crestere
2. dificultati inerente inceputului

growing years
ani de formare / crestere

growl
I. 1. (d. ciini) a mirii (amenintator) , a hirii
2. a mirii , a mormai , a bombani
3. (d. tunet) a bubui
II. a mirii ; a mormai
III. 1. miriit (amenintator)
2. mormait , bombanit
3. bubuit (de tunet)

growler
1. om morocanos / ursuz ; (om) circotas
2. cana / urcior pentru bere
3. aisberg , ghetar

grown
grow

grown man
(vezi) grown-up II

grown woman
adulta , femeie in toata firea

grown-up
I. adult , mare , in toata firea
II. adult , om mare / in toata firea

growth
1. crestere , dezvoltare
2. sporire , marire , crestere
3. dezvoltare , propasire , progres
4. cultivare , cultura (a unei plante)
5. tumoare , excrescenta
6. produs , rezultat

growth industry
industrie care cunoaste o dezvoltare rapida

growth stock
actiuni destinate sa opreasca investitiile / capitalul

groyne
1. dig , sparge-val
2. etrava , pinten

grub
I. 1. larva ; vierme , rima
2. contopist , mizgalici
3. om murdar / sleampat / neglijent
4. haleala , potol , crapelnita
5. jug , hamalic , truda , munca
II. 1. a scurma , a rima (pamintul)
2. a desteleni , a curata de radacini
3. a dezgropa , a aduce la suprafata ; (si fig.) a descoperi , a scoate la iveala
4. a ospata , a omeni

grub up
a dezgropa , a scoate la suprafata / la iveala

grub-stake
I. materiale , echipament etc. oferit in schimbul actiunilor
II. a furniza (unei societati) materiale , echipament etc. in scimbul actiunilor

grubber
1. sapator , om care scormoneste
2. plug de destelenit
3. fomist , - mincacios
4. tocilar

grubbiness
1. infatisare murdara / sleampata / neglijenta ; neglijenta , murdarie
2. josnicie , mirsavie

grubbing hoe
sapaliga , sapa

grubby
1. murdar , soios
2. sleamat , neglijent
3. josnic , abject
4. plin (sau) mincat de viermi

grudge
I. 1. pica , ranchiuna , rica ; ciuda; dusmanie
2. rautate
II. 1. a da (sau) a ceda (sau) a imprumuta (ceva) cu greu ; a nu da (sau) a nu acorda (sau) a nu
accepta cu draga inima
2. a invidia , a pizmui
III. 1. a se impotrivi , a se opune
2. a fi invidios / pizmas

grudger
1. cusurgiu , circiogar , circotas
2. invidios , pizmas

grudgingly
cu reavointa , in sila ; cu zgircenie

gruel
I. terci , fiertura de cereale (de ovaz)
II. 1. a pedepsi aspru
2. a face de pretecanie (cu dat.)

gruel(l)ing
1. istovitor , extenuat , chinuitor
2. infiorator , groaznic

gruesome
de groaza , care iti da fiori / iti ingheata singele in vine , inspaimintator

gruff
1. aspru , sever ; (d. voce si) ragusit
2. moracanos , tifnos
3. brutal ; grosolan

gruff as a bear, (as)
mirlan, mitocan, badaran

gruffly
1. (cu glas) aspru
2. tifnos , suparat
3. brutal , grosolan

gruffness
1. asprime , severitate (a vocii)
2. tifna , imbufnare , aer morocanos
3. brutalitate , grosolanie

grumble
I. 1. a bodogani , a bombani , a murmura (nemutumit) , a protesta (nedeslusit)
2. (d. mate) a chiorai
II. a mormai (nemultumit) , a bodogani , a murmura (printre dinti , in barba) ; a mirii
III. 1. mormait , bombaneala , miriit
2. toane rele / proaste , aer morocanos
3. bubuit de tunet

grumble about/over the food, to
a face nazuri la mincare

grumble out an answer/a reply, to
a catadicsi un raspuns

grumbler
circotas , circiogar , (om) vesnic nemultumit

grumbling
(vesnic) nemultumit care bombane / mormaie

grumbling appendix
apendice care produce crize intermitente

grump
1. persoana morocanoasa , moroi , bursuc , urs
2. tifna , suparare , bosumflare ; proasta dispozitie

grumpy
tifnos , (F. ->) cu capsa pusa

grunt
I. 1. a grohai
2. a mormai , a mirii
3. a protesta , a murmura
II. a mormaii , a spune printre dinti
III. 1. grohait
2. mormait , miriit , murmur

grunter
1. ghita , - rimator , - porc
2. (om) vesnic nemultumit , circotas

gruntled
multumit , incintat , satisfacut

gryphon
grifon

grèce
(culoare) greige / gri-beige