Goa
Goa
Gobelin (tapestry)
gobelin
Gobi , the
Gobi , the
God
Dumnezeu (din ceruri) , (Tatal) Atottiitorul , Tatal ceresc
God Almighty !
Dumnezeule mare / atotputernic ! Doamne Dumnezeule !
God Knows, - I don't
numai bunel Dumnezeu stie !, stie numai cel de Sus !
God be praised/thanked !
Slava Domnului !, bine ca a dat Dumnezeu !
God bless me/my life/my soul/ you !
Cerule !, Dumnezeule !, Doamne Sfinte !, asta mai lipsea !
ca sa vezi !, taci, nu mai spune !
God bless you !
1. vezi - God bless me 1
2. Dumnezeu sa te aiba in paza !, ramii sanatos !, cu bine !
3. noroc ! (cind stranuta cineva), sa-ti fie de bine !
God damn !
ei, dracie ! ei dracia dracului ! ptiu , drace ! fir-ar sa fie !
God damn you !
sa te bata Dumnezeu !, bata-te Dumnezeu sa te bata !, fire-ai sa fii !
God defend/deliver me from my friends, from my enemies I (can/will) defend myself
fereste-ma Doamne de prieteni, ca de dusmani ma feresc singur !
God forbid !
fereasca Dumnezeu (de mai rau)
God give you joy !
sa-ti dea Dumnezeu fericire, noroc sa-ti dea Dumnezeu !
God grant it !
sa dea Dumnezeu !
God helping / willing
cu voia / ajutorul celui de sus
God helps those who help themselves
ajuta-te si cerul te va ajuta, Dumnezeu da omului, dar in traista nu-I baga !
God is my witness that
Dumnezeu mi-e martor ca
God it, to
a face pe importantul, a-si da ifose
God keep you !
sa te pere Cel de Sus ! umbla sanatos !
God preserve us all !
Dumnezeu sa ne apere pe toti !
God rest his soul
Dumnezeu sa-l odihneasca
God save the mark !
vezi - God bless the mark !
God sends fortune to fools
vezi - fools have fortune
God sends meat and the devil sends cooks
Dumnezeu face case, dracu aduce musafirii (aprox)
God speed , god speed
1. drum bun ! Domnul sa te aiba in paza !
2. succes ! noroc !
God speed him (well) !
sa-l / sa-i ajute Cel de Sus
God willing
cu voia lui Dumnezeu / Celui de Sus
God's acre
cimitir , (F.) pogonul lui Dumnezeu
God's book
Sfinta Scriptura , Biblia
God-dam(n) , God damned
blestemat , afurisit
God-fearing
1. cu frica lui Dumnezeu ; evlavios
2. corect
God-forsaken
parasit , uitat de Dumnezeu , prapadit
God/Heaven bless/save the mark !
1. sa ma ierte Dumnezeu !, sa-mi fie cu iertare !
2. ferit-a sfintul !
3. vorba vine / sa fie !
God/goodness/(the) Lord Knows !
(numai) Dumnezeu stie ! cine stie !, n-am idee !, habar n-am !
Godwin , William
(1756 - 1836)
Goethe , Johann Wolfrang von
(1749 - 1832)
Goethean , Goethian
I. Goethean , referitor la Goethe
II. admirator (sau) discipol al lui Goethe
Gogh , Vincent van
(1853 - 1890)
Gold Coast , the
1. Coasta de Aur (a Africii)
2. Ghana
Golden Horde
Hoarda de aur (a tatarilor , sec. XIII)
Golden State
(statul) California
Goldoni , Carlo
(1707 - 1793)
Goldsmith , Oliver
(1728 - 1774)
Golf
(litera) G , g
Golgoltha
1. Golgota
2. calvar , chin
Goliath
goliat , urias
Gomorra(h)
Gomora
Gongorism
gongorism , pretiozitate
Good / great grief !
hait ! aoleo ! fir-ar sa fie !
Good Friday
Vinerea Mare / Pastelui
Good Heavens !
O ceruri ! Dumnezeule (mare) !
Good Heavens/Lord !
cerule !, Dumnezeule Mare ! Doamne Sfinte !
Good King Henry
spanacul ciobanilor (Chenopodium bonus-frenricus)
Good Lord !
vezi - Good Heavens !
Gopher State
statul Minnesota
Gordian knot , the
nodul gordian
Gorgon
Gorgona
Gorgonzola
brinza (italieneasca de tip) Gorgonzola
Gorki / Gorky , Maxim
(1868 - 1936)
Gospel
1. Evanghelie ; biblie
2. invatatura , crez , doctrina , teorie
3. stilul "gospel"
Goth
1. got
2. barbar , vandal
Goth.
Gothic
Gotha
Gotha
Gotham
1. orasul unde s-a rasturnat carul cu prosti
2. (orasul) New York
Gothamite
1. natarau , gagauta , haplea
2. newyorkez
Gothic
I. 1. (limba) gotica
2. stil gotic
3. scriere gotica ; (poligr.) caractere gotice
II. 1. gotic
2. barbar , de vandal , salbatic
Gothic Revival
Renasterea gotica (in cultura sec. XiX)
Gothically
in stil gotic
Gothicism
caracter / stil gotic
Gounnod , Charles François
(1818 - 1893)
Gower , John
(1325 - 1408)
go
I. 1. a merge , a umbla
2. (cu forme in "-ing") a se duce la (vinatoare etc.) , a umbla dupa (vinat etc.)
3. a merge , a calatori , a se deplasa (cu autobuzul etc.)
4. a iesi / a umbla in lume
5. a circula , a se raspindi
6. a se duce , a pleca ; a se indeparta
7. (to , as far as) a duce , a ajunge , a se intinde (la , pina la / in)
8. (d. timp etc.) a se scurge ,a merge , a trece
9. a functiona , a merge , a actiona ; a fi in functiune
10. a proceda , a actiona , a se comporta
11. a se desfasura , a se petrece , a merge
12. a reusi , a izbuti , a merge
13. a intentiona , a avea de gind
14. a disparea ; a pieri , a se duce , a trece
15. a se duce , a se (pe)trece , a muri , a raposa
16. a fi , a se afla (intr-o situatie)
17. a se integra , a intra ; a-si avea / a-si gasi locul ; a (apar)tine (de) , a sta
18. a intra , a se cuprinde
19. (d. marfuri) a se vinde , a se da
20. a se imbraca
21. (d. un text) a suna , a glasui , a spune
22. (d. clopotel etc.) a bate , a suna
II. (deosebi nu se traduce) a deveni , a ajunge
III. 1. a indeplini , a face ; a acoperi , a strabate
2. a suporta , a indura ; a accepta
IV. (pl. goes s.) 1. miscare , actiune , agitatie ; tevatura
2. (F.) moda , voga
3. incercare , proba
4. intimplare , (F. ->) poveste ; treaba , afacere
5. (F.) tirg , invoiala , afacere , tranzactie
6. (<- F.) reusita , izbinda , succes
7. (F.) elan , svung , curaj , nerv , verva
8. (univ.) examen ; proba
go (and) jump in the lake / ocean / river / sea !
du-te si te culca / spinzura !
go (and) jump in the ocean
du-te la naiba ! ia mai lasa-ma in pace !
go (and) put / stick your head in a bucket !
(vezi) go (and) jump in the lake / ocean / river / sea !
go (like) a bomb, to
1. (d. o marfa) a se vinde ca piinea calda / ca nimic / cit ai bate din palme / cu duiumul
2, (d. un magazin / restaurant / afaceri etc.) a merge ca pe roate / struna , a prospera
3. (d. un automobil etc.) a functiona perfect
4. (F. ->) a merge traznet
go Democrat/Liberal, to
a trece la democrati / liberali
go Dutch (on smth.), to
a plati nemteste / pe din doua
go a bomb, to
(vezi) go (like) a bomb
go a bundle on smth., to
a se da in vint / a muri / a fi mort dupa ceva
go a compass, to
vezi - cast a compass
go a funny colour, to
a capata o culoare ciudata (d. un material)
go a good streak, to
a merge repede
go a good/great long way to/towards, to
vezi - go a long way to / towards / doing smth.
go a long way to/towards doing smth., to
a ajuta / contribui mult la ceva
go a long way, to
1. a ajunge departe, a face cariera
2. a conta foarte mult, a fi foarte important, a juca un rol deosebit
3. a tine, a ajunge un timp mai indelungat (d. bani)
4. a se pastra, a tine mai mult (d. marfuri perisabile)
5. a avea multa trecere / greutate / influenta (d. o persoana)
6. a se purta bine / rezistent / a tine (d. imbracaminte)
go a mucker, to
1. a cheltui exagerat (de mult) / cit nu face
go a round, to
1. a da o raita, a face un tur
2. a iesi putin in oras / la plimbare, a lua putin aer
go a very little way with smb., to
1. a avea , a produce un efect foarte slab (d. o bautura)
2. a nu prea avea efect, a nu impresiona mai deloc
go a wool gathering, to
1. a fi absent / distrat / imprastiat
2. a fi cu gindurile aiurea / in alta parte, a umbla cu capul in nori, a fi picat din luna
3. a o lua razna (d. mintea cuiva)
go a-begging, to
vezi - go begging
go a/the long way round, to
1. a ocoli, a face un ocol
2. a merge pe un drum ocolit / indirect
go about
I. 1. a umbla (de colo pina colo) , a circula
2. a fi pe picioare , a umbla
3. (d. zvonuri etc.) a umbla , a circula
II. a umbla dupa , a se ocupa / a vedea de (o treaba)
go about one's business, to
a-si vedea de treaba
go about one's lawful occasions, to
a-si face meseria in cadrul legal / rescpectind legea / in limitele legii
go about with a chip on one's shoulder, to
vezi - carry a chip on one's shoulder
go according to plan, to
a merge dupa plan / conform planului
go adrift, to
a disparea ; a se pierde ; a fi furat
go after
1. a merge in urma (cu gen.)
2. a urmari (cu ac.)
3. a imita , a urma (cu ac.) , a se lupta dupa
4. a cauta (sa obtina) , a urmari (cu ac.) , a tinti la
go against
1. a contrazice (cu ac.) a contraveni la (sau cu dat.)
2. a contrazice (cu ac.) , a se impotrivi la (sau cu dat.) , a fi impotriva / contra (cu gen.)
3. a merge impotriva (firii , etc.)
go against the current/steam/tide, to
vezi - swim against the stream / tide
go against the grain (with smb.), to
a-I displacea total (cuiva)
go against the hair, to
vezi - go against the grain (with smb.)
go ahead
1. a merge in frunte , a o lua inaintea celorlalti
2. a-I da bataie
go ahead !
1. da-I bataie / bice !
2. zi-I inainte ! continua !
3. nu te lasa ! nu te da batut !
go ahead full steam/like a house on fire, to
a merge din plin (d. o activitate)
go ahead of
a o lua inaintea (cu gen.)
go all lenght(s), to
1. a nu se da in laturi de la nimic
2. a fi capabil / in stare de orice
3. a merge pina in pinzele albe
go all out (for smth.), to
1. a face pe dracu in patru, a se face luntre si punte
go all round the circle, to
a bate cimpii
go all the way with smb., to
a fi intru totul de acord cu cineva
go all the way, to
a merge pina la capat (d. un barbat sau o femeie in raporturile cu sexul opus)
go along
a pleca , a se duce , a porni
go along for the ride, to
1. a lua parte la ceva ca sa nu zica ca a stat deoparte
go along with
a merge mina in mina cu , a se potrivi (bine) cu ;
go along with smb. all the way, to
vezi - go all the way with smb.
go along with you !
1. pleaca !, sterge-o !, plimba ursu' !
2. vezi - get along / away with you !
go along with you!
1. cara-te ! sterge-o ! intinde-o !
2. lasa-te de bancuri ! termina cu prostiile (astea) !
go and fetch whoever you like
ada pe cine vrei
go and fly a kite !
(mai) du-te (< naibii) si lasa-ma in pace !
go and see for yourself
du-te si vezi singur
go and teach your grandmother to suck eggs
invata oul pe gaina
go any lenght(s), to
vezi - go all lenghts
go ape, to
1. a-l apuca pandaliile / nabadaile
2. a-si iesi din minti / fire
3. a fi cuprins de emotie / entuziasm
go armed, to
a umbla inarmat
go around Robin Hood's barn, to
1. a o lua pe ocolite
go as high/low as smth., to
a oferi / plati o suma de bani
go ashore, to
a debarca
go ashy pale, to
a se face palid ca ceara
go aside
1. a se da la o parte ,a face loc
2. a se abate din drum
go astray
1. a se rataci , a rataci , a rataci drumul
2. a apuca pe cai gresite ; a face un pas gresit
go asunder
1. a se desparti , a se separa
2. a merge care incotro / pe drumuri diferite
3. a se imprastia
4. a se desface in bucati
go at
1. a se da / a se repezi / a se napusti la
2. a se apuca de ; a lucra la
go at a crawl, to
1. a se misca incet / lent / ca melcul
2. a merge ca dupa mort
go at a good pace, to
a merge repede / grabit / cu pasi repezi / grabiti
go at a walk, to
a merge la pas
go at each other hammer and tongs/hell for leather/tooth and nail, to
1. a se repezi cu furie unul / unii la altul / altii (d. persoane)
2. a se ciocni ca doi berbeci (fizic sau verbal)
go at it bald-headed, to
1. a se apuca de o treba cu toata energia / forta / cu tragere de inima
2. a trage tare, a pune totul in joc / la bataie
go at smth. for all one is worth, to
1. a munci (la ceva) pe spetite / pina nu mai poate / cit sapte
2. a trage , nu gluma ; a da in brinci, a munci din rasputeri
go at smth. with a will/determination, to
a se apuca de ceva cu toata hotarirea
go away/off with a flea in one's ear, to
1. a pleca cu coada intre picioare
2. a ramine cu buzele umflate, a se linge / sterge pe bot
go awol, to
vezi - go over the hill 1
go back
1. a se intoarce (din drum) , a reveni , a se intoarce
2. a regresa , a da inapoi
go back on
1. a retracta , a se dezice de
2. a calca , a nu se tine de (promisiune , cuvint) , a nesocoti (cu ac.)
3. a se razbuna pe
go back on one's promise, to
a nu-si tine fagaduiala / promisiunea
go back on one's steps, to
a se intoarce inapoi, a reveni
go back on one's word, to
1. a nu-si tine cuvintul dat
2. a-si lua cuvintul inapoi
go back on smb., to
1. a trada pe cineva, interesele cuiva
2. a abandona, a lasa balta pe cineva
go bad, to
a se strica, a se altera (d. alimente)
go badly, to
a merge rau (d. o activitate)
go bail for smb., to
1. a raspunde pentru cineva, a se pune chezas pentru cineva
2. a-si pune obrazul pentru cineva
go bald, to
a cheli
go bang, to
1. a face bum / poc / trosc
2. a bubui / exploda / pocni / sari in bucati
go bankrupt, to
a da faliment
go bare footed, to
a umbla descult
go before
I. 1. a se bucura de / a avea intiietate / precadere
2. a trece inainte , a merge in frunte
II. a avea prioritate / intiietate asupra (cu gen.) fata de
go begging, to
1. a nu se cere, a nu avea cautare (d. o marfa)
2. a nu se gasi amatori (pentru un post)
go behind a decision, to
a reveni asupra unei hotariri
go behind smb.'s back, to
1. a lucra pe cineva pe la spate, a umbla cu ascunzisuri
go behind smb.'s words, to
a cauta un gind ascuns in vorbele cuiva
go between
1. a mijloci intre
2. asluji de codos pentru , a codosi (cu ac.)
go beyond
a depasi , a intrece (cu ac.) , a trece de
go beyond a joke, to
a intrece masura, a merge prea departe, a nu mai fi de gluma
go beyond all bounds, to
vezi - go beyond the limit
go beyond one's duty, to
a-si depasi atributiile
go beyond oneself, to
a-si iesi din titini / pepeni
go beyond the bounds of, to
a depasi limitele
go beyond the law, to
a incalca legea, a savirsi un act ilegal
go beyond the limit, to
a depasi / intrece masura
go beyond the mark, to
vezi - overshoot the mark
go big, to
a avea un succes teribil
go black in the face, to
a se face negru la fata
go blackberrying, to
a merge dupa mure
go blank, to
1. a I se face gol in minte, a nu-si mai aminti nimic
2. a nu mai sti nimic
go blind, to
a orbi
go blooey/blooie/flooey/flooie, to
1. a sari in aer, a exploda
2. a se face praf / bucati, a nu mai merge / porni
go bohemian, to
1. a duce viata de boem
2. a deveni vagabond
go broke, to
1. a ramine lefter / fara un ban / chior / o letcaie
go bughouse/bugs, to
1. a se scrinti (la cap), a capia, a se ticni, a o lua razna
go bust, to
a da faliment
go by
I. a trece , a se scurge
II. 1. a trecec pe linga
2. a intrece , a depasi (cu ac.)
3. a trece (cu ac.)
4. a se calauzi / a se ghida / a se conduce / a se lua dupa
go by appearances, to
a judeca dupa aparente
go by default, to
a se judeca in contumacie (d. un proces)
go by electricty/steam, etc., to
a functiona cu curent electric / cu aburi (d. un mecanism)
go by looks, to
vezi - go by appearances
go by smb.'s looks, to
a judeca pe cineva dupa cum arata / infatisare
go by the board, to
a se duce peste bord, a se alege praful
go by the book/rule
a face / proceda cum scrie la carte
go by the marrowbone coach, to
vezi - ride in the marrowbone coach
go by the name of, to
a fi cunoscut sub numele de.., a purta numele de..
go by walker's bus, to
a merge pe jos / per pedes
go by what smb. says, to
a se lua dupa ce spune cineva
go chase yourself !
1. mina magarul ! plimba ursul ! valea ! (amer)
go cheap, to
a se vinde ieftin
go clatter, to
a tropai, a lovi din copite
go cold all over, to
1. A ingheta / incremeni / inlemni (de frica / spaima)
2. A-I ingheta inima de frica
go cold, to
1. a-I ingheta singele in vine, a se raci
go counter, to
vezi - run counter
go crab-wise, to
a merge ca racul
go crack, to
a crapa, a plesni, a se sparge, a se rupe
go crazy/mad, to
a innebuni, a-si pierde mintile
go dark, to
a se intuneca, a se face intuneric
go dead, to
1. a I se opri / a-I pieri cuiva rasuflarea
2. a-I ingheta singele in vine
3. a simti ca moare
4. a nu mai avea ton (tel), a se opri
5. a inceta sa functioneze
go down
I. 1. a cobori ; a deschide
2. a se cobori , a se lasa in jos
3. (d. soare) a apune , a asfinti
4. a scapata , a apune ; a decadea
5. a se scufunda , a se duce la fund ; a se ineca
6. a fi infrint / invins
7. (with smb.) a fi acceptat / admis (F. ->) inghitit (de cineva)
8. a scadea (in intensitate) , a slabi ; a se linisti , a se ogoi
9. (d. preturi etc.) a scadea
10. a ramine , a fi amintit (in istorie)
II. a cobori pe (un riu etc.) , a pluti la vale pe
go down / over big (with smb.), to
1. A avea mare succes / un succes grozav / nemaipomenit (la cineva)
2. A fi un mare succes ; a face furori
go down : that won't go down with me !
fugi ca nu te cred !, nu prinde / tine figura !
go down a bomb, to
1. A avea un succes grozav / nemaipomenit
2. A face furori
3. (F. ->) a fi traznet
go down badly/the wrong way, to
a cadea greu la stomac, a nu-I prii
go down in one's boots, to
1. a I se muia picioarele, a I se taia genunchii
2. a I se face inima cit un purice, a-I sari inima din loc
3. a muri de frica, a o baga pe mineca
go down in the world, to
1. a decadea, a scapata, a-si pierde situatia (sociala)
go down in value, to
1. a pierde din valoare (d. un lucru)
2. a I se scade din valoare
go down like a bomb, to
1. A exploda ca o bomba , a avea efectul unei bombe
2. A fi / a produce o mare surpriza
3. A stirni senzatie / vilva
4. A avea un efect dezolant
5. A produce o mare dezamagire
go down like a ninepin, to
a cadea ca un sac
go down like mother's milk/well, to
1. a merge bine la stomac (d. alimente, bauturi, etc.)
2. a-l unge la suflet, a merge ca uns
go down on one's knees to smb., to
a cadea / a se tiri in genunchi inaintea cuiva
go down on one's marrowbones, to
a ingenunchia, a cadea in genunchi
go down the Swanee, to
1. A se duce pe ripa
2. A nu mai face doua parale
3. A nu mai fi ce / cum a fost
go down the drain, to
a se duce pe apa Simbetii / pe canal (d. o avere, bani)
go down the line, to
1. a parcurge o lista cu optiuni
2. a face alta alegere, a alege a doua sau a treia oara
go down to
(d. o cronica etc.) a merge / a continua pina la
go down to history/posterity, to
a intra in istorie / posteritate
go downhill, to
1. a cobori, a merge la vale (d. un drum)
2. a se inrautati (d. starea sanatatii)
3. a fi pe duca
go dry, to
1. a interzice consumul bauturilor alcoolice (d. un stat)
2. vezi si - run dry
go easy on smth., to
a se purta cu tact / a fi cu bagare de seama
go easy with smth., to
a menaja / cruta ceva
go equal shares, to
1. a avea parte egala (la o impartire)
2. a imparti juma-juma
go fantee/native, to
1. a adopta modul de viata si obiceiurile indigenilor, a se asimila
go far, to
1. a ajunge departe (d. cineva)
2. a avea valoare / putere de cumparare (d. bani)
3. a ajuta / contribui mult (la ceva)
go farming, to
a se ocupa de / a face agricultura ; a fi agricultor
go farteher/further and fare worse, to
1. a sari / cadea din lac in put
2. a fugi de un rau si a da peste altul
go fifty-fifty with smb., to
1. a face / a merge jumatate
2. juma-juma
3. a se asocia cu participare egala
go flat, to
a se dezumfla / lasa pe geanta (d. cauciucuri)
go flop, to
1. a ga gres / chix
2. a fi un fiasco (d. o piesa)
3. a esua (d. o afacere)
4. a-l birui oboseala (d. persoane)
go fly a kite !
vezi - go chase yorself !
go for
1. a se duce dupa , a se duce sa aduca ; a pleca la
2. a umbla dupa , a urmari , a cauta sa puna mina pe / sa obtina (cu ac.)
3. a intra in (o functie , armata etc.)
4. a ataca , a se lega de , a se da la
5. a pretui , a face , a avea valoarea de , a se vinde cu (pretul de)
go for a Burton, to
a o mierli, a fi rapus / omorit
go for a burton, to
1. A se spulbera , (fig. ->) a cadea , a fi inmormintat , a se alege praful de (ceva)
2. A fi omorit / ucis / A achitat / lichidat
go for a ramble, to
a face o plimbare
go for a ride, to
a face o plimbare cu masina / bicicleta / calare
go for a run, to
a face o cursa / plimbare
go for a sail, to
a face o plimbare cu barca
go for a soldier, to
a se duce la armata
go for a song, to
a se vinde pe (mai) nimic (d. ceva)
go for a spin, to
a face o plimbare / un tur (cu masina, bicicleta)
go for a stroll, to
a face o (scurta) plimbare
go for a swim, to
a merge la inot, a inota
go for a turn, to
a face o scurta plmbare / un tur / citiva pasi
go for a walk, to
vezi - take a walk
go for an airing, to
a iesi la o / a face o plimbare, a lua aer
go for him !
sari / so pe el ! (unui ciine)
go for nothing, to
1. a nu avea cautare
2. a fi fara valoare
go for oneself, to
a lucra pe socoteala sa / contul sau
go for smb./smth. in a big way, to
1. a-I placea cineva / ceva la nebunie / de nu mai poate
2. a se omori / da in vint dupa cineva / ceva
3. a nu-I merge la inima ceva
go for the gloves, to
1. a juca nebuneste la curse
2. a merge drept la tinta (fig)
go for wool and come home shorn, to
s-a dus omul la colac si-a capatat un ciomag (proverb)
go for/have a drive, to
a face o plimbare cu masina
go for/take a constitutional, to
a face o plimbare (pentru sanatate)
go foreign, to
a pleca intr-o cursa in starinatate
go forth
1. a iesi inainte ; a porni , a pleca , a se duce
2. a se raspindi , a iesi la iveala ; a-si face aparitia
go forward
1. a inainta , a avansa
2. a progresa , a face progrese
go fox-hunting, to
a merge la vinatoare / a vina vulpi
go free
a se (e)libera , a scapa
go from bad to worse, to
1. a merge din ce in ce / tot mai prost
2. a se inrautati din ce in ce
3. a da din lac in put / a-I merge din rau in rau
go from clover to rye-grass, to
1. a fugit de popa si a dat peste dracul (d o a doua casatorie)
2. a nimeri din lac in put
go from one extreme to another/the other, to
1. a cadea dintr-o extrema in alta, a trece de la o extrema la alta
go full bat, to
1. a merge in plina viteza, a zbura
go further and fare worse, to
vezi - go farther and fare worse
go gay, to
a se destrabala / dezmata / strica (d. o femeie)
go glimmering, to
1. a se spulbera (d. sperante, visuri, etc.)
2. a se narui, a esua, a da gres / chix (d. planuri, etc.)
go great guns, to
1. a-I merge de minune, a o duce ca-n pampas, a da lovitura
go grey, to
a incarunti, a imbatrini
go guarantee for smb., to
a pune mina in foc pentru cineva
go hacking, to
a merge calare (in pas obisnuit)
go halves (with smb. in smth.), to
1. a merge / face pe jumatate jumatate ; juma-juma ; pe din doua
go hand in hand, to
a merge mina in mina (d. lucruri)
go hang, to
a nu conta, a se duce naibii / la dracu
go hat in hand, to
a se duce cu capul plecat / cu palaria in mina
go haywire, to
1. a o lua razna, a merge aiurea, a nu mai functiona cum trebuie
go head over heels, to
1. a cadea peste cap, a veni / a se da de-a berbeleacul / rostogolul
2. a face o tumba
go heart and soul into smth., to
1. a pune tot sufletul / toata energia in ceva
2. a se darui (cu) trup si suflet unui lucru
go hence !
pleaca / du-te de aici !
go hence, to
vezi go home 1
go home !
carati-va (sau) cara-te acasa !
go home feet first, to
1. a pleca cu picioarele inainte, a da ortul popii
2. a pleca in patru scinduri
go home in a box, to
1. a o mierli, a muri , a da ortul popii
2. a pleca in patru scinduri
go home, to
1. a se duce pe lumea cealalata, a se stinge din viata, a raposa
2. a nimeri tinta / in plin (d. un glont, cuvint, raspuns, etc.)
3. (mai) taci din gura !, tine-o pentru tine !, fugi / du-te de aici ! (amer)
go hot and cold (all over), to
1. a-l lua cu cald si frig, a-l trece toate naduselile
go hungry, to
a suferi de foame, a-l chinui foamea, a face foamea
go ill with, to
1. a da de dracu / belea, a fi vai de capul lui / de pielea sa
go in
1. a intra , a patrunde (inauntru)
2. a se inscrie , a se angaja , a se baga (in lupta , concurs etc.)
3. a sosi , a veni
4. a parveni , a ajunge
5. (d. stiri) a se ascunde
go in and win !
succes !
go in at one ear and out at the other, to
1. a-I intra pe o ureche si a-I iesi pe cealalta
go in fear of one's life, to
a-l apuca teama de a nu fi omorit
go in for
1. a se apuca de , a se pune pe ; a se indeletnici / a se ocupa cu
2. a se prezenta / a se inscrie la (un examen)
3. a cauta sa para (un om bine crescut etc.)
4. a face o pasiune pentru , a se pasiona de ; a indragi (cu ac.)
go in for a competition, to
a se inscrie / a participa la un concurs / o competitie
go in for a hobby, to
a-si gasi o ocupatie in timpul liber
go in for an examination, to
a se inscrie la un examen
go in for dieting, to
a tine regim / dieta
go in for politics, to
a se ocupa de / a face politica
go in for smth. in a big way, to
1. a fi mare amator de ceva
2. a-I placea ceva la nebunie / de nu mai poate
3. a se omori / da in vint dupa ceva
go in for teaching, to
a preda, a fi profesor
go in for tennis, to
a juca tenis in timpul liber
go in for walking, to
a face plimbari
go in rags, to
a umbla in zdrente
go in single harness, to
vezi - run in single harness
go in smb.'s favour, to
a da cistig de cauza cuiva (d. un proces, o actiune)
go in the tank, to
a se lasa batut intr-un meci de box, a da meciul
go in when it rains, to
vezi - get out of the rain
go insane, to
vezi - go crazy / mad
go into
1. a intra / a patrunde in
2. a se ocupa de , a ajunge la
3. a imbraca , a pune (cu ac.)
4. a intra in (tovarasie etc.)
5. a sari / a se repezi / a se napusti la
go into a (flat) spin, to
1. a intra in vrila / vrie (av.)
2. a decadea, a se duce la fund, a nu mai sti ce e cu el (d. cineva)
go into a decline, to
1. a incepe sa slabeasca / sa se subrezeasca
2. a se stinge pe picioare, a-I scadea forta / puterea
3. a incepe sa-si piarda puterea / puterile
4. a I se scurge viata din el
go into a fit of depresion, to
vezi - fall into a (deep) depresion
go into a huddle on smth., to
1. a tine sfat / consiliu cu privire la ceva
go into abeyance, to
1. a fi lasat in suspensie, a fi aminat la nesfirsit, a fi pus la arhiva (d. o lege, plan, etc.)
go into action, to
a lansa un atac / o operatie
go into billets, to
1. a fi incartiruit
2. a intra in cantonament
go into black, to
vezi - go into mourning
go into business, to
1. a se apuca / lansa de comert / afaceri
go into committee, to
1. a se constitui in comitet
2. a fi supus examinarii in cadrul comisiei (parlamentare) (d. o problema)
go into convulsion, to
a fi cuprins de convulsii
go into debt, to
vezi - get / run into debt
go into digs, to
1. a lua camera cu chirie, a sta cu chirie
go into fits/peals/shrieks of laughter, to
1. a-l apuca / umfla risul, a se porni pe ris
2. a izbucni in hohote de ris
go into hidding, to
a se ascunde
go into hysterics, to
a-l apuca istericalele
go into liquidation, to
a da faliment, a lichida
go into lodgings, to
vezi - go into digs
go into mourning, to
a lua doliul, a se imbraca in doliu
go into one's act/routine, to
1. a-si relua vechile obiceiuri
2. a o incepe iar (cu ceva)
go into one's shell, to
a se retrage in sine, a se izola
go into one's tantrums, to
a-l apuca dracii / pandaliile / nabadaile
go into raptures, to
a se entuziasma, a fi incintat
go into retirement, to
1. a iesi la pensie, a se retrage (dintr-o activitate)
2. a se retrage din viata sociala
go into service/use, to
1. a fi dat in folosinta, a incepe sa functioneze, a intra in exploatare
(d. un nou tip de masina, avion, aparat, etc.)
go into smb.'s drawer, to
a umbla in sertarul cuiva
go into smth. (with) heart and soul, to
vezi - go heart and soul into smth.
go into society, to
1. a-si scoate capul in lume, a frecventa inalta societate / lumea buna
2. a duce o viata mondena (prin ext.)
go into tails, to
a incepe sa poarte haine de oameni mari (d. adolescenti)
go into the church, to
a imbraca haina preoteasca, a se preoti
go into the drink, to
1. a cadea / a se prabusi in mare (av.)
go into the front line(s), to
a merge in linia intii (mil)
go into the melting pot, to
1. a fi supus unei prefaceri / schimbari radicale
2. a suferi o schimbare / prefacere radicala
go into the whys and wherefores of it, to
a vrea sa stie de ce si pentru ce, a cerceta / cauta sa afle cauzele
go into the wide world, to
1. a pleca in lume, a-si lua lumea in cap
go into training, to
1. a se antrena, a face antrenament
2. a incepe antrenamentul / antrenamentele
go it alone, to
1. a face ceva de unul singur / fara ajutor
2. a actiona pe cont propriu
3. a-si asuma raspunderea
go it blind, to
a se arunca orbeste (in ceva)
go it boots, to
1. a intrece limitele, a depasi masura, a sari peste cal
2. a minti de ingheata apele, a pune / trage barbi (fig)
go it with a/the looseness/rush, to
1. a actiona / proceda nesocotit / nesabuit / imprudent / pripit
2. a fi irascibil / iute la minie
3. a da dovada de irascibilitate / lipsa de stapinire
go it, to
1. a face ceva in stil mare
2. hai ! nu te lasa !
go job hunting, to
a umbla dupa o slujba, a vina o slujba
go jump in the lake !
vezi - go chase yourself !
go large, to
1. a trai pe picior mare
go lay a brick/an egg 1
vezi - go chase yourself !
go like clockwork, to
1. a merge ca pe roate / ca uns / ca ceasul / ceas
go like greased lightning, to
a merge ca untul / ca in brinza
go like the wind, to
1. a alerga ca vintul, a se duce pe aripi de vint
go limp, to
1. a se simti moale / fara vlaga
go loco, to
a se sona / sminti / scrinti / , a capia
go loose, to
1. a fi liber / in libertate, a se plimba / umbla nestingherit
go mad through drinking, to
a-si bea mintile
go mad, to
vezi - go crazy
go mountain-climbing, to
a face alpinism / ascensiuni
go naked, to
a umbla gol / dezbracat
go nap on smth., to
a risca foarte mult, a juca / miza totul pe o carte
go native, to
vezi - go fantee
go nuts, to
vezi - be off one's beam
go nutting, to
a merge dupa nuci
go off
I. 1. (d. arme) a lua foc , a se descarca , a detona
2. a exploda , a izbucni ; a se aprinde
3. (d. evenimente) a se desfasura , a merge , a se intimpla
4. (d. durere etc.) a slabi , a se potoli
5. a se diminua , a se micsora
6. a inceta , a conteni
7. a pleca , a porni ; a pune in miscare
8. a o lua la fuga
9. a iesi din scena
10. asi pierde cunostinta , a lesina
11. a da ortul popii
12. a se vinde bine , a fi la mare pret , (F. ->) a merge
II. 1. a se departa de (la)
2. a iesi din
go off / over the edge, to
1. A innebuni , a-si pierde mintile
2. (F. ->) a se sona , a se scrinti (la cap) , a se ticni
go off at a rare bat, to
a pleca in tromba / ca o vijelie / ca din pusca
go off at half cock/half cocked, to
1. a descarca intimplator (d. o arma)
2. a actiona / vorbi pripit / nechibzuit / inainte de vreme
3. a se termina cu un esec rusinos
4. a se chercheli, a se pili (amer)
go off at the nail, to
vezi - be off at the nail
go off at/on a tangent, to
vezi - fly at / on a tangent
go off into a (dead) faint, to
a lesina, a-si pierde cunostiinta
go off into fits/peals/shrieks of laughter, to
vezi - go into fits / peals / shrieks of laughter, to
go off into hysterics, to
vezi - go into hysterics
go off like a bolt/shot, to
a scapa ca din pusca / tun
go off like a damp squib, to
1. a nu se realiza, a nu reusi, a nu reusi, a suferi un esec, a da chix
2. a insela asteptarile
go off like a rocket/a Roman candle, to
1. a exploda, a izbucni, a se aprinde
go off like hot cakes, to
vezi - go / sell like hot cakes
go off one's chump/head, to
1. a se scrinti la cap, a se sona, a capia, a se ticni
2. a o lua razna
go off one's nut/rocker, to
vezi - go off one's chump / head
go off the beaten track, to
1. a parasi / a lasa calea batuta
2. a cauta altceva / ceva nou / neobisnuit
3. a se aventura in necunoscut
go off the boil, to
1. a inceta sa fiarba, a nu mai fierbe
2. a depasi momentul de virf / punctul critic
go off the deep end, to
1. vezi - fly off the handle
2. a lua lucrurile in tragic
go off the handle, to
vezi - fly off the handle
go off the hook, to
a scapa din incurcatura / de belea
go off the hooks, to
1. vezi - fly off the handle
2. a-si pune pirostriile in cap
go off the rails, to
1. a deraia, a o apuca pe cai gresite, a o lua razna (fig)
go off the tracks, to
1. a deraia
2. a deraia (fig), a o lua razna, a se abate de la subiect
go off to sleep, to
vezi - go to sleep
go off with a bang, to
1. vezi - go bang
2. a avea un succes nebun, a fi traznet / de milioane
3. a reusi / iesi de minune
go off with a flea in one's ear, to
vezi - go away with a flea in one's ear
go off without a hitch, to
1. a merge ca uns / ca pe roate / fara cusur
go on
I. 1. a se prelungi , a se intinde , a se lungi
2. a merge inainte / mai departe ; a continua
3. a face progrese , a progresa , a avansa ; a merge mai bine
4. a merge bine , a avea succes , a reusi
5. (d. evenimente) a avea loc , a se petrece , a se intimpla
6. (d. timp , termen etc.) a trece , a expira
7. a face pe grozavul , a fi cu nasul pe sus
II. 1. a porni in , a pleca in
2. a incepe
go on !
1. continua ! da-I inainte ! margi mai departe ! nu te opri !
2. haide-haide ! ei asi ! las-o mai moale !
go on (a) hunger, to
a face / intra in greva foamei
go on (sick) leave, to
a avea concediu medical
go on (to) a diet, to
a tine dieta / regim
go on (to) the pill, to
a folosi / recurge la pilule
go on (to) the wagon, to
1. a se lasa de bautura, a nu mai bea bauturi alcoolice
go on , I'll join you in a few minutes
mergeti mai departe , va ajung din urma peste citeva minute
go on a bat/on the batter/bend/burst/razzle-dazzle, to
1. a face un chef monstru, a o face lata
2. a se tine numai de chefuri
go on a blind date
a se duce la vedere
go on a blind, to
a trage un chef / o betie
go on a brunise
a se chercheli / pili (amer0
go on a fishing expedition, to
1. a arunca undita / navodul, a sonda terenul (fig)
go on a fool's errand, to
1. a se duce / a o face de florile marului / ca sa se afle in treaba
go on a pub-crawl, to
a bate circiumile, a lua circiumile la rind
go on a tear, to
a trage un chef / betie (amer)
go on all four/on one's hands and knees, to
a merge in patru labe, pe brinci / de-a busilea
go on foot, to
a merge pe jos
go on for
a se apropia de
go on furlough, to
a pleca in permisie / concediu
go on one's own hook, to
1. vezi - go one's own way
2. a actiona pe cont propriu / propriul risc
go on record as
+ vb. La forma -ing, to a (se) declara / anunta in mod public ca.., a se pronunta in mod public ca...
go on shank's mare/pony, to
a merge pe jos / per pedes / apostoleste
go on strike, to
a face / declara greva, a intra in greva
go on the batter/bend, to
vezi - go on a bat
go on the binge/booze/ P bust/sl. razzle/spree, to
1. a trage un chef / o betie
2. a o face lata, a se tine de chefuri / betii
go on the board/stage, to
a se face actor, a se apuca de teatru
go on the bum, to
a trai pe socotela / spinarea cuiva
go on the burst/ bust, to
vezi - go on a bat
go on the dole, to
1. a fi somer, a fi fara lucru, a trai din alocatia de somaj
go on the hook for smb., to
1. a-si pune pielea in saramura pentru cineva
2. a-si risca pielea pentru cineva
3. a se baga in datorii pentru cineva / ceva
go on the kooks, to
a da ortul popii, a muri
go on the loose, to
1. a o duce / tine numai intr-un chef
2. a se destrabala
go on the parish, to
a trai din ajutoare (din partea parohiei, bisericii)
go on the racket, to
vezi - go on a bat
go on the randan/razzle-dazzle, to
vezi - go on a bat
go on the same old way, to
1. a nu-si schimba felul de viata
2. a duce acelasi fel de viata ca inainte
go on the social security, to
a primi / trai din ajutor social / de somaj
go on the spree, to
a face / trage un chef / o betie
go on the stage, to
vezi - go on the boards
go on the streets, to
a face trotuarul
go on the waggon, to
1. A se abtine de la bautura
2. A deveni abstinent
3. A se lasa de bautura
go on tick, to
1. a lua / cumpara / a-si procura pe datorie
go on tiptoe, to
a merge in virful picioarelor / degetelor
go on to
a trece (mai departe) la
go on to overtime, to
a trece la program suplimentar de lucru / peste programul obisnuit
go on to short time, to
a trece la regim redus de lucru
go on to the bitter end, to
a merge pina in pinzele albe
go on tour, to
1. a pleca in turneu
2. a pleca in calatorie
go on with you !
da-o naibii de treaba !, vezi-ti de treaba !, ce ti-a venit ?, da-o incolo !
go one better, to
a intrece , a fi mai tare (decit cineva)
go one's own gait/gate, to
1. a-si vedea de drum
2. a face dupa capul sau (fig)
3. a actiona de sine statator
4. a urma o cale proprie
go one's way, to
1. a-si vedea / cauta de drum
2. a se indrepta / a-si indrepta pasii spre
go out
1. a iesi (afara) ; a pleca ; a porni
2. a demisiona , a-si da demisia
3. a iesi la iveala ; a se afla , a se raspindi
4. a aparea , a se publica , a vedea lumina tiparului
5. a se termina , a se ispravi
6. a-si da duhul , a se prapadi , a se stinge din viata
7. (d. foc , lumina etc.) a se stinge
go out as governess, to
a se angaja guvernanta
go out as nursemaid, to
a se angaja fata la copii / bona
go out for the count, to
a fi numarat (d. un boxer)
go out gunning, to
a merge la vinatoare
go out like a light, to
a adormi pe loc / intr-o clipita / cit ai clipi din ochi
go out of
a iesi din , a parasi
go out of action, to
1. a fi scos din actiune (d. arme), a inceta sa opereze
2. a inceta sa mai functioneze (d. mecanisme)
go out of business, to
1. a inchide pravalia / fabrica, a lichida, a se lasa de comert / negustorie
2. a nu mai activa
go out of commission, to
a fi trecut in rezerva (d. un vas) (amer)
go out of control, to
1. a pierde directia (av., mar.)
2. a nu mai raspunde la comenzi
go out of curl, to
1. a fi fara vlaga, a se simti moale ca o cirpa
go out of date, to
a se invechi, a se demoda
go out of fashion, to
1. a nu mai fi la moda, a se demoda, a iesi din uz
go out of focus, to
a se deregla
go out of one's depth, to
vezi - get out of one's depth
go out of one's mind/senses, to
1. a-si iesi din minti, a-si pierde mintile, a innebuni
go out of one's way/of the way, to
1. a se abate din drum
2. a se da peste cap pentru a face ceva
go out of play, to
a iesi afara din teren (sport > despre o minge)
go out of print, to
a se epuiza (d. o carte)
go out of service, to
a fi scos din uz / folosinta
go out of sight/view, to
a se face nevazut, a nu se mai vedea, a disparea
go out of smb.'s mind, to
1. a-I iesi cuiva din minte, a uita / a nu-si mai aminti ceva
go out of this world, to
vezi - go home 1
go out of use, to
1. a iesi din uz, a nu mai fi folosit, a cadea in desuetitudine
(despre un cuvint, expresie, obicei)
go out on a limb, to
1. a-si taia craca de sub picioare, a se lasa descoperit, a fi in primejdie
go out on a spree/on the town, to
a trage un chef / o betie, a se duce sa petreaca / sa se distreze
go out to business, to
vezi - go into business
go out to sea, to
a porni / a iesi in larg(ul marii)
go out un the poll, take a poll degree, to
a lua diploma universitara fara mentiune / distinctie
go outback, to
a se duce in provincie
go over
I. 1. a trece dincolo , a traversa
2. a trece in tabara adversa / cealalta , a trece la inamic
3. a se rasturna
II. 1. a traversa , a strabate (cu ac.) , a trece de partea cealalta (cu gen.)
2. a parcurge (cu privirea) , a revedea , a reciti (cu ac.)
3. a examina ; a cerceta , a studia (cu ac.)
4. a recapitula (cu ac.)
5. a invinge , a intrece (cu ac.)
go over a Rome, to
a trece la catolicism
go over a bomb/big/well, to
1. a fi primit cu miinile deschise / cu toata caldura / cu entuziasm
2. a face o deosebita impresie
go over about/for smth., to
1. a se da in vint dupa ceva, a nu mai putea dupa ceva
2. a se darui cu totul unui lucru
go over big (with smb.), to
(vezi) go down / over big (with smb.)
go over big, to
vezi - go big
go over hedge and ditch, to
a merge in dodii
go over into
a se transforma in
go over the Great Divide, to
vezi - cross the Great Divide
go over the ground, to
a recunoaste terenul
go over the hill, to
1. a dezerta, a nu mai raspunde la apel (mil)(amer)
2. a o intinde / sterge din inchisoare
go over the line, to
a depasi limita, a intrece masura
go over the range, to
a da ortul popii, a muri (amer)
go over the side, to
vezi - go over the hill
go over the top, to
a porni la atac (din transee)
go over the wall, to
a o sterge / intinde din inchisoare (amer)
go over to a vegetarian diet, to
a deveni vegetarian
go over to the (great) majority, to
a se duce pe lumea cealalalta (glum)
go over to the enemy, to
a trece la dusman
go over with a bang, to
vezi - go off with a bang 2
go over/through smth. with a fine toothcomb, to
1. a cerceta ceva de-a fir a par / amanuntit
go overboard, to
a cadea peste bord
go pale, to
a pali, a se face palid la fata
go phut, to
1. a nu reusi, a da gres / chix, a esua
2. a nu se alege nimic de, a se duce de ripa, a se alege praful
3. a se arde (d. un bec)
4. a se defecta, a se strica, a se paradi (d. o masina)
go pink, to
1. a se imbujora (d. obraji), a se aprinde la fata / obraz
go pit-a-pat, to
1. a zvicni, a bate repede, a palpita (d. inima)
go places, to
a merge la teatru / cinema / dans
go pop, to
a face poc / pac, a pocni
go pub-crawling, to
vezi - go on a pub-crawl
go purple/red with anger, to
a se face rosu (la fata) de furie / minie
go red, to
a se (in)rosi (de minie, etc.0
go rotten, to
a putrezi, a se strica
go round
1. a merge de la unul la altul
2. (d. un pahar etc.) a trece din mina in mina
3. a face vizite ; a s educe din casa in casa
4. a ajunge , a fi suficient pentru toata lumea
5. a faceun ocol / inconjur
6. (d. vint) a-si schimba directia , a se schimba
7. a se rostogoli
go round in circles, to
1. A se invirti intr-un cerc
2. A nu mai sti ce sa faca , a nu sti ce sa mai faca
3. A o lua pe departe / ocolite
go round like a horse in a mill, to
1. a merge pe cai batatorite, a fi sclavul rutinei
go round the bend, to
1. a se sona / ticni / capia / scrinti la cap
go round the sun to meet the moon, to
1. a merge pe o cale ocolita / inutil de lunga
go round with the hat, to
vezi - pass the hat around
go rubbernecking, to
1. a vizita un oras in mare viteza (din masina, autocar)
go serious, to
a deveni sobru / grav
go share and share alike, to
vezi - go equal shares
go short (of smth.), to
a duce lipsa (de ceva)
go sight-seeing, to
1. a face turul orasului, a vizita (locurile interesante din oras)
go silly over a woman, to
1. a muri, a fi mort dupa o femeie
go sit on a tack !
vezi - go fly a kite !
go slow, to
1. a nu se pripi, a o lua domol / incet, a fi prudent
2. a conduce cu prudenta (o masina)
go smash, to
a da faliment, a sari in aer (d. o banca, firma, etc.)
go smb.'s way, to
(d. ceva / lucruri / treburi) a-I iesi / a merge (asa) cum vrea cineva ; a-I merge
go smoothly, to
a merge ca pe roate / din plin
go snap, to
a pirii (rupindu-se)
go so far as to do smth., to
a merge pina acolo incit sa spuna / faca ceva
go soak yourself !
fugi de aici !, da-o incolo !
go soldiering, to
vezi - go for a soldier
go sour, to
a se acri (d. alimente)
go south with smth., to
1. a sterpeli ceva, a o sterge / intinde ce ceva, a piti ceva
go stag, to
a se duce sa danseze / la o petrecere etc. fara partenera
go steady, to
1. a iesi / fi vazut mereu impreuna
2. a fi in relatii de logodna neoficiala
go stiff, to
a intepeni, a amorti
go straight, to
a duce o viata cinstita, a merge pe drumul cel drept
go strong, to
1. (d. cineva) a fi in forma / sanatos si voinic / in plina forta / vigoare
2. A se tine foarte bine / de minune
3. (d. ceva) a fi in stare de functionare
4. (F. ->) a dudui
go surety for smb., to
vezi - go bail for smb.
go swimmingly, to
vezi - go with a bang
go teaching, to
vezi - go in for teaching
go the big figure/the entire animal/the whole coon/the whole way, to
vezi - go the whole figure
go the distance, to
a scoate / a duce (ceva) la capat (bun) ; a rezista pina la capat
go the limit, to
1. a cunoaste masura, a cadea in extreme
go the long way round, to
vezi - go a long way round
go the right way to work (to do smth.), to
1. a se pricepe (sa faca ceva)
2. a sti cum sa faca ceva
go the right, to
a fi pe calea cea buna
go the rounds, to
vezi - make one's rounds
go the shortest way, to
a merge / a o lua pe drumul cel mai scurt, a merge direct
go the way of all flesh/things, to
vezi - go home 1
go the way of all the earth, to
vezi - go home 1
go the way of nature, to
vezi - go home 1
go the way of smb., to
a actiona / a proceda / a face / a pati la fel ca cineva
go the whole coon, to
vezi - go the whole figure
go the whole figure/hog, to
1. a face ceva temeinic / pina la capat
2. a duce lucrurile pina la capat
3. a nu umbla cu jumatati de masura
4. let's ~ ! > daca-I bal, bal sa fie ! (aprox)
go the whole lenght of it, to
vezi - go the whole figure
go the whole pile, to
a risca totul pe o singura carte (in joc)
go through
I. 1. a merge pina la capat
2. a se realiza , a se indeplini
3. a se proba , a fi aprobat / adoptat
4. a se vinde / a merge bine (pe piata)
5. (d. avere etc.) a se risipi , a se alege praful de ea
II. 1. a trece prin , a suferi ; a se supune (unui ritual etc.)
2. a examina / a cerceta amanuntit
3. a perchizitiona , a scotoci ; a prada , a jefui
4. a face fata la (sau) (cu dat.) , a tine piept (cu dat.)
go through a fortune/all one's money, to
a(-si) prapadi (o) avere / toti banii
go through a lot, to
a trece prin / indura multe
go through fire (and water), to
1. a trece prin incercari grele
2. a trece prin foc si para pentru cineva
go through hell, to
a indura chinurile iadului
go through life in a happy-go-lucky fashion, to
1. a lua lucrurile asa cum sunt, a nu-si face probleme / bate capul
2. a lua viata asa cum este, a trai la voia intimplarii
go through one's apprentiship, to
a-si face ucenicia
go through one's facings, to
a fi pus la incercare / o proba
go through proper channels, to
vezi - go through the proper chanels
go through smb's hands, to
a fi in / trece prin miinile cuiva
go through the (whole) card, to
1. A examina toate posibilitatile oferite
2. A chibzui / a cumpani bine
go through the card, to
(vezi) go through the (whole) card
go through the hoop(s), to
1. a fi pus la grea incercare, a trece printr-o grea incercare
go through the motions of doing smth., to
1. a se preface / a simula ca face ceva
2. a face ceva ca sa fie / ca sa zica ca a facut
go through the proper channels, to
1. a urma calea obisnuita, a trece prin filiera respectiva / de rigoare / normala / obisnuita
2. a face demersurile necesare
go through the roof, to
(vezi) hit the roof
go through thick and thin for smb., to
1. a trece prin foc si para pentru cineva
2. a se arunca in foc pentru cineva
go through with
a duce pina la capat / la bun sfirsit
go through with it, to
a duce ceva pina la capat
go to
1. a se adresa la (sau cu dat.)
2. a recurge la
3. a ajunge la
4. a porni la (sau) in ; a se apuca de
go to Bath/to blazes/to hell/to pot/to the devil/to thunder/to grass (amer) !
1. du-te dracului / la naiba !
go to Davy Jone's/Davy's locker, to
a se ineca (mar)
go to Jericho !
du-te la dracu' / naiba !
go to a better world, to
vezi - go home
go to a lot of infinite/no end of trouble to do smth., to
1. a-si da toata silinta / osteneala sa faca ceva
2. a se zbate / lupta din greu sa faca ceva
3. a se da peste cap sa faca ceva
go to any lenght, to
vezi - go all lenghts
go to ballyhack and buy buttermilk !
du-te la naiba / dracu !
go to bat against smb., to
1. a depune marturie impotriva cuiva (amer)
2. a infunda pe cineva
go to bat for smb., to
a sari in ajutorul / apararea cuiva (amer)
go to bat, to
1. a intra la puscarie / pirnaie (amer)
go to bed in one's boots, to
a fi beat crita / mort
go to bed with the lamb, to
a se culca odata cu gainile / devreme
go to bed, to
a intra la tipar, a fi tiparit (amer)
go to bits, to
vezi - go to pieces
go to blazes/Hades/hell/jericho/the Devil !
du-te dracului / la naiba !, lua-te-ar dracu !, inghiti-te-ar pamintul !
go to bye-bye, to
a merge sa faca nani (d. copii)
go to church, to
1. a fi bisericos
2. a se insura
3. a se marita
go to cuffs, to
vezi - fall to blows
go to earth/ground, to
a se ascunde (sub pamint), a se ascunde in vizuina (d. animale sau oameni)
go to extremes, to
1. a nu avea / cunoaste masura / limita
go to glory, to
vezi - go hence
go to grass !
intinde-o ! cara-te ! sterge-o !
go to grass, to
1. a cadea, a se intinde lat
2. a musca tarina, a da ortul popii
3. a intra in concediu / vacanta
4. vezi - go to Bath ! (amer)
go to great expense to do smth., to
a intra / se supune la mari cheltuiele ca sa faca ceva
go to great length(s) (to), to
a-si da multa osteneala , a face totul (pentru / ca)
go to great pains to do smth., to
vezi - go to a lot of trouble to do smth
go to hell
du-te naibii / dracului !
go to hell !
du-te dracului / la naiba !
go to hell in a handbasket, to
1. a arunca banii pe fereastra
2. a conduce masina nebuneste
3. a se apuca de baut (pe perioade scurte ca urmare a onor nereuzite, deziluzii, etc.)
go to it, to
1. a se pune pe treaba, a se apuca zdravan de un lucru / o treaba
2. ~ ! da-I inainte, nu te lasa !
go to law against smb., to
vezi - have the law on smb.
go to loggerheads, to
vezi - come to loggerheads
go to naught/nought, to
1. a se dovedi infructuos / inutil / zadarnic
2. a se reduce la zero
3. a pierde orice importanta / insemnatate
go to one's dreams, to
1. a se culca, a adormi
2. a se lasa in bratele lui Morfeu
go to one's fate, to
a merge la pieire / la moarte sigura
go to one's head, to
1. a absorbi complet pe cineva, a-I lua tot timpul
2. a se urca la cap (d. vin), a ameti
go to one's last/long home, to
vezi - go hence
go to one's long account, to
1. a adormi / dormi somnul (cel) de veci / cel lung / cel de pe urma
2. a se duce pe un drum fara intoarcere
go to one's long rest, to
vezi - go hence
go to one's place, to
vezi - go home 1
go to one's very heart, to
1. a-I da un cutit prin inima (fig)
go to pieces, to
1. a se face bucati, a se sfarima
2. a se ruina, a cadea in ruina
3. a se zdruncina (d. sanatate)
4. a se duce de ripa (d. o afacere)
5. a se pierde cu firea, a-si pierde stapinirea
6. a fi la pamint, a se alege praful
go to pigs and whistles, to
vezi - go to blazes
go to pot, to
1. a se duce de ripa (d. lucruri), a se alege praful
2. a se duce pe apa Simbetei
go to press, to
a merge / fi trimis la tipar
go to rack and ruin, to
1. a pieri, a se prapadi (d. oameni)
2. a se ruina complet, a se duce de ripa, a nu se alege nici praful de
go to roost, to
a se duce la culcare
go to sea, to
a se face marinar, a intra in marina
go to seed, to
vezi - run to seed
go to show, to
a dovedi, a face dovada (amer) (d. ceva)
go to sleep, to
1. a adormi
2. a intepeni, a amorti (d. membre)
go to smb.'s head, to
a I se urca la cap
go to smb.'s heart, to
1. a sfisia / rupe inima cuiva
2. a zgudui / curemura pe cineva
go to the bad, to
1. a se abate de la calea cea dreapta, a o apuca pe calea pierzaniei
2. a ajunge un stricat, a o sfirsi rau
go to the bar, to
a deveni avocat, a intra in barou
go to the bat with smb., to
a se intrece, a concura cu cineva (amer)
go to the block, to
a fi condamnat / trimis la esafod
go to the bottom of things, to
a intra in fondul / a patrunde in esenta lucrurilor
go to the cleaners, to
1. a fi curatat (de bani ) (amer), a fi lasat lefter / cu buzunarele goale
go to the country, to
1. a se prezenta in fata alegatorilor, a consulta corpul electoral, a se face plebiscit
go to the dogs, to
1. a se duce de ripa / pe copca, a se alege praful
2. a ajunge in sapa de lemn, a ajunge prost / rau
go to the fountain-head, to
a merge la sursa
go to the grassroots, to
1. a merge / veni in mijlocul alegatorilor de la tara
go to the greenwood, to
a lua calea codrului
go to the hammer, to
vezi - come to the hammer
go to the heart of the matter/question/problem, to
a ajunge la miezul / esenta problemei / chestiunii
go to the lenght of, to
a ajunge / merge pina acolo incit sa..
go to the other extreme, to
vezi - go from one extreme to another / the other
go to the polls, to
1. a se prezenta in fata urnelor, a se duce sa voteze / la votare
go to the root of smth., to
vezi - get at the root of smth.
go to the scaffold, to
a merge la spinzuratoare, a fi spinzurat, a muri pe esafod
go to the spot, to
1. a corespunde menirii / destinatiei sale, a satisface pe deplin
go to the stake, to
a fi ars pe rug
go to the trouble of doing smth., to
vezi - take the trouble (to)
go to the vote, to
a fi pus la vot
go to the wall, to
1. a fi dat / lasat deoparte
2. a fi trecut pe linie moarta
3. a se ruina, a da faliment, a se duce de ripa
4. a pierde partida
go to the whole way, to
vezi - go the whole figure
go to the winds, to
1. a disparea fara urma
2. a se duce pe apa Simbetei
go to the woods, to
1. a fi exclus din societate, a fi ostracizat
go to the wrong shop, to
vezi - come to the wrong shop
go to thunder !
du-te naibii / dracului !
go to town (over smth.), to
1. a da totul la o parte (pentru ceva)
2. a pune tot sufletul (la ceva)
go to trial, to
1. a ajunge in instanta / la judecata, a fi judecat
go to war, to
1. a face / a recurge la razboi, a se angaja intr-un razboi
go to work (on smth.), to
1. a se pune pe lucru (la ceva), a se apuca de lucru
go to work on an egg, to
1. a minca un ou inainte de a merge la slujba, dimineata
go to wreck, to
a se narui, a se darima, a se ruina, a se duce de ripa
go to wrong way, to
a gresi drumul
go together
1. a merge / a iesi / a umbla impreuna
2. a se intilni , a se intruni , a se aduna
3. a forma o pereche potrivita
4. a se potrivi , a merge mina in mina , a se imbina
5. (by the ears) > a se parui , a se lua de par
go together by the ears, to
1. a se lua de par / la paruiala, a se parui
go together, to
1. a merge impreuna (d. lucruri)., a se potrivi
2. a umbla / a merge impreuna (d. indragostiti)
go too far, to
a intrece masura
go true, to
a merge bine (d. ceas)
go under
I. 1. a se scufunda , a se duce la fund
2. a suferi un insucces , a fi o cadere , a cadea
3. a pieri , a se da la fund ,a disparea , a decadea , a saraci , a ajunge la sapa de lemn
5. a da ortul popii , a se duce pe lumea cealalta
II. a-si asuma
go under sail, to
a iesi din port (d. un vas)
go under the guise of smb., to
a se da drept cineva
go under the hammer, to
vezi - come to the hammer
go under the name of, to
vezi - go by the name of
go unheard, to
1. a nu fi auzit / ascultat
2. a nu I se da ascultare
go unpunished, to
1. a scapa de pedeapsa
2. a ramine nepedepsita (d. o fapta)
go up
I. 1. a urca , a se inalta ; a creste
2. a creste , a se mari , a se ridica
3. a sari in aer , a exploda
4. a merge / a calatori spre Lonndra (sau) spre capitala (sau) spre oras
5. a se duce , a umbla
II. 1. a (se) urca pe (scari etc.) ; a se curata / a urca in (pom etc.)
2. a naviga in susul (unui curs de apa)
go up King Street, to
a da faliment (austral)
go up a form, to
a trece clasa
go up in an explosion/flames/smoke, to
1. a izbucni in flacari, a sari in aer
2. a se alege praful, a se face praf
3. a nu ramine nimic din ceva, a se duce pe apa Simbetei
go up in quality, to
a creste in calitate (d. lucruri)
go up in smb.'s estimation, to
a creste in ochii cuiva
go up in the air, to
a-si iesi din fire / sarite / titini
go up in the world, to
1. a ajunge departe / sus / pe o treapta inalta
2. a face cariera, a se ridica
go up the flume, to
a lepada potcoavele, a o mierli, a muri
go up the ladder to rest/mount the ladder, to
a fi spinzurat
go up the wall, to
1. a fi in pragul nebuniei, a-si iesi din rabdari
2. a-l apuca pandaliile, a-si iesi din fire
go up with a bang/roar, to
1. a se alege praful, a se duce dracului / pe apa Simbetei
2. a nu ramine nimic din ceva
go upon
a se sprijini / a se bizui / a se intemeia / a se baza pe
go upon another tack, to
a porni / a apuca / a o lua pe o alte cale
go well, to
a merge bine (d. o activitate)
go west, to
1. a o mierli (d. persoane)
2. a nu mai face doua parale / doi bani (d. lucruri)
go whacks with smb., to
1. a imparti / face juma-juma (o prada, etc.) cu cineva
go whaling, to
a merge la vinatoare de balene, a vina balene
go where you like
du-te unde vrei
go while the going's good
pleaca cit mai ai timp / nu e prea tirziu
go whistle for it, to
a se linge pe bot
go wide of the mark, to
a trece departe de tinta
go wild with anger, to
a innebuni de furie
go wild with excitement, to
a innebuni de placere
go with
1. a merge cu , a insoti , a (con)duce , a petrece
2. a fi in armonie cu
3. a fi in cirdasie / de coniventa cu
go with a bang/swing, to
a iesi / merge de minune / nemaipomenit, a fi traznet
go with a girl, to
a umbla / iesi cu o fata
go with all one's heart and soul into smth., to
vezi - go heart and soul into smth.
go with child, to
a fi gravida / insarcinata
go with smb. for company, to
a merge cu cineva ca sa-I tina de urit
go with the crowd, to
vezi - follow the crowd
go with the stream, to
a urma curentul
go with the tide, to
vezi - go with the stream
go with the times, to
a merge in pas cu vremea
go with young, to
a fi cu un pui in burta (d. un animal)
go without
1. a se lipsi de , a nu avea nevoie de
2. a nu avea , a fi lipsit de , a duce lipsa de
go wrong, to
1. a nu fi pe drumul cel bun, a o apuca pe o cale gresita
2. a nu reusi, a suferi un esec, a da chix
3. a se strica / defecta, a inceta sa mai functioneze
4. a se strica / altera (d. alimente)
go(f)fer
I. a gofra ; a ondula , a increti
II. cleste de gofrat / ondulat
go-ahead
I. (semnal de) cale libera , (fig.) verde (la stop)
II. activ , dinamic , intreprinzator
go-as-you-please
1. liber , slobod , neindragit
2. degajat , lejer , nepasator
3. nedesciplinat
go-between
1. mijlocitor , codos ; mijlocitoare , codoasa
2. intermediar , mijlocitor ; mediator
3. sforar , - intrigant
go-by
indiferenta , raceala , lipsa de atentie
go-cart
1. tarc cu rotile (pt. copiii care invata sa mearga)
2. carucior de copii
3. trasurica
4. gocart , automobil mic pentru karting
go-getter
1. persoana activa , om energic si intrepid
2. om de succes
go-off
1. plecare , pornire
2. inceput , incepere
3. incercare , tentativa
go-slow strike
greva scotiana
go/hit the pace, to
1. a merge repede, a-I da bataie
2. a-si cheltui nebuneste averea (fig)
3. a-si face de cap, a-si petrece viata in chefuri
go/make the round(s) of, to
a circula, a trece din gura in gura
go/pass beyond the veil, to
1. a (se) trece din viata, a se duce / trece pe lumea cealalta
2. a-si incheia socotelile cu viata
go/pass out out of mind, to
a fi uitat, a cadea in uitare
go/pass through the mill, to
a trece prin dificultati mari
go/pass/run current, to
a fi popular / cautat, a placea, a fi in voga
go/report sick, to
a cere ingrijire medicala
go/run berserk, to
a capia, a fi cuprins de furii / nebunie / amoc ; a-l apuca strechea
go/run on the rocks, to
1. a se duce de ripa, a ajunge la sapa de lemn
2. a ramine lefter, a nu mai avea para chioara
go/run on wheels, to
a merge ca pe roate (fig.)
go/run smash into smth., to
1. a se izbi cu putere / in plin de ceva
2. a intra in ceva cu toata forta
go/run to waste, to
1. a se pierde (d. lichide)
2. a se prapadi, a nu se alege nimic de
3. a se alege praful de
4. a fi napadita de buruieni (d. o gradina), a se paragini
go/run/talk nineteen to the dozen, to
1. a-I turui gura, a-I umbla / merge gura ca o melita / ca o moara stricata
2. a vorbi vrute si nevrute, verzi si uscate
go/sell like hot cakes, to
a se vinde ca piinea calda
go/take one's own way, to
a-si urma drumul sau propriu / propria sa cale
goad
I. 1. stramurare , bold
2. imbold , indemn
II. 1. a imboldi , a mina cu stramurarea
2. a stimula , a impodobi ; a da pinteni (cu dat.)
3. a intarita , a atita , a irita
goad on
a imboldi (sa mearga inainte) , a impinge inainte , a da pinteni (cu dat.)
goad smb. into a furry, to
1. a infuria pe cineva
2. a face pe cineva sa turbeze de minie
goad smb. into despair, to
a aduce pe cineva la disperare
goal
1. tinta
2. tel , scop , obiect
3. misiune , sarcina , obiectiv
4. poarta ; but
5. sosire , finis
goal average
golaveraj
goal getter
golg(h)eter , realizator
goal-mouth
spatiul portii
goal-tender
portar la hochei
goalie
portar
goalkeeper
portar
goalless
fara tinta / noima , van , inutil
goat
1. capra (Capra) ; tap (si he-goat)
2. porc , libidinos
3. the Goat > Capricornul
goat's beard
barba / tita caprei (Tragopogon pratensis)
goat-god
zeul Pan
goatee
barbison , cioc , tacalie
goatherd
pastor de capre
goatskin
1. piele de capra , sevro ; saftian , marochin
2. burduf din piele de capra
goatsucker
mulgatorul caprelor , papaluda (Caprimulgus)
gob
I. 1. plisc , muzicuta , leoarba
2. inghititura , imbucatura
3. scuipat , flegma
4. gramada , cantitate mare
5. marinar
6. moaca , mestecatoare , gura
II. a scuipa
gobang
joc (chinezesc sau japonez) pe tabla de sah ; sah chinezesc
gobble 1.
1. a infuleca , a hapai
2. a pune mina / gheara pe , a inhata
gobble 2.
I. (d. curcani) a bolborosi
II. bolboroseala (a curcanului)
gobbledygook
bolboroseala , galimatie ; jargon (oficial) neinteligibil
goblet
pocal , cupa
goblin
spiridus , dracusor
god
1. zeu , zeitate , divinitate
2. the gods > (spectatorii de la teatru) galerie , (F. ->) cucurigu
god daughter
fina (la botez)
godchild
fin (sau) fina (la botez)
goddess
zeita ; zina
godfather
I. nas (la botez)
II. a boteza , a nasi
godhead
divinitate
godless
1. pagin , necredincios , ateu
2. nelegiuit , pacatos
godlessness
1. necredinta , paginism , ateism
2. nelegiuire , ticalosie
godlike
1. dumnezeisc , divin
2. cucernic , evlavios , credincios
godliness
cucernicie , evlavie
godly
evlavios , religios ; cu frica lui Dumnezeu
godmother
nasa (la botez)
godparent
nas (sau) nasa (la botez)
godsend , a
1. un dar din cer , o (adevarata) mana cereasca , o adevarata pomana ; (F.->) para malaiata
2. intimplare norocoasa , o surpriza fericita / placuta
godson
fin (prin botez)
goer
1. calator ; pasager ; trecator , pieton
2. (in cuvinte compuse) frecventator ; amator
goggle
I. 1. privire holbata (de spaima etc.) ; holbare
2. ochelari de protectie (pt. munca etc.)
3. bicicleta , - ochelari (mari)
4. ochelari de cal
5. capie
II. a se holba , a face ochii mari
going
I. 1. mers , umblat , umblet
2. plecare , dus , ducere
3. (iuteala / viteza de) mers
4. stare a drumului
II. 1. in mers / miscare / actiune ; care merge / se misca
2. (in cuvinte compuse) care merge (intr-un anumit fel)
3. existent ; in viata
4. (in cuvinte compuse) frecventator , care frecventeaza
going strong
1. a se tine bine, a merge struna / ca pe roate
going, going, gone !
1. o data !, de doua ori ! (la o licitatie)
2. adjudecat / se adjudeca !
going-over
1. cercetare , verificare , inspectie
2. cafteala , mardeala , - bataie
3. boscorodeala , bombaneala , ocara
goings-on
1. intimplari , fapte ; evenimente
2. actiuni ; purtari ; comportare
goiter , goitre
gusa
goitrous
1. gusat
2. bazedovian , tiroidian
3. care predispune la gusa
gold
I. 1. aur
2. aur , bani , avere
3. odor , lucru de pret
4. centrul tintei
II. 1. de / din aur
2. auriu , ca aurul
3. blond , balai
gold beetle
(vezi) gold bug
gold bug
carabus auriu (Lessidinae)
gold digger
1. cautator de aur
2. vampa ; intretinuta
3. vinator de zestre
gold dust
1. praf de aur
2. nisip aurifer
gold fever
febra aurului ; goana dupa aur
gold field
1. zacamint aurifer
2. regiune aurifera ; teren aurifer
gold finch
1. sticlete (Carduelis elegans)
2. bogatas
gold finder
cautator de aur
gold fish
caras auriu (Carassius auratus)
gold leaf
foita de aur , poleiala
gold mine
mina de aur
gold plate
tacimuri si vesela din aur
gold rush
goana dupa aur
gold standard
etalon de aur
gold washing
apalare a aurului (la steamp)
gold-bearing
aurifer
gold-filling
1. imbracare / plombare cu aur (a unui dinte)
2. placare / dublare cu aur
goldarn
I. (vezi) damn 2.
II. (vezi) damned
golden
1. de aur
2. auriu , (ca) de aur ; blond , balai
3. excelent , minunat , de aur ; favorabil
4. prosper , infloritor
golden age
epoca de aur
golden balls
firma de camatar / de munte de pietate
golden bowl is broken, the
1. s-au spulberat toate iluziile, s-a sfirsit totul
golden boy
baiat / om / barbat de succes ; personaj foarte popular
golden calf
vitelul de aur
golden chain
salcim galben (Laburnum)
golden disc
discul de aur
golden eagle
vultur auriu (Aquila Chrysaëtus)
golden fleece , the
Lina de aur
golden girl
fata / femeie / vedeta de succes
golden handshake
indemnizatie de concediere (sau) pensionare
golden jubilee
jubileu de 50 de ani (al unui suveran)
golden key opens every door, the
cu cheie de aur orice usi poti deschide (proverb)
golden mean
1. cale de mijloc
2. "aurea mediocritas"
golden wedding
nunta de aur
golden-ager
batrin(a)
golden-mouthed
gura de aur , elocvent , locvace
goldilocks
muschi-de-pamint (Polytrichum commune)
goldsmith
aurar , giuvaergiu , bijutier
golem
1. golem , monstru , leviathan
2. automat , robot
golf
I. golf
II. a juca golf
golf cart
1. carucior pentru echipamentul de golf
2. mic autovehicul pentru deplasarea pe terenul de golf
golf club
1. crosa de golf
2. club (al jucatorilor) de golf
golf course
teren de golf
golf links
teren de golf
golf widow
sotie de jucator pasionat de golf
golf-bag
trusa (pentru crose si mingi de golf)
golf-ball
1. minge de golf
2. bila , sfera la masina de scris electrica
golfer
1. jucator de golf
2. canadiana , vindiac , jacheta de sport
gollop
I. a leorbai , a infuleca , a da pe git
II. leorbaiala , inghititura grabita
golly
ei , asta-I buna ! (F.) drace ! la naiba !
golosh
(vezi) galosh
goluptious
incintator , delicios , strasnic
gonad
gonada
gonadotrophic , gonadotropic
gonadotrofic
gondola
1. gondola
2. nacela
3. vagon platforma
4. gondola , stand cu produse (in magazin cu autoservire)
gondola car
(vezi) gondola 3.
gondolier
gondolier
gone
I. go
II. 1. plecat , dus ; disparut
2. distrus , ruinat ; pierdut , mort
3. (on smb.) indragostit , mort , pierdut (dupa cineva)
4. inaintat ; care a mers departe
gone goose / gosling
om sau lucru pierdut ; cauza pierduta
gone on
1. Indragostit / pasionat de
2. Aprins dupa ; mort dupa
gone to kingdom come
care a dat ortul popii , - mort , raposat
gone to the damnation bow-wows
ajuns la sapa de lemn / la covrigi
gone with child
insarcinata, gravida
gone with the wind
plecat / disparut fara urma
goner
(vezi) gone goose
gong
1. gong
2. medalie , decoratie
goniometer
goniometru
goniometry
goniometrie
gonna
o sa (vezi going to)
gonococcus , gonococci
gonococ , microbul blenoragiei
gonof , gonoph
manglitor , sut - hot , pungas
gonorrhea
gonoree , blenoragie
good
I. 1. bun , de buna calitate
2. in buna stare , bun ; solid
3. sanatos ; voinic
4. de treaba , cumsecade , bun (la inima / suflet)
5. frumos , elegant , ales
6. corect , just , drept
7. placut , atragator , atractiv
8. amabil , binevoitor , a greabil , sociabil ; monden
9. (for) corespunzator , potrivit , bun , folosior (pentru)
10. valabil ; veritabil , autentic
11. solvabil , bun
12. capabil , in stare , apt
13. (at) priceput , iscusit (la) ; abil , expert (in)
14. vrednic , demn , de nadejde
15. cuminte , ascultator , respectuos , la locul lui
16. cucernic , pios , evlavios
17. propice , favorabil , prielnic , agreabil
18. strasnic , grozav , fantastic
19. considerabil , mare , amplu
20. serios , zdravan , solid
II. 1. (ca intaritor) tare , destul , foarte
2. bine , cu adevarat
III. 1. bine ; serviciu , ajutor
2. folos , avantaj profit
3. bunastare , fericire
4. the good > binele ; virtutea
good Jack makes a good Jill, a
cum e omul / barbatul asa e si femeia (proverb)
good and
foarte , complet , extrem de , (F. ->) grozav de + adj.
good and hard
temeinic, bine, solid (amer)
good as a play, (as)
(cu inima) de aur
good as dead, (as)
pe moarte, cu un picior in groapa
good as done, (as)
ca si terminat, aproape gata, pe sfirsite
good as gold, (as)
un inger / o minune de copil
good as one's word, (as)
(om) de cuvint / onoare
good as pie, (as)
foarte bun (amer)
good at the bottom
a avea inima / fond buna / bun
good beginning is half the battle, a
lucrul bine inceput e pe jumatate facut (prov)
good beginning makes a good ending, a
sfirsitul lauda inceputul
good business !
1. buna / frumoasa treaba / isprava !
2. frumos, n-am ce zice, halal !, ne-am pricopsit !
good bye
I. la revedere ! ramii cu bine ! bun ramas ! drum bun!
II. ramas bun
good bye, John !
adio si n-am cuvinte !
good cause
1. cauza buna / frumoasa / dreapta
2. indreptatire , justificare , motiv
good conscience is a constant feast/a soft pillow, a
cugetul cel bun e cea mai buna perna (proverb0
good day
buna ziua ! (la despartire , cu o nuanta severa sau cu raceala)
good egg !
vezi - good business ! (iron)
good evening!
buna seara!
good faith
1. buna credinta ; intentii cinstite
2. credinta , fidelitate
good feeling
intelegere , sentimente frumoase
good fellow
om de treaba / virtuos ; om sociabil / agreabil / de societate
good fellowship
sociabilitate , jovialitate , veselie
good few, a
o buna parte
good for nothing
natarau, nulitate, om de nimic
good for you !
1. bravo (tie) !, cu atit mai bine pentru tine !
good form
buna cuviinta ; comportare frumoasa
good gravy
vezi - by gravy !
good grief !
(exprimind surpriza sau neincredere) Dumnezeule ! Dumnezeule mare !
good hand
scris frumos
good health is above wealth, a
sanatatea e cea mai buna avutie (proverb0
good hour , the
ceasul mortii
good intentions are no warrant for irregular actions
intentiile bune / frumoase nu justifica actiunile / faptele incorecte
good job you made of it !, a
1. buna treaba, n-am ce zice !, ai rupt inima tirgului !
good land !
Dumnezeule ! (amer)
good lather is half a shave, a
vezi - good beginning is half the battle, a
good liver
epicurean , viveur , om caruia ii place sa traiasca bine
good living
viata de huzur / belsug , la dolce vita
good looker
persoana chipesa , bujor
good looks
frumusete (fizica) ; infatisare placuta
good luck
noroc (si fericire) (ca urare)
good luck !
noroc !
good marksman may miss, a
oricine / orice om poate sa greseasca
good money
1. bani buni / multi / pretiosi
2. salariu mare , leafa buna
good morning
buna dimineata
good morning , good morrow
buna dimineata ! buna ziua !
good morning to (smb./smth.)
adio ; pune-I cruce
good name is better than riches, a
1. numele bun e mai scump decit aurul
2. un nume bun e ca o mosie
3. cinstea cintareste / pretuieste / face mai mult decit banul
good neighbour
vecin de treaba ; (fig.) samaritean
good neighbour policy
politica de buna vecinatate
good night
1. noapte buna !
2. doamne ! hei !
good night !
noapte buna
good offices
bunele oficii (ale cuiva) , interventie , mediere
good old John !
draga John !
good people , the
zinele
good questions
intrebare grea / dificila ; (F.->) incuietoare
good riddance !
calatorie spricenata !, drum bun cale batuta !
good riddance to bad rubbish
bine ca am scapat ! calatorie sprincenata ! sa vina / vii inapoi cind mi-oi vedea ceafa !
good sense
intelepciune (practica) , judecata sanatoasa
good shot, sir !
(la jocuri) bine jucat !
good show !
bravo !
good spirits
buna dispozitie , veselie ; optimism
good time
distractie (placuta) divertisment
good weather
vreme buna
good will
1. bunavointa , bune intentii ; intelegere
2. vad
good wine needs no bush
calul bun se lauda singur in grajd (proverb)
good wits jump
oamenii mari / geniile se potrivesc la minte (proverb)
good words and no deeds
vorba multa, treaba putina / saracia omului
good words cost nothing and are worth much
1. vorba dulce mult aduce
2. de vorba buna nu te doare gura
good works
opere filantropice / de caritate
good-for-nothing , good-for-nought
I. 1. fara valoare , care nu e bun de / la nimic , care nu face doua parale ; prost
2. de nimic , netrebnic
II. secatura , netrebnic
good-hearted
bun (la inima) , blind , de treaba , cumsecade
good-heartedness
bunatate , blindete
good-humo(u)r
buna dispozitie ; jovialitate
good-humo(u)red
jovial , vesel , bine dispus ; simpatic , agreabil
good-humouredly
1. jovial , vesel
2. binevoitor , pritenos , amabil
good-looking
frumos , aratos , chipes
good-natured
1. blajin , bonom , blind (din fire) , bun la suflet / inima
2. politicos , amabil , intelegator
good-sized
de marime potrivita / corespunzatoare
good-tempered
1. blind , blajin (din fire)
2. bine dispus , in toane bune
good-time
pus pe distractie , frivol ; libertin , imoral ; amator de placeri
good/goodness gracious !
Doamne (Sfinte) !, Dumnezeule !, vai de mine !
good/great deal (of), a
1. (foarte) mult, o mare cantitate de , considerabil
2. o buna parte (din)
good/great/long while, a
mult timp / vreme, vreme indelungata
good/great/my God !
Dumnezeule !, Doamne !
goodish
bunicel , bunisor , destul de bun
goodly
1. frumusel , aratos , prezentabil
2. bunisor , bunicel
3. excelent
4. potrivit , convenabil
5. mare , maricel , apreciabil
goodman
1. gospodar ; capul familiei
2. domn ; stapin
goodness
1. bunatate , blindete ; inima buna , marinimie , generozitate
2. calitate buna , valoare
3. curatenie sufleteasca , puritate , virtute
4. cucernicie , evlavie
goodness alive !
bata-te (norocul) sa te bata !
goodness gracious !
(Doamne) Dumnezeule sfinte !
goodness knows !
vezi - God knows !
goods
1. bunuri (mobile) , lucruri , valori
2. marfuri , marfa ; articole comerciale
3. obiecte , lucruri , efecte (personale)
4. tesaturi , materiale , stofe
5. incarcatura , marfa ; bagaje , coletarie
6. probe materiale ; corp delict
7. calitati / insusiri necesare ; cele trebuincioase
goods and chattels
calabalic
goods circulation
circulatia marfurilor / bunurilor
goods station
gara de marfuri
goods train
marfar , tren de marfa
goody
I. 1. bomboana , (pl.) zaharicale , cofeturi
2. tata , (matusa)
II. strasnic ! grozav ! bravo !
III. (vezi) goody-goody I.
goody-goody
I. 1. blegos , - sentimental , usor de induiosat
2. strasnic , grozav , exceptional
II. 1. fatarnic ; mironosita ; - ipocrit , fals cucernic / virtuos
2. barbat afemeiat , fatalau
gooey
1. unsuros , lipicios , cleios , gretos
2. plingaret , siropos , dulceag
goof
I. fraier , capsoman
II. 1. a arde gazul (de pomana) , a taia frunze la ciini , a pierde vremea
2. a face o boacana , a incurca lucrurile / borcanele
III. 1. a incurca , a zapaci ,a face de mintuiala , a rasoli
2. (la ptc. , d. un drog) a matoli , a ameti , a nauci
goof things up, to
a incurca lucrurile, a strica totul
goof-ball
1. drog (pastila de marijuana)
2. (vezi) goof I.
goofy
fraier , tont , bleg
gook
strain , venetic (din Asia de est)
goon
1. caraghios , clovn
2. bataus ; spargator de greva
3. cretin , imbecil , gagauta
goop
capsoman , cap sec , fraier , fata
goos as a feast, (as)
destul, indeajuns
goose 1., geese
I. 1. gisca (Anser cinereus)
2. friptura de gisca
3. gisca , vaca , gisculita ; gogoman , gagauta , natafleata
4. gidilitura
II. a inghionti (sau) lovi la partile sensibile / moi
goose 2., gooses
I. fier / masina de calcat / mare de croitor(ie)
II. a calca (cu fierul de croitorie)
goose bumps
(vezi) goose flesh
goose flesh
1. carne de gisca
2. piele de gisca / gaina
goose foot, goose foots
spanac salbatic (Chenopodium)
goose girl
giscarita , pastorita de giste
goose gog
(vezi) gooseberry
goose hangs high, the
vezi - everything is lovely and the goose hangs high (gluma)
goose neck
obiect curbat (in forma de git de gisca)
goose pimples , goose skin
(vezi) goose flesh 2.
goose step
pas de gisca (cu genuchii tepeni)
gooseberry
1. agrisa
2. gogorita ; - zvon fals
3. insotitor , supraveghetor (al unei perechi)
gooseberry bush
agris (Ribes grossularia)
gooseherd
giscar
goosey
1. (ca) de gisca
2. marginit , ingust la minte ; stupid
gopher
1. gofer (rozator din America , Geonys)
2. varietate de popindau (Citellus)
gorblimey
fir-ar sa fie (al dracului) ! la naiba ! sa ma ia dracu !
gore 1.
1. singe inchegat / coagulat
2. singe
gore 2.
I. clin (la rochie)
II. a croi cu un clin
gore 3.
1. a lua in coarne , a impunge cu coarnele
2. a strapunge , a gauri
gore smb./smth. to death, to
1. a omori pe cineva / un animal lovindu-l cu coarnele (d. un animal cornut)
gorge
I. 1. trecatoare , defileu , chei , pas
2. inghititura
3. stomac , burta
4. mincare din stomac / burta
II. 1. a infuleca , a inghiti lacom
2. a ghiftui , a indopa
III. (with) a se indopa , a se giftui , a se imbuiba (cu)
gorgeous
1. minunat , stralucitor , splendid , bogat
2. luxuriant , abundent
gorgeously
splendid , minunat , stralucit(or)
gorgeousness
stralucire , splendoare , maretie
gorgio, gorgios
ne-tigan , persoana de rasa alba
gorgon
1. cap de meduza
2. scorpie ; ciuma , iazma
gorilla
1. gorila (Gorilla gorilla)
2. bandit , gangster , asasin
gorily
in mod singeros / salbatic
gormandize
I. a se ghiftui , a se indopa , a se imbuiba
II. a devora ; a infuleca , a minca lacom / hulpav
gormandizer
gurmand , mincau , gaman , capcaun
gormless
prostesc , stupid , idiot , fara noima
gormlessness
prostie , timpenie , stupiditate , lucru fara noima
gorse
(vezi) furze
gory
1. insingerat , plin de singe
2. singeros , crud
gosh
Doamne ! Dumnezeule (mare) !
gosh-awful
teribil
goshawk
uliu prumbar (Astur palumbarius)
gosling
1. boboc / pui de gisca
2. prost , tont
gospel book
evangheliar
gospel oath
juramint pe evanghelie
gospel side
partea de nord a altarului (unde se citeste Evanghelia)
gospel song
cintec / melodie (sau) cintare in stilul (jaz-ului) "gospel"
gospel truth
adevarul adevarat , purul adevar
gospeller
pastor (sau) dascal care citeste Evanghelia
gossamer
I. 1. funigel
2. tesatura ca borangicul , voal , gaz
II. 1. fin , subtire , transparent
2. superficial , frivol
gossip
I. 1. a palavragi , a flecari , a sta in taclale
2. a birfi ; a cleveti
II. 1. taifas , taclale , sueta
2. birfeala , birfa , clevetire
3. cronica mondena (in ziare)
4. flecar , limbut , vorbaret
5. gura sparta , om indiscret
6. birfitor , clevetitor ; mahalagioaica
gossipy
1. vorbaret , guraliv
2. (d. vorbe) in vint , fara rost , desert , gol
gotta
1. (vezi) to have got a (cu subst.)
2. (vezi) to have got to (cu infinitiv)
gotten
get
gouache
guasa
gouge
I. 1. dalta (semicirculara)
2. scobitura facuta cu dalta
3. escroc , pungas
II. 1. a scobi cu dalta
2. a trage pe sfoara , - a escroca ,a insela
3. a estorca , a stoarce prin inselatorie
gouge out
a scoate (ochii etc.)
goulash
1. gulas , tocan ; mincare de carne cu legume (foarte condimentata)
2. (la bridge) gulas
gourd
1. tigva , tilv , tartacuta (Lagenaria vulgaris)
2. tilv , (plosca facuta dintr-o) tigva
gourmandise
1. lacomie , obiceiuri de gurmand / mincau
2. gastronomic , obiceiuri de gourmet
gourmet
gurmet , expert gastronomic / in arta culinara
gout
guta , podagra
gouty
1. gutos , duferind de guta / podagra
2. referitor la guta / podagra
gov.
1. government
2. governor
govern
I. 1. a guverna ,a cirmui ,a conduce
2. a administra , a conduce
3. a stapini , a tine in friu
4. a guverna
5. a determina , a reglementa
II. a fi la putere / conducere
govern one's temper, to
1. a se stapini, a-si pastra cumpatul
govern one's tongue, to
1. a-si pune friu la limba, a-si tine limba-n gura
governable
supus , ascultator , docil ; usor de miuit
governance
1. guvernare , cirmuire , conducere ; administratie
2. stapinire , putere , conducere
governess
1. guvernanta
2. educatoare
3. invatatoare , institutoare
governess car(t)
sareta , trasura (cu usa la spate)
governing
1. guvernant , de guvernamint
2. la putere , conducator
3. de conducere , de administratie
4. regent
government
I. 1. guvern , putere executiva
2. stat
3. forma de guvernamint
4. guvernare , conducere , (o)cirmuire
5. (of , over) stapinire , control (asupra cu gen.) , dominare (cu gen.)
6. regim , regenta
II. 1. de guvernamint , guvernamental
2. de stat , oficial
government agent
1. agent guvernamental
2. functionar de stat
government issue
I. echipament furnizat de guvern / stat
II. furnizat de guvern / stat
government paper / securities
obligatii / bonuri de tezaur (emise de guvern)
government surplus
materiale (nefolosite) vindute de guvern / stat
governmental
guvernamental ; de stat
governor
1. guvernator
2. guvernant , cirmuitor , conducator
3. comandant
4. director / guvernator de inchisoare
5. babac , batrin , - tata
6. sef , dom' director , - patron
7. dispozitiv de comanda automata
governor general
guvernator general
govt.
government
gown
I. 1. rochie (lunga , de seara)
2. toga , roba , mantie , pelerina
3. vesminte (specifice universitatilor Oxford , Cambridge etc.)
4. haine civile
5. the gown > civilii
II. a imbraca in roba
III. a se imbraca in roba
gownsman
1. persoana care poarta o roba ; jurist ; universitar
2. civil