GI., G.I.
1. galvanized iron
2. (med.) gastro intenstinal
3. general issue
4. (mil.) government issue

Gi Jane
femeie angajata in armata americana

Gi Joe
militar / soldat american (infanterist)

Giant's Causeway
Poteca Ursilor (coloane de bazalt in nordul Irlandei)

Gib.
1. Gibraltar
2. Gilbert

Gibbon , Edward
(1737 - 1794)

Gibraltar
Gibraltar

Gideon
2. maniac religios , membru al unei organizatii religioase (care impune raspindirea bibliei)

Gilbert
1. cotoi , motan

Gilbert (and Ellice) Islands
Gilbert (and Ellice) Islands

Gilbert, Sir William Schwenck
(1836 - 1911)

Gilbertian
comic , ridicol ; de opereta , operetistic

Giles
Giles

Gill
Gill

Gioconda
(d. zimbet) enigmatic

Giotto (di Bondone)
(1276 - 1337)

Girl Guides
Organizatia britanica a cercetaselor

Girl Scouts
Organizatia americana a cercetaselor

Gironde
Gironda , estuarul Girondei

Gissing , George Robert
(1857 - 1903)

gi into execution session, to
a incepe o sedinta inchisa (amer)

giant
I. urias , gigantic , colosal
II. 1. urias , gigant , colos
2. titan , gigant
3. lucru / obiect gigantic

giantism
(vezi) gigantism

giaour
ghiaur , necredincios (in Coran)

gib
scoaba ; clema ; pana

gibber
I. 1. a trancani , a flecari
2. a vorbi repezit
3. a scoate sunete nearticulate ; a bolborosi , a vorbi nedeslusit
II. 1. trancaneala , flecareala
2. bolboroseala , vorbire nedeslusita

gibberish
1. (vezi) gibber II. 1 , 2.
2. galimatie , vorbire pasareasca

gibbet
I. 1. spinzuratoare
2. brat de macara
II. a spinzura , a executa prin spinzuratoare

gibbon
gibon (Hylobates)

gibbosity
1. gheb , cocoasa
2. protuberanta , umflatura

gibbous
1. cocosat , ghebos
2. proeminent , convex

gibbousness
gheb(osenie)

gibe
I. 1. batjocura , zeflemea , deridere
2. gluma , ironie , intepatura
II. a-si bate joc
III. a batjocori ; a ironiza ; a-si bate joc de , a lua in deridere

gibe at
(vezi) gibe II.

gibingly
in bataie de joc

giblets
maruntaie (de pasare) , potroace

gibus
clac , joben care se stringe

giddap
1. hai ! die ! di , boala !
2. mai repede / iute !

giddily
zapacit , ametit

giddiness
1. ameteala , virtej , virtejuri
2. zapaceala ; nesocotinta , nechibzuinta
3. usurinta , frivolitate

giddy
I. 1. ametit ; buimac ; beat , imbatat
2. ametitor , care da ameteli
3. zapacit , aiurit ; nechibzuit , nesocotit
4. flusturatic , nestatornic , inconstant
5. sovaielnic , sovaitor , nesigur
II. a ameti , a buimaci , a nauci , a zapaci

giddy with sickness
ametit de boala

gift
I. 1. cadou , dar
2. donatie
3. talent , inzestrare , dar (natural)
4. sarcina usoara , fleac , treaba de copil
5. prima
6. notita , pata alba (pe unghie)
II. 1. a darui , a da cadou / in dar , a face cadou (cu dat.)
2. a inzestra (cu un talent)

gift away
a darui , a da in dar , a face cadou

gift coupon
cupon pentru premii

gift horse
cal de dar

gift shop
magazin de cadouri / suveniruri

gift with
1. a darui (ceva , cuiva) , a face (ceva) cadou (cuiva)
2. (d. natura) a inzestra cu , a harazi

gifted
1. talentat , daruit , inzestrat
2. iscusit , priceput , capabil

gig 1.
1. cabrioleta , faeton
2. barca de bord ; salupa

gig 2.
I. harpon , ostie
II. 1. a pescui cu harponul
2. a impodobi , a da pinteni (cuiva)

gig 3.
I. angajament (al unui muzicant , de o seara)
II. a cinta (cu un angajament provizoriu)

giga-
giga- (de ex. giga-calorie)

gigantesque
gigantic , urias

gigantic
gigantic , urias

gigantism
gigantism , dezvoltare anormala

giggle
I. a chicoti , a se hlizi
II. 1. chicoteala
2. ocna , haios , hazos , - mucalit , om cu haz
3. lucru haios / hazos / -cu haz
4. banc , gluma

gigman
1. vizitiu de cabrioleta / docar
2. harponer , pescar cu harponul
3. parvenit , ciocoi

gigolo
1. gigolo
2. dansator de profesie (in localuri)

gigot
jigou (de berbec)

gigot-sleeve
mineca bufanta (de bluza)

gilbert
gilbert , unitate electromagnetica / dinamica

gild 1.
1. a auri , a polei cu aur
2. a polei , a infrumuseta
3. a impodobi , a infrumuseta , a decora
4. a indulci (hapul etc.)
5. a mitui , (F. ->) a unge

gild 2.
breasla , corporatie

gild refined gold, to
a cara apa la fintina (aprox)

gild the lily, to
a se inzorzona / impopotona

gild the pill, to
a indulci pilula / hapul, a face pilula mai putin amara (fig)

gilded
I. 1. aurit , poleit (cu aur)
2. infrumusetat , imodobit
II. gild (1)

gilded youth
tineri nobili si eleganti , tinara aristrocatie ; (aprox.) bonjuristi

gill 1.
I. 1. branhii , urechi
2. gusa
3. gusa , barbie
4. lamela (de ciuperci)
II. a curata (pestele , ciupercile)

gill 2.
1. viroaga , vilcea , ravina (impadurita)
2. torent , piriu de munte

gill 3.
pahar de bautura (= 111 - 142 ml)

gill 4.
1. femeiusca , pustoaica , fetiscana
2. nevestica

gillion
1. miliard
2. mare multime / numar

gillyflower
1. micsunea (ruginita) (Cheiranthus cheiri)
2. micsandra (Mathiola incana)

gillyflower water
apa de flori

gilt
I. aurit , poleit , suflat cu aur
II. poleiala , aurire
III. gild (1)

gilt spurs
emblema aristrocatica / eraldica

gilt-edged
1. (d. carti) cu marginile (paginilor) aurite / poleite
2. strasnic , de (cea mai buna ) calitate , (F. ->) de mina intii , fain
3. sigur , fara riscuri

gimbals
balansiere , suspensie giroscopica (a busolei etc.)

gimcrack
I. podoaba ieftina (si stralucitoare) , fleac , bagatela
II. 1. ieftin , de nimic , fara valoare , de proasta calitate
2. aratos ; tipator , strident

gimlet
I. sfredel , burghiu
II. 1. a sfredeli , a gauri
2. a sfredeli / a strapunge cu privirea
III. sfredelitor , patrunzator

gimmick
1. dispozitiv (sau) obiect atragator
2. inovatie , inventie , expedient ; idee geniala (sau) nastrusnica
3. sarlatanie , pacaleala

gimp 1.
siret ; firet , ceapraz ; galon

gimp 2.
I. 1. schiop
2. schilod , infirm
II. a schiopata , a merge schiop

gimp 3.
vitalitate , energie , vigoare

gimpy
schiop , sontorog

gin (and) tonic
gin tonic , (gin cu apa tonica de chinina si coaja de lamiie)

gin 1.
gin , rachiu de fructe (de ienupar)

gin 2.
1. masina (sau) statie de egrenat bumbac
2. capcana , cursa , lat
3. macara , scripete , troliu

gin an It
cocteil din gin si vermut

gin and it
cocteil facut din gin cu vermut

gin fizz
ginfizz , cocteil din gin si lamiie cu sifon

gin sling
gin cu apa si zahar

gin-mill
circiuma , bomba

gin-palace
local impodobit tipator ; (inv.) debit de bauturi spirtoase

gin-rummy
gin-rummy , (gen de) remi

ginger
I. 1. ghimbir , imbir (Zingiber officinale)
2. mirodenie preparata din radacina de ghimbir
3. culoare roscata , brun- roscat
4. bomboana cu ghimbir
5. svung ; sare si piper ; - insufletire , elan
II. 1. a aromatiza cu ghimbir
2. a imboldi ; a da pinteni (cu dat.) ; a inviora

ginger bread
1. turta dulce
2. ornamentatie extravaganta , podoabe rococo ; (arhit.) ciubucarie

ginger group
(nucleu) activ , grup de initiativa / actiune

ginger nut / snap
biscuit / pesmet cu ghimbir / de turta dulce

ginger pop
(vezi) ginger ale / beer

ginger up
a stirni , a atita (pe cineva)

gingerable , ginger ale / beer
bautura racoritoare cu ghimbir (un fel de coca cola)

gingerbread nut
gurita (de turta dulce)

gingerly
I. 1. prudent , precaut , cu tact / prudenta , cu bagare de seama
2. delicat ; tiptil
II. precaut , prudent , grijuliu

gingery
1. aromatizat / condimentat cu ghimbir
2. iute din fire , artagos , irascibil
3. roscat (la par)

gingham
1. pinza vargata (sau) cadrilata
2. hirtie cu patratel
3. umbrela

gingival
gingival , al gingiilor , referitor la gingii

gingivitis
gingivita

gink
tip , individ , fata , gagiu , moaca

ginseng
(radacina de) ginseng , (planta medicinala exotica) (genul Panax)

gippy
1. soldat egiptean
2. cioroi , tuciuriu , tigan , - rom
3. tigara egipteana

gipsy
I. 1. tigan , rom
2. oaches , - brunet
3. nomad , vagabond
4. (limba) tiganeasca
II. 1. tigan ; tiganesc
2. cimpenesc , in aer liber
III. 1. a trai / a duce o viata nomada , a vagabonda
2. a organiza un picnic

gipsy table
masuta cu trei picioare

gipsydom
tiganie ; tiganime

giraffe
girafa (Giraffa camelopardalis)

gird 1.
I. 1.a incinge , a stringe (cu o curea sau cu un briu) ; a inchinga
2. a inconjura , a impresura , a incinge ; a forma un briu in jurul (cu gen.)
3. a pregati , a prepara ; a echipa , a inzestra
II. a se (pre)gati , a se prepara

gird 2.
I. bataie de joc , ridicularizare , intepatura
II. a ridiculariza , a lua in ris

gird on
a-si incinge ; a prinde la curea (cu ac.) ; a se incinge cu

gird up for
a fi gata de (lupta etc.)

gird up one's/the loins, to
1.a se pregati de start, a-si incorda toate puterile / fortele

girder
1. grinda , birna , traversa
2. antena

girdle 1.
I. 1. cingatoare ; curea
2. centura , briu
3. corset , ghena , burtiera
4. portjartier
5. centura
II. a incinge , a inconjura

girdle 2.
cerc , inel de plita

girdle cake
turta (coapta pe plita)

girl
1. fata , tinara ; domnisoara ; fetiscana
2. iubita
3. fiica
4. servitoare , slujnica
5. vinzatoare (in magazin)
6. lucratoare , muncitoare

girl friend
1. prietena
2. iubita
3. logodnica

girl scout
cercetasa (in S.U.A.)

girl-happy
rasfatat de femei

girlhood
adolescenta , tinerete (a unei fete)

girlie
I. fetita , fetiscana (la vocativ)
II. (d. o revista) cu poze de femei (dezbracate) ; decoltat

girlish
1. de fata / fetiscana / domnisoara
2. (d. un baiat) ca o domnisoara / fata mare , sfios , feciorelnic

girlishness
aer de domnisoara

girly
fetiscana

girly-girly
afemeiat ; ca o fata mare , feciorelnic

giro , giros
virament ; sistem de transfer si credit

girt
gird (1)

girth
I. 1. circumferinta ; inconjur
2. talie , masura a taliei
3. chinga , cingatoare (la cal)
II. 1. a inchinga , a stringe in chinga (calul , saua)
2. a inconjura , a imprejmui
3. a masura circumferinta (cu gen.)

gismo
(vezi) gimmick

gist
1. esenta , fond
2. punct nevralgic
3. temei , motiv principal

git
jigodie , javra , paduche , - hahalera , nemernic

git up and git
scoala-te si sterge-o ! (amer)

give
I. 1. a da ; a darui ; a dona ; a face cadou
2. a acorda , a oferi (caldura sufleteasca , dragoste) ; a investi cu (autoritate , incredere etc.)
3. a atribui , a conferi , a acorda , a oferi
4. a lasa , a ceda , a acorda
5. a permite ; a acorda ; a lasa (mina libera etc.)
6. a repartiza , a distribui , a aloca
7. a da / a oferi in schimb , a propune pentru schimb ; a plati cu
8. a plati , a da (un pret , o suma)
9. a transmite , a remite , a preda ; a comunica (un mesaj , ceva) , a impartasi
10. a transfera (sub autoritatea altcuiva) , a incredinta
11. a rosti , a pronunta ; a scoate , a da drumul la , a raspindi
12. a face , a produce , a emite
13. a face , a realiza
14. a consacra , a dedica , a inchina ; a jertfi ; a sacrifica
15. a anunta , a comunica , a informa despre
16. a imbolnavi , a molipsi de , a transmite (o boala)
17. a administra , a da (o doctorie , impartasanie)
18. a lasa mostenire / prin testament , (jur.) a testa , a lega
19. a harazi , a oferi , a darui (o bucurie etc.)
20. a servi cu , a da , a oferi (musafirilor , consumatorlior)
21. a ura , a dori ; a da (buna ziua etc.)
22. a ridica paharele / a toasta / a inchina pentru (cineva)
23. a duce la , a avea drept rezultat / consecinta ; (mat.) a da ca rezultat
24. a trage , a da (o lovitura , bataie)
25. a furniza , a oferi , a aduce ; a expune (argumente etc.)
26. a arunca (o privire etc.)
27. a lasa , a da (sa inteleaga etc.)
28. a concede , a recunoaste , a admite
29. a arata , a indica ; a prezenta
30. a prezenta (in public) , a interpreta
II. 1. a da de pomana ; a face filantropie / donatii / pomeni (sau) cadouri
2. a ceda ; a se arata intelegator ; a se da batut
3. a ceda ; a se (in)muia ; a cadea , a se prabusi
4. a fi moale / elastic , a se lasa
5. a fi supus / a ceda unei influente
6. a se umezi , a se muia de ploaie / umezeala
7. (d. culoare) a iesi (de soare , vreme)
8. (d. vreme etc.) a se indrepta , a se ameliora , a fi in curs de ameliorare
9. a se usca , a se zvinta
10. a se intimpla / petrece ; a aparea la orizont , a rula , a se juca
III. 1. a -si da , a-si aroga , a-si atribui
2. a-si acorda , a-si rezerva timp pentru a face ceva
3. a-si face , a-si crea

give (a) zest to smth., to
1.a da savoare unui lucru, a da avint / un impuls unui lucru
2.a insufleti ceva

give (smb.) a good hiding, to
1.a trage o chelfaneala (cuiva), a burdusi bine pe cineva

give (smb.) a knee, to
1.a fi secundul cuiva (la box)
2.a ajuta, a tine partea cuiva
3.a tine partea cuiva, a fi de partea cuiva

give (smb.) a lesson on smth., to
1. a preda (cuiva) ceva
2. a tine o lectie despre ceva

give (smb.) a smile, to
a zimbi (cuiva)

give (smb.) an account of smth., to
1. a expune / prezenta cuiva ceva
2. a face o relatare, a descrie ceva

give (smb.) cause for smth., to
a(-I) da cuiva un motiv de ingrijorare / neliniste / de ceva

give (smb.) points, to
1.a da (cuiva) un avans de citeva puncte, a intrece pe cineva

give (smb./smth.) a look, to
a se uita la cineva / ceva

give John my love
transmite-i / spune-i lui John complimente din partea mea

give a back, to
a se pune (la jocul de-a capra)

give a call, to
a face o scurta vizita (oficiala)

give a car a good hose down, to
1. a spala bine o masina cu furtunul / de sus si pina jos

give a cold ear to smth., to
vezi - turn a deaf ear to smth.

give a cry/scream/shout/shrieck/yell, to
a scoate un tipat, strigat, urlet

give a dog a bad name (and hang him)
decit sa-ti iasa nume rau, mai bine ochii din cap (aprox. - proverb)

give a dog a bad name and hang him
vorba clevetitoare moarte n-are

give a false colour to smth., to
a da o aparenta / nuanta de neadevar unui lucru

give a false/wrong scent, to
a pune pe o pista falsa

give a fillip to smth., to
a da un impuls unui lucru, a stimula ceva

give a good account of oneself, to
1.a se achita cu cinste / a face fata de sarcini
2.a se dovedi la inaltime, a-si dovedi capacitatea
3.a arata de ce este in stare

give a groan, to
a scoate un geamat, a geme

give a grunt, to
a grohai

give a hand, to
a da o mina de ajutor

give a handle for/to, to
a da ocazie / prilej / pretext, a cauza

give a harsh laugh, to
a rinji

give a headache, to
a da bataie de cap

give a helping hand, to
vezi - give a hand

give a horse a touch of the spurs, to
a da pinteni unui cal

give a horse the bridle, to
a da friu liber calului, a-l lasa sa mearga in voie

give a howl of rage, to
a scoate un urlet de furie

give a jerk to amb./smth., to
a trage de / smuci ceva, a zdruncina / hurduca pe cineva

give a jump, to
vezi - take a jump

give a lark to catch a kite, to
a schimba cucul pe vultur / cioara pe uliu (aprox)

give a laugh, to
a ride

give a lick and a promise, to
a face ceva de mintuiala, a da rasol

give a look-in, to
1.a intra pentru o clipa (pentru a saluta pe cineva)
2.a se abate pentru o clipa

give a loose, to
vezi - give loose

give a lurch, to
a trage o minciuna

give a new lease of life, to
1.a da / insufla viata noua / forte / puteri / energii noi

give a new turn (to), to
a da o noua interpretare / versiune

give a puff, to
a face o reclama exagerata / zgomotoasa

give a purse, to
a da / acorda / oferi / decerna un premiu in bani

give a ring, to
a chema / suna la telefon, a da un telefon

give a smack on smb.'s lips, to
a pupa pe cineva zgomotos, a-I trage o pupatura

give a smooth to one's hair, to
a-si netezi parul

give a soft light, to
a da o lumina odihnitoare / placuta

give a start, to
a tresari

give a stone and a beating to smb., to
1.a fi net / categoric superior cuiva
2.a intrece / depasi cu mult pe cineva
3.a incuia / infunda pe cineva

give a stone for bread, to
a-si bate joc / a ride de cineva care solicita un ajutor

give a talk (to smb.) on smth., to
1.a tine un discurs despre ceva, a prezenta ceva
2.a vorbi / discuta despre ceva

give a toast, to
a bea in sanatatea cuiva

give a trial, to
1.a pune la incercare pe cineva
2.a face proba unui lucru

give a warm, to
a se incalzi la foc

give a wide berth , to
1.a se tine departe / la distanta respectabila de
2.a evita / ocoli cu grija

give a wrong scent, to
vezi - give a false scent

give a/the green light, to
1.a da mina libera, a da deplina libertate de actiune

give a/the lead, to
a da tonul / exemplul / semnalul, a trasa linia conducatoare

give a/the war whoop, to
1.a scoate / slobozi un strigat razboinic / de lupta
2.a fi cu artag / pus pe bataie (fig)

give an ear to smb./smth., to
a fi atent / a sta cu urechea la ceva / cineva

give an edge to smth., to
vezi - put an edge to smth.

give an eye to smb./smth., to
1.a fi atent / a arunca un ochi la cineva / ceva
2.a nu pierde / scapa din vedere, a lua in considerare ceva

give and take, to
a da fiecare de la el

give another turn to smth., to
a da o alta intorsatura unui lucru

give as good as one gets, to
1.a nu ramine dator nimanui, a plati cu aceeasi moneda

give away
1. a da gratis / pe degeaba / de pomana
2. a distribui , a imparti (premii etc.)
3. a preda , a da (mireasa)
4. a trada , a da de gol

give away the bride, to
a conduce mireasa la altar

give back
I. 1. a restitui , a inapoia , a da inapoi
2. a reda , a readuce
3. a reflecta , a rasfringe , a oglindi ; a reproduce
II. a bate in retragere , a se retrage

give chase to smb./smth., to
1.a urmari / fugari pe cineva / ceva
2.a goni dupa cineva / ceva, a haitui pe cineva / ceva

give countenance/heart to smb., to
1.a incuraja / sprijini pe cineva
2.a-I sustine / ridica moralul cuiva

give credence to smth., to
a da crezare unui lucru

give currency to smth., to
a pune in circulatie / lansa / raspindi ceva

give down one's milk, to
1.a da / acorda ajutorul asteptat / scontat
2.a da beneficiul / profitul scontat

give every man thine ear but few thy voice
1.asculta pe toti dar nu vorbi decit cu putini (prov)
2.cumpara de la toti, dar vinde la putini (aprox)

give evidence of smth., to
1.a indica / semnala ceva, a fi marturie

give forth
1. a produce , a face , a crea
2. a emite (un sunet)
3. a degaja , a produce , a raspindi (un miros)
4. a raspindi , a repoduce (un zvon etc.)

give free rein/the reins to smth., to
a da friu liber (imaginatiei, etc.)

give free scope to smth., to
a da friu liber imaginatiei, etc.

give full play to smth., to
a da friu liber imaginatiei, etc.

give good harbourage, to
a oferi o rada sigura (maritim)

give ground, to
1.a pierde / renunta / ceda teren (milit)
2.a se retrage / replia, a ceda

give harbour to smb., to
a tainui pe cineva (evadat, criminal, etc.)

give heart to smb., to
vezi - give countenance to smb.

give heed, to
vezi - pay attention

give her the news , break the news to her
da-I (si ei) vestea

give him an inch and be will take an ell
ii dai un deget si-ti ia toata mina

give him an inch and he will take a mile/yard
ii dai degetul, el iti ia toata mina (aprox)

give him an inch and he'll take an el
ii dai degetul, el iti ia toata mina (aprox)

give him enough rope and he will hang himself
lasa-l sa-si sape groapa si va cadea singur in ea

give him fis due
ce-I al lui, e al lui

give him the gate
da-I papucii , trimite-l la plimbare

give horns to smb., to
a incornora pe cineva, a-I pune coarne (fig)

give hostage to fortune, to
a se bizui pe sansa

give in
I. 1. a preda , a inmina , a aduce in plus
2. a anunta , a vesti , a face cunoscut
3. a adauga ,a aduce in plus
II. 1. a ceda , a capitula , a se da batut
2. a se supune , a se pleca

give in to
a ceda / a se pleca in fata (cu gen.) , a se supune la (sau) (cu dat.)

give into
(d. usa , fereastra) a da inspre / catre

give it a name !
ce bei !, eu platesc !, fac eu cinste !

give it a rest
las-o balta ; termina cu asta ; inceteaza

give it another brush, to
1.a pune la punct / a finisa un lucru, a-I face ultimele retusuri
2.a-I face toaleta, a-l pieptana

give it him hot
trage-I o sapuneala / chelfaneala buna ; arde-l

give it hot to smb., to
1.a burdusi / bumbaci pe cineva, a-l snopi in bataie

give it smb. hot (and strong), to
1.a face pe cineva de doua parale / albie de porci
2.a-l face cu ou si cu otet / la trei pazeste

give it to smb. straight, to
a fi deschis / sincer cu cineva

give it to smb., to
a I-o da / trage cuiva

give leg-bail, to
1.a o sterge, a o intinde, a-si lua talpasita
2.a o rupe la fuga, a lua-o la sanatoasa

give lip-service, to
1.a promite fara a se tine de promisiune
2.a fi prefacut / nesincer

give me a light please
da-mi , te rog , un foc (ca sa-mi aprind tigara)

give me a shilling's worth of stamps
dati-mi timbre (in valoare) de un siling

give me myself !
da-mi pace !, lasa-ma in pace !

give me smth. short
da-mi ceva tare

give me some skin
bate laba cu mine (amer)

give me ten pieces or so
da-mi vreo zece bucati

give me that bottle there
da si mie sticla aia de colo

give me the good old(-fashioned) silent films !
ce n-as da sa mai vad filmele mute (de altadata)

give me your address
da-mi adresa dumitale

give my kindest regards to your father
transmite-I respectuoase omagii din partea (cu gen.)

give my love to your brother
transmite salutari fratelui dumitale

give of one's best, to
a da / face tot ce poate

give off
1. a raspindi , a emite , a degaja (un miros etc.)
2. a produce , a emite (un sunet)

give on a plate, to
(vezi) hand on a plate

give one the creeps, to
a-l trece toti fiorii

give one's ankle a wrench, to
a-si suci glezna

give one's compliments to smb., to
a-si prezenta omagiile cuiva, a saluta cu respect pe cineva

give one's confidence to smb./smth., to
a se increde / a avea incredere in cineva / ceva

give one's ears for smth./to do smth., to
vezi - give one's eyes / eye teeth / bach tee forth smth. / to do smth

give one's eyes/eye-teeth/back teeth for smth./to do smth., to
1.a-si da ochii din cap / sufletul / ce ii e mai scump pe lume / tot ce are pentru ceva / ca sa faca ceva

give one's hand on a bargain, to
a bate mina, a se invoi

give one's head for the washing, to
1.a trage ponoasele fara a cirti, a plati oalele sparte
2.a fi tap ispasitor

give one's heart to smb., to
vezi - lose one's heart to smb.

give one's heartly approval/support to smth., to
a aproba / sprijini ceva din toata inima

give one's judgement on smth., to
a-si exprima parerea despre ceva

give one's mind to smth., to
a-si indrepta / concentra atentia asupra ceva

give one's right arm for smth., to
a-si da si ochii din cap / sufletul pentru ceva

give one's trousers a hitch, to
a-si potrivi pantalonii

give oneself airs, to
a-si da aere / ifose

give oneself away
1. a se trada , a se da (singur) de gol
2. a-si da arama pe fata , a arata cit / ce ii poate pielea

give oneself out for
a se da drept , a face pe , a se pretinde , a se (auto)intitula

give oneself over to
1. a se lasa in voia (cu gen.) , a cadea prada (cu dat.)
2. a se apuca de (bautura etc.)

give oneself time to do smth., to
a-si rezerva / pastra timp pentru a face ceva

give oneself to
1. a se (de)da la , a se apuca de ; a se lasa in voia (cu gen.)
2. a se consacra , a se dedica (cu dat.)

give oneself trouble about/over smth., to
vezi - take trouble over smth.

give oneself up
a se preda , a se da singur pe mina autoritatilor

give oneself up to
1. a se lasa in voia (cu gen.) , a se abandona (cu dat.) , a se lada dus / furat de ; a se deda la
2. a se apuca de , a se pune pe ; a se consacra / dedica (cu dat.)
3. a se cufunda in , a se lasa absorbit de

give or take
cu exceptia ; in afara de

give our worthy friend a shilling
da-I un siling distinsului nostru prieten , (inv. -->) da-I stimabilului / onorabilului un siling

give out
I. 1. a anunta , a declara in (mod) public , a proclama , a face cunoscut ,a da de veste
2. a emite , a raspindi , a produce , a degaja
3. a imparti , a distribui
II. 1. a nu mai putea (de oboseala) , a fi istovit
2. a-l parasi pe cineva
3. a se termina , a se ispravi , a se epuiza

give over
1. a abandona , a parasi
2. a inceta , a termina (cu) , a renunta la
3. a se vindeca / a se lasa de , a parasi , a abandona (un narav)

give over crying !
inceteaza cu plinsul / lacrimile / plinsetele !

give over to
a abandona / a lasa pe seama (cu gen.) ; a lasa in voia (cu gen.)

give pause to smb., to
1.a-I taia cuiva avintul / elenul
2.a pune pe cineva pe ginduri, a retine / infrina pe cineva

give place to, to
1. A fi urmat de
2. A ceda / a lasa locul (cuiva / unui lucru), a face loc (cuiva / unui lucru)

give points to smth., to
1.a accentua ceva, a pune in evidenta / scoate in relief ceva
2.a face ceva mai convingator / evident

give quarter, to
a cruta / a fi indurator (cu cei infrinti)

give rise to smth., to
a da nastere la ceva, a provoca / genera ceva

give short change, to
1. A nu prea lua in seama , a nu da / acorda aproape nici o / prea mare atentie
2. A nu se uita la , a nu avea urechi pentru

give short shrift to smb./smth., to
1.a ispravi / termina / rezolva repede treaba cu cineva / ceva
2.a fi expeditiv

give smb, one's hand upon, to
1. a promite cuiva solemn ceva, a garanta
2. a paria, a-si pune capul jos (fig0

give smb, the willies, to
vezi - give smb. the jitters

give smb. A (good) run for his money, to
1. A da deplina satisfactie cuiva , a satisface pe cineva pe deplin
2. A-I trage cuiva un perdaf / frecus / o sapuneala

give smb. A kick in the teeth, to
(vezi) kick smb. In the teeth

give smb. A rough ride, to
1. A freca pe cineva
2. A-I gasi cuiva nod in papura
3. A-I da cuiva dureri de cap
4. A-I face cuiva zile amare / fripte
5. A se purta rau cu cineva

give smb. An / the edge, to
a da cuiva un avantaj

give smb. Jesse, to
1.a snopi / umfla in bataie pe cineva, a-l bate mar

give smb. The bum's rush, to
1. A da pe cineva (pe usa) afara
2. A-I face cuiva vint
3. A trimite pe cineva la plimbare

give smb. The creeps, to
a face pe cineva sa se cutremure / infioare / sa-l treaca toti fiorii

give smb. The edge, to
(vezi) give smb. An / the edge

give smb. What for, to
a-I trage cuiva o sapuneala strasnica / de nu se vede / un refec / un tighel

give smb. a (fair) show, to
1. a mai da / acorda cuiva o posibilitate / sansa
2. a trata pe cineva fara prejudecata

give smb. a (good) belting, to
1. a trage cuiva o bataie zdravana

give smb. a (good) blowing up (for smth.), to
vezi - give smb. a good dressing down 1

give smb. a (helping) hand, to
vezi - lend a (helping) hand to smb.

give smb. a Roland for an Oliver, to
a para cu succes, a-I plati cu virf si indesat

give smb. a baby to hold, to
1.a insarcina pe cineva cu treaba cea mai delicata / ingrata
2.a-I lega cuiva miinile (fig)

give smb. a back, to
a se pune capra sa se urce cineva in spinare

give smb. a back-cap, to
a demasca / discredita pe cineva

give smb. a bad/hard/rough time, to
1. a-I da cuiva batai de cap, a-I face cuiva zile fripte
2. a freca / innebuni pe cineva, a intoarce pe cineva pe toate partile
3. a da de furca cuiva

give smb. a big hand, to
1. a primi pe cineva cu aplauze puternice

give smb. a bit/piece of one's mind, to
1. a-I spune cuiva citeva (de la obraz) / vre-o doua (sa-l tina minte)
2. a-I zice cuiva ceva de dulce

give smb. a black eye, to
a invineti cuiva ochiul

give smb. a black look, to
a te uita urit la cineva

give smb. a blank cheque, to
a da cuiva mina libera / carte alba

give smb. a break, to
a da cuiva o sansa / posibilitate

give smb. a broadside, to
a lua pe cineva in focuri, a intra in cineva (fig)

give smb. a bum steer, to
a pune pe cineva pe un drum gresit

give smb. a buzz, to
vezi - give smb. a call / ring

give smb. a call/ring, to
a da un telefon cuiva

give smb. a careful/good/thorough going over, to
a examina pe cineva din cap pina in picioare

give smb. a chest X-ray, to
a face cuiva o radiografie pulmonara

give smb. a clue, to
a da cuiva un indiciu, a-I arata calea

give smb. a crack on the head, to
1. a pocni pe cineva in cap
2. a-I atrage cuiva una in cap

give smb. a dig in the ribs, to
1. a izbi / lovi pe cineva in piept / coaste

give smb. a dose of his own medicine, to
1. a plati cuiva cu aceeasi moneda
2. a bate pe cineva cu propriile sale arme

give smb. a dusting/licking, to
vezi - give smb. a good dressing down 2

give smb. a fair hearing, to
1. a-I da cuiva posibilitatea sa se apere
2. a lasa pe cineva sa spuna tot ce are de spus in favoarea sa
3. a asculta pe cineva cu obiectivitate

give smb. a fair show for a white all(e)y, to
1. a da cuiva posibilitatea sa-si ia revansa / sa cistige
2. a se purta elegant / cavalereste cu cineva

give smb. a fair show for an all(e)y, to
vezi - give smb. a fair show for a white all(e)y

give smb. a false scent, to
vezi - throw smb. off the scent

give smb. a fit, to
1. a intoarce pe dos pe cineva, a face pe cineva praf
2. a nauci pe cineva
3. a face pe cineva albie de porci / de trei parale

give smb. a flat denial/refusal, to
a refuza pe cineva categoric / net

give smb. a foot, to
a-I pune cuiva piedica

give smb. a free hand, to
a da cuiva mina libera

give smb. a fright, to
a trage cuiva o sperietura

give smb. a good dressing down, to
1. a lua pe cineva la trei-pazeste
2. a-I trage cuiva o mustruluiala / sapuneala
3. a-I tabaci cuiva pielea

give smb. a good hammering, to
1. a stinge / zvinta / snopi / sminti pe cineva in bataie
2. a bate mar pe cineva

give smb. a good hand, to
a aplauda / aclama pe cineva

give smb. a good hiding, to
1. a-I scutura cuiva cojocul, a-I tabaci pielea

give smb. a good pummelling, to
1. a pocni bine pe cineva, a tine pe cineva in pumni

give smb. a good run for his money, to
1. a compensa / rasplati pe cineva pentru eforturile / facute / depuse
2. a-I da cuiva de furca, a invata minte pe cineva

give smb. a good send-off, to
1. a conduce / insoti pe cineva la plecare

give smb. a good smack, to
vezi - give a smack on smb.'s lips

give smb. a good talking-to, to
vezi - give smb. a good dressing down 1

give smb. a good/thorough going over, to
1. a snopi / bate mar pe cineva
2. a cara pumni cuiva

give smb. a gruelling time, to
a da cuiva de furca

give smb. a hand up, to
a ajuta pe cineva sa se ridice / sa se urce in / pe ceva

give smb. a handle (against smb./smth.), to
a da cuiva apa la moara

give smb. a hint, to
vezi - drop a hint

give smb. a hoist, to
1. a ajuta pe cineva sa se urce pe ceva
2. a trage in sus pe cineva

give smb. a hug and a squeeze, to
a imbratisa pe cineva cu putere, a-l stringe in brate

give smb. a hug, to
a imbratisa pe cineva

give smb. a jump, to
a baga pe cineva in sperieti

give smb. a kick in the arse, to
a-I da cuiva un picior in fund

give smb. a kick, to
a face cuiva o placere / bucurie

give smb. a lead, to
1. a da cuiva un exemplu
2. a arata cuiva cum sa faca ceva

give smb. a lecture, to
1. a face cuiva morala
2. a tine cuiva o predica

give smb. a leg up, to
1. a-si impreuna miinile cu palmele intoarse in sus, facute scarita, pentru a ajuta pe cineva sa se urce pe zid / cal
2. a ajuta pe cineva sa treaca un hop, a da cuiva o mina de ajutor
3. a salta pe cineva

give smb. a licking, to
vezi - give smb. a good dressing down 2

give smb. a lift, to
1. a lua / duce pe cineva cu masina pina intr-un loc
2. a da ajutor cuiva
3. a crea / produce buna dispozitie cuiva
4. a-I face cuiva o placere / bucurie

give smb. a line (to smb./smth.), to
a da cuiva legatura (cu cineva / ceva) (telefon)

give smb. a line on smth., to
1. a da cuiva indicatii / informatii despre ceva
2. a instiinta / informa pe cineva despre ceva

give smb. a nasty jar, to
a zdruncina / zgudui rau pe cineva (d. o cadere)

give smb. a new lease of life, to
1. a-I schimba viata cuiva in bine, a prelungi viata cuiva
2. a-I da cuiva posibilitati / perspective noi de dezvoltare

give smb. a pain (in the neck), to
a plictisi / sicii / irita / agasa pe cineva, a calca pe nervi

give smb. a pat on the back, to
1. a-si da aprobarea / asentimentul
2. a incuraja pe cineva (batindu-l pe umar)

give smb. a piece of one's mind, to
vezi - give smb. a bit of one's mind

give smb. a pig of his own sow, to
a-I plati cuiva cu aceeasi moneda

give smb. a place in the sun, to
a da / crea cuiva conditii de dezvoltare

give smb. a rap on/over the knuckles, to
a trage cuiva o chelfaneala / mustruluiala

give smb. a ride on one's shoulders, to
a duce / plimba pe cineva pe umeri

give smb. a rouse, to
a bea in sanatatea cuiva

give smb. a shakedown, to
a gasi un loc / culcus pentru cineva ca sa-si puna capul, a improviza un pat

give smb. a shaking up, to
a lua piuitul cuiva

give smb. a song, to
a cinta un cintec cuiva / pentru cineva

give smb. a sound trashing, to
1. a rupe / muia cuiva oasele / ciolanele
2. a-I trage o bataie sora cu moartea

give smb. a spell, to
a da cuiva un ragaz / o aminare

give smb. a square deal, to
a se purta / a proceda cinstit / corect cu cineva

give smb. a start, to
1. a face pe cineva sa tresara, a speria pe cineva
2. a da cuiva un avans / avantaj (sport)

give smb. a stiff bow, to
a saluta pe cineva cu raceala

give smb. a taste of smth. to
1. a da / arata cuiva o proba / mostra de ceva
2. a face cuiva o demonstratie de ceva
3. a lasa pe cineva sa-si faca o parere despre ceva

give smb. a terrible/tough time, to
vezi - give smb. a bad / hard / rough time

give smb. a thick ear, to
1. a trage / arde o palma cuiva, a plesni / pocni pe cineva

give smb. a thrill, to
1. a emotiona / electriza / zgudui / misca adinc pe cineva
2. a cutremura / infiora pe cineva
3. a -I da cuiva fiori

give smb. a touch, to
a atinge pe cineva

give smb. a turn, to
1. a rascoli / soca pe cineva, a intoarce pe dos pe cineva (d. o scena, stiri, etc.)
2. a baga pe cineva in sperieti

give smb. a warning cough, to
a tusi ca sa atraga atentia cuiva / ca sa faca atent pe cineva

give smb. a wet shirt, to
1. a scoate sufletul din cineva
2. a obliga / forta pe cineva sa se speteasca muncind

give smb. a wide berth, to
1. a evita / ocoli pe cineva
2. a se feri de cineva ca dracul de tamiie / ca de un ciumat / ciine turbat

give smb. a wrinkle, to
a-I da cuiva o idee, o sugestie

give smb. another turn of the screw, to
vezi - put the screw)s) on / to smb.

give smb. artificial respiration, to
a face cuiva respiratie artificiala

give smb. as good as one gets, to
a plati cuiva cu aceeasi moneda

give smb. beans, to
a-I trage cuiva o chelfaneala / mustruluiala / mardeala

give smb. best, to
1. a recunoaste superioritatea cuiva, a se da batut
2. a se recunoaste invins

give smb. change, to
1. a face cuiva un serviciu
2. a-I da cuiva ceea ce merita, a-I da de cheltuiala (fig)

give smb. chapter and verse for smth., to
1. a veni cu dovezi / argumente in sprijinul unui lucru

give smb. credit for smth., to
a atribui cuiva ceva (un merit, calitate, etc.)

give smb. elbow-room, to
a da cuiva cimp liber de actiune

give smb. evidence of smth., to
a depune marturie cuiva / in fata cuiva despre ceva

give smb. good measure, to
a mai da cuiva ceva de la el, a da in plus

give smb. good-day, to
a da binete cuiva

give smb. grounds for smth., to
a-I da cuiva motiv pentru ceva

give smb. hell, to
vezi - give it smb. hot (and strong)

give smb. his due/own, to
1. a rasplati / recompensa / remunera pe cineva dupa merite
2. a recunoaste (obiectiv) meritele / calitatile cuiva

give smb. his fairing, to
ce-I al lui, e al lui

give smb. his gruel, to
1. a trage cuiva o chelfaneala / o mustruluiala

give smb. his leave, to
vezi - give smb. the sack 1

give smb. his marching orders, to
vezi - give smb. the sack 1

give smb. his medicine, to
1. a-I da cuiva o lectie, a invata minte pe cineva

give smb. his own, to
vezi - give smb. his due

give smb. his running shoes, to
1. a-I da papucii cuiva, a-l trimite la plimbare

give smb. his walking orders/papers/ticket, to
vezi - give smb. the sack 1

give smb. his/the quietus, to
1. a face pe cineva sa taca pe vecie, a-l expedia pe lumea cealalta

give smb. joy (of), to
vezi - wish smb. joy (of0

give smb. line (enough), to
1. a lasa pe cineva in pace pentru citva timp
2. a lasa cuiva o libertate de forma / aparenta

give smb. lip, to
a fi obraznic cu cineva

give smb. more rope, to
1. a lasa cuiva mai multa libertate de actiune
2. a da cuiva posibilitatea sa continue un lucru inceput

give smb. notice of smth., to
1. a preveni, instiinta / aviza pe cineva de ceva
2. a aduce la cunostiinta cuiva
3. a da cuiva un termen

give smb. one's good word, to
1. a da cuiva o buna recomandare / referinta
2. a vorbi calduros despre cineva

give smb. one's judgement, to
a-I spune cuiva parerea sa

give smb. plenty of rope (to hang oneself), to
1. a lasa pe cineva de capul lui
2. a nu se amesteca in viata / treburile cuiva

give smb. quite a turn, to
1. a speria pe cineva de moarte
2. a produce cuiva un soc
3. a intoarce pe cineva pe dos

give smb. rats, to
a baga pe cineva in draci

give smb. rope enough (to hang oneself), to
a lasa pe cineva de capul sau, a nu se amesteca in viata / treburile cuiva

give smb. short change, to
a insela pe cineva la rest

give smb. short mesure, to
a insela pe cineva la masuratoare / cantitate

give smb. short shrift, to
1. a pedepsi pe cineva imediat dupa condamnare
2. a nu da cuiva ragaz nici sa se spovedeasca
3. a nu lua in seama pe cineva

give smb. short weight, to
a insela pe cineva la cintar

give smb. smth. on a plate, to
vezi - hand smb. smth. on a plate

give smb. smth. to cry for/about, to
1. a I-o trage / da cuiva ca sa aiba de ce se plinge

give smb. smth. to sing for, to
1. a-I mingiia (unui copil obraznic) spinarea cu sfintul Nicolae
2. a-I da cuiva una ca sa se invete minte, sa-I vina mintea la cap

give smb. socks, to
a-I trage cuiva o chelfaneala / mustruluiala / mama de bataie

give smb. the air, to
1. a zbura / da jos pe cineva din slujba
2. a -I da cuiva papucii, a o rupe cu cineva

give smb. the ax, to
1. a zbura / da jos pe cineva din slujba
2. a -I da cuiva papucii, a o rupe cu cineva

give smb. the baby to hold, to
1. a-I arunca cuiva toata raspunderea in spinare
2. a obliga pe cineva sa duca tot greul muncii
3. a lega pe cineva de miini si de picioare (fig)

give smb. the back, to
1. a intoarce cuiva spatele, a ignora / nu baga in seama pe cineva

give smb. the bag to hold, to
1. a pune pe cineva intr-o situatie dificila
2. a viri pe cineva in bucluc / belea
3. a pleca si a lasa balta pe cineva
4. a trage cuiva clapa

give smb. the bag, to
vezi - give smb. the sack
give smb. the slip

give smb. the basket, to
vezi - give smb. the sack

give smb. the beadly/fish eye, to
a se uita strimb / urit la cineva

give smb. the benefit of the doubt, to
1. a considera / socoti pe cineva nevinovat
2. a scoate pe cineva din cauza

give smb. the big bird, to
vezi - give smb. the bird 1

give smb. the bird, to
1. a fluiera / huidui (un actor)
2. vezi - give smb. the sack 1

give smb. the blues, to
a crea cuiva o stare de indispozitie / plictis

give smb. the bob, to
1. a pacali / prosti / trage pe sfoara pe cineva

give smb. the boot/bocket, to
vezi - give smb. the sack 1

give smb. the brush off, to
a trimite pe cineva la plimbare

give smb. the bum's rush, to
a pune pe cineva pe liber / pe verde, a-I da papucii

give smb. the business, to
a trage cuiva o chelfaneala / mardeala / sapuneala

give smb. the butt, to
a avea grija sa nu scape / piarda / lase sa scape / sa plece pe cineva

give smb. the chuck, to
vezi - give smb. the sack 1

give smb. the cold shoulder, to
1. a primi pe cineva cu raceala, a-I face cuiva o primire glaciala

give smb. the cut direct, to
1. a trece pe linga cineva, privindu-l drept in ochi si facindu-se ca nu-l cunoaste

give smb. the edge of one's tongue, to
1. a-I spune cuiva vre-o doua
2. a -I trage o chelfaneala / sapuneala / perdaf cuiva

give smb. the fidgets/jumps, to
a calca pe cineva pe nervi / a-l irita (d. zgomote)

give smb. the finger, to
1. a insela asteptarile / sperantele cuiva

give smb. the first refusal, to
a da cuiva optiune

give smb. the fluff, to
1. a face vint cuiva, a-I da peste nas

give smb. the foot, to
a-I da / trage cuiva un picior / sut

give smb. the gaff, to
a lua pe cineva la trei-pazeste

give smb. the gate, to
vezi - give smb. the sack 1

give smb. the glad eye, to
1. a arunca o privire / ocheada plina de intelesuri
2. a face cuiva cu ochiul

give smb. the glad hand, to
a face cuiva o primire cordiala / calduroasa

give smb. the go-by, to
1. a lasa pe cineva de caruta
2. a se face ca nu recunoaste pe cineva
3. a nu baga pe cineva in seama

give smb. the green light, to
1. a lasa pe cineva sa mearga mai departe
2. a deschide usile cuiva, a da cale libera / libertate de actiune

give smb. the guy, to
1. a-I trage cuiva clapa, a lasa pe cineva balta

give smb. the ha ha, to
a lua pe cineva ins ris / peste picior

give smb. the high sing, to
a face semn / a da semnalul cuiva

give smb. the hoof, to
vezi - give smb. the sack 1

give smb. the hump, to
a plictisi pe cineva de moarte, a calca pe cineva pe nervi

give smb. the jim-jams, to
1. a viri frica / spaima in cineva
2. a baga pe cineva in sperieti / racori

give smb. the jink, to
1. a evita / ocoli pe cineva, a fugi de cineva
2. a fugi si a lasa pe cineva balta / caraghios

give smb. the jitters, to
a baga frica / spaima in cineva

give smb. the jumps, to
vezi - give smb. the fidgets

give smb. the kick, to
vezi - give smb. the sack 1

give smb. the lie (direct), to
1. a contrazice pe cineva, a demonstra ca se insala
2. a dovedi contrariul spuselor cuiva

give smb. the lie in his throat, to
a dezvalui minciuna cuiva, a spune cuiva de la obraz ca minte

give smb. the lowdown, to
1. a-I da cuiva informatii pretioase despre ceva
2. a vinde cuiva secretul / pontul

give smb. the mittem, to
give smb. the sack

give smb. the needle, to
a calca pe nervi pe cineva

give smb. the pip, to
1. a plictisi pe cineva la culme, a-l scoate din sarite / rabdari
2. a-I provoca cuiva greata / scirba / dezgust / aversiune

give smb. the push, to
vezi - give smb. the sack

give smb. the quietus, to
vezi - give smb. his quietus

give smb. the raspberry, to
1. a repezi pe cineva cit colo
2. a-si bate joc de cineva, a lua pe cineva peste picior
3. a face bascalie de cineva

give smb. the road, to
a-I face cuiva loc, a lasa pe cineva sa treaca

give smb. the rough side of one's tongue, to
a se rasti la cineva, a-I spune cuiva vre-o doua, a pune pe cineva la punct

give smb. the run of smth., to
a-I da cuiva acces la ceva (baie, bucatarie, etc.)

give smb. the run-around, to
1. a pune / purta pe cineva pe drumuri
2. a trage clapa cuiva, a juca renghiul cuiva
3. a juca cuiva o festa

give smb. the sack, to
1. a zbura / concedia din slujba pe cineva
2. a-l pune pe liber / verde, a-I face vint
3. a-I da papucii, a-l lasa cu buzele umflate (d. o femeie)

give smb. the shivers, to
1. a baga cuiva frica / spaima in oase
2. a baga pe cineva in sperieti

give smb. the slip, to
1. a lasa pe cineva balta
2. a scapa / a se descotorosi de cineva (care-l urmareste si a-l lasa cu buzele umflate)

give smb. the time of day, to
1. a da cuiva binete / buna ziua, a saluta pe cineva

give smb. the tip-off, to
a preveni / avertiza pe cineva

give smb. the use of smth., to
a permite cuiva sa foloseasca ceva, a-I da cuiva acces la ceva

give smb. the wall (side of the pavement), to
a lasa pe cineva sa mearga pe marginea dinspre perete a trotuarului

give smb. the wind, to
a face vint cuiva, a-I da papucii, a-l trimite la plimbare

give smb. the wire, to
a-I vinde cuiva secretul / pontul

give smb. the works, to
1. a trata brutal pe cineva, a brusca pe cineva
2. a-I forta cuiva mina, a exercita presiuni asupra cuiva
3. a santaja

give smb. the wrong line, to
a da cuiva legatura gresit (tel.)

give smb. to understand, to
a da cuiva de inteles

give smb. up as a bad job, to
1. a abandona pe cineva, a lasa pe cineva in plata Domnului,
2. a pune cruce cuiva

give smb. up for dead, to
a da / crede mort pe cineva

give smb. up for lost, to
1. a nu mai nutri nici o speranta in legatura cu soarta cuiva
2. a considera pe cineva ca si pierdut / disparut
3. a-I pune cruce

give smb. what for, to
1. a produce cuiva o durere vie / ascutita
2. a-I trage cuiva o chelfaneala / sapuneala

give smb.'s hand a wring, to
a stringe mina cuiva cu caldura

give smb.'s memory a jog, to
vezi - jog smb.'s memory

give smb./smth. a good shaking, to
a zgiltii / scutura pe cineva

give smb./smth. a rest, to
a lasa pe cineva sa se odigneasca, a-I da repaus

give smb./smth. a shot in the arm, to
1. a da puteri cuiva
2. a pune pe picioare pe cineva / ceva
3. a da un impuls cuiva / la ceva

give smb./smth. a try-out, to
1. a incerca / verifica pe cineva / ceva
2. a pune pe cineva la incercare, a face proba unui lucru

give smb./smth. his/its head, to
a lasa pe cineva / ceva sa se miste in voie, a da friu liber

give smb./smth. the goose, to
1. a zori pe cineva / ceva, a baga pe cineva in viteza
2. a pune pe cineva / ceva in priza

give smb./smth. the once-over, to
1. a masura pe cineva / ceva cu privirea, de jos in sus
2. a fixa pe cineva / ceva cu privirea

give smth. a brush up, to
a-si mai reimprospata cunostiintele despre un domeniu

give smth. a brush, to
a peria ceva, a da cu peria

give smth. a clean-out, to
a curata bine ceva

give smth. a flick-through, to
a rasfoi ceva

give smth. a good swill out, to
a clati bine ceva

give smth. a good/thorough going over, to
1. a examina / cerceta ceva cu mare atentie
2. a curata bine ceva
3. a examina / cerceta ceva cu mare atentie si a repara

give smth. a miss, to
1. a se lipsi de ceva, a lasa ceva in plata Domnului

give smth. a new look, to
a da unui lucru o alta / noua infatisare

give smth. a paint, to
a vopsi ceva

give smth. a pull, to
a trage ceva

give smth. a push, to
a impinge ceva

give smth. a rinse, to
a clati ceva

give smth. a twist, to
a (ra)suci ceva

give smth. a wide berth, to
1. a ocoli / evita ceva
2. a se tine departe de ceva
3. a se feri de ceva

give smth. a wipe, to
a sterge ceva

give smth. a wrench, to
a (ra)suci ceva cu putere

give smth. a wring, to
a stoarce ceva

give smth. an airing, to
a aerisi ceva

give smth. careful consideration, to
1. a privi / considera ceva cu toata atentia
2. a da unui lucru atentia cuvenita

give smth. some slack, to
a slabi ceva (o funie / fringhie)

give smth. the go-by, to
1. a ignora total ceva
2. a nu tine cont / socoteala de ceva

give smth. the gun, to
1. a baga ceva in viteza maxima

give smth. up as a bad job, to
1. a renunta la ceva (ca fiind fara speranta / sansa de reusita)
2. a lasa ceva balta / in plata domnului
3. a pune cruce la ceva

give smth. up for lost, to
a da pierdut un lucru, a-I pune cruce

give suck to smb., to
a da sin / a alapta un copil

give teeth to smth., to
1. a da eficienta / putere de aplicare unui lucru (lege, etc.)
2. a face eficient un lucru

give thanks to smb. for smth., to
1. a multumi cuiva pentru ceva,
2. a-si exprima recunostiinta fata de cineva pentru ceva

give the (old) heave-ho, to
a se descotorosi / a scapa de (cineva / ceva)

give the O.K. / okay (to smth.), to
a confirma / a aproba / a aviza (ceva)

give the bag to smb., to
vezi - give smb. the slip

give the best one has in the shop, to
1. a face tot posibilul / tot ce e cu putinta / tot ce-I sta in putinta
2. a nu precupeti nici un efort

give the bowler hat to smb., to
a tine in rezerva pe cineva (milit)

give the car a good wash
spala bine masina

give the case for smb. against smb., to
1. a decide in favoarea cuiva si impotriva / defavoarea altcuiva

give the chop, to
1. A zbura (pe cineva) / a-I face vint (cuiva) din slujba , a sune (pe cineva) pe liber
2. A spulbera (ceva) ; a omori , a ucide (pe cineva) , a achita (pe cineva)

give the devil his due
plateste-I cu aceeasi moneda, nu te lasa mai prejos

give the devil his due, to
1. a recunoaste meritele adversarului, a da adversarului ceea ce I se cuvine

give the final/finishing to smth., to
1. a da / face ultimele retusuri unui lucru
2. a-I da o forma finala / ultima fata

give the floor, to
a da cuvintul

give the game away, to
a se da e gol, a se scapa / trada

give the game/show away, to
a se scapa cu vorba, a-l lua gura pe dinainte

give the glad hand to smb., to
vezi - give smb. the glad hand

give the go-by, to
1. a nu lua / baga in seama, a nu acorda atentie
2. a se tine departe de ceva, a evita, a ocoli
3. a-I intoarce spatele, a inceta orice relatii
4. a intrece, a depasi, a I-o lua inainte, a lasa in urma / de caruta

give the green light, to
vezi - give a green light

give the guy to smb., to
vezi - give smb. the guy

give the lead, to
vezi - give a lead

give the lie (direct) to smth., to
a dezminti ceva

give the mitten to smb., to
vezi - give smb. the sack

give the reins to, to
vezi - give free rein to smth.

give the war whoop, to
vezi - give a war whoop

give the word to do smth., to
a da ordinul / semnalul pentru a se face ceva

give the word, to
1. a spune parola
2. a da / comunica parola

give the world for smth./to do smth, to
vezi - give one's eyes / eye-teeth / back teeth for smth. / to do smth.

give thought to smth., to
a se gindi / a reflecta la ceva

give to
a se deprinde / a se obisnui cu

give to the public/world, to
1. a face public, a da publicitatii
2. a face / declara / decreta proprietate publica / obsteasca

give tone, to
1. a da tonul, a conferi / a da o nota / un caracter
2. a da puteri / energii (noi), a intari

give tongue to smth., to
a exprima ceva cu voce tare

give umbrage, to
a jigni / ofensa

give up
I. 1. a abandona , a parasi
2. a se retrage / a demisiona din ; a parasi (slujba , afacerile , etc.) , a renunta la ; a se lipsi de
3. a ceda (un loc etc.)
4. a jertfi , a sacrifica (viata etc.)
5. a se lasa de (fumat etc.) , a se opri din , a inceta
6. a se dezice de , a renunta la , a abandona (convingeri etc.)
7. a remite , a preda , a inmina
8. a divulga , a denunta ; a da pe mina autoritatilor
9. a declara / a crede , a socoti pierdut (sau) incurabil ; a socoti insolubil / de nerezolvat
II. 1. a abandona (lupta) , a ceda , a se da batut
2. a renunta la orice efort , a nu-si mai bate capul
3. a se retrage din afaceri , a inchide magazinul

give up !
da-te batut ! renunta !

give up the fight, to
a se da batut

give up the ghost, to
a-si da duhul

give upon
(d. usa , fereastra) a da inspre

give us a tune !
cinta-ne ceva !

give vent to, to
a-si da friu liber / pe fata, a-si descarca / varsa (minia, necazul, etc.)

give voice to smth., to
1. a exprima un lucru, a da glas unui lucru

give way (to), to
1. a ceda, a se rupe
3. a se prabusi
3. a nu mai rezusta (trupe)
4. a se subrezi (sanatate)
5. a renunta, a se da batut
6. a ceda capriciilor cuiva, a se lasa cuprins de
7. a ceda prioritatea, a lasa sa treaca inainte (o masina)

give weight to smth., to
a da greutate unui lucru

give with smth., to
a da / imparti ceva

give with the eye, to
1. a face semn cu ochiul
2. a incepe

give with the vocals, to
a cinta, a cinta din gura

give words to, to
vezi - put into words

give your nose a good
sterge-ti bine nasul

give your own fish-guts to your own sea-maws !
ajuta-I pe ai tai, nu pe straini !, mai aproape-I pielea decit camasa !

give-and-take
1. concesii reciproce , compromis
2. agitatie ; lupta ; concurenta ; frecus
3. schimb(uri)

give-away
1. dovada / proba clara / evidenta (a unui lucru)
2. cadou , dar , pomana
3. destainuire / marturisire involuntara
4. tradare ; delatiune , denunt

give/hand smb. the frozen mitt, to
1. a face cuiva o primire glaciala
2. a intoarce cuiva spatele
3. a arata cuiva ca este indezirabil

give/lend colour to smth., to
a da o parenta / nuanta de adevar unui lucru, a da culoare unui lucru

give/lend smb. a hand (with smth.), to
a da cuiva o mina de ajutor (la ceva)

give/send one's love to smb., to
1.a ura / transmite toate cele bune cuiva
2.a saluta cu drag pe cineva

given
I. 1. dat , oferit , furnizat
2. stabilit , precizat ; furnizat
3. croit , facut
4. facut , executat , dat
5. stabilit , fixat
II. (vezi) considering

given name
nume de botez , nume mic

given over to despair
cazut prada desperarii / deznadejdii

given to
inclinat spre (minciuna etc.)

given up to
dedat (viciului etc.) ; inclinat spre

giver her / it the gun, to
1. A-I da bataie / benzina
2. A apasa la maximum pe / a nu lua piciorul de pe accelerator
3. A accelera la maximum

gizmo
(vezi) gimmick

gizzard
1. pipota , rinza
2. git