Geiger counter
contor Geiger (Müller)

Geissler tube
tub Geisler / cu cvart

Gemini
Gemenii

Gen.
1. Genesis
2. General

Gene
Eugene

General Agreement on Tariffs and Trade
Acordul general pentru tarife si comert , G.A.T.T.

General Court
Adunare legislativa (in unele state din S.U.A.)

General Headquarters
1. Cartier General ; Inalt Comandament
2. Stat Major

General Post Office
posta generala , oficiu postal principal

General of the Army
general de armata , comandantul armatei

Genesis
Geneza , Facerea

Geneva
gin olandez , bautura de ienupar

Geneva Convention , the
Conventia de la Geneva (cu privire la prizonieri si raniti , 1864)

Geneva Cross
Cruce rosie (ca semn)

Geneva protocol
conventia / protocolul de la Geneva (1925) pentru interzicerea razboiului bacteriologic si chimic

Genevese
genevez

Genevieve
Genoveva

Genghis Khan
Gingis Han (1161 - 1227)

Genoa
Genova

Genovese
genovez

Gent
Gand

Gentile , gentile
1. arian , ne-evreu
2. nemormon
3. national , legat de nationalitate

Genua
Genova

Geo.
George

Geoffrey of Monmouth
(1100 - 1154)

George
1. George , Gheorghe
2. numele mai multor regi ai Angliei etc.
3. pilot automat , giropilot

Georgetown
Georgetown

Georgian
I. 1. georgian , referitor la epoca regilor Goerge ai Angliei (1714 - 1830 si 1910 - 1936)
2. referitor la statul Georgia din S.U.A.
3. georgian , gruzin
II. 1. contemporan al regilor George ai Angliei
2. locuitor din statul Georgia din S.U.A.
3. georgian , gruzin

Georgiana
Georgiana

Georgina
Georgeta , Georgiana

Ger.
1. German
2. Germany

Gerald
Gerald

Geraldine
Geraldine

Gerard
Gerard

German
I. german , nemtesc
II. 1. german , neamt ; germana ; nemtoaica
2. (limba) germana / (F.) nemteasca

German Democratic Republic , the
Republica Democrata Germana

German measles
rujeola , pojar mai usor

German sausage
chisca , cirnat gros picant

German shepherd
ciine ciobanesc , (aprox.) Saint Bernard

German silver
alpaca , aliaj alb

Germania
Germania

Germanic 1.
I. 1. germanic ; teutonic
2. german , nemtesc
II. germana comuna

Germanophil , Germanophile
germanofil , (F. <-) nemtofil

Germanophobe
germanofob

Germanophobia
germanofobie , (F. <-) nemtofobie

Germany
Germania

Gershwin , George
(1898 - 1937)

Gertrude
Gertruda

Gestalt , gestalt
structura globala

Gestalt psychology
psihologie globala

Gestapo
gestapo

Gettysburg
Gettysburg

Gev.
gigaelectronvolt

gear
I. 1. angrenaj ; roata dintata
2. viteza
3. echipament ; haine ; costum , harnasament
4. mecanism
5. utilaj
II. 1. a inzestra cu un mecanism
2. a adapta , a ajusta
3. a inhama

gear box
cutie de viteze

gear case
(vezi) gear box

gear lever
maneta de schimbare a vitezelor , schimbator de viteze

gear up
(vezi) gear II., 3.

gear wheel
roata dintata (la bicicleta)

gearing
1. mecanism ; angrenaj
2. inzestrare cu un mecanism

gearshift
1. mecanism de cuplare ; angrenaj
2. schimbator de viteze

geasp the nettle and it won't sting you
cu curaj si cu silinta izbutesti la orice

gecko
geko , specie de sopirla (Gekkonidae sp.)

gee 1.
1. phii ! fain ! grozav ! strasnic ! hoho !
2. da(i) ! die (boala) !
3. cea !

gee 2.
tip , ins , gealat , gagiu , gorobete

gee gee
calut , cal

gee whiz !
zau asa !, pe legea mea !, sa fiu al naibii !

gee-ho, gee-up
(vezi) gee (1) 2.

geese
goose 1.

gefilte fish
stiuca umpluta ; peste umplut

geisha
gheisa

geist
1. spirit , duh
2. intelect , inteligenta , spirit

gel
I. suspensie (coloidala)
II. a forma un gel / o suspensie coloidala

gelatin paper
hirtie cu gelatina ; hirtie sensibila

gelatine
gelatina

gelatinous
gelatinos

gelation
1. inghetare , solidificare prin racire
2. formare a unui gel / a unei solutii coloidale

geld
a jugani , a castra , a intoarce

gelding
animal (cal) castrat

gelid
1. inghetat
2. rece ca gheata , glacial

gelignite
(exploziv cu) fulmicoton

gelly
(vezi) gelignite

gem
I. 1. piatra pretioasa , nestemata
2. bijuterie
3. nestemata , giuvaer ; odor
II. a impodobi cu nestemate

geminate
I. 1. a ingemina , a imperechea
2. a dubla , a repeta
II. a se dubla
III. ingeminat ; imperecheat ; pereche

gemination
1. ingeminare , imperechere ; geminatie
2. dublare , repetare

gemsbok
antilopa africana (Oryx gazella)

gemütlich
1. vesel ; optimist ; bine dispus
2. agreabil ; confortabil
3. simpatic , placut

gemütlichkeit
1. veselie , buna dispozitie
2. caracter agreabil , placut (sau) confortabil

gen)
I. 1. act of grace > gest de curtoazie / amabilitate;
to eatch smb in the (very) act > a prinde pe cineva asupra faptului;
2. in the act of reading > in cursul lecturii;
3. Act > lege;
4. to put on an act > (F) a face pe nebunul, -a se preface; (F) a se maimutari, a se fandosi;
II. 1. to act a part > a juca / a interpreta un rol;
to act Lear > ajuca / a interpreta rolul lui Lear;
2. to act the fool > a face pe prostul, a se purta prosteste;
III. 4. the pump did not act well > pompa nu functioneaza cum trebuie;
5. the police refused to act > politia a refuzat sa actioneze;

gen.
1. general
2. genitive
3. genus
4. gender

gen.)
I. 1. for the benefit of > in folosul (cu gen.), pentru

gen.);
II. he was cautioned not to be late > I s-a atras atentia sa nu intirzie

gendarme
1. jandarm
2. stinca ; bloc de stinci

gendarmerie
jandarmerie (in Franta)

gender
1. gen
2. (glumet) sex

gene
gena

genealogical
genealogic , referit la familie / descendenta

genealogically
genealogic

genealogist
specialist in genealogie

genealogy
1. genealogie , desenta ; origine
2. arbore genealogic ; vita , obirsie

genera
genus

general
I. 1. general , universal
2. (larg) raspindit , obisnuit , comun
3. vag , general , nespecific , nedefinit
4. nespecificat , general
5. principal , sef
II. 1. general ; comandant ; domnule general
2. general onorific
3. general (ant. particular)

general agent
reprezentant general

general assembly
1. adunare generala
2. adunare pe scoala

general confession
spovedanie colectiva (a tuturor enoriasilor)

general dealer
proprietar de magazin general / cu de toate

general delivery
1. posta / corespondenta obisnuita
2. (posta distribuita in) prima cursa a factorului postal
3. post restant

general hospital
spital general (nespecializat)

general knowledge
cunostinte generale

general lay-out
plan general

general meeting
adunare generala

general practice
medicina generala

general practitioner
generalist , doctor care practica medicina generala

general reader
cititor obisnuit (care citeste orice , fara preferinte speciale)

general staff
stat major (general)

general store
(mic) magazin universal

general strike
greva generala (din 1926 in Anglia)

generalissimo
generalism

generality
1. generalitate , consideratie cu caracter general
2. universitate , generalitate , aplicabilitate generala
3. majoritate , masa , gros

generalization
1. generalizare , abstractizare , absolutizare
2. generalitati ; vorbarie goala
3. inductie

generalize
I. 1. a generaliza ; a absolutiza ; a abstractiza
2. a raspindi , a generaliza
3. a stiliza , a schematiza
II. 1. a generaliza
2. a vorbi in termeni generali

generally
1. in general ; indeobste
2. vag
3. peste tot , pretutindeni
4. in majoritatea cazurilor

generally speaking
vorbind in general , in linii mari

generalship
1. grad / rang de general
2. tactica , strategie
3. tact , abilitate

generate
1. a genera , a produce
2. a provoca , a stirni , a da nastere la

generating set
generator

generation
1. generatie
2. durata unei generatii , generatie
3. generare , producere , productie

generation gap
decalaj intre generatii ; deosebiri de vederi / conceptii dupa (grupa de) virsta

generational
1. generativ
2. referitor la (diferenta intre) generatii

generative
1. generator ; producator
2. referitor la (pro)creatie / (re)productie

generative grammar
gramatica generativa / transformationala

generator
1. generator (dinam)
2. generator , sursa
3. parinte , tata , creator

generic
1. generic ; general , universal
2. referitor la gen , generic

generically
generic , (vorbind) in genere

generosity
1. generozitate , marinimie ; darnicie
2. altruism , spirit de sacrificiu , generozitate
3. noblete (sufleteasca) , cavalerism
4. (act de) filantropie
5. abundenta , bogatie

generous
1. generos , marinimos , darnic
2. (cu suflet) nobil , cavaler , plin de noblete (sufletesca)
3. altruist
4. abundent , bogat , copios

generously
1. generos , marinimos , cu darnicie
2. (in mod) altruist ; nobil ; cu noblete
3. abundent , bogat , copios

generousness
(vezi) generosity

genesis , geneses
1. geneza , nastere , origine ; apartie
2. geneza , facerea lumii

genetic
1. genetic
2. ereditar

genetic code
cod genetic

genetically
(din punct de vedere) genetic

geneticist
genetican , specialist in genetica / ereditate

genetics
genetica ; stiinta ereditatii

genial 1.
1. placut , agreabil
2. favorabil , propice
3. binevoitor , amabil
4. vesel , jovial ; jucaus
5. simaptic , dragut
6. (d. clima) blind , dulce ; cald
7. innascut , congenital

genial 2.
referitor la barbie

geniality
1. caracter agreabil / placut
2. caracter favorabil
3. bunavointa , amabilitate , cordialitate ; caracter agreabil / simpatic
4. veselie , voiosie , jovialitate
5. blindete (a climei)

genially
1. placut , agreabil
2. favorabil , propice
3. binevoitor , cordial , cu bunavointa
4. voios , jovial , cu voiosie
5. blind , cu blindete

genic
referitor la gene(tica) , genetic

genie , genii
strigoi , vircolac

genii
1. genius 6.
2. genie

genista
arbust din geniul Genista (e. g. dyers's broom)

genital
genital , de reproducere

genitalia
(vezi) genitals

genitals
organe genitale / sexuale

genitival
genotipic , tipogenic

genitive
I. genitiv
II. 1. (cazul) genitiv
2. substantiv etc. in genitiv

genitourinary
genitourinar

genius
1. geniu , genialitate
2. geniu , om genial , minte stralucita
3. inzestrare , dar , geniu
4. specific(itate) , particulatitate
5. inclinatie , talent
6. (genii) duh , spirit , strigoi , geniu

genius loci , genii loci
divinitate locala ; duhul locului

genl.
general

genocidal
(referitor la) genocid

genocide
genocid

genotype
genotip , individualitate genetica

genotypic(al)
genotipic , tipogenic

genre
1. gen (literar) ; specie (literara)
2. compozitie , pictura / scena de gen

genre painting
pictura de gen , compozitie

gent
1. gorobete , (F. <-) tip , cetatean
2. amant de punga , (F. ->) elefant
3. (vezi) gents

genteel
1. sclivisit , dichisit ; cu pretentii (de rafinament)
2. monden , de bon ton
3. de o politete exagerata , afabil

gentian
g(h)entiana , ghintura (Gentiana)

gentility
1. dichiseala , impopotonare
2. (pretentie de) rafinament , afectare (in maniere)
3. caracter aristrocatic , aristrocatie
4. the gentility > mica nobilime

gentle
I. 1. blind , dulce , blajin
2. gingas , dulce , tandru
3. prietenos , amabil , gentil
4. moderat ; (d. vint etc.) usor , dulce , blind
5. elegant , ales , distins , nobil
6. cavaleresc , galant ; gratios
7. onorabil
8. docil , supus , ascultator
9. drag , bun
II. larva , vierme (ca momeala)
III. 1. a imblinzi
2. a invata (calul) la mers

gentle art / craft
pescuit , amator / cu undita

gentle as a lamb, as
blind ca un miel

gentle pursuits
ocupatii elegante

gentle reader
draga cititorule

gentle sex , the
sexul frumos / slab , femeile

gentlefolk
(mica) nobilime , (mica) aristrocatie ; lume buna , societate aleasa

gentleman , gentlemen
1. domn (distins) , gentleman
2. barbat , domn , om
3. gentilom

gentleman at large
persoana fara ocupatie precisa (gluma)

gentleman's agreement
acord tacit ; conventie nescrisa , intelegere pe cuvint de onoare

gentleman-at-arms
membru al garzii personale a regelui

gentlemanlike
1. distins , elegant , de gentleman
2. bine crescut , politicos , manierat
3. corect , frumos , cum se cuvine

gentlemanliness
1. purtare aleasa , tinuta onorabila , maniere distinse
2. caracter gentleman

gentlemanly
(vezi) gentlemanlike

gentlemen-in-waiting
curtean , nobil de curte

gentleness
1. blindete , dulceata , bunatate , caracter blajin
2. tandrete , blindete , gingasie
3. amabilitate ; bunavointa
4. fragezime , delicatete , moliciune

gentleness of disposition
caracter blajin

gentlewoman , gentlewomen
1. doamna (nobila) , femeie distinsa , (o adevarata) lady
2. aristocrata , nobila , cucoana
3. doamna de onoare

gently
1. blind , cu blindete , dulce
2. gingas , tandru ; delicat
3. usurel , usor , incetisor

gentry
1. mica nobilime / aristrocatie , boiernasii de tara
2. indivizi

gents , Gents
1. barbati
2. closet public , WC (pentru barbati)

genuflect
1. a face o genoflexiune , a indoi genunchii ; (rel.) a bate matanii
2. a fi servit / umil

genuflection , genuflexion
genuflexiune , indoire a genunchilor ; (rel.) matanie

genuine
1. veritabil , adevarat ; autentic , original
2. curat , pur ; nefalsificat
3. sincer , cinstit , onest , deschis

genuinely
1. cu adevarat , intr-adevar
2. sincer , cinstit

genuineness
1. autenticitate , caracter veritabil
2. adevar
3. sinceritate , onestitate

genus , genera
1. gen , clasa
2. categorie , speice , fel , soi , clasa

geochemical
geochimic

geochemistry
geochimie

geode
geoda

geodesic
I. geodezic
II. linie geodezica

geodesy
geodezie , agrimensura

geodetic line
linie geodezica

geodetic(al)
geodezic

geographer
geograf

geographic(al)
geografic

geographical mile
mila marina , nod (=1852 m)

geography
1. geografie
2. infatisare a unui loc , topografie

geoid
glob (terestru)

geologic(al)
geologic

geologically
(din punct de vedrere) geologic

geologist
geolog

geologize
I. a masura (geodezic)
II. a face investigatii geologice

geology
geologie

geomagnetic
geomagnetic

geomagnetism
magnetism terestru

geometer
1. geometru , geometrician
2. molie din familia Geometridae

geometric tracery
ornamentatie traforata (geometric)

geometric(al)
geometric

geometric(al) progression
progresie geometrica

geometrician
geometru , geometrician

geometry
1. geometrie
2. sistem logic
3. forma ; structura
4. aranjament , amplasare , compozitie

geomorphology
geomorfologie

geophone
detector sonic de vibratii

geophsical
geofizic

geophysics
geofizica

geopolitic(al)
geopolitic

geopolitics
geopolitica

georgette
voal / matase / crep georgette

geosphere
1. scoarta terestra
2. geosfera

geostationary
(d. satelit) geostationar

geothermal
geotermic

geotropism
geotropism

geranium
napraznica , geranium ; priboi (Geranium)

gerbera
gerbera (Gerbera)

gerfalcon
soim islandez (Falco gyrfalca)

geriatrician
gerontolog , geriatru

geriatrics
geriatrie , gerontologie

germ
I. 1. microb , agent patogen , germene ; bacterie
2. germene , embrion
3. simbure , saminta ; nucleu
4. embrion , inceput
5. spor
II. microbian , bacteriologic
III. 1. a germina
2. a imboboci , a inmuguri

germ cell
celula de reproducere

germ theory
1. teorie microbiana
2. teorie evolutionista

germ warfare
razboi microbian / bacteriologic

german
1. (d. rude , mai ales veri) bun , drept ; primar
2. inrudit , apropiat

germane
1. inrudit , legat , apropiat
2. relevant , pertinent , adecvat

germanic 2.
cu germaniu

germanium
germaniu

germicidal
germicid , antimicrobian , bactericid

germicide
I. germicid ; antiseptic
II. (vezi) germicidal

germinal
1. germinativ , embrionar
2. embrionar ; incipient ; in germene / fasa

germinate
I. a germina , a incolti
II. 1. a face sa incolteasca
2. a genera , a se naste , a da nestere la

germination
1. germinatie , incoltire
2. dezvoltare , crestere

gerontocracy
gerontocratie , guvernare de catre batrini

gerontology
gerontologie , geriatrie

gerrymander
I. a falsifica , a maslui , a truca (rezultatele electorale)
II. falsuri / masluiri electorale

gertcha
1. cara-te ! du-te dracului / la naiba !
2. aiurea ! haida-de !
3. pfui !

gerund
gerund (forma in "-ing"cu caracteristici verbale si substantiale)

gerund-grinder
profesor de latina

gerundial
gerundial cu gerund

gesso , gessoes
ghips

gestate
a purta (in pintece) , a avea in gestatie

gestation
I. (perioada de) gestatie , sarcina
II. de gestatie / sarcina

gesticulate
I. a gesticula , a face gesturi
II. a exprima prin gesturi

gesticulation
gesticulare ; gestica

gesticulatory
gesticulator , gestic

gesture
I. 1. gest , miscare (a miinilor)
2. gest , actiune , act
II. a gesticula , a face gesturi (expresive)

gesundheit
sanatate ! noroc ! (dupa un stranut)

get (oneself) into a fix/mess/scrape, to
1.a da de belea / bucluc
2.a ajunge la strimtoare / anaghie
3.a o baga pe mineca, a intra la apa

get (oneself) into a tangle, to
1.a se incurca / zapaci
2.a-si gasi beleaua, a o baga pe mineca, a intra la apa

get / have an / the edge (on / over), to
a obtine / a avea un avantaj (net) / avantajul (asupra)

get / have one's knickers in a twist, to
(adeseori glum.) a se pierde , a-si pierde capul , a se zapaci , a-l apuca nabadaile / pandaliile

get / have one's sights (lined up) on smb. / smth., to
(vezi) get / have smb. / smth. (lined up) in one's sights

get / have smb. / smth. (lined up) in one's sight, to
a pune / a avea ochii pe cineva / ceva

get / keep / put / set the record straight, to
1. A lamuri cum s-au petrecut / stau lucrurile
2. A pune lucrurile la punct
3. A rectifica / corecta o eroare
4. A clarifica situatia / lucrurile
5. A fi clar / lamurit in privinta acestui lucru / acestei situatii

get / lead smb. Nowhere, to
1. A nu-I fi cuiva de nici un ajutor / folos
2. A nu-l ajuta pe cineva cu nimic
3. A nu-I fi de nici un / cu nimic de folos cuiva

get / pull one's finger out, to
a nu mai sta cu degetul in gura / cu bratele incrucisate si a se apuca / pune pe treaba

get / receive the thumbs up, to
a fi aprobat , a primi aprobarea / acordul (cuiva)

get 1.
I. 1. a capata , a obtine ; a dobindi
2. a face rost de , a procura ; a gasi
3. a primi , a capata
4. a lua ; a-si acorda
5. a determina (sa fie facut) ; a pune (sa faca ceva)
6. a forta , a sili
7. a convinge
8. a realiza , a repurta , a obtine (o realizare , un succes)
9. a cistiga (prin munca , cu truda)
10. a invata ; a deprinde
11. a intelege , a pricepe , a prinde (sensul unor vorbe etc.)
12. a contracta , a lua (o boala etc.) ; a se molipsi de
13. a suferi , a primi (o pedeapsa , o lovitura etc.) a pati (ceva neplacut)
14. a nimeri ; a atinge ; a lovi
15. a aduna , a culege , a stringe
16. a lua (masa)
17. a ajunge sa aiba , a capata (o rana etc.)
18. a determina (sa fie facut) , a duce la (realizarea unui lucru)
19. a prinde ; a apuca ; a ajunge (in)
20. a invinge , a dobori
21. a cuceri ; a captura
22. a-I face (cuiva) de petrecanie , a trimite pe lumea cealalta
23. a depasi (intelegerea cuiva)
24. a duce , a conduce ; a trece
II. 1. a ajunge , a izbuti sa vina
2. a veni , a sosi
3. a nimeri , a parveni , a reusi (sa ajunga)
4. a izbuti , a reusi ; a razbate
5. (ca verb copula. uneori nu se traduce) a deveni , a ajunge , a se face
6. a incepe (sa)
7. a se duce , a merge ; a se pune ; a se aseza
8. (amer.) ( vulg. rostit si [git] , la imperativ) a se cara , a o lua din loc
9. a cistiga , a profita
10. a se mari , a spori , a creste
III. 1. a se face ; a se aranja
2. (<-inv.) a se duce (in forma "get thee gone !" > du-te ! pleaca ! )

get 2.
1. zamislire ; fatare
2. progenitura , pui ; animale fatate
3. vita incaltata , capsoman , - navleg , zevzec

get a (good) blowing up (for smth.), to
1. a fi luat la rost / zor
2. a incasa o sapuneala (fig)

get a (good) run for one's money, to
1. a fi compensat / a primi rasplata pentru eforturile / cheltuielile facute
2. a avea posibilitatea sa arate ce poate / sa se manifeste

get a bang out of smb./smth, to
vezi - get a kick out of smb. / smth

get a beat on smb., to
1. a duce pe cineva (de nas / cu presul)
2. a trage pe cineva pe sfoara, a-I trage cuiva clapa

get a big hand, to
1. a fi foarte aplaudat
2. a obtine aplauze furtunoase

get a bit on, to
1. a se cam chercheli / ameti / ciupi

get a blow/punch in, to
1. a aplica o lovitura (la box)
2. a sari / a se repezi cu gura pe cineva

get a can on, to
1. a se chercheli, a se pili

get a clean-out, to
1. a fi bine curatat

get a crack on the head, to
a primi o lovitura / una in cap

get a cropper, to
vezi - come a cropper

get a cushy job, to
1. a obtine o slujba usoara

get a fair hearing, to
1. a avea posibilitatea sa te aperi / sa spui tot ce ai de spus
2. a fi ascultat cu impartialitate / obiectivitate

get a fair show, to
1. a prinde / folosi o ocazie favorabila / un moment prielnic (austral)

get a foothold, to
1. a pune piciorul
2. a-si face o pozitie / un loc, a prinde radacini

get a footing, to
vezi - get a foothold

get a fright, to
1. a trage o spaima, a-I sari inima din loc

get a glimse of smb./smth., to
vezi - catch a glimpse of smb. / smth.

get a good hand, to
a fi aplaudat la scena deschisa

get a good haul, to
make a good haul

get a good send-off, to
1. a fi condus / insotit la plecare (la gara, aeroport, etc.)

get a good shaking up, to
vezi - get a shaking

get a good start in life/business, to
1. a pasi / porni cu dreptul in viata
2. a fi avantajat din plecare

get a good/sound trashing, to
1. a lua o bataie buna / zdravana / sora cu moartea

get a grip on oneself/smth., to
1. a-si veni in fire
2. a fi din nou stapin pe ceva
3. a tine (din nou) friiele in mina

get a half-nelson on smb., to
1. a avea pe cineva la mina / cheremul sau

get a hank on/over smb., to
1. a avea pe cineva la mina / cheremul sau

get a hump on, to
1. a zori, a-I da bataie / bice
2. a o iuti

get a hustle on, to
vezi - get a hump on

get a jerk on, to
a-I da zor / bataie

get a kick in the teeth, to
1. A I se intoarce spatele
2. A fi trimis sa se plimbe a I se ride in nas
3. A fi tratat cu o lipsa brutala de consideratie

get a kick out of smb./smth./doing smth., to
1. a se da in vint dupa cineva / ceva

get a leg in, to
1. a pune piciorul / un picior (undeva), a prinde radacini

get a licking, to
a lua la bataie

get a load of this !
baga la cap / capatina !, sa nu zici ca nu ti-am spus / n-ai stiut !

get a miff, to
1. a se bosumfla, a se imbufna
2. a fi tifnos

get a move on !
1. misca ! ia-o din loc !
2. mareste compasul ; da-I bataie !

get a move on, to
1. a mari pasul / compasul
2. a-I da zor / bataie

get a new angle on (smth.), to
1. a vedea o alta latura / fata (a problemei, etc.)

get a new lease of/on life, to
1. a prinde puteri / forte noi
2. a prinde iar chef de viata

get a new look, to
`1. a capata / lua o alta / noua infatisare

get a new rig-out, to
a se intoli din nou, a se innoi

get a nod of approval, to
vezi - get the nod

get a rap on/over the knuckles, to
1. a incasa o sapuneala / mustruluiala

get a scent (of), to
1. a gasi / dibui urma vinatului
2. a-I da de urma, a fi pe drumul cel bun

get a shaking, to
1. a fi zgiltiit / zdruncinat / hurducat

get a ship under way, to
a pregati un vas de plecare

get a shock, to
a se curenta

get a shot in the arm, to
vezi - have a shot in the arm

get a sight at the elephant, to
vezi - get a look at the elephant

get a sight of smb./smth., to
vezi - have a sight of smb. / smth.

get a sleep, to
vezi - have a sleep

get a smack in the eye, to
1. a fi dat in urma, a ramine pe loc
2. a ramine cu buzele umflate

get a square deal, to
vezi - give smb. a square deal

get a stiff reception, to
a fi primit cu raceala

get a thick ear, to
1. a o lua pe scfirlie / cocoasa
2. a o incasa

get a try-out, to
1. a fi incercat / verificat
2. a fi pus la incercare, a I se face proba

get a warm, to
a se incalzi

get a wiggle on, to
vezi - get a move on

get a woman with child, to
a lasa o femeie gravida

get a word in edgeways/edgewisw, to
a plasa / strecura un cuvint (in conversatie)

get a/one's belly of smth., to
1. a se satura de ceva pina peste cap
2. a fi satul pina in git de ceva

get a/the clue to smth., to
vezi - find a / the clue to smth.

get about
1. a calatori , a voiaja ; a umbla , a se deplasa
2. a se invirti / a umbla de colo pina colo
3. (d. zvonuri etc.) a circula , a se raspindi
4. (d. bolnavi) a se scula dupa boala ; a iesi (din casa)

get above
I. a se inalta deasupra cerlorlalti , a se distinge , a se ridica
II. a se inalta deasupra (cu gen.)

get above one's business, to
vezi - be above one's business

get above oneself, to
1. a se crede grozav, a-si da aere
2. a se umfla in pene, a si-o lua in cap

get abreast of smth., to
1. a se aseza in linie / rind cu o ambarcatiune
2. a se pune la curent cu ceva

get abroad
(d. zvonuri) a se raspindi , a umbla

get abroad, to
1. a circula, a umbla (d. stiri, zvonuri)

get access to smth., to
1. a ajunge la ceva, a patrunde intr-un loc
2. a avea acces la ceva

get across
I. a face sa treaca / sa traverseze , a trece (pe cineva etc.) dincolo
II. 1. a trece / a traversa cu bine , a ajunge dincolo
2. a trece rampa , a cuceri publicul
III. a face (un spectacol) sa treaca rampa

get across (the footlights), to
a trece rampa (d. o piesa)

get after smb. to do smth., to
1. a se tine de capul cuiva sa faca ceva

get ahead of
a o lua inainte (cu gen.)

get along
I. 1. a transporta , a duce
2. a face sa inainteze
II. 1. a inainta , a progresa , a face progrese
2. a o scoate la capat , a se descurca
3. a se intelege , a se impaca
4. a pleca , a o lua din loc

get along with
a se intelege / a se impacata / a trai in armonie / a o duce bine cu (cineva)

get along with you
1. sterge-o ! intinde-o !
2. fugi cu ursul !

get along/away with you !
1. fugi de aici !, las-o mai moale !, nu zau !

get along/on like a house on fire, to
1. a se intelege de minune
2. a fi trup si suflet

get along/on like one o'clock, to
vezi - get along / on like a house on fire

get an earful, to
1. a auzi mai mult decit trebuie
2. a auzi vrute si nevrute

get an extension of time, to
a obtine o aminare / prelungire

get an itch/itching for smth., to
1. a-si dori ceva nespus de mult
2. a tinji dupa ceva

get an/the idea, to
1. a-si baga in cap, a te duce cu gindul

get at
1. a ajunge (pina) la ; a atinge (cu ac.)
2. a avea acces, e greu de ajuns la el
3. a gasi , a descoperi , a izbuti sa gaseasca , a ajunge la
4. a insinua (cu ac.)
5. a pune mina pe ; a obtine (cu ac.) ; a gasi (cu ac.)
6. a-si bate joc de , a(-si) ride de ; a pacali (cu ac.) ; a influenta (cu ac.)

get at cross-purposes, to
vezi - be at cross-purposes

get at smb. hammer and tongs, to
1. a se repezi / napusti asupra cuiva ca un leu (fig)

get at/to the root of smth., to
1. a ajunge la miezul / fondul unui lucru

get away
I. (from) a scoate , a smulge (din , de la) ; a elibera
II. 1. a scapa , (fig.) a fugi , a evada
2. a pleca , a porni
3. a disparea , a se face nevazut , a fugi ; a evada

get away !
sterge-o ! cara-te !

get away from
a scapa de ; a se sustrage de la / din

get away from it all, to
1. a lasa toate in urma sa
2. a lasa balta totul
3. a lasa totul in plata Domnului

get away with
1. a fugi / a disparea cu
2. a scapa usor de (sau) cu

get away with it
a scapa (de pedeapsa) , a iesi basma curata

get away with it, to
1. a cistiga partida, a-si impune punctul de vedere
2. a reusi, a nu pati nimic
3. a iesi basma curata

get away with murder, to
1. a iesi basma curata din orice
2. a iesi cu obrazul curat din orice imprejurare

get away with you !
vezi - get along with you !

get back
I. 1. a recapata , a redobindi ; a reintra in posesia (cu gen.)
2. a recistiga , a recupera ; a reface (fortele etc.)
3. a readuce , a aduce inapoi ; a face sa revina
4. a pune la loc (un lucru)
5. a restabili
II. 1. a se intoarce , a reveni
2. a (se) da inapoi / indarat

get back (some of) one's own (on smb.), to
1. a se razbuna pe cineva
2. a-si lua revansa
3. a I-o plati cuiva cu aceeasi moneda

get back at
a-I plati (cuiva) cu virf si indesat , a I-o scoate pe nas (cuiva)

get back into circulation, to
1. a intra in normal
2. a se intoarce la modul de viata obisnuit / normal

get back into harness, to
1. a se reintoarce la lucru / munca
2. a-si relua activitatea

get back on one's feet, to
vezi - get on one's feet (again)

get back to the grindstone, to
1. a o lua de la inceput, a incepe iar treaba

get beans, to
1. a incasa o mardeala

get beyond
1. a depasi (cu ac.) ; a trece peste
2. a lasa in urma , a intrece (cu ac.)

get blood out of a stone, to
1. a scoate bani si din piatra seaca

get bunged up, to
1. a se infunda (d. o teava)
2. a se constipa

get busy/cracking !
da-I zor / bataie !, misca-te !

get by
I. a se strecura , a reusi sa treaca
II. 1. a trece pe linga
2. a depasi (cu ac.) , a trece peste , a trece dincolo de

get carried away by one's imagination, to
1. a se lasa in voia imaginatiei

get clear of
a scapa (cu bine) de , a depasi (cu bine) ( o dificultate etc.)

get clear of smb./smth., to
1. a scapa de cineva / ceva
2. a iesi dintr-o incurcatura

get clued up (about/on), to
1. a fi pus la curent cu toate detaliile
2. a fi informat in cele mai mice amanunte

get control over/of smb./smth., to
vezi - have control over / of smb. / smth.

get credit for doing smth., to
1. a ti se atribui / recunoaste meritul de a fi facut ceva

get done with smth., to
1. a termina / ispravi / incheia cu ceva

get down
I. 1. a da jos , a cobori
2. a nota , a insemna , a lua note dupa
3. a dobori (la pamint)
4. a inghiti
5. a enerva , (F. ->) a scoate pepeni
II. 1. a (se) cobori , a se da jos
2. a descaleca

get down !
(comanda data unui ciine) culcat ! jos !

get down in the dumps/mouth, to
vezi - be down in the chops / dumps

get down on
a cadea in (genunchi)

get down to
1. a veni / a cobori / a ajunge la (fapte etc.)
2. a se apuca de , a se pune pe

get down to bedrock, to
1. a da de / a ataca miezul / fondul problemei
2. a epuiza toate resursele
3. a ajunge la capatul puterilor / resurselor

get down to brass nails/tacks, to
1. a intra in miezul / fondul problemei
2. a intra in amanunte, detalii
3. a se stradui sa lamureasca perfect lucrurile / sa puna lucrurile la punct

get down to business, to
1. a trece la miezul / fondul problemei
2. a se apuca de treaba

get down to work, to
1. a se apuca / pune de / pe treaba

get even with smb., to
1. a regla conturile cu cineva
2. a fi chit cu cineva

get form
a veni de la

get forward
1. a merge mai departe
2. a inainta , a progresa , a avansa

get fresh with smb., to
1. a-si lua nasul la purtare fata de cineva
2. a face pe nebunul / grozavul

get going, to
da-I zor / bataie !, misca-te !

get good way on her, to
1. a imprima o viteza buna unei ambarcatiuni

get gravelled, to
a se zapaci / incurca, a ramine perplex

get head, to
1. a se intensifica, a se inteti / agrava / accentua

get heated with wine, to
a I se urca vinul la cap

get hell, to
vezi - get it hot

get her to come tomorrow
poate o poti convinge sa vina miine

get high, to
a se chercheli / afuma

get him to go
fa-l / sileste-l sa plece , scoate-l de aici

get hitched, to
1.a-si pune pirostriile
2.a se cununa / lua

get hold of smb./smth., to
1.a face rost de ceva
2.a gasi / da de cineva

get hold of the wrong end of the stick, to
1.a intelege pe dos, a nu o nimeri
2.a da gres

get home
a-si reveni , a se redresa (dupa o lovitura , pierdere etc.)

get home with a blow, to
1. a da o lovitura

get home, to
1.a nimeri in plin; a avea / produce efect
2.a atinge pe cineva unde-l doare
3.a-si atinge scopul / telul, a reusi
4.a cistiga / reputa o victorie

get home-sick, to
a I se face dor de casa

get hooked on narcotic drugs, to
a se droga

get hot under the collar, to
1.a se aprinde / infierbinta, a-I sari tandara / mustarul

get in
I. 1. a stringe , a colecta , a aduna
2. a stoca , a face provizii de , a stringe ; a duce
3. a stringe (recolta) , a aduna (grinele) de pe cimp
4. a plasa , a strecura (o vorba)
5. a include in program , a reusi sa realizaze
6. a educa , a invata
7. a aduce inapoi , a face sa se intoarca
8. a aduce , a chema (un meserias etc.)
9. a semana , a planta
II. 1. a intra , a patrunde
2. a infiltra , a se strecura , a ajunge ; (fig.) a se insinua
3. a se intoarce (acasa) , a reveni
4. a se urca (in tren , masina etc.)
5. a veni la putere
6. a intra in parlament

get in Dutch, to
1.a da de belea / bucluc / dracu

get in a flap, to
1. a-l apuca pe cineva bitiielile / tremuriciul
2. a-si pierde busola

get in a lather, to
a-si face nervi / singe rau ; a-l apuca nevricalele / pandaliile / toti dracii

get in a pet, to
1.a-l apuca pandaliile / dracii

get in at the start, to
vezi - get in on the ground floor

get in bad with smb., to
a se pune rau cu cineva

get in contact/touch with smb., to
1. a intra in legatura cu cineva
2. a lua legatura cu cineva

get in first/early, to
1.a o lua inaintea cuiva / celorlalti
2.a-si asigura un avantaj / intiietetea

get in front of oneself, to
1. a se intrece pe sine

get in on smb.'s / the act, to
a se baga / a intra pe fir

get in on the ground floor/at the start, to
vezi - get in first

get in one's hair, to
1.a sta pe capul cuiva
2.a se baga in sufletul cuiva
3.a da dureri de cap cuiva

get in smb.'s hair, to
1.a calca pe cineva pe nervi
2.a scoate pe cineva din sarite / pepeni / fire

get in step with smb., to
a merge in pas cu cineva

get in the car
urca-te in masina

get in the crops/harvest, to
vezi - gather in the crop

get in with smb., to
1.a se pune bine cu cineva
2.a se viri / baga sub pielea cuiva

get in wrong with smb., to
vezi - get in bad with smb.

get into
I. 1. a baga / a viri in ; a strecura in
2. a obisnui / a deprinde cu
II. 1. a intra / a patrunde in
2. a fi primit in , a capata acces la
3. a se inhaita cu
4. a intelege , a pricepe , a patrunde (cu ac.)
5. a se deprinde / a se invata / a se obisnui cu
6. a se trezi / a ajunge in / la (bucluc etc.)
7. a(-si) imbraca , a(-si) pune
8. a (se) urca in (vehicul)
9. (d. bautura) a se urca la (cap) , a -si face efectul asupra (cu gen.)

get into (dead) lumber, to
1. A da de / a intra in bucluc , a da de belea
2. A o incurca , a o sfecli

get into a flat spin, to
1.a nu-si mai vedea capul de
2.a nu mai sti unde-I sta capul

get into a fury, to
vezi - fly into a rage / temper

get into a groove, to
vezi - get into a rut

get into a huff, to
1. a-I sari tandara / mustarul
2. a-l apuca nabadaile

get into a jam, to
vezi - get (oneself) into a fix

get into a muddle, to
1.a se incurca / zapaci

get into a paddy/stew/tizzy, to
vezi - fly / get into a rage

get into a rage/temper, to
vezi - fly into a rage

get into a rut, to
1.a intra pe fagas
2.a fi prins de rutina / tipicul vietii
3.a-si pune ambitiile in cui

get into a state, to
1.a se ambala / aprinde puternic
2.a-si face griji

get into a tantrum, to
1.a-I sari mustarul / bizdicul
2.a-l apuca dracii / pandaliile

get into a wax, to
vezi - get in a bate

get into an argument with smb., to
vezi - have an argument with smb.

get into bad company, to
vezi - keep bad company

get into bad habits, to
vezi - fall into bad habits

get into deep water(s), to
vezi - be in deep water(s)

get into gear, to
1.a se apuca de lucru, a intra in activitate
2.a se deprinde cu un lucru / o activitate
3.a se forma

get into hot water (for doing smth./with smb.), to
1.a da de bucluc / belea
2.a intra la apa, a o incurca
3.a o baga pe mineca,a-si gasi beleaua

get into mischief, to
vezi - get up to mischief

get into one's gears, to
vezi - get into gear

get into one's stride, to
1.a-si intra in ritmul obisnuit de lucru

get into smb.'s black boots, to
1.a-si pune pe cineva in cap
2.a-si aprinde paie in cap cu cineva

get into the act, to
1.a lua parte la ceva

get into the band-wagon, to
vezi - climb into the band-wagon

get into the groove, to
1. Prinde chef , a-si da drumul , a se bine dispune (la o petrecere)
2. A se simti bine ; a petrece , a se discuta

get into the habit of doing smth., to
vezi - fall into the habit of doing smth.

get into the hang of smth., to
1. A capata deprinderea / obisnuita / indeminarea / usurinta de a face ceva / de a folosi un lucru
2. A se obisnui cu ceva ; a-I prinde rostul / spilul ; a-I da de rost / capat

get into the knack of smth., to
vezi - have / get the knack of smth.

get into the red, to
a fi in deficit

get into the saddle, to
1.a veni la conducere / putere / in frunte

get into the way of (doing) smth., to
1.a se obisnui / deprinde cu ceva / sa faca ceva
2.a invata sa faca ceva

get it
a pati , a o incasa

get it (all) together, to
1. (d. cineva) a se aduna (de pe drumuri)
2. A pune ordine in ginduri / in activitatea / viata sa

get it hot, to
1.a o incasa / a o lua pe coaja
2.a incasa o mustruluiala / sapuneala

get it in the neck, to
vezi - catch it in the neck

get it into one's head, to
vezi - take it into one's head

get it off one's chest, to
1.a-si spune necazul / oful
2.a spune ce ai pe inima
3.a-si descarca sufletul

get it over with, to
1.atermina / ispravi (odata) cu ceva

get it right, to
1.a intelege / prinde ceva foarte bine / pe deplin

get it through one's head, to
1.a baga la cap, a pricepe

get it together, to
1.a da de cap unui lucru, a prinde spilul, a se dumiri

get knotted / stuffed !
1. Fugi de-aici ! Ia mai slabeste-ma !
2. Mai dute si-n moase-ta / si naibii ! Hai sictir !

get left, to
1.a fi prostit / pacalit / tras pe sfoara / dus cu presul / de nas
2.a se pomeni / ajunge intr-o situatie neplacuta / penibila

get light, to
a se lumina de ziua, a se face lumina

get little / no change from / out of smb., to
1. A-I fi cineva de (prea) putin ajutor / folos, a nu-I fi cineva de (prea) mare / nici un ajutor / folos
2. A nu obtine / scoate / smulge (mai / aproape) nimic de la cineva
3. A se alege cu prea putin / a nu se alege (mai) cu nimic de la cineva
4. (F. ->) a nu face nici o brinza cu cineva
5. A-si bate gura degeaba cu cineva

get lost, to
1.a se rataci
2.sterge-o !, cara-te !, intinde-o !

get mastery of smth., to
1.a stapini / fi stapin pe ceva

get maudlin, to
1.a deveni sentimental / plingaret
2.a I se face mila de el

get mixed up (on smth.), to
vezi - be mixed up

get mixed up in smth., to
vezi - be mixed up in smth.

get mixed up with smb., to
vezi - be mixed up with smb.

get more than one bargained for, to
1. a obtine mai mult decit era de asteptat / presupus
2. a avea o surpriza neplacuta

get next to
1. a afla (de) , a descoperi (cu ac.)
2. a se informa asupra (cu gen.)
3. a intelege (cu ac.) , a-si da seama de
4. a se apropia de

get next to oneself, to
1.a-si da seama cine este / care e treaba cu el
2.a nu-si face ginduri mari despre el
3.a-I veni mintea la cap, a se destepta / dumiri

get next to smb., to
1.a face cunostiinta cu cineva, a intra in relatii cu cineva
2.a se apropia de cineva

get next to smth., to
1.a afla ceva, a lua cunostiinta de ceva
2.a intelege ceva, a-si da seama de ceva
3.a descoperi / mirosi ceva
4.a se apropia de ceva

get nicely left, to
a ramine cu buza umflata

get no change out of smb., to
1.a nu capata / obtine nimic de la cineva
2.a nu scoate nimic de la cineva
3.a nu o scoate la capat cu cineva

get nowhere, to
1. A nu ajunge nicaieri / la nici un rezultat
2. A nu face nici un progres ; a se infunda

get off
I. 1. a scoate , a se dezbraca de
2. a scoate , a curata (o pata etc.)
3. a scapa / a se debarasa de
4. a scoate din incurcatura
5. a da drumul la , a trage (un glonte , un discurs etc.)
6. a salva (cu ac.)
7. a ispravi , a incheia
8. a expedia in graba , a lichida
9. a invata pe de rost
10. a cobori , a da jos
II. 1. a (se) cobori , a se da jos , a descinde ; a descaleca
2. a scapa (ieftin) , a iesi basma curata
3. a decola , a-si lua zborul
4. a pleca , a porni
5. a adormi , a atipi , a-l fura somnul
III. 1. a se cobori de pe , a (se) cobori din
2. a parasi , a lasa (cu ac.) ; a inceta (cu ac.)
3. a scapa / a se elibera de (o obligatie etc.)
4. a pleca de pe (sau) de la , a parasi

get off cheap(ly)/easily/lightly, to
a ascapa ieftin / usor

get off it !
basta !, destul !, ajunge !, gata !, termina !

get off on the right foot, to
1. a incepe / a porni / calca cu dreptul

get off on the wrong foot, to
1.a incepe / a porni / calca cu stingul de la inceput

get off scot-free, to
1.a scapa / iesi basma curata
2.a iesi cu fata curata / obrazul curat

get off smb.'s back, to
1.a da pace cuiva, a nu se mai tine de capul cuiva
2.a nu mai sta pe capul cuiva

get off the ground, to
1.a se ridica in aer, a decola
2.a se urni din loc

get off the mark, to
1.a lua un start bun (d. un sportiv)
2.a incepe bine

get off the trail, to
a pierde / scapa urma

get off to a bad/poor start, to
a incepe / porni / calca cu stingul

get off to a flying/good start, to
1.a incepe / a o porni / calca cu dreptul

get off to sleep, to
a adormi, a te lua somnul

get off with
1. a scapa / a se alege (doar) cu
2. a se imprieteni cu
3. a cuceri , a da gata (pe un barbat)

get on
I. 1. a inainta ; a merge inainte
2. a imbatrini
3. a se descurca , a-I merge (bine) ; a-si croi drum (cu coatele)
4. a se intelege , a se impaca , a trai in armonie
5. a izbuti , a reusi , a ajunge (sa faca un lucru)
II. 1. a se urca / a se inalta / a se ridica pe
2. a incaleca pe ; a se sui / a se urca pe

get on for
a se apropia de

get on in
a progresa / a inainta in ; a reusi in (viata etc.)

get on in the world, to
1.a-si face / croi drum in viata, a face cariera, a se ridica

get on in years, to
a imbatrini, a inainta in virsta

get on intimate terms with smb., to
a deveni intim cu cineva

get on like a house on fire, to
vezi - get along / on like a house on fire

get on like one o'clock, to
get along / on like one o'clock

get on one's feet (again), to
1. a se pune pe picioare, a-si reveni

get on one's high horse (about smth.), to
1.a face pe grozavul / nebunul
2.a vorbi de sus (despre ceva)

get on one's hind legs, to
1.a se cabra, a se zbirli, a se infuria
2.a se ridica in picioare (pentru a tine un discurs, etc.)

get on smb.'s back, to
1.a se pune / sta pe capul cuiva, a sicii pe cineva
2.a nu da pace cuiva

get on smb.'s nerves, to
a calca pe nervi pe cineva

get on smb.'s wick, to
vezi - get on smb.'s nerves

get on the air (to), to
a stabili o legatura prin radio (cu)

get on the ball !
iute !, repede !, da-I zor / bataie !

get on the good side of smb., to
a se pune bine cu cineva

get on the gravy train, to
1.a cistiga fara sa se omoare / fara sa dea in brinci / din coate

get on the inside, to
1.a se pune la curent cu o problema
2.a cunoaste toate dedesubturile / amanuntele unei afaceri

get on the move, to
a se pune in miscare

get on the river, to
vezi - follow the river

get on the wrong side of smb., to
a se pune rau cu cineva, a-si pune in cap pe cineva

get on to
1. a ajunge sa inteleaga / cunoasca
2. a ajunge la (un subiect)

get on to a side-track, to
a devia / a se abate de la subiect

get on to smb., to
1.a-si da seama cite parale face cineva / cir ii poate cuiva pielea
2.a lua legatura cu cineva

get on to the ropes, to
vezi - learn the ropes

get on to the scent/trail, to
a da de urma, a gasi / dibui urma

get on to the trick, to
a prinde trucul / smecheria / spilul

get on with
1. a progresa la
2. a izbuti / a reusi / la (sau) in
3. a continua , a persevera
4. a impava / a se intelege cu

get on with you / it !
las-o mai moale ! fii serios !

get one leg over the traces, to
1.a nesocoti interesele partidului sau / sustinatorilor sai

get one's , to
1.a gasi ce a cautat, asa-I trebuie, a o pati, a da de dracu

get one's Indian up, to
vezi - get one's back up 1

get one's Irish up, to
vezi - get one's back up 1

get one's back up, to
1.a-si iesi din pepeni / sarite
2.a-I sari mustarul / tandara
3.a se impotrivi, a opune rezistenta
4.a face opozitie

get one's bearings, to
1. vezi - find one's bearings

get one's bellyful of smth., to
vezi - get a bellyful of smth.

get one's bitters, to
1.a-si lua rasplata, a incasa / primi ceea ce merita
2.dupa fapta si rasplata (aprox)

get one's blood up, to
1.a se infierbinta, a-I fierbe singele in vine
2.a I se urca singele la cap, a se minia foc, a se face foc si para

get one's breath (again/back), to
a-si recapata respiratia / suflul

get one's claws into / have one's claws in smb., to
1. A avea un dinte impotriva / contra cuiva
2. A se lega / lua de cineva ; a nu avea ochi sa vada pe cineva
3. (d. o femeie) a pune gheara pe cineva (pe un barbat , mai ales pentru a se casatori cu el)

get one's courage up, to
a prinde curaj

get one's dander up`, to
vezi get one's back up 1

get one's deserts, to
1.a-si primi rasplata

get one's eye (well) in, to
1.a-si deprinde / forma repede ochiul

get one's fairing, to
a primi ceea ce I se cuvine / cade

get one's fingers burned, to
vezi - burn one's fingers

get one's flag, to
a fi avansat la gradul de amiral

get one's flints fixed, to
a fi pedepsit / sanctionat / mustrat

get one's foot in, to
1.a pune piciorul in
2.a baga pe sub mina, a viri / introduce pe ascuns
3.a se amesteca / baga / viri (intr-o treaba)
4.a-si viri coada

get one's foot on the ladder, to
1.a face primul pas pe calea succesului
2.a debuta cu succes

get one's gage up, to
1.a-si iesi din sarite, a-I sari mustarul / tandara
2.a se inmuia, a se chercheli

get one's hammer out (for), to
1.a-si arata dusmania / ostilitatea
2.a-si da arama pe fata

get one's hand in, to
1.a-si deprinde / forma mina cu ceva

get one's hands on smb., to
vezi - lay one's hands on smb.

get one's hands on smth., to
vezi - lay hands on smth.

get one's hooks into/on smb., to
a pune mina / gheara pe cineva

get one's ice legs, to
vezi find one's ice legs

get one's innings, to
vezi - have one's innings

get one's jollies, to
vezi - get one's kicks

get one's kicks, to
a face dupa pofta inimii, a-si face cheful

get one's knife into smb., to
1. A avea un dinte impotriva cuiva
2. A-I purta cuiva simbetele

get one's leave, to
vezi - get the sack 1

get one's lines / wires crossed, to
(vezi) have one's lines / wires crossed

get one's load, to
a se face crita

get one's lug in one's loof, to
1.a fi tras la raspundere
2.a fi aspru criticat

get one's lumps, to
1.a o lua pe cocoasa / scafirlie, a o incasa
2.a lua o bataie sora cu moartea
3.a o lua peste nas
4.a o incurca, a o pati, a o da in bara, a da gres

get one's money's worth, to
1.a plati cit face, a face banii / cheltuiala

get one's monkey up, to
vezi - get one's back up 1

get one's own back, to
1. get back (some of) one's own (on smb.)

get one's own way, to
vezi - have one's own way

get one's pennyworth, to
1.a nu fi aruncat banii in vint / degeaba
2.a avea o recompensa / satisfactie pentru banii cheltuiti
3.a incasa o mustruluiala / sapuneala

get one's rag out, to
vezi - get one's back up 1

get one's sea-legs, to
vezi - find one's sea-legs

get one's second wind, to
vezi - get one's breath (again / back)

get one's shirt off/out
vezi - get one's back up 1

get one's skates on, to
1.a zori, a-I da zor, a-I da bataie / bice

get one's step up, to
1.a avansa, a inainta in grad, a fi promovat

get one's tail up, to
1.a tine capul / fruntea sus, a nu se pierde cu firea
2.a nu-si pierde curajul

get one's teeth into smth., to
1.a-si infige dintii in ceva, a se apuca cu rivna de ceva

get one's ticket, to
vezi - get the sack 1

get one's tongue round smth., to
a pronunta / rosti ceva corect

get one's walking orders/papers/ticket, to
vezi - get the sack 1

get one's way, to
vezi - go one's own gait

get one's whack, to
1.a-si primi / lua / incasa portia
2.a bea / minca pe saturate

get one's wind (back), to
vezi - get one's breath (again / back)

get one's/the tail down, to
1.a-si pierde curajul / nadejdea, a se pierde cu firea

get oneself in hand, to
1.a se controla, a se supraveghea
2.a se stapini, a se retine, a-si impune calm

get oneself in shape, to
a-si reveni

get oneself into a spot, to
1.a se viri / baga singur intr-o incurcatura
2.a-si aprinde paie-n cap
3.a se lega la cap cind nu-l doare

get out
I. 1. a scoate , a extrage , a smulge , a face sa iasa
2. a scoate la iveala
3. a publica , a scoate
4. a pregati (calul etc.)
5. a rosti , a pronunta
6. a lua la biblioteca
7. a rezolva , a solutiona (o problema)
II. 1. a iesi (afara) ; a pleca
2. a cobori , a se da jos (din autobuz etc.)
3. a scapa (cu bine)
4. (d. vesti etc.) a transpira , a se afla

get out !
pleaca ! iesi ! du-te ! cara-te !

get out from under, to
1.a-si recapata banii pierduti la jocuri de noroc
2.a fi din nou in mina, a se redresa
3.a scapa / iesi din datorii

get out of
I. 1. a scoate , a smulge (adevarul etc.) de la
2. a stoarce , a smulge (cu ac.) ; a estorca (cu ac.)
3. a face sa dea / sa produca (cu ac.) ; a cistiga de pe urma (cu gen.)
4. a salva de la , a scoate din (o incurcatura etc.)
II. 1. a iesi din ; a se da jos (din vehicul etc.)
2. a pleca din (sau) de la
3. a scapa / a evada din
4. a scapa de (datorii etc.)

get out of a fix/mess/scrape, to
1.a iesi dintr-o incurcatura
2.a scapa de bucluc / necaz

get out of a skid, to
a se redresa dupa o derapare

get out of bed on the wrong side, to
a se scula cu fundul in sus / cu fata la cearceaf

get out of control, to
vezi - be out of control

get out of debt, to
1.a iesi din datorii, a scapa de datorii, a-si plati datoriile

get out of hand, to
1.a scapa de sub control / din mina
2.a nu mai putea fi tinut in friu

get out of here !
pleaca / du-te de aici !

get out of it !
fugi de aici !, las-o mai moale ! nu zau !, aiurea !

get out of line, to
(vezi) step out of line

get out of my road !
da-te la o parte (din calea mea)

get out of my sight !
piei din ochii mei !

get out of shape, to
a se deforma (d. un lucru)

get out of smb.'s sight, to
1.a nu mai aparea / a disparea din fata ochilor cuiva
2.a nu mai da ochii cu cineva

get out of smb.'s/the way, to
1.a se da la o parte / in laturi din calea cuiva
2.a lasa pe cineva sa treaca, a se feri din cale

get out of step (with smb.), to
a nu fi in pas cu cineva

get out of the habit of doing smth., to
vezi - fall out of the habit of doing smth.

get out of the hang of smth., to
(vezi) lose the hang of smth.

get out of the rain, to
1.a se eschiva / sustrage de la o sarcina / indatorire grea / neplacuta

get out of the red, to
a acoperi deficitul

get out of the rut, to
1.a iesi din fagas, a parasi drumul batatorit
2.a se desprinde de rutina / tipicul vietii

get out of the way of doing smth., to
vezi - fall out of the habit of doing smth.

get out of the wood, to
1.a scapa cu bine dintr-o grea incercare / situatie critica
2.a fi in afara oricarui pericol

get out on the wrong side of the bed, to
vezi - get out of bed on the wrong side

get outside of, to
a inghiti, a devora, a infuleca

get over
I. 1. a face (cu ac.) sa treaca (dincolo)
2. a termina , a ispravi , a incheia (cu ac.)
II. a trece rampa , a avea succes de / la public
III. 1. trece peste ,a trece dincolo de , a escalada (cu ac.)
2. a strabate , a parcurge , a traversa (cu ac.)
3. a vindeca de , a scapa de (o boala , o stare etc.)
4. a scapa de , a ocoli , a eluda , a evita (cu ac.)
5. a uita de , a nu se mai gindi la ; a se vindeca de ; a birui , a infringe , a invinge (cu ac.)
a trece peste

get over the footlights, to
a avea succes, a trece rampa

get past it, to
vezi - be past it

get past smb.'s guard, to
1.a insela vigilenta cuiva, a lua pe cineva prin surprindere
2.a prinde pe picior gresit

get puffed up, to
a se umfla in pene

get rattled, to
1.a se buimaci / fistici / nauci
2.a-si pierde capul / busola

get religion, to
a se converti, a deveni religios / bigot

get rid of, to
a scapa de, a se descotorosi de

get round
I. 1. a inzdraveni , a face sanatos
2. a face sa-si vina in fire / sa-si revina , a readuce in simtiri
II. (d. zvonuri etc.) a se raspindi
III. 1. a convinge , a sti cum sa ia (pe cineva)
2. a ocoli , a evita

get round smb., to
1.a incinta / vraji
2.a da gata pe cineva, a imbrobodi pe cineva

get round the law, to
a ocoli legea

get round the table, to
a se aseza la masa tratativelor

get round to
a trece / a ajunge pe rind pe la , a lua la rind

get shirty, to
a-si iesi din sarite / pepeni

get short change, to
1. A nu (prea) fi luat in seama , a nu-l (prea) lua nimeni in seama
2. A nu se uita nimeni la el
3. A nu-l asculta nimeni
4. (F.->) a vorbi in vint / la pereti , a-si bate gura de pomana

get short shrift, to
1.a nu avea ragaz nici sa se spovedeasca
2.a fi pedepsit imediat dupa condamnare
3.a fi expediat repede
4.a nu fi luat in seama

get slack (at smth.), to
1.a o lua mai usor, a slabi / incetini ritmul

get smart, to
1.a face pe desteptul / nebunul
2.a si-o lua in cap

get smb's number, to
1.a sti cite parale face cineva
2.a sti cit ii poate pielea cuiva
3.a sti cu cine are de-a face / in ce ape se scalda

get smb. By the short hairs, to
(vezi) have smb. By the short hairs

get smb. Into (dead) lumber, to
1. A baga pe cineva in bucluc , a viri pe cineva in belea
2. A I-o face cuiva

get smb. abreast of smth., to
a pune pe cineva la curent cu ceva

get smb. by the short hairs, to
1.a tine pe cineva din scurt / in friu / sub papuc
2.a lua masuri energice impotriva cuiva
3.a opri pe cineva la timp

get smb. in contact/touch with smb., to
a pune pe cineva in legatura cu cineva

get smb. in wrong, to
1.a prezenta pe cineva intr-o lumina defavaorabila
2.a viri pe cineva in incurcatura / belea
3.a atrage dizgratia asupra cuiva

get smb. into a fix/mess/scrape, to
1.a baga pe cineva in bucluc / la apa (fig)

get smb. into a fury, to
vezi get smb. into a rage

get smb. into a paddy/stew/tizzy, to
vezi - get smb. into a rage

get smb. into a rage/temper, to
a scoate pe cineva din sarite / rabdari, a-l scoate din fire

get smb. into hot water, to
1.a baga pe cineva la apa / in bucluc

get smb. into the habit of doing smth., to
1.a invata / deprinde pe cineva sa faca ceva
2.alua / prinde un obicei de la cineva

get smb. mixed up (on smth.), to
a incurca pe cineva cu ceva

get smb. off cheap(ly)/easily/lightly, to
1.a scapa pe cineva ieftin / usor

get smb. off the hook, to
vezi - let smb. off the hook

get smb. off to sleep, to
a adormi pe cineva

get smb. on the hip, to
1.a pune gheara / laba pe cineva
2.a-I cadea cineva in labe / gheare

get smb. out of a fix/mess/scrape, to
a scoate / scapa pe cineva dintr-o incurcatura / din bucluc

get smb. out of debt, to
1.a scoate / scapa pe cineva din datorii
2.a plati datoriile cuiva

get smb. out of smb.'s sight, to
a lua pe cineva din fata (ochilor) cuiva

get smb. out of the habit of doing smth., to
a dezvata pe cineva de a face ceva

get smb. out of the way of doing smth., to
vezi - get smb. out of the habit of doing smth.

get smb. round the table, to
a aseza pe cineva la masa tratativelor

get smb. round, to
a (re)aduce pe cineva in simtiri

get smb. taped, to
vezi-get smb.'s number

get smb. under hand, to
1.a-I veni cuiva de hac, a face pe cineva inofensiv

get smb. up on his ears, to
vezi - get smb.'s back up

get smb. up to date (with smth.), to
vezi - bring smb. up to date (with smth.)

get smb. well in hand, to
1.a avea in mina pe cineva
2.a tine in friu / chingi pe cineva

get smb. wrong, to
a intelege gresit pe cineva

get smb.'s Indian up, to
vezi - get smb.'s back up

get smb.'s Irish up, to
vezi - get smb.'s back up

get smb.'s back up, to
1.a scoate pe cineva din rabdari / pepeni / sarite
2.a face pe cineva sa-si iasa din fire / rabdari
3.a-l calca pe cineva pe nervi / batatura

get smb.'s blood up, to
1.a irita pe cineva la culme
2.a face pe cineva sa I se urce singele la cap (fig)

get smb.'s dander up, to
vezi - get smb.'s back up

get smb.'s goat, to
vezi - get smb.'s back up

get smb.'s hackle up, to
vezi - get smb.'s back up

get smb.'s message, to
1.a intelege / pricepe ce vrea cineva, aluzia cuiva
2.a baga la cap

get smb.'s monkey up, to
vezi - get smb.'s back up

get smb.'s rag out, to
vezi - get smb.'s back up

get smb.'s shirt out/off, to
vezi - get smb.'s back up

get smb.'s slant on smth., to
1.a prinde felul in care vede cineva lucrurile
2.a vedea ce vrea cineva

get smb./smth into a tangle, to
1.a baga pe cineva intr-o incurcatura / bucluc
2.a incurca socotelile cuiva

get smb./smth under control, to
vezi - bring smb. / smth. under control

get smb./smth. of on the wrong foot, to
1.a pune pe cineva pe cpicior gresit
2.a incepe ceva su stingul

get smb./smth. off on the right foot, to
1.a ajuta pe cineva sa inceapa cu dreptul
2.a indrepta pe cineva pe calea cea buna

get smb./smth. off one's hands, to
1.a scapa / a se debarasa de cineva / ceva

get smb./smth. off to a bad/poor start, to
1.a pune pe cineva pe picior gresit
2.a incepe ceva cu stingul

get smb./smth. off to a good/flying start, to
1.a ajuta pe cineva sa inceapa cu dreptul
2.a indrepta pe cineva pe cale a cea buna

get smb./smth. on his/its feet (again), to
a pune pe cineva / ceva pe picioare / roate (din nou)

get smb./smth. on the move, to
a pune pe cineva / ceva in miscare

get smb./smth. out of one's system, to
1.a nu mai tine la ceva / cineva
2.a-si scoate din minte ceva / pe cineva

get smb./smth. out to smb.'s way, to
1.a da ceva / pe cineva la o parte
2.a ispravi ceva, a scapa de ceva

get smb./smth. together, to
a aduna / stringe impreuna

get smb./smth., to
1.a-I placea, a-I spune ceva, a fi pe gustul cuiva
2.a-I face rau, a se revolta / indigna
3.a pacali pe cineva

get smth into one's head, to
a-si baga ceva in cap

get smth. abreast of smth., to
a aseza o ambarcatiune in line / rind cu o alta ambarcatiune

get smth. by guile, to
a obtine ceva prin inselatorie

get smth. down cold/pat, to
1.a invata ceva temeinic, a sti ceva ca pe apa / Tatal Nostru

get smth. down to a fine art, to
1.a-I iesi ceva de minune, a se pricepe de minune la ceva

get smth. for free, to
1.a obtine / face rost de ceva pe gratis / fara bani

get smth. into smb.'s head, to
a baga cuiva ceva in cap

get smth. mixed up, to
vezi - mix smth. up

get smth. off pat, to
a invata ceva pe de rost

get smth. on the bend, to
a obtine ceva pe cai ocolite / pe sub mina

get smth. over (and done with), to
vezi - get it over with

get smth. right, to
1.a pricepe ceva, a da un raspuns corect, a gasi solutia
2.a calcula bine

get smth. tied up, to
a aranja / organiza / pune la punct ceva

get smth. up to date, to
vezi - bring smth. up to date

get smth. wrong, to
1.a nu pricepe ceva, a intelege ceva gresit

get smth./it out of one's head/mind, to
a-si scoate ceva din cap

get smth./it out of smb.'s head/mind, to
a-I scoate cuiva ceva din cap

get some of one's own back, to
vezi - get back (some of) one's own (on smb.)

get some of one's own medicine, to
1.a primi o lectie, a gasi ce a cautat

get some shut-eye, to
a trage un pui de somn

get spliced, to
a se casatori, a se insura

get spot cash for smth., to
a primi / obtine banii pe loc pentru ceva

get square with smb., to
vezi - get even with smb.

get stone, to
1.a se imbata / pili, a se face crita

get straight, to
1. (d. un delincvent sau o persoana care a fost necinstita) a se face om cinstit
2. A reintra in rindurile oamenilor cinstiti
3. A calca din nou drept

get stuck in, to
a se pune pe treaba

get stuck with smb./smth., to
1.a se impotmoli / innamoli in ceva, a nu mai scapa de cineva / ceva

get stuck, to
a fi pacalit / tras pe sfoara

get stuffed !
(vezi) get knotted !

get taken for smth., to
a fi inselat / pacalit cu o suma de bani

get tangled up, to
vezi - get (oneself) into a tangle

get tanked up, to
a se pili cu bere

get that way, to
1.a se viri intr-o incurcatura, a ajunge intr-o situatie neplacuta
2.a da de belea / bucluc

get the (old) heave-ho, to
1. A fi pus pe liber ; a I se face vint
2. A fi trimis la plimbare

get the O.K. / okay, to
1. A primi confirmarea , a fi confirmat
2. A primi aprobarea , a fi aprobat
3. A primi avizul , a fi avizat

get the advantage of smb., to
1.a fi intr-o situatie mai buna / mai bine plasat decit cineva
2.a avea un avantaj asupra cuiva / fata de cineva
3.a fi avantajat fata de cineva

get the air, to
1.a fi dat afara dintr-o slujba, a I se da papucii
2.a I se face vint

get the ax, to
vezi - get the air

get the bag, to
vezi - get the sack 1

get the best/most/utmost out of smb./smth., to
1.a scoate totul / tot ce se poate / cit mai mult din ceva
2.a profita la maxim de ceva

get the better end of smb., to
1.a trage pe cineva pe sfoara, a-l duce cu presul

get the better end of the staff, to
vezi - get the right end of the stick

get the big bird, to
vezi - get the bird

get the big head, to
vezi - get the swelled head

get the bird, to
1.a fi fluierat, huiduit (d. un actor)

get the bit between/in one's teeth, to
1.a o lua razna, a nu tine cont de nimic

get the blues, to
vezi - be in the blues

get the boot on the wrong foot/leg, to
1.a gresi adresa,a nimeri alaturea

get the boot, to
vezi - get the sack 1

get the bounce, to
vezi - get the sack 1

get the bowler hat, to
1.a fi scos din evidentele armatei (si trecut in rezerva)

get the breaks, to
1.a o nimeri, a avea bafta
2.a calca cu dreptul, a prinde momentul propice

get the breeze up, to
1.vezi - get one's back up1.
2.a o baga pe mineca, a o sfecli

get the brush-off, to
a fi trimis la plimbare / sa se plimbe

get the bulge on smb., to
vezi - get the advantage of smb.

get the bullet, to
1. A fi pus pe liber / pe verde
2. A I se face vint , a fi zburat (din slujba)
3. A primi plicul

get the bum's rush, to
1. A fi dat (pe usa) afara
2. A fi trimis la plimbare

get the bum.'s rush, to
1.a fi alungat / izgonit / dat afara
2.pus pe liber

get the butterflies in one's stomach / tummy, to
1. A avea nervi la stomac
2. A fi un pachet de nervi
3. A-l apuca emotiile

get the cane, to
a o lua pe spinare, a lua citeva nuiele pe spinare

get the canvas, to
vezi - get the sack 1

get the cat, to
a fi batut cu biciul

get the chair, to
a fi condamnat la moarte pe scaunul electric

get the cheese, to
1.a da chix / in bara
2.a ramine cu buzele umflate / fripte

get the chop, to
1. A fi dat afara / (F. ->) pus pe liber , a primi plicul
2. A fi distrus ; a fi omorit / ucis

get the cold shoulder, to
1.a fi primit rece / cu raceala
2.a I se face o primire rece / glaciala

get the creeps, to
1. A-l trece un fior (pe sira spinarii) / toti fiorii (la vederea), a se infiora
2. A I se face pielea de gaina / gainii

get the drift ?
pricepi ?, te-ai prins ?, ti-a cazut fisa ?

get the drop on smb., to
1.a lua pe cineva pe nepregatite / negindite / prin surprindere
2.a fi mai iute, a I-o lua inainte

get the edge (on / over), to
(vezi) get / have an / the edge (on / over)

get the feel of smth., to
1.a se obisnui / familiariza / deprinde cu ceva
2.a-I prinde rostul / spilul
3.a-I da de rost

get the first base with smth., to
1.a face primii pasi in ceva, a face inceputul

get the first refusal, to
a avea / capata optiune

get the floor, to
a I se da cuvintul

get the foot of smb., to
1.a depasi / intrece pe cineva, a I-o lua cuiva inainte

get the frozen mitt, to
1.a fi primit glacial, a arata ca este indezirabil

get the fumes out of one's head, to
1.a se trezi din betie, a alunga mahmureala

get the gaff, to
a fi luat la intrebari / trei-pazeste

get the gate, to
vezi - get the sack

get the glad eye, to
1.a I se face cu ochiul, a I se arunca o ocheada

get the goods on smb., to
a avea probe concludente impotriva cuiva, a-l avea la mina

get the green light, to
1.a fi lasat sa mearga mai departe
2.a I se deschide usile, a avea cale libera

get the hands, to
1.a fi primit cu aplauze, a fi aplaudat

get the hang of, to
1.a sti cu cine are de-a face, a dibui pe cineva
2.a sti ce-I poate pielea / capul
3.a capata indeminarea / deprinderea de a folosi un lucru
4.a se obisnui cu ceva, a-I prinde rostul

get the hayseed out of one's hair, to
a se dezbara / dezobisnui de un obicei de la tara

get the heels of smb., to
1.a intrece / depasi pe cineva
2.a I-o lua cuiva inainte, a-l lasa de caruta

get the hoof, to
vezi - get the sack 1

get the huckleberry, to
1.a se pune intr-o situatie ridicola / de ris
2.a se face sigur de ris / bafta

get the huff, to
1.a se supara / ofensa / ataca

get the hump, to
1.a nu-I fi toti boii acasa

get the jim-jams, to
vezi - have the jim-jams

get the jitters, to
a-l apuca pandaliile / nevricalele

get the jump, to
1.a o lua inainte, a lua conducerea (intr-o cursa)
2.a fi in fata

get the kick, to
vezi - get the sack 1

get the knack of smth./doing smth., to
vezi - have the knack of smth. / doing smth.

get the knock, to
1.vezi - get the sack 1
2.a suferi o infringere
3.a fi primit rau de public (teatru)

get the laugh at/of/on smb., to
1.a avea temei / ocazie sa rida de cineva
2.a pune pe cineva intr-o situatie ridicola
3.a lua pe cineva in zeflemea / deridere
4.a ride de cineva, a-si bate joc

get the laugh on one's side, to
a ride pe socoteala altuia

get the laugh on smb., to
vezi - get the laugh at smb.

get the lead [led], to
1.a fi impuscat, a fi lovit / atins de un glont

get the lead [li:d], to
a lua / primi conducerea

get the lead out, to
1.a zori, a-I da bataie / bice
2.a se pune pe treaba

get the lenght of smb.'s foot, to
vezi - find the lenght of smb.'s foot

get the lowdown on smth., to
a obtine informatii pretioase despre ceva

get the mitten, to
vezi - get the sack

get the monkey off, to
a se lasa de droguri

get the needle, to
a avea draci, a fi cu capsa pusa

get the nod, to
1.a fi ales / preferat / pus inaintea altora (intr-o functie, etc.)

get the once-over, to
a fi masurat din cap pina in picioare / de sus in jos

get the order of the boot, to
vezi - get rhe sack 1

get the picture, to
a intelege situatia / cum stau lucrurile

get the pink slip, to
vezi - get the sack 1

get the pip, to
vezi - have the pip

get the plumps, to
1.a obtine posturile / slujbele cele mai bune / bine platite
2.a lua caimacul

get the push, to
vezi - get the sack

get the raspberry, to
1.a fi repezit
2.a fi luat peste picior de cineva

get the razz for fair, to
1.a fi luat in zeflemea / bascalie / peste picior
2.a incasa o mustruluiala / sapuneala

get the right end of the stick, to
1.a se gasi intr-o situatie avantajoasa (fata de cineva)
2.a avea un atuu fata de cineva

get the right scent (of), to
vezi - get a scent (of0

get the right sow by the ear, to
1.a gasi exact ce trebuie, a da de omul / lucrul potrivit
2.a invinui / aresta / lua de guler pe cine trebuie
3.a trage o concluzie justa
4.a nimeri la fix / in plin

get the run-around (from smb.), to
1.a fi purtat pe drumuri (de cineva)
2.a fi dus de nas

get the sack, to
1.a fi zburat (din serviciu), a fi pus pe liber
2.a primi / a I se da papucii (d. un barbat), a ramine cu buzele umflate

get the shivers, to
vezi - have the shivers

get the show on the road, to
1. A urni treaba / lucrurile
2. A pune lucrurile pe picioare / roate

get the speed (of), to
vezi - get the start of smb. 1

get the start of smb., to
1.a depasi / intrece pe cineva, a I-o lua inainte
2.a avea un atuu in fata cuiva

get the step, to
vezi - get one's step up

get the stick, to
a o lua pe cocoasa / coaja / spinare

get the swelled head, to
1.a-si da ifose, a se umfla in pene, a face pe grozavul
2.a I se urca la cap, a si-o lua in cap

get the tail down, to
vezi - get one's tail down

get the tip-off, to
a fi prevenit / avertizat

get the upper hand, to
vezi - gain the upper hand

get the weather-gauge of smb., to
1.a avea un avantaj / atu fata de cineva, a fi intr-o situatie mai buna
2.a fi mai bine plasat fata de cineva

get the weight off one's feet/legs, to
1.a-si odihni picioarele
2.a-si intinde oasele (fig)

get the whip-hand of smb., to
1.a face pe cineva inofensiv, a avea pe cineva in puterea sa

get the willies, to
(vezi) have the willies

get the wind of, to
vezi - get to (the) windward of smth.
gain the wind (of)

get the word (to do smth.), to
a primi ordin (sa faca ceva)

get the works, to
1.a fi luat la intrebari / trei-pazeste
2.a da de belea / bucluc

get the worse end of the staff, to
vezi - get the wrong end of the stick

get the wrong end of the stick, to
1.a fi dezavantajat (in comparatie cu cineva)
2.a se insela in socoteli, a-si gresi socotelile
3.a nu-I iesi pasenta / socotelile
4.a da chix / gres

get the wrong pig by the tail, to
vezi - get the wrong sow by the ear

get the wrong scent, to
vezi - be off the scent

get the wrong sow by the ear, to
1.a nu da de omul / lucrul potrivit
2.a gresi adresa
3.a aresta / invinui pe cine nu trebuie
4.a trage o concluzie falsa / gresita
5.a o nimeri cu oistea in gard

get there, to
a-si ajunge / atinge scopul, a reusi, a avea succes

get thin, to
a se rari (d. par)

get things out of proportion, to
a avea o imagine deformata a lucrurilor

get things straight, to
vezi - put things straight

get this
1.sa stii asta, uite ce e / care e treaba

get through
I. 1. a duce la bun sfirsit , a termina / a incheia cu bine
2. a asigura succesul (cu gen.) ; a face sa treaca
3. a face sa treaca (timpul)
II. 1. a razbate , a trece (cu bine) , a iesi cu bune , a o scoate la capat
2. a trece (la un examen) , a obine note de trecere
III. a face sa treaca / sa razbata prin
IV. 1. a incheia , a sfirsi , a termina (cu ac.)
2. a trece , a razbate prin , a strabate (cu ac.)
3. a parcurge , a strabate
4. a face fata la ; a dovedi (cu ac.)

get through to
1. a strabate / a junge pina la
2. a obtine legatura (telefonica) cu , a gasi la telefon

get through with
1. a termina , a ispravi , a incheia (cu ac.)
2. a face fata (cu dat.) , a o scoate la capat cu , a reusi sa faca (cu ac.)
3. a trece prin ; a suferi , a indura (cu ac.)

get tight, to
a se pili / ameti / chercheli

get time on one's hands, to
(vezi) have time on one's hands

get to
1. a ajunge la
2. a se apuca de , a se pune pe

get to (the) windward of smb., to
1.a avea un avantaj / atuu fata de cineva
2.a fi intr-o situatie mai buna
3.a trage pe sfoara, a duce de nas pe cineva

get to close quarters, to
1.a se apropia , a veni mai aproape (de ceva)

get to first base with smb., to
a face primul pas (d. un barbat care face curte unei femei)

get to grips with, to
vezi - come to grips with

get to loggerheads, to
vezi - come to loggerheads

get to rights, to
1.a aranja, a pune ordine
2.a repara, a pune din nou pe picioare, a restabili, a vindeca

get to smooth water, to
1.a iesi la liman, a scapa de belea / bucluc
2.a iesi dintr-o incurcatura, situatie neplacuta

get to the back of smth., to
1.a da de / a ajunge la miezul / fondul / esenta unui lucru
2.a-I da de rost / capat

get to the bottom of smth., to
vezi - get to the back of smth.

get to the core of smth., to
vezi - get to the back of smth.

get to the end of one's tether, to
vezi - come to the end of one's rope / tether

get to the top of the ladder/tree, to
1.a ajunge mare (intr-o profesie), a face cariera

get to work on smth., to
a se apuca de o treaba, a incepe ceva

get together
I. 1. a aduna , a stringe , a pune laolalta
2. a-si aduna (mintile , gindurile)
II. 1. a se aduna , a se stringe (laolalta) , a se reuni , a se intruni
2. a cadea / a pune de acord , a se intelege

get together, to
a se aduna / stringe / intilni (d. oameni)

get togged out anew, to
1.a se innoi, a se imbraca cu haine noi, a se intoli

get told off, to
a fi luat la intrebari / la frecus

get too big for one's boots/breeches/shoes/trousers, to
1.a nu-si mai incapea in piele,
2.a I se urca la cap, a si-o lua in cap

get too hot for smb., to
a deveni prea incarcata / periculoasa / critica (d. o situatie)

get too hot to hold smb., to
vezi - get too hot for smb.

get ugly, to
a se face scirbos, a se purta urit

get under
I. 1. a localiza , a stinge (un incendiu)
2. a birui , a invinge , a infringe (cu ac.) ; a veni de hac (cu dat.)
3. a stapini , a supune , a avea in puterea sa (cu ac.)
II. 1. a se baga / a se strecura sub / dedesubtul (cu gen.)
2. a trece pe sub / dedesubtul (cu gen.)

get under control, to
vezi - bring under control

get under smb.'s feet, to
a sta in picioarele cuiva

get under smb.'s skin, to
1.a scoate pe cineva din sarite / rabdari / pepeni
2.a calca pe nervi pe cineva

get under the wire of, to
1.a corespunde unui anumit standard / barem
2.a intra intr-o anumita categorie

get under way, to
1.a pregati (un vas) pentru a iesi in larg
2.a ridica ancora, a se pune in miscare

get up
1. toaleta , tinuta ; gateala
2. machiaj ; fardare ; deghizare
3. prezentare ; fason
4. montare , punere in scena
5. prezentare grafica
6. apretare
7. antren , animatie

get up !
di ! die ! hai !

get up a(n)/one's appetite/thirst, to
1.a-si face pofta de mincare, a-si atita setea

get up against smb., to
a se pune rau cu cineva

get up and dig/dust, to
1.a se apuca de treaba / lucru

get up and get, to
1.a pleca in graba, a o intinde repede, a o sterge / tuli

get up early, to
a avea initiativa, a fi un spirit intreprinzator

get up on one's ear, to
a se aseza in fund

get up on one's hind legs, to
a se ridica in doua picioare (pentru a vorbi unui grup de oameni)

get up on the wrong side of the bed, to
vezi - get out of bed on the wrong side

get up regardless (of expense), to
a se gati / ferchezui / impodobi

get up smb.'s nose / tits / wick, to
a calca pe nervi / a agasa pe cineva

get up steam, to
1.a da drumul la vapori / aburi
2.a ridica presiunea in cazan
3.a-si incorda toate puterile / fortele

get up to
1. a ajunge (pina) la
2. a se ocupa de , a se pune pe

get up to date with smth., to
1.a se pune la punct / zi / la curent cu ceva

get up to mischief, to
vezi - be up to mischief

get up to monkey business/tricks, to
vezi - get up to mischief

get up to one's tricks, to
a se tine de sotii / smecherii

get up with one's wrong foot foremost, to
a o porni cu stingul

get uppish (with smb.), to
1.a si-o lua in cap, a face pe nebunul

get warm, to
1.a se aprinde, a se infierbinta, a se incinge
2.a deveni aprinsa (d. o discutie)
3.a fi destul de aproape de adevar

get water from a flint, to
a scoate apa si din piatra seaca

get way on her, to
vezi - get good way on her

get what is coming, to
a o lua / incasa, a o pati

get wind of smth., to
vezi - vatch wind of smth.

get wind, to
a deveni cunoscut, a se raspindi / imprastia

get wise to smb., to
vezi - get next to smb.

get wise to smth., to
vezi - get next to smth.

get wise, to
1.a si-o lua in cap, a face pe desteptul

get with it, to
vezi - get on the ball
get going

get within earshot, to
1.a putea auzi / fi auzit

get within range of, to
a intra in bataia tunului

get within sight of, to
a parea, a se ivi, a intra in cimpul vizual

get word, to
a primi o veste / stire / incunostiintare

get worked up (about/over) smth., to
1.a se ambala, a se aprinde, a-l apuca furia

get you !
fugi de-aici ! Las-o mai incet / moale ! Te barbieresti ! Gogosi !

get your boy to cut his hair
pune-ti baiatul sa se tunda

get-at-able
(d. cineva) accesibil , abordabil

get-at-ableness
accesibilitate , caracter abordabil

get-off
1. decolare
2. tertip , siretlic , chitibus

get-out
fuga , scapare , evadare

get-there
1. pus pe parvenire ; de parvenit
2. lipsit de scrupule

get-together
reuniune , intrunire , adunare ; petrecere

get/go out of one's depth, to
1. a ajunge la apa adinca
2. a vorbi de lucruri care depasesc cunostiintele
3. a vorbi in necunostiinta de cauza

get/go/run into debt, to
1. a face / a se baga in datorii

get/have a bad break, to
1. a avea ghinion, a nu avea noroc / sansa / bafta

get/have a broom in/up one's tail/ass, to
1. a pune inima la ce face, a munci cir sapte, a pune osul

get/have a good break, to
1. a avea noroc / sansa / bafta

get/have a line on smth., to
1. a primi / capata informatii / indicatii despre / in legatura cu ceva

get/have a raise (in salary), to
vezi - get / have a rise in salary

get/have a rise in salary, to
1. a obtine o marire de salariu
2. a I se mari salariul

get/have cold feet, to
1. a-l trece racorile / sudorile
2. a-I ingheta singele in vine, a-l lua cu frig
3. a sta cu frica in sin
4. a-I intra frica in oase

get/have one's gruel, to
1.a incala o mustruluiala / sapuneala
2.a o lua pe coaja (fig)

get/have smb. hounded out of a job, to
1.a face cuiva mizerii / sicane, facindu-l sa paraseasca slujba / serviciul

get/have smth. staright from the horse's mouth, to
a afla ceva de la sursa

get/have the best of smb., to
1.a domina, conduce pe cineva
2.a birui / infringe pe cineva
3.a infunda / incuia pe cineva

get/have the better of smb., to
1.vezi - get the best of smb.
2.a duce de nas pe cineva, a trage pe sfoara

get/have the better of smth., to
1.a invinge, a infringe
2.a-I veni de hac

get/have the deadwood on smb., to
1.a avea un avantaj indiscutabil / incontestabil / net asupra cuiva
2.a pune pe cineva intr-o situatie neplacuta / penibila / dificila

get/have the urge to do smth., to
1.a simti dorinta / indemnul sa faca ceva, a-l cuprinde dorinta sa faca ceva

get/have the wind up, to
1.a-l trece fiorii / racorile, a I se taia picioarele

get/have the worst of it, to
vezi - get the worst of smth.

get/have the worst of smth., to
1.a iesi cel mai rau din ceva
2.a cadea / a o pati cel mai rau, a trage ponoasele
3.a o incasa, a se frige

get/have the worst of things, to
vezi - get the worst of smth.

get/hop/leap on the bandwagon, to
vezi - climb into the bandwagon

get/learn the trick of it, to
vezi - get the knack of smth. / doing smth.

get/put smth. into shape, to
a da forma unui lucru

get/run smb. into debt, to
1.a baga pe cineva in datorii
2.a pune / face pe cineva sa faca datorii

get/take a hinge, to
1. a se uita / arunca o privire
2. a-si arunca ochii

get/take a rise out of smb., to
1. a trage pe sfoara pe cineva, a-si bate joc de cineva
2. a atita / intarita pe cineva
3. a face pe cineva sa-I sara mustarul / tandara

getaway
1. fuga , evadare , scapare
2. start , plecare ; demaraj

getter
I. 1. achizitor , procurist
2. realizator ; golgeter (vezi goal getter)
3. substanta de evacuare , purificator , (d)epurator
II. a (d)epura , a evacua , a purifica

getting
1. obtinere , capatare
2. achizitie , achizitionare
3. realizare , indeplinire

getting away
1. fuga ; evadare
2. scapare , eliberare
3. pornire , demaraj

getting back
1. intoarcere , reintoarcere
2. recapatare , redobindire , reluare (in posesie)

getting in
1. recoltare , stringere a recoltei ; seceris
2. stringere , colectare (a impozitelor etc.)

getting off
1. pornire ; (av.) decolare
2. scapare , achitare
3. urnire (a pietrei din casa)

getting off one's clothes
dezbracare

getting out
1. scoatere , smulgere , extractie
2. lansare
3. publicare
4. alcatuire , elaborare , intocmire

getting over
1. trecere ; strabatere ; parcurgere
2. escaladare
3. vindecare , insanatosire

getting through
1. trecere , razbatere
2. patrundere
3. reusita , succes ; promovare

getting together
1. culegere , stringere , adunare , colectare
2. intrunire , reunire

getting up
1. desteptare , sculare , trezire
2. pregatire , preparare
3. aranjare , rinduire
4. montare , punere in scena
5. prezentare ; fason
6. gateala , impodobire , (F. ->) impopotonare ; fardare
7. instigare , punere la cale
8. nascocire , plasmuire

gewgaw
1. podoaba (ieftina) , gateala ; (pl.) zorzoane
2. fleac , bagatela

geyser
1. gheizer
2. boiler , cazan de baie