Dobru(d)ja, (the)
Dobrogea
Dobson, Austin
(1840 - 1921)
Dodecanese, the
Dodecanez
Dog Star, the
Sirius
Dolomites, the
Alpii Dolomiti
Domesday Book, (the)
(registru cadastral intocmit in anglia in 1086)
Dominic
Dominic
Dominica
Dominica
Dominican
dominican
Don Juan
1. Don Juan
2. Don Juan, don-juan, crai
Don Quixote
Don Quijote
Donald
Donald
Donegal
Donegal
Donets, the
Donet
Donne, John
(1573 - 1631)
Doomsday Book, (the)
(vezi) Domesday Book, (the)
Doon, the
Doon, the
Dora
(vezi) Dorothea, Theodora
Doric order, the
ordinul doric
Doris
Doris
Dorothea
Dorotea
Dorothy
(vezi) Dorothea
Dorsetshire
Dorsetshire
Dortmund
Dortmund
Dos Passos, John
(1896 - 1970)
Dostoevski, Feodor
(1821 - 1881)
Douglas
Douglas
Dover
Dover
Down
Down
Downing Street
1. strada in Londra unde se afla ministerul de externe britanic si resedinta primului ministru
2. cabinetul / guvernul britanic
Downs, the
dealurile calcaroase, acoperite cu iarba, din sudul si sud-estul Angliei
Doyle, Sir Arthur Conan
(1859 - 1930)
do (ample/full) justice to, to
a acorda (cuiva / ceva) atentia cuvenita
do (well/badly) for smth., to
a se descurca (bine / prost) pentru a obtine ceva
do 1.
I. (pt. formarea prop. interog. la prez. si pret.)
II. (pt. subliniere)
IV. 1. a face, a se ocupa cu
2. a face, a savirsi, a infaptui
3. a studia, a invata (istoria etc.)
4. a rezolva (corespondenta, o problema de matematica etc.)
5. a aranja, a pune in ordine (florile etc.); a face (parul etc.)
6. a face curatenie in (camera etc.); a curata; a peria (parul etc.)
7. (d. barbier etc.) a servi
8. a face, a cauta sa faca
9. a face, a termina, a ispravi
10. a face, a strabate, a parcurge (un numar de kilometri etc.); a merge cu viteza de
11. a juca, a interpreta; a interpreta rolul de (gazda etc.)
12. (F.) a trage pe sfoara, - a pacali, a insela
13. (<- F.) a se intretine, a gazdui (d. un hotel etc.)
14. (F.) a face (muntii etc.); - a vizita; a trece pe la; a vedea
15. a pregati; a frige, a fierbe etc. cum trebuie
16. a traduce, a talmaci; a reda
V. (vezi do IV.) (vi.) 1. a face; a fi activ; a lucra, a munci; a actiona
2. a se purta, a se comporta; a proceda
3. a face; a fi util (sau) convenabil pentru cineva
4. (la timpuri perfecte) a termina, a ispravi
5. a o duce, a-I merge, a se simti (bine etc.)
6. a fi bun, potrivit, nimerit etc.
7. a fi suficient; a ajunge
8. a se petrece, a avea loc
IV. (s.) 1. (F.) chef, - petrecere; serata
2. (sl.) inselatorie, escrocherie, pungasie
do 2.
ditto
do 3.
(nota) do
do a bolt/bunk/guy, to
1. a o lua la sanatoasa
2. a fugi mincind pamintul
do a degree, to
a-si lua o licenta
do a gilgie, to
a bate in retragere, a da indarat (austral)
do a nick, to
a o sterge / intinde, a spala putina (austral0
do a penang, to
a o lua la fuga, a fugi (d. un avion de lupta)
do a shop/bank, etc, to
a jefui un magazin / o banca
do as you think (it) proper
fa / procedeaza (dupa) cum crezi de cuviinta
do as you think fit
fa cum crezi ca e (mai) bine
do as you would be done by
poarta-te cu altii asa cum ai dori sa se poarte si altii cu tine
do as/for, to
a tine locul de, a putea fi folosit pentru, a servi drept (ceva)
do away with
1. a scapa de; a termina / a ispravi cu
2. a distruge, a nimici / a ispravi cu
do away with an animal, to
1. a omori un animal (pentru a-I scurta suferintele)
do away with oneself, to
1. a se sinucide, a-si pune capat zilelor
do away with smth., to
a desfiinta / aboli ceva
do battle, to
a da o batalie / lupta
do bird, to
a sta la pirnaie
do breakfast/luncheon, etc, to
a servi micul dejun / prinzul (d. un restaurant, bar)
do business with smb., to
1. a face afaceri cu cineva (o firma comerciala)
do by
a se purta, a se comporta
do down the walls, etc, with a duster, etc, to
a sterge peretii, etc, cu o cirpa de praf
do duty with smb. for smth.
a fi folosit de cineva pentru (a exprima) ceva
do duty, to
1. a suplini / inlocui pe cineva
2. a-I tine cuiva locul
do execution, to
a race ravagii / prapad, a da iama
do for
I. 1. a distruge; a ruina
2. a face felul (cuiva), - a omori, a ucide
II. 1. a fi in serviciul (casnic) (cu gen.); a se ocupa de gospodaria (cu gen.)
2. a dobindi (cu ac.), a face rost de (hrana etc.)
do for oneself, to
a se descurca (de unul) singur cu treburile gospodaresti
do for smb., to
1. a-I tine cuiva casa / menajul
2. a-I face cuiva de petrecanie, a-l nenoroci (financiar)
3. a-l ruina
do for smth., to
a distruge ceva
do in
a face felul (cuiva), a curata (pe cineva), - a omori (pe cineva)
do it for me
fa asta pentru mine , fa-o de dragul meu
do it for my sake
fa-o de dragul meu / pentru mine
do it how you can
fa-o intr-un fel sau altul , fa cum poti
do justice to a meal, to
a cinsti / onora masa (cuiva)
do me / us a favour !
asta sa I-o spui lui mutu !
do me a favour
fa-mi o favoare
do me the pleasure of lunching with me
fa-mi placerea sa prinzesti cu mine
do not lean out of the window
nu te apleca pe fereastra ; (in trenuri) nu va aplecati in afara
do not meddle with them !
lasa-I in pace !
do not smoke while you eat
nu fuma cind maninci
do one's (level) best, to
1. a face tot posibilul / tot ce se poate face (omeneste posibil)
do one's (own) thing, to
a face exact ce vrea / ce-I place
do one's bit, to
1. a-si aduce contributia, a-si da obolul, a-si indeplini obligatia
2. a servi in armata in timpul razboiului
3. a-si face datoria fata de patrie
do one's damnedest, to
a face (si) pe dracu in patru, a-si pune carnea in saramura
do one's homework, to
a-si face lectiile / temele (pentru scoala)
do one's nut, to
a face urit (de furie)
do one's stint, to
a-si face treaba / norma de lucru (la serviciu)
do one's stuff, to
arata ce stii (sa faci) ! (amer)
do one's sums, to
1. a rationa corect
2. a sti cit fac doi plus doi
do one's whack, to
a-si face treaba / norma de lucru (la serviciu)
do oneself in, to
1. a-si pune capat zilelor, a se sinucide
do oneself proud, to
1. a avea grija de propria persoana
2. a nu-si refuza nimic
3. a se respecta
4. a se cinsti singur
do oneself well, to
a-si procura o placere
do out
a face curatenie in
do over
a impodobi din nou
do smb. brown, to
1. a-I lua cuiva (si) pielea (de pe el)
2. a trage pe sfoara pe cineva
do smb. dirt, to
a-I face cuiva o murdarie / porcarie / magarie
do smb. down, to
1. a cauta sa micsoreze importanta cuiva
2. a insela pe cineva, a-l trage pe sfoara
do smb. in the eye, to
1. a minti pe cineva de la obraz
2. a prosti / orbi pe cineva
do smb. in, to
a-I face cuiva de petrecanie
do smb. out of smth., to
a-l lipsi pe cineva de ceva
do smb. over, to
a bate mar / a cotonogi pe cineva
do smb. proud, to
1. a face cuiva cinste / onoare, a onora pe cineva
2. a flata / maguli
3. a se da peste cap / a nu sti ce sa mai faca pentru cineva
do smb. to death, to
a omori (un ostatic)
do smb. to rights, to
1. a remunera / rasplati pe cineva dupa merite
2. a-I plati cu virf si indesat
do smb. up brown, to
vezi - do smb. brown
do smb. up, to
1. a-I inchide cuiva fermoarul (la care nu poate ajunge)
2. a epuiza pe cineva (d. un efort)
do smb. very well, to
a oferi servicii de calitate (d. un restaurant sau hotel)
do smth. To death, to
A face sa se banalizeze / a "ucide" (o expresie-cliseu , o melodie , o piesa de teatru etc.,
prin repetare abuziva)
do smth. down, to
a cauta sa micsoreze importanta unui lucru
do smth. for a dare, to
1. a face ceva (numai) ca raspuns la o provocare / chemare la intrecere
do smth. in one's own good time, to
a face ceva (atunci) cind socoteste de cuviinta / ii e mai comod / are chef
do smth. like a bird, to
1. a face ceva cu placere / cu draga inima
2. a face ceva usor / fara nici o dificultate / truda / batind din palme
do smth. out, to
1. a face curat (intr-o camera)
2. a face ordine (intr-un dulap / sertar)
do smth. over, to
1. a face din nou / inca o data
2. a repeta un lucru
do smth. to smb., to
1. a fascina, a tulbura (d. un cintec, o personalitate)
do smth. up brown, to
1. a face un lucru bun / de nadejde / cum trebuie
do tell !
1. nu zau !, ia te uita !, ei asi !
2. vorbesti serios ?, fugi de acolo !, nu se poate !
do tell me the truth !
te rog, spune-mi adevarul !
do the block, to
1. a se plimba in cartierul bogat / elegant / select al orasului
do the business, to
a da rezultatele necesare / scontate / asteptate
do the business/job for smb., to
1. a distruge / nenoroci pe cineva
2. a-I face cuiva felul / seama
do the carpet, to
a curata covorul cu aspiratorul
do the dirty on smb., to
1. a lasa pe cineva de izbeliste
2. a parasi pe cineva la nevoie / ananghie
3. a-I face cuiva mizerii / o porcarie / o figura oribila
do the dishes, to
a spala vasele
do the downy on smb., to
a-I face cuiva o murdarie / porcarie / magarie
do the downy, to
1. a sta culcat / lungit
2. a dormi
3. a trage (la) aghioase
do the flowers, to
a face un aranjament floral
do the grand, to
1. a se tine / umbla cu nasul pe sus
2. a face pe grozavul / marele
3. a se fuduli / grozavi cu ceva
do the handsome (thing), to
vezi - come down handsome
do the job for smb., to
vezi - do the business for smb.
do the most you can
fa tot ce poti , fa tot ce-ti sta in putinta
do the polite, to
a face pe politicosul / omul bine crescut
do the room, to
1. a deretica prin camera
2. a face curatenie intr-o camera
3. a zugravi o camera
4. a tapeta o camera
do the trick, to
1. a-si ajunge / atinge telul / scopul
2. a-I reusi figura, a da lovitura
3. a-I veni de hac cuiva
4. a avea efectul scontat, a da rezultate
5. a merge
do they keep stamps here ?
au timbre aici ?
do things on the big figure, to
a face ceva in stil mare
do time, to
a sta la racoare
do up
I. 1. a pune la punct; a renova; a repara
2. a schimba forma (unei palarii etc.); a transforma
3. a-si face (parul etc.)
4. a impacheta, a face un pachet din
5. a extenua, a slei
II. (d. o rochie etc.) a avea nasturi; a se prinde in nasturi
do up one's hair, to
1. a-si ridica parul in sus
2. a-si face o coafura inalta
do well by smb., to
1. a trata foarte bine pe cineva (d. un superior)
2. a fi o adevarata mana / binefacere pentru cineva
do well for oneself, to
a se descurca / aranja in viata
do with
1. a face; a-si petrece timpul
2. a se impaca cu; a se descurca cu; a trai (sau) a munci cu
3. (cu "can" si "could") a se impaca cu; a se multumi cu, a-I ajunge (ceva)
4. (cu "can" si "could") a avea nevoie de, a-I trebui, a nu-I strica (ceva)
do with smth., to
1. a avea nevoie de ceva
2. a-I prinde bine ceva
3. a nu-I strica ceva
do without
a se (putea) lipsi de, a se (putea) descurca fara
do without smth., to
1. a se descurca (si) fara ceva
2. a se putea lipsi de ceva
do you counsel our going there ?
ne sfatuiesti sa mergem acolo ?
do you doubt my word ?
te indoiesti de vorbele mele ? pui la indoiala ceea ce-ti spun ?
do you eat much fruit ?
mincati multe fructe ?
do you fancy my tie ?
iti place cravata mea ?
do you feel inclined for a walk ?
esti dispus sa facem o plimbare ?
do you feel like tea ?
vrei sa bei un ceai ?
do you find that he is right ?
gasesti / consideri ca are dreptate ?
do you give credit to what he says ?
crezi in ceea ce spune ? dai crezare celor ce spune ?
do you have much time for your children ?
ai destul timp pentru copii / sa te bucuri de copii ?
do you know anything about her past ?
stii ceva despre trecutul ei ?
do you know him ?
il cunosti ?
do you know his whereabouts ?
stii (cam) pe unde sta / locuieste ?
do you know how to play tennis ?
(stii sa) joci tenis ?
do you know the laws of tennis ?
cunosti regulile tenisului ?
do you know whether he's here
stii (cumva) daca e aici ?
do you know who was here a couple of minutes ago ?
stii cine a fost aici acum citeva minute ?
do you like his style of writing ?
iti place felul cum scrie / felul lui de a scrie ?
do you mind if I smoke ?
va deranjeaza daca fumez ?
do you mind my smoking here ?
te superi daca fumezi aici ?
do you play chess ?
jucati sah ?
do you prefer the white one ?
o preferi pe cea alba ?
do you see any green in my eye ?
ma crezi atit de naiv / credul ?
do you see any green in my eyes ?
chiar asa naiv / (F.) fraier ma crezi ?
do you sell rice ?
vindeti / aveti / tineti orez ?
do you speak English ?
vorbiti englezeste ?
do you want sugar with your tea ?
doriti zahar la ceai ?
do you wish me to come back later ?
doriti sa revin mai tirziu ?
do you wish to eat alone ?
doriti sa mincati singur ? domnul doreste sa manince singur ?
do your stuff !
arata ce stii (sa faci) !
do your worst !
fa ce vrei / n-ai decit dar e degeaba / dar nu mi-e frica !
do, don't talk !
fa / actioneaza / munceste, nu vorbi !
do-all
factotum, "fata in casa la toate"
do-it-yourself
deprinderea de a face lucrurile casnice singur
doat
(vezi) dote
dobbin
cal de ham; cal care trage (batrin)
doc
doctor
doc.
document
docent
1. conferentiar
2. ghid de muzeu (care tine si conferinte)
docile
docil, ascultator; blind
docilely
(in mod) docil, cu docilitate
docility
docilitate, ascultare; blindete
dock 1.
I. 1. bazin; doc
2. platforma de incarcare
II. a andoca
III. a intra in bazin; a acosta
dock 2.
boxa, banca (a acuzatilor)
dock 3.
stevie, macris (Rumex sp.)
dock 4.
I. 1. partea carnoasa a cozii
2. ciot (de coata)
II. 1. a taia, a scurta (coada)
2. a taia, a reduce, a micsora (salariul etc.)
dock of
a lipsi / a priva de
dockage 1.
taxa de andocare
dockage 2.
taiere, reducere, micsorare
docker
docher
docket
1. eticheta
2. chitanta de plata a taxelor vamale
3. rezumat, sumar (al unui document)
4. evidenta a sentintelor
5. agenda de birou
dockyard
santier (naval)
doctor
I. 1. doctor, medic
2. doctor (in litere etc.)
II. 1. a doftorici, - a ingriji de; a da ingrijire medicala (cuiva)
2. a boteza (vinul etc.); - a falsifica (datele et.)
doctor an account, to
1. a falsifica o socoteala / un cont
2. a incarca o nota de plata
doctor wine, to
a boteza vinul
doctoral
1. de doctor
2. de doctorat (in stiinte etc.)
doctoral dissertation
teza de doctorat
doctorate
doctorat
doctorship
1. doctorat, titlul de doctorat
2. calitatea de doctor (in stiinte etc.)
doctress
1. doctorita
2. sotie (sau) fiica de doctor
doctrinaire
I. doctrinar
II. doctrinar; teoretic
doctrinal
dogmatic
doctrine
1. doctrina, invatatura
2. crez, doctrina, dogma
doctrine of necessity
determinism
document
I. 1. document; act; certificat
2. document, dovada
II. a sprijini / a confirma prin acte / documente
documentarian
adept al metodelor documentare (in cinematografie etc.)
documentary
I. documentar
II. (film) documentar
documentation
documentare
dod burn/dern/drat/gast/rot !
la dracu !, (ei) dracia dracului / naibii ! pe toti dracii !
dodder 1.
1. a tremura (de batrinete etc.)
2. a tirsi picioarele
dodder 2.
cuscuta (Cuscuta europaea)
dodderer
(batrin) neputincios; (F.) ramolit
doddery
neputincios; (F.) ramolit
dodecagon
dodecagon
dodecahedral
dodecaedric
dodecahedron
dodecaedru
dodge
I. a evita, a ocoli; a para (o lovitura); a eluda (legea etc.); a scapa de
II. 1. a se feri, a se da in laturi
2. (behind) a se ascunde (in spatele - cu gen.)
3. a recurge la tertipuri; a se eschiva
III. 1. ferire, evitare, ocolire; salt in laturi
2. smecherie, tertip; truc
3. smecherie, dracie; - mecanism; - plan; - metoda
4. fenta
dodge military service, to
a scapa de serviciul militar (prin frauda)
dodge one's responsabilities, to
a fugi de raspundere
dodge the column, to
1. a se sustrage / eschiva de la munca / datorie
2. a trindavi, a sta cu burta la soare
dodge work, to
a se eschiva de la munca
dodger
1. om care stie sa se descurce; smecher
2. reclama, anunt
dodgery
inselatorie, escrocherie; truc
dodo, dodo(e)s
1. dront (Didus ineptus)
2. om cu vederi invechite
doe
1. cerboaica; caprioara
2. iepuroaica
doe skin
piele de caprioara
doer
1. facator; executant
2. persoana activa
does
do I. - IV.
does Monday suit you ?
iti convine lunea ?
does be need to know ?
trebuie sa stie (si el) ?
does he intend to have his poems printed ?
are de gind sa-si tipareasca / sa-si publice poeziile ?
does it pay to breed sheep
face / merita sa cresti oi ? este profitabila cresterea oilor ?
does that make any difference ?
ce importanta are (asta) ? schimba asta lucrurile ?
does the climate suit you ?
te impaci / te-ai acomodat cu clima ?
does the punishment fit the offence !
este pedeapsa pe masura infractiunii ?
does the supply meet the demand ?
oferta corespunde cererii ?
does your hand hurt (badly) ?
te doare (rau) mina ?
does your mother know you're out ?
(nu vezi ca) esti inca cu casul la gura ? (aprox)
doesn't
does not
doest
do I. - IV.
doeth
do I. - IV.
doff
a dezbraca (haina etc.), a scoate (haina, palaria)
dog
I. 1. ciine (Canidae sp.); ciine de casa (Canis familiaris); ciine de vinatoare etc.; < dulau, zavod;
(peior) > javra, potae
2. mascul; vulpoi; lup; sacal
3. the dogs > cursa de ogari
4. nenorocit, amarit
5. individ, cetatean, - persoana
6. pirghie de fier; scoaba, crampon
7. piedica; declic; gheara, dinte; cama; opritor; sabot
8. jack
II. 1. a lua urma (cu gen.); a merge / a calca pe urmele (cu gen.)
2. a urmari; a nu lasa in pace
dog Latin
latina stricata
dog ape
pavian, babuin (Papio sp.)
dog bane
chendir (Apocynum sp.)
dog biscuit
pesmet pentru ciini
dog days
zilele lui Cuptor; (zile) caniculare
dog does not eat dog
corb la corb nu-si scoate ochii
dog eat dog
intrecere (sau) competitie salbatica / pe viata si pe moarte, "care pe care"
dog eat dog ; it's dog eat dog
1. E (o lupta) care pe care
2. Pe viata si pe moarte
dog fight
1. incaierare intre ciini
2. incaierare
3. lupta aeriana (intre avioane de vinatoare)
dog fish
rechin mic (Squalidae etc. sp.)
dog house
cotet de ciine
dog my cats !
1. la naiba / dracu !
dog my cats if
1. sa fiu afurisit / al naibii daca
2. sa ma ia naiba daca
3. zau asa, pe cuvint de onoare !
dog rose
trandafir salbatic, macies (Rosa canina)
dog show
expozitie canina
dog watch
cartul 4 - 6 (sau) 6 - 8
dog's age
vesnicie, - vreme indelungata
dog's-eared
(vezi) dog-eared
dog-eared
(d. o fila etc.) cu coltul indoit (sau) cu colturile indoite
dog-poor
sarac lipit (pamintului), (F. ->) cu traista-n bat
dog-tired
frint de oboseala
dogberry
(vezi) dog rose
dogcart
docar
doge
doge
dogged
incapatinat, staruitor, perseverent
doggedly
cu incapatinare, staruitor
doggedness
incapatinare, staruinta, perseverenta
doggerel
versuri neregulate; versuri proaste
doggery
1. comportare ordinara
2. ciini (care musca)
3. gloata, multime
4. bomba, - taverna
doggie
ciinisor; catel
doggish
1. de ciine, ciinesc
2. de ciine; crud, hain
3. imflat in pene, - tantos
doggo
pindar
doggy
I. (vezi) doggie
II. (vezi) doggish 1, 3.
dogma, dogmata
dogma; doctrina
dogmatic(al)
1. dogmatic
2. categoric, fara apel
3. dictatorial
dogmatically
(in mod) dogmatic
dogmatism
dogmatism
dogmatize
a dogmatiza
dogwood
1. corn (Cornus sp.)
2. singer (Cornus sanguinea)
doings
1. comportare, purtare; actiuni, (F. ->) trebaluieli, ispravi
2. larma, zarva, galagie
dolar) / /
per cent > la suta
doldrums
1. in the doldrums > trist, abatut, (F.->) intors pe dos, in toane rele / proaste
2. calmuri ecuatoriale
dole
I. 1. a da (ceva) de pomana
2. a cheltui impotriva vointei sale
II. 1. pomana; dar (mic); subventie, ajutor
2. ajutor de somaj
3. soarta, noroc
4. parte; portiune
dole out
a imparti / a distribui cu economie / (F. ->) cu tiriita
dole out smth., to
a imparti / distribui ceva (mai mult ca o pomana)
doleful
jalnic, trist; melancolic
dolefully
jalnic, cu jale; tinguios
dolerite
dolerit
dolichocephalic
dolicefal
dolichocephalous
dolicocefal
doll
1. papusa
2. papusa (copil dragut; fata sau femeie frumoasa dar prostuta)
doll one's children up, to
a-si gati copii
doll oneself up, to
1. a se gati, a se ferchezui
2. a se face gigea / frumos
3. a se impopotona
dollar
1. dolar
2. the dollars > banii; bogatia, averea
dollop
bucata (mare si informa); halca (de carne)
dolly
1. papusica
2. mic sasiu rulant
3. locomotiva de cale ferata ingusta
4. nicovala; matrita, stanta
5. papusa (la pile electrice)
dolmen
dolmen
dolomite
dolomit, magnezit
dolorous
trist; jalnic
dolour
durere, jale; tristete
dolphin
delfin (Delphinus delphis)
dols.
dollars
dolt
imbecil, prost, neghiob
doltish
greu de cap; stupid, prost
doltishness
prostie, marginire, timpenie
dom.
1. domestic
2. dominion
domain
1. domeniu, mosie
2. domeniu, sfera
dome
1. dom, cupola, bolta; acoperis
2. dom, catedrala impunatoare
3. capac, calota
4. dom, calota, capota
domesday
(vezi) doomsday
domestic
I. 1. domestic, casnic
2. (d. animale) domestic, de casa
3. (d. afaceri, stiri etc.) (cu caracter) intern
4. indigen, bastinas
5. de familie, conjugal
6. casnic, atasat caminului
II. 1. servitor, sluga
2. produse indigene
domestic fuel
carbune menajer
domestic gas
gaz aerian
domestic industry
industrie casnica
domestic soap
sapun de rufe
domesticable
care poate fi domesticit
domesticate
1. a domestici, a imblinzi (animale); a cultiva; a aclimatiza (plante)
2. a civiliza
3. a deprinde (pe cineva) cu gospodaria
4. a face sa se ataseze de casa / camin
domestication
domesticire
domesticity
1. viata casnica; viata de familie
2. treburi casnice (sau) gospodaresti
domicile
domiciliu; resedinta
domiciliary
domiciliar; (facut) la domiciliu
dominance
predominare; influenta, inriurire
dominant
I. 1. dominant, care domina; conducator; hotaritor
2. dominant, principal, caracteristic, specific
II. dominanta
dominate
1. a domina, a stapini; a tine sub influenta sa
2. a domina, a intrece prin inaltime
3. a predomina asupra (cu gen.)
dominate over
(vezi) dominate 1, 3.
domination
1. dominare, dominatie, stapinire
2. predominare
domineering
1. despotic, obisnuit sa comande
2. superior, mindru, ingimfat
3. (d. un munte etc.) inalt, care domina (imprejurimile etc.)
dominical
duminical
dominie
invatator
dominion
1. dominion
2. domenii
3. dominatie, stapinire; guvernare
dominner over
a se purta despotic / tiranic cu; a trata de sus (cu ac.)
domino, domino(e)s
1. domino (imbracaminte sau persoana)
2. domino (joc)
don 1.
1. membru al consiliului uni colegiu (la Oxford Cambridge)
2. expert, cunoscator, specialist
3. persoana distinsa
4. don, domn (in Spania)
don 2.
a imbraca, a pune
don the gray, to
1. a servi in armata Sudului / sudistilor (in razboiul civil american 1861-1865)
don't
do not (sau, neliterar), de la does not
don't (you) worry !
1. linisteste-te ! calmeaza-te ! nu te agita !
2. fii pe pace ! n-avea grija !
don't be longer than you can help
vino cit de curind poti / posibil , nu intirzia mai mult decit trebuie
don't be nervous
linisteste-te , nu te framinta
don't be rude
fii politicos / cuviincios ; poarta-te frumos
don't be silly
1. a nu fi prost (sau) absurd
2. nu face pe prostul
don't be so tragic(al) about it !
n-o lua chiar asa in tragic !
don't blame it on the weather !
sa nu spui ca vremea e de vina !
don't count your chickens before they they are hatched
nu vinde pielea vulpii inainte de a o prinde (prov. aprox)
don't cross the bridges before you come to them
pina nu ajungi la piriu, nu-ti ridica poalele (aprox)
don't delay !
nu intirzia !
don't disturb yourself !
nu va deranjati !
don't drop the baby
sa nu scapi copilul (din brate)
don't fail let me know
sa (nu uiti sa) ma instiintezi
don't give me (any of your)...
scutese-ma (pe mine) de..., nu-mi spune mie ca...
don't give me that !
1. Termina cu fleacurile astea !
2. Scuteste-ma de prostiile astea !
3. Inceteaza cu povestile / gogosile astea !
don't give up !
nu te lasa !
don't go , I want you
nu pleca , am nevoie de tine
don't halloo till you are out of the wood
nu zice hop pina n-ai sarit
don't hang that picture on the wall
nu agata / atirna tabloul asta pe perete
don't keep him waiting
nu-l lasa / face sa astepte
don't let flies stick to your heels !
da-I zor / bataie !, mai repede !
don't let it trouble you
nu-ti fa griji in privinta asta ; nu te sinchisi de asta
don't let me see him here again !
sa nu-l mai vad / prind pe aici !
don't let me see your face again !
sa nu te mai vad ! piei din fata mea !
don't let me trouble you !
va rog sa nu va deranjati (din cauza mea / pentru mine)
don't let on (to anyone) thet...
nu dezvalui / spune (nimanui) ca..
don't let the opportunity slip
nu lasa sa-ti scape ocazia , nu pierde ocazia / prilejul
don't let us have any nonsense !
ia sa mai terminam cu prostiile ! (ia) mai lasati prostiile !
don't listen to him !
nu-l asculta ! lasa-l in pace !
don't lock the door ; it isn't worth it
nu zavori usa -- n-are rost , nu te deranja , la ce bun ? etc.
don't mention it
nu ai pentru ce (ca raspuns la multumiri)
don't mention it !
1. nu face nimic, deloc, citusi de putin
2. pentru putin / nimic, cu placere
don't move a muscle
nu te misca / clinti
don't pick your nose !
nu-ti mai scobi nasul !
don't put a patch upon it
1. nu incerca sa gasesti cu orice pret o justificare, ca de abia agravezi situatia
2. nu incerca sa dregi / cirpesti lucrurile, ca de abia le incurci mai rau
don't put the wrong construction on my statement
nu interpreta gresit ceea ce am declarat / spus
don't rejoice till it is over
nu te bucura pina nu se termina , nu zice hop pina n-ai sarit
don't rub it in !
nu mai tot aduce vorba despre asta
don't rush to conclusions
nu trage concluzii pripite , nu te grabi sa tragi concluzii
don't spare your efforts
nu va crutati eforturile
don't stop
nu te opri , continua , mergi mai departe
don't swap horses when crossing a stream
nu se schimba caii in mijlocul riului / vadului
don't take any plug/wooden nickels
nu te lasa tras pe sfoara / dus de nas / prostit
don't take it to heart (too much)
nu te necaji din pricina asta
don't take on so !
nu le mai pune toate la inima ! nu te mai necaji atita
don't talk rot
nu spune / vorbi prostii ; astea-s fleacuri
don't talk where you should be silent
nu vorbi (atunci) cind trebuie sa taci
don't teach your grandmother to suck eggs
1. s-a gasit oul sa invete pe gaina
2. nu invata pestele sa inoate
don't tell a soul
sa nu spui o vorba nimanui
don't tell me !
mie-mi spui / zici !, parca eu nu stiu !
don't tell me !, you're telling me !
auzi vorba ! nu mai spune !
don't tip me any of your jaw !
tine-ti gura ! nu ma ametiti (cu vorba) !
don't trouble (to write)
nu te deranja (sa scrii etc.)
don't trouble trouble until trouble troubles you
1. nu te lega la cap daca nu te doare (aprox)
don't try to shift the responsibility on to me
nu cauta sa arunci raspunderea aspra mea
don't wait dinner for me
nu ma asteptati cu cina (sau) masa
don't wait up (for me) : I shall be coming home very late
(voi) culcati-va , sa nu ma asteptati -- o sa vin foarte tirziu
don't wake it up !
las-o balta / incurcata ! (austral)
don't wet your feet
sa nu-ti uzi picioarele
don't worry her !
(mai) las-o in pace !
don't you think he is right ?
nu crezi ca are dreptate ?
don't you wish you may get it !
1. sa ai sa iei !, vezi sa nu capeti !
dona
1. dona
2. femeie; doamna
3. iubita
donate
(to) a dona (cu dat.); a face o donatie (cu dat.); a contribui (la)
donation
1. donare, daruire
2. donatie; contributie
done
I. do IV.
II. 1. terminat, ispravit
2. bine gatit (sau) prajit
3. obosit, ostenit, < sleit, extenuat
done in a corner
1. facut pe tacute / furis / ascuns / taina / surdina
done to a turn
potrivit de fripta (d. o friptura)
done with you !
bine !, fie !, de acord !, ne-am inteles !, bate palma !
donjon
donjon, turn fortificat (al unui castel)
donkey
1. magar, asin
2. natarau, prost (F. ->) bou, timpit
3. incapatinat, (F. ->) catir
4. troliu cu tambur dublu (montat pe tractor)
donkey engine
motor auxiliar (mic)
donor
donator (de singe etc.)
don’t interfere with my orders
nu te opune ordinelor mele , nu-mi contracara dispozitiile
doodle
1. mizgalitura (facuta intr-un moment de neatentie)
2. gagauta; fluiera vint
doodlesack
cimpoi
doom
I. 1. soarta, destin
2. osinda; domnatiune
3. pieire; moarte
4. Judecata de Apoi; sfirsitul lumii
5. condamnare, sentinta
6. statut; decret
II. 1. a condamna (la moarte etc.)
2. a osindi
3. a hotari, a pecetlui (soarta etc.)
doomed
condamnat
doomsday
1. (vezi) doom I. 4.
2. zi de judecata
doomsman
judecator
door
1. usa; > usita; poarta; > portita
2. poarta; portita; usa; acces
3. usa; oficiu
door arch
arcul usii
door bell
clopotel (sau) sonerie de la usa
door frame
(vezi) doorcase
door handle
clanta usii
door keeper
portar; usier
door mat
pres (de sters picioarele)
door money
taxa de intrare
door nail
cui cu cap lat (pt. ornamentarea usii)
door plate
tablita la usa cu numele locatarului
door post
stilpul usii
door still
prag de usa
door stop
opritor la usa
door wing
canat de usa
door yard
curte in fata (sau) in spatele casei
doorcase
toc / pervaz de usa
doorstep
treapta de la pragul usii; prag de usa
doorway
usa, intrare (in casa etc.)
dope
I. 1. lac de pensula
2. lacuire, emailare
3. drog, narcotic, stupefiant (vatamator)
4. toxicoman
5. timpit, gogoman
6. informatie secreta privind sansele de cistig ale cailor (la curse)
II. a droga
dorm
(vezi) dormitory
dormancy
1. (stare de) somnolenta
2. inactivitate, stagnare; pace, liniste
3. latenta, stare latenta
dormant
1. somnolent, < adormit
2. inactiv, care stagneaza; linistit
3. latent, in stare latenta; potential
4. (d. un vulcan) latent, in repaus, inactiv
dormer
1. talpa reazemului
2. lucarna, fereastra de fronton
dormitory
dormitor (comun, intr-un internat etc.)
dormouse, dormice
alunar (Muscardinus avellanarius)
dorsal
dorsal
dorsum, dorsa
spate (al unui animal); parte dorsala / din spate
dory
pui cu fund plat (pt. pescuit)
dosage
dozaj
dose
I. 1. doza
2. doza, putin, ceva
II. 1. a doza (medicamente etc.)
2. a administra un medicament (cuiva)
III. a lua un medicament (sau) medicamente
doss
pat (intr-un azil de noapte)
doss house
azil de noapte
dossier
dosar
dost
do I. - IV.
dot 1.
zestre
dot 2.
I. 1. punct (de ex. deasupra lui "i")
2. punct
3. punct; picatea, bulina
II. a puncta
dot and carry one
"virgula si tinem una" (in limbajul scolarilor)
dot and carry/go one, to
1. a schiopata, a trage piciorul
dot smb. one, to
a-I trage cuiva un pumn in nas
dot the I's (and cross the t's), to
vezi - cross the I's (and cross the t's)
dot-and-carry-one
1. probleme de aritmetica
2. invatator care preda aritmetica
dot-and-dash-code
cod Morse
dotage
1. decrepitudine, senilitate
2. dragoste nebuna
dotard
batrin senil, bosorog
dotation
dotate, inzestrare
dote on / upon
a iubi nebuneste, a tine ca un nebun la
doth
do I. - IV.
doting
1. senil
2. (on, upon) indragostit nebuneste (de)
dotted
(d. o linie etc.) punctat
dotted about
presarat (sau) rasfirat ici si colo; razlet
dotted line
linie punctata
dotted with
presarat cu; cu...ici si colo, cu...din loc in loc
dottle
rest de tutun (ramas nefumat in pipa)
dotty
1. punctat
2. slab, care se clatina (pe picioare)
3. ticnit, tacanit; timpit
4. absurd
double
I. 1. dublu, indoit; de doua ori mai mare, mai bun etc.
2. dublu; jumelat; pereche; (compus) din doua parti etc.
3. (d. un pat etc.) dublu, pentru doua persoane etc.
4. indoit, incovoiat
5. fatarnic, ipocrit, fals; inselator
6. (d. bere) tare
7. cu mai multe petale
II. 1. dublu, indoit; de doua ori mai tare etc.
2. (a calari etc.) amindoi, cite doi (pe un cal etc.)
III. 1. dublu; cantitate dubla; numar dublu
2. pas alergator; fig; (mil.) pas fortat
3. pereche
4. duplicat
5. dublu
6. cotitura, meandra (a unui riu)
7. viclenie, siretenie
8. dublura
9. schimbare brusca a directiei
IV. 1. a dubla, a indoi, a mari / a spori de doua ori
2. a indoi; a imparti
3. a dubla, a trece de (un cap)
4. a dubla, a placa
5. a dubla, a murdari
6. a stringe, a inclesta (pumnul)
7. a duplica, a publica etc. in doua exemplare
8. a fi dublul (cu gen.), a dubla
V. (vi.) 1. a se dubla, a creste indoit
2. a fugi brusc inapoi
3. a merge in pas alergator (sau mil.) fortat
4. (d. riuri) a coti, a face o meandra
5. a contra (la bridge)
double Dutch
(limba) pasareasca
double a part, to
a dubla un rol (intr-o piesa)
double bass
contrabas
double bed
pat dublu
double bottom
1. planseu dublu
2. fund dublu
double chin
barbie dubla
double dagger
cruce dubla
double dealer
inselator; ipocrit, fatarnic, taler cu doua fete
double decker
1. vas cu doua punti
2. autobuz (sau) tramvai cu etaj
double ender
instrument cu doua capete
double entendre
1. dublu inteles / sens
2. cuvint (sau) expresie cu doua intelesuri
double entry
contabilitate dubla
double first
absolvent cu diploma de gradul I. la doua specialitati
double harness
1. legatura strinsa
2. casatorie
double header
tren cu doua locomotive
double parts, to
a juca doua roluri (intr-o piesa)
double salt
sare dubla
double sharp
dublu diez
double talk
vorbe in doi peri; vorbe cu doua intelesuri
double time
mars fortat
double twist
dubla torsiune
double up
I. 1. a indoi, a impaturi, a stringe
2. incovoia, a strimba, a chirci (de durere etc.)
3. a da gata, a lichida, - termina repede
II. 1. a se indoi, a se impaturi
2. (with) a se strimba, a se chirci (de durere etc.)
3. (with) a locui impreuna (cu); a trebui sa-si imparta locuinta etc. (cu)
double up (on smth.), to
a se asocia cu cineva pentru a imparti pe din doi (o camera, mincarea, etc.)
double up with laughter, to
1. a se tine cu miinile de burta de atita ris
double up with pain, to
a se indoi / chirci de durere
double-acting
cu dubla actiune, cu dublu efect
double-barrelled
1. (d. arme) cu doua tevi
2. cu dublu tais
double-bedded
(d. camere) cu doua paturi
double-bent
indoit in doua
double-breasted
(d. o haina) la doua rinduri
double-cross
a trage pe sfoara, - a pacali, a insela; (F.) a fi mai smecher decit
double-dealing
I. inselator, amagitor; fals, fatarnic
II. inselatorie; fatarnicie, ipocrizie
double-dyed
(d. un ticalos etc.) inrait
double-edged
cu doua taisuri
double-faced
1. cu doua fete, nesincer, fals
2. ambiguu, echivoc
double-hearted
fals, nesincer; tradator
double-jointed
cu articulatii (sau) membre neobisnuit de flexibile
double-minded
1. sovaitor, sovaielnic
2. ipocrit, cu doua fete
double-quick
foarte repede / iute / rapid
double-tongued
cu limba despicata / bifurcata
double-u
veceu, - toaleta
doublet
1. pieptar, (un fel de) vesta (se purta intre 1400 - 1600)
2. dublet
3. dublet, dublicat, pereche
4. dublet, lentila dubla
5. vibrator
6. (antena) dipol
doubly
1. dublu, indoit; de doua ori mai mult etc.
2. (cite) doi odata
3. necinstit, facind un joc dublu
doubly so as
cu atit mai mult cu cit
doubt
I. 1. indoiala, nesiguranta; banuiala, suspiciune; neincredere
2. problema nerezolvata; dificultate
II. 1. (of) a se indoi, a nu fi sigur (de)
2. a nu se hotari, a sovai, a ezita
III. 1. a se indoi de, a nu avea incredere in, a pune la indoiala, a pune sub semnul intrebarii
2. (that, if, whether) a se indoi, a nu crede, a nu fi sigur (ca)
3. a se teme de; a banui
doubtable
care da de banuit, suspect, dubios
doubtful
1. (of) (d. cineva) plin de indoieli (cu privire la); nesigur (de); sovaitor (cu privire la)
2. (d. sens etc.) nesigur, incert, neprecis, vag
3. (d. caracterul cuiva etc.) suspect; de reputatie dubioasa
4. (d. viitor etc.) nesigur, care nu ofera siguranta
doubtfully
nesigur, sovaitor
doubtfulness
1. caracter indoielnic; neclaritate; caracter nedefinit / vag
2. sovaire, ezitare, nehotarire
doubting Thomas
Toma necredinciosul
doubtless
I. neindoios, sigur
II. 1. fara indoiala, fireste, bineinteles
2. se prea poate, - foarte probabil
doubtlessly
(vezi) doubtless II, 1.
doubtlessness
certitudine, siguranta
douceur
mita; bacsis
douche
1. dus; stropitoare
2. dus (spalare)
3. jet (de apa)
4. spalatura
dough
1. aluat, coca
2. pasta, masa densa
3. sunatori, lovele, - parale, bani
doughboy
infanterist (american)
doughty
brav, curajos; indraznet
doughy
cleios, pastos
dour
1. aspru, sever
2. neinduplecat, incapatinat
3. mohorit, trist
dourly
cu asprime, neinduplecat
douse
1. a viri in apa; a acoperi cu apa; a arunca apa peste
2. a inmuia intr-un lichid
dove
porumb(el), (P. ->) hulub (Columbidae sp.)
dove cot
(vezi) dove cote
dove cote
porumbar, cotet de porumbei
dove-coloured
cenusiu-albastrui
dovetail
I. coada de rindunica; imbinare in coada de rindunica
II. 1. a imbina in coada de rindunica
2. a imbina, a potrivi, a face sa se potriveasca; a pune de acord
III. 1. a se imbina in coada de rindunica
2. a se imbina, a se potrivi, a se acorda; a se completa (reciproc)
dovetail into smth., to
1. a se potrivi perfect cu ceva
dowager
1. vaduva (a unui nobil sau demnitar)
2. matroana, - doamna distinsa (in virsta)
dowdily
(a se imbraca) fara gust (sau) neglijent
dowdiness
lipsa de gust (sau) neglijenta (la imbracaminte)
dowdy
I. 1. (d. imbracaminte) neingrijit; murdar; demodat, neelegant
2. (d. cineva) imbracat fara gust (sau) neglijent
II. femeie imbracata prost (sau) fara gust
dowdyish
cam dezordonat / neglijent
dowel
1. pivot, stift, cep
2. ghermea, diblu
dower
I. 1. zestre
2. mostenire (ca parte a unei vaduve)
3. inzestrare, daruire, dar; talent
II. 1. a da zestre (cuiva)
2. (with) a inzestra, a darui (cu)
dowery
(vezi) dower I.
down 1.
puf (de pasari, pe fata etc.)
down 2.
deal neimpadurit
down 3.
I. 1. jos; spre pamint
2. jos, la parter
3. jos, la pamint; culcat la pamint; pe pamint
4. (d. un riu etc.) revenit la (nivelul) normal
5. (exprima ideea plecarii dintr-un loc mai important spre unul mai putin important)
6. chiar, inclusiv; complet, in intregime
7. inca
8. (d. bani) jos, pesin, in numerar
9. (sport) in urma (la puncte etc.)
10. (d. termometru etc.) coborit
II. 1. (cu verbe indicind coborirea de la un nivel mai ridicat)
2. (cu verbe indicind trecerea de la o pozitie verticala la una orizontala)
3. (cu verbe indicind trecerea la o alta atitudine, pozitia fiind inferioara celei precedente)
4. (cu verbe indicind micsorarea, reducerea activitatii etc.)
5. (d. preturi) in scadere
6. (ca expletiv, cu verbe indicind scrierea, notarea etc.)
7. (d. trenuri etc.) care merge dinspre un loc mai important, dinspre capitala (de ex. de la
Londra)
8. care se duce spre un loc mai important, spre capitala (sau) un centru comercial
9. sub tipar, dat la tipar
10. (d. plata) in numerar
IV. 1. in josul (cu gen.)
2. mai jos de; in partea de jos (cu gen.)
3. pe; de-a lungul
V. 1. coborire, coboris
2. "dinte", - ciuda; - nemultumire (impotriva cuiva)
VI. 1. a cobori, a lasa in jos
2. a da pe git, a da de dusca (un pahar de alcool)
3. a nimici, a birui (dusmanii)
4. a lasa, a pune jos (uneltele, pt. a nu mai lucra, facind greva etc.)
down at heels
1. scilciat , cu tocurile scilciate
2. (d. persoane) jerpelit , sleampat , neingrijit
down beat
I. timp tare
II. posomorit, abatut
down draught
tiraj invers (al unei sobe)
down from the Middle Ages
inca din evul mediu
down in the mouth
abatut , prost dispus , necajit
down on
suparat pe (cineva)
down on one's uppers
sarac lipit (pamintului)
down the course, to
a termina cursa neplasat (d. un cal)
down the hatch !
noroc ! La multi ani ! (ciocnind paharul)
down the river
in josul riului , in aval
down there
1. acolo jos
2. pe meleagurile acelea , acolo
down to earth
terestru; prozaic
down to the ground
1. total , pe de-a-ntregul , cu totul
2. din adincul inimii din tot sufletul
down tools, to
1. a intrerupe lucrul
2. a face / declara greva
down under
la antipozi
down with the door !
spargeti usa !
down with the enemies of peace !
jos cu dusmanii pacii !
down with the/your dust !
plateste ! scoate banii ! marinarii pe coverta ! (amer)
down with..!
jos cu ..!
down-come
1. umilire; injosire
2. cadere, prabusire
down-comer
1. burlan de scurgere
2. deversor
down-east
din Noua Anglie, din Maine
down-grade
I. 1. panta
2. panta, povirnis; coasta (de deal etc.)
3. declin, scapatat, amurg
II. a micsora, a reduce (in grad etc.); a degrada
down-hearted
(vezi) downcast I.
downcast
1. abatut, deprimat, trist; descurajat
2. (d. ochi) plecat, in pamit / jos
downfall
1. ploaie torentiala, potop
2. ninsoare abundenta
3. prabusire, ruina, distrugere; pieire
downfallen
cazut, prabusit, ruinat
downhaul
cargabas
downhill
I. la vale, in jos; in josul dealului
II. declin; amurg (al vietii
downiness
caracter (sau) aspect pufos
downpour
ploaie torentiala, aversa
downright
I. de-a dreptul, pur si simplu, cu totul
II. 1. (d. felul de a fi etc.) sincer; direct, deschis; fatis
2. (d. cineva) sincer, deschis; onest
3. nimic altceva decit categoric, total, (F.->) suta la suta
downrightness
sinceritate, franchete; onestitate
downrights
lina aspra
downside
parte inferioara / de jos
downsman
locuitor din "the Downs"
downstage
I. in avanscena; in directia avanscenei
II. din avanscena
downstairs
I. la parter, jos
II. de la parter
downstream
in aval, la vale, in josul apei
downthrow
1. rasturnare, doborire
2. cufundare, falie
downtown
I. in (sau) spre partea de jos a unui oras; in (sau) spre centrul comercial al unui oras
II. din partea de jos (sau) din centrul comercial al unui oras
III. centrul comercial (al unui oras)
downtrodden
asuprit, impilat
downturn
1. indoire; indoitura
2. scadere a activitatii (economice)
downward
I. coboritor, descendent; de coborire
II. (vezi) downwards
downwards
in jos
downwash
curent descendent
downy
pufos, cu puf; ca puful
dowry
(vezi) dower I.
dowse
(vezi) douse
dowsing rod
(vezi) divining rod
doxology
imn de lauda
doxy 1.
doctrina, teorie; credinta
doxy 2.
tirfa, - prostituata
doyen
decan (al corpului diplomatic)
doyl(e)y
servetel (de pus sub cesti etc.)
doz.
dozen (sau) dozens
doze
I. a motai; a dormi usor
II. motaiala; somn usor; pui de somn
doze away
a petrece (timpul) motaind
doze off
a adormi usor / pe jumatate
doze out
(vezi) doze away
dozen
(cu numerale la sg.) duzina, doisprezece
dozens of times
de nenumarate ori, de zece ori
dozenth
al doisprezecelea