Cracow
Cracovia

Craiova
Craiova

Crane, Hart
(1899 - 1932)

Creole
creol (sau) creola

Cretan
cretan

Crete
Creta

Crimea, the
Crimeea

Crimean
din Crimeea

Crimean War, the
Razboiul Crimeii (1854 - 1856)

Croat
1. croat
2. (limba) croata

Croatia
Croatia

Croatian
I. croat
II. 1. croat
2. (limba) sirbo-croata

Croesus
Cresus; nabab, om foarte bogat

Cromwell, Oliver
(1599 - 1659)

Crookes tube
tub Crookes

Crown / Queen / King State versus Smith
procesul penal al lui Smith

Croydon
Croydon

Crusoe, Robinson
Crusoe, Robinson

cr.
1. credit
2. creditor
3. crown

crab
I. 1. crab (Carcinus maenas); homar; rac
2. the Crab > Cancerul, Racul; zodia Cancerului / Racului
3. cabestan (mic, manual)
4. carucior de macara
5. mar salbatic; mar acru
6. om uricios si nemultumit
II. 1. a prinde raci
2. (about) a fi vesnic nemultumit, a se plinge mereu (de)
III. a acri; a face ursuz

crab apple
(vezi) crab I, 5.

crab sm.'s game, to
1. a strica jocul / socotelile / planurile cuiva
2. a nu lasa pe cineva sa-si faca jocul / de cap

crabbed
1. (d. cineva) artagos, iritabil; acru; ursuz, moracanos
2. greu de inteles; (d. scris) necitet, ilizibil

crabby
(vezi) crabbed 1.

crabways, crabwise
ca racul; intr-o parte, in laturi; cu stingacie

crack
I. 1. pocnet; pocnitura; trosnet; trosnitura
2. deschizatura ingusta
3. crapatura, spartura, fisura
4. lovitura zdravana; pumn zdravan; palma / (F.) scatoalca zdravana
5. (at) incercare (de cu inf.)
6. vorba de duh, spirit; gluma, raspuns (sau) remarca spirituala
7. schimbare brusca a vocii; voce sparta
8. spargere (sau) spargator
9. cot; curbura
10. indoitura
II. 1. de calitate superioara, excelent, (F.) formidabil, calitatea intii
2. foarte indeminatic (sau) priceput; (d. tintasi etc.) de elita
III. 1. a pocni din, a trosni din, a face sa pocneasca
2. a crapa, a face sa crape / plesneasca, a face o crapatura (sau) crapaturi in
3. a sparge, a deschide (un seif etc.)
4. a destupa (o sticla)
5. a strica, a deteriora; a intrerupe
6. a schimba brusc (vocea, directia etc.)
7. a pocni, a lovi; a se lovi cu (capul etc.)
8. a descoperi secretul / taina (cu gen.)
9. a sti sa spuna (o gluma) a spune in mod amuzant
10. a craca (petrolul)
IV. 1. a pocni, a trosni
2. a plesni, a crapa
3. (d. seminte etc.) a crapa, a se desface, a se deschide
4. (d. nivel, voce, directie etc.) a se schimba brusc (sau) radical
5. a da gres, a nu reusi; a-si pierde controlul (sau) eficacitatea
6. (F.) a se darima, - a claca
7. (min.) (d. petrol) a se descompune prin cracare

crack a crib, to
a comite o spargere

crack a crust, to
1. a o scoate / a iesi la capat
2. a trai binisor / fara grija zilei de miine

crack a tidy crust, to
1. a cistiga frumos, a o duce foarte bine
2. a trai pe picior mare

crack down
(on) a deveni mai sever / aspru (cu), a adopta o atitudine mai severa (fata de)

crack down on smb., to
1. a lua masuri drastice / punitive impotriva cuiva
2. a se rafui / socoti cu cineva
3. a stringe surubul (fig)

crack hardy, to
1. a nu se lasa doborit / coplesit de o nenorocire
2. a face fata (cu demnitate) unei situatii grele

crack one's brain(s), to
a capia, a se ticni / sminti

crack open
(d. seminte) a crapa, a se desface

crack the bell, to
1. a face o gafa, a da cu batul in balta
2. a-l lua gura pe dinainte

crack the whip, to
1. A face act / uz de autoritate
2. A conduce cu autoritate despotica / (fig.) cu biciul (in mina)

crack up
(vezi) crack IV, 6.

crack up, to
a lauda (ceva / pe cineva) excesiv

crack-brained
ticnit, tacanit; (d. idei etc.) aiurit, - nebunesc

crack-down
(on) interzicere (cu gen.); masuri de stavilire (cu gen.)

crack-up
1. prabusire; colaps
2. deranjament psihic; psihoza

crack/crush a bottle (with smb.), to
a bea / goli o sticla (cu cineva)

cracked
ticnit, tacanit - smintit, nebun; (F.) batut in cap, prost ca noaptea, batut cu leuca

cracked up to be
(asa) cum I s-a dus vestea

cracker
1. spargator de nuci
2. instalatie de cracare
3. piscot; biscuit; (pl. si.) uscatele
4. plesnitoare; petarda; (pl.) artificii
5. (bomboana) plesnitoare
6. sarantoc (alb) (din Georgia sau Florida)
7. minciuna
8. femeie foarte frumoasa

crackers
(vezi) cracked

cracking
cracare (a petrolului)

crackle
(d. lemne uscate care ard etc.) a pocni, a trosni

crackleware
(vase de) ceramica smaltuita

cracklind
1. pocnituri, trosnituri
2. piele de porc prajit

crackpot
trasnit, - excentric

cracksman
spargator (de seifuri)

cradle
I. 1. leagan
2. leagan (al unei civilizatii etc.)
3. furca (de telefon)
4. furca
5. cuzinet de reazem
6. jgheab
7. leagan
8. retea de protectie legata la pamint
II. 1. a legana (un copil)
2. a lasa, a pune jos (receptorul)

craft
1. meserie, mestesug
2. maiestrie, dexteritate
3. breasla; corporatie; uniune
4. the Craft > (franc)-masoneria
5. ambarcatiune; barca, vas etc; (pl. invar.) ambarcatiuni; barci, vase etc.
6. avion
7. vehicul aerospatial
8. viclenie, siretenie, inselatorie

craft brother, craft brothren
1. tovaras de meserie
2. (franc)-mason

craftily
cu siretenie; prin viclenii / tertipuri

craftiness
viclenie, siretenie; abilitate

craftsman
1. meserias, mestesugar
2. artist, maestru

craftsmanship
maiestrie, arta

crafty
viclean, siret; abil

crag
tanc, pisc

cragged, craggy
1. stincos
2. abrupt, ripos

crake
cirstei de balta (Rallus aquaticus)

cram
I. 1. (into) a indesa, a inghesui (in)
2. a umple (pina la refuz), a ticsi (un spatiu)
3. a ghiftui, a imbuiba; a satura
4. a indopa, a ingrasa (o pasare)
5. a baga in cap (cunostinte etc.), a umple capul (cuiva) cu
6. a toci (o materie)
II. 1. a se ghiftui; a minca hulpav (sau) prea mult
2. a toci, a invata mecanic; a ingrasa porcul in ajun
III. 1. inghesuiala, aglomeratie
2. toceala

cram smth. down smb.'s throat, to
a-I viri / baga cuiva ceva pe git (fig)

cram-full
ticsit, - plin pina la refuz

crambo
1. poezie pe rime date (si ca joc)
2. versuri proaste

crammer
1. meditator
2. tocilar

cramp 1.
I. 1. contractie (musculara)
2. crampe, colici
3. paralizie locala
II. a provoca crampe (cuiva)

cramp 2.
I. clama; agrafa; scoaba
II. a prinde / a fixa in / cu scoabe; a stringe

cramp smb.'s style, to
1. (d. o actiune) a face pe cineva sa nu se simta in largul sau / sa aiba trac
2. A-l incomoda / stingheri / deranja

cramped
inghesuit; strins

crampfish
torpila (Torpedo marmorata)

crampiron
scoaba; clama; crampon

crampon
crampon, coltar (pt. ghete)

cranberry
1. merisor (Vaccinium vitis idaea)
2. rachitele (vaccinium oxycoccus)

crane
I. 1. cocor (Gruidae sp.)
2. macara; (nav. si) granic
II. a-si intinde (gitul)
III. a ezita

crane forward, to
a-si lungi gitul pentru a vedea mai bine

crane's bill, cranesbill
priboi, palaria cucului (Geranium sp.)

cranial
cranial, al craniului

cranium, crania
craniu

crank 1.
I. manivela; vinci, cric
II. 1. a intoarce; a manevra, a manipula
2. a indoi

crank 2.
I. 1. manie, idee fixa
2. intorsatura / turnura de fraza ciudata
3. joc de cuvinte
4. amniac; (om) excentric
II. 1. bine dispus, vesel
2. (d. un mecanism) dereglat
3. (d. sanatate) subred, subrezit

crank up (the engine), to
a porni motorul (de la masina) cu manivela

crankshaft
arbore cotit, vilbrochen

cranky
1. (d. un mecanism) dereglat
2. excentric, ciudat; maniac
3. irascibil, suparacios
4. lipsit de stabilitate

cranny
spartura, crapatura (intr-un zid etc.)

crap 1.
I. a defeca
II. aiurea ! prostii !

crap 2.
joc de noroc cu zaruri, barbut

crape
I. 1. cret
2. doliu
II. a ondula (parul)

crapulence
1. betie
2. mahmureala

crapulent
(vezi) crapulous

crapulous
1. betiv
2. mahmur

crash 1.
invelitoare, pinza de protectie

crash 2.
I. 1. (d. avioane) a se prabusi
2. a se sfarima, a se distruge, (F. ->) a se face praf
3. (d. farfurii etc.) (a cadea si ) a se sparge
4. (through) a trece, a-si face loc (cu zgomot) (prin)
5. a da gres; a da faliment, a se prabusi, a se ruina
II. 1. a dobori
2. a sfarima, a distruge, a nimici
III. 1. accident; (av.) prabusire
2. sfarimare, distrugere; nimicire
3. prabusire, ruina
4. bubuit (de tunet etc.)
5. trosnet, zgomot
IV. 1. (d. regim) sever
2. (d. un curs etc.) intensiv
V. cu zgomot
IV. poc ! trosc !

crash a/the party, to
a se invita singur / a veni nepoftit la o petrecere

crash about one's ears, to
vezi - come crashing about one's ears

crash barrier
grilaj de protectie

crash helmet
casca de protectie

crash the gate, to
1. a intra pe blat (la o petrecere, spectacol, etc.)

crash-land
a ateriza fortat cu maxima prudenta

crashing
total, - fara pereche; (F.) (bun) de legat

crass
1. (d. prostie etc.) cras, total
2. prost ca noaptea, batut in cap, timpit

crassitude
prostie crasa

crate
I. 1. cos mare; lada (de sipci)
2. avion
3. masina, automobil
II. a pune (sau) a impacheta intr-un cos (sau) lada (din sipci)

crater
1. crater
2. pilnie (de obuz)

cravat
1. cravata
2. fular; esarfa

crave
1. a rivni, a dori cu infocare
2. a implora (cu iertare)

crave for
a nu mai putea de dorul (cu gen.), a dori fierbinte

craven
fricos; las

cravenly
(in mod) las; fricos

cravenness
frica; lasitate

craving
pofta; (fig.) sete

craw
1. gusa
2. burdihan, - stomac

crawfish
I. 1. a se tiri; a se furisa; (d. oameni si) a mergea de-a busilea
2. (d. trenuri etc.) a merge foarte incet
3. (to) a se lingusi (pe linga); a maguli, a lingusi (pe cineva)
4. a simti furnicaturi; a I se face pielea gainii
II. 1. miscare inceata
2. craul

crawl to smb., to
1. a se injosi / umili fata de cineva (prin linguseli)
2. a umbla cu saru-mina / in patru labe

crawl with
a fi plin de, a misuna de

crawler
1. reptila; tiritoare
2. lingusitor, om servil
3. camion (sau) tractor pe senile

crayfish
rac implatosat (Astacidae sp.)

crayon
1. creion colorat
2. creta colorata
3. pastel

craze
I. a scoate din minti, a innebuni
II. 1. manie, nebunie
2. moda

crazed
nebun, dement

crazily
nebuneste; ca un nebun

craziness
nebunie, dementa

crazy
1. nebun, dement; smintit
2. (d. o actiune) nebunesc, prostesc
3. (d. constructii) crapat, fisurat; gata sa se prabuseasca
4. nebun, minios, suparat foc; tulburat; descumpanit; dezechilibrat

crazy about / on
nebun / innebunit dupa, care se da in vint dupa

crazy bone
epicondilul median humeral

crazy like a fox
destept foc , -greu de pacalit

crazy paving
pietris amestecat (pt. alei)

creak
I. a scirtii
II. scirtiit

creaky
1. scirtiit, care scirtiie

cream
I. 1. frisca; crema; caimac; spuma
2. crema (de fructe, de fata etc.)
3. crema, elita
4. crema, alifie
II. (de culoare) crem
III. a lua crema, caimacul etc. de pe

cream cheese
brinza grasa

cream of lime
lapte de var

cream puff
1. choux a la creme
2. fleac, prostie

cream-coloured
crem, alb-galbui

creamed
batut

creamer
cana pentru frisca

creamery
1. laptarie
2. fabrica de unt

creamy
1. cu crema
2. (de culoare) crem
3. moale, catifelat

crease
I. a indoi; a plisa
II. a face cute
III. cuta, pliu; indoitura

creasy
indoit, cu pliuri / cute

create
I. 1. a crea; a face
2. a face , a numi; a acorda titlul de (baron etc.)
3. a crea, a face, a lasa (o impresie etc.)
4. a stirni (un sentiment)
II. 1. a crea
2. a se framinta, a se zbuciuma

create/make/raise a disturbance, to
a tulbura ordinea publica, a face agitatie, a face larma

creation
1. creare, facere
2. the Creation > (bibl.) Facerea
3. numire; acordare a unui titlu etc.
4. creatie, opera
5. creatie, model (de rochie etc.)

creative
creator; inventiv

creatively
(in mod) creator

creativeness
putere creatoare, creativitate

creativity
(vezi) creativeness

creator
1. creator; autor; inventator
2. the Creator > (bibl.) Creatorul, Ziditorul (lumii)

creature
1. creatura, faptura, fiinta
2. animal domestic
3. rob, sclav, unealta
4. the creature > bautura (spirtoasa), whisky

creature comforts
bunuri pamintesti; placeri lumesti

creche
cresa

credence
crezare

credential
1. incredere
2. scrisoare de recomandare
3. legitimatie
4. scrisori de acreditare

credibility
1. credibilitate; probabilitate; posibilitate; veridicitate
2. crezare; credit

credibility gap
deosebirea dintre ceea ce promite si face un politician

credible
verosimil, credibil, de crezut; plauzibil

credibly
din surse bine informate

credit
I. 1. credit
2. credit, influenta, trecere
3. credit, incredere; crezare
4. nume (bun), reputatie, renume
5. cinste, onoare; aprobare
6. credit, (inv. ->) veresie
7. avans
8. datorie
II. 1. a credita; a imprumuta (pe cineva)
2. a da crezare (cu dat.), a crede in; a pune pe seama (cu gen.)

credit account
credit, cont creditor

credit balance
sold creditor

credit card
carnet al carui posesor poate cumpara marfuri etc. pe care le va achita ulterior

credit item
articol de venituri

credit note
certificat de garantie

credit titles
generic

credit to
a trece in contul (cu gen.)

credit with
1. a credita (pe cineva) cu
2. a acorda (cuiva) un credit de
3. a acorda, a atribui (cuiva) (cu ac.)

creditable
laudabil, vrednic de lauda

creditably
(in mod) laudabil

creditor
creditor

credo
1. crez; convingeri
2. the Credo > Crezul

credulity
credulitate

creduluous
credul, lesne crezator

creduluously
(in mod) credul

creduluousness
credulitate

creed
1. crez, marturisire de credinta; the Creed > Crezul
2. crez, principii (de baza)

creek
1. golf mic, golfulet
2. piriu

creel
1. cos (pt. peste)
2. uzina furnizoare
3. rama

creep
I. 1. a se tiri; a merge de-a busilea; a se furisa, a se strecura
2. (d. plante) a se catara
3. a se strecura, a veni
4. a se cutremura, a se infiora; a simti furnicaturi in piele
5. a se dilata
II. 1. tirire; furisare
2. the creeps > (F.) piele de gaina, fior(i);
3. dilatare

creep in
a se strecura (undeva)

creep into
a se strecura in

creep up on smb., to
a se apropia de cineva pe furis

creeper
1. animal tiritor; vierme
2. planta tiritoare (sau) agatatoare
3. paduchi
4. carucior; burghiu; draga
5. gheara de pisica

creepy
1. (d. animale etc.) tiritor
2. care te infioara, care iti da fiori

creepy-crawly
insecta tiritoare

creese
pumnal malaiez

cremate
a arde, a preface in cenusa; a incinera

cremation
cremare; incinerare

crematorium
crematoriu

crematory
crematoriu

crenclated
cu creneluri, crenelat

creosote
creozot

crepe paper
hirtie creponata

crepe, crepe
crep

crepe-satin
crep satin

crepitate
a pirii; a trosni; a scirtii

crepitation
piriit; trosnet(e); scirtiit

crept
creep I.

crepuscular
crepuscular, de amurg

crepuscule
crepuscul; amurg

crescendo
crescendo

crescent
1. semiluna, secera lunii; ultimul patrar al lunii
2. semicerc
3. corn; franzela in forma de semicerc

cress
1. caltunas, condurul doamnei (Tropaeolum malus)
2. creson, hrenita (Lepidium sativum)

crest
I. 1. creasta (de cocos etc.)
2. coama (de cal etc.)
3. podoaba, panas de coif
4. coif
5. creasta, culme, virf (de munte etc.)
6. culme, apogeu
7. coama / muchia acoperisului
8. prag
II. a ajunge in virful (muntelui etc.)

crest-fallen
descurajat, abatut, suparat, mihnit

crested
cu creasta

cretaceous
I. 1. cretos
2. Cretaceous > cretacic
II. Cretaceous > Cretacicul

cretin
cretin, idiot, imbecil

cretinism
cretinism

cretinous
de cretin, idiot

cretonne
creton

crevasse
crevasa, crapatura (in ghetari)

crevice
crapatura, fisura

crew 1.
crow

crew 2.
1. echipaj
2. brigada (de muncitori)
3. grup, ceata; companie; echipa
4. servanti

crewman
membru al echipajului (sau) al brigazii

crib
I. 1. iesle
2. patut, pat (de copil) (cu pereti)
3. bojdeuca, chichineata; odaita, camera mica
4. bomba, circiuma
5. casa, locuinta; magazin, pravalie
6. fituica
7. furtisag
8. traducere literala; iuxta
9. plagiat
10. fundatie de piloti
11. crepina
12. casa care urmeaza a fi pradata / jefuita
II. 1. a inchide; a inghesui, a viri
2. a copia
3. a plagia
III. (scol.) a copia

cribbage
1. cribbage (joc de carti pentru 2, 3 sau 4 persoane)
2. plagiat

cribble
gratar

crick
I. entorsa
II. a intinde; a scrinti

crick in one's back
lumbago, (P. <-) durere in sale

cricket 1.
greier (de casa) (Gryllus domesticus)

cricket 2.
1. cricket
2. comportare frumoasa / cavalereasca / cinstita

cricketer
jucator de cricket

crier
1. plingacios
2. persoana care striga etc. (vezi cry I.)
3. vestitor; crainic

crime
1. delict; infractiune; nelegiuire
3. crima; asasinat, ucidere
3. crima; mirsavie, ticalosie

crime fiction
romane politiste

crimeful
criminal

criminal
I. 1. criminal; penal
2. de o nedreptate strigatoare la cer
II. crimibal; asasin, ucigas

criminal conversation
adulter

criminalist
criminalist

criminalistics
criminalistica

criminality
criminalitate

criminally
1. (in mod) criminal
2. penal

criminologist
criminalist

criminology
criminologie

crimp
1. a increti, a plisa
2. a increti, a ondula (parul)

crimplene
un fel de stofa artificiala nesifonabila

crimpy
incretit, ondulat

crimson
I. rosu intens / aprins, stacojiu
II. (de un) rosu intens / aprins, stacojiu
III. 1. a colora (sau) a vopsi intr-un rosu intens / aprins
2. a impurpura, a inrosi
Iv a se impurpura, a se inrosi

crimson lake
lac de un rosu inchis

cringe
(vezi) cower

cringe away/back from smb., to
a se trage / da inapoi de frica cuiva

cringer
lingusitor, servil

crinkle
I. a increti; a mototoli
II. incretitura; fald, pliu

crinkly
incretit; (d. par si) cret

crinkum-crankum
chestie complicata / incurcata

crinoline
crinolina; malacof

cripple
I. infirm, schilod, invalid
II. 1. a schilodi; a mutila; a paraliza
2. a strica; a paraliza (activitatea etc.)

crisis, crises
1. criza
2. criza; moment de rascruce, moment crucial

crisp
I. 1. (d. prajituri etc.) crocant
2. fragil
3. (d. zapada) intarit, inghetat
4. (d. aer etc.) rece; racoros, proaspat, inviorator
5. (d. par) cret; ondulat
6. (d. stil) vioi; clar, precis
7. (d. conversatie etc.) insufletit, vioi, animat
II. 1. a praji bine (pina cind devine crocant)
2. a increti, a ondula (parul etc.)
III. 1. a deveni crocant
2. a se increti, a se ondula

crispness
carcter crocant, fragil etc. (vezi) crisp I.

crisps
cartofi pai

criss-cross
I. incrucisat; in zigzag
II. incrucisat; de-a curmezisul
III. a incrucisa, a pune de-a curmezisul; a impleti

crit.
1. criticism
2. critical

criterion, criteria
criteriu

critic
critic

critical
1. critic
2. critic, hotaritor, decisiv; culminant
3. critic, periculos, risca(n)t

critical point
punct critic

critical temperature
temperatura critica

critically
(in mod) critic

criticaster
criticastru; intrigant

criticism
1. critica
2. critica, criticare; dezaprobare
3. articol critic

criticize
I. 1. a critica, a emite pareri critice despre
2. a critica; a dezaproba
II. a critica

critique
1. critica; arta de a critica
2. cercetare critica; eseu; articol critic

croak
I. 1. croncanit (al corbului)
2. oracait (al broastelor)
II. 1. (d. corbi) a croncani
2. (d. broaste) a oracai
3. a bombani,a murmura
4. a vorbi ragusit (sau) dogit
5. a cobi
6. a da ortul popii, a o mierli, a muri
III. a face felul (cuiva), - a ucide

croaker
1. pasare croncanitoare
2. persoana cu voce ragusita
3. cobe
4. doctor

crochet
I. 1. croseta
2. produs crosetat
II. a croseta

crock
I. 1. ciob, hirb
2. mirtoaga, cal prapadit
3. rabla, - masina uzata
4. hirb, - mosneag neputincios (sau) baba neputincioasa
II. crock up > (fig.) (d. boala etc.) a slabi, a ruina, a distruge

crockery
olarie; vase lut sau fainta

crocodile
1. crocodil (Crocodylus sp.)
2. sir, rind (de scolarite care ies la plimbare)

crocodile tears
lacrimi de crocodil

crocus
1. sofran (Crocus sp.)
2. sofran, rosu de lustruit

croft
gradina; mic teren pe linga casa

crofter
mic arendas (in Scotia)

cromlech
cromleh, monument megalitic

crone
1. baba
2. mos(neag)
3. oaie batrina

crony
prieten bun / apropiat

crook
I. 1. cirja; bat indoit
2. cirlig; cange
3. cot, cotitura; meandra (de riu)
4. cocoasa, gheb
5. pungas, escroc
II. a indoi, a incovoia
III. a se indoi, a se incovoia

crook the albow/little finger, to
a trage la masea

crooked
1. (d. cineva) incovoiat, cocosat, adus de spate
2. indoit, incovoiat
3. necinstit; (d. mijloace etc.) oneros, reprobabil

crookedly
pe cai necinstite

crookedness
1. incovoiere
2. strimbaciune, strimbatate
3. necinste; caracter reprobabil

croon
1. a fredona; a cinta incet
2. a cinta cu ( < prea mult) sentiment

crooner
interpret de cintece sentimentale; cintaret de estrada

crop
I. 1. recolta; seceris
2. semanaturi, culturi; lanuri, holde
3. cultura, semanatura
4. serie; masa, numar mare; recolta
5. par taiat scurt
6. gusa
7. bicu, cravasa
8. afloriment
9. curbura traversei
II. 1. a recolta, a culege, a stringe
2. a cultiva, a creste
3. a taia (scurt); a tunde
4. a paste (iarba etc.)
III. 1. (agr.) a stringe recolta
2. (geol.) a iesi la suprafata
3. a paste
4. a da / a produce o recolta

crop dusting
stropire cu insecticide

crop out
a iesi la suprafata

crop rotation
asolament, rotatie (a culturilor)

crop smb.'s feathers, to
1. a scurta / taia cuiva nasul
2. a-I (mai) inchide gura, ai-o mai reteza

crop spraying
(vezi) crop dusting

crop up
1. (d. dificultati etc.) a se ivi / a aparea pe neasteptate
2. a se aduna, a se acumula
3. (vezi) crop out

crop-eared
1. (d. animale) cu urechile taiate
2. tuns scurt

croppper
1. culegator; secerator
2. seceratoare (masina); combina
3. planta care da recolte bogate
4. masina de tuns (parul)
5. cadere, cazatura

croquet
crochet (joc)

croquette
crocheta

croquis
crochiu, schita; ciorna

crosier
cirja de episcop

cross
I. 1. cruce, crucelnita
2. cruce, semnul crucii
3. crucifix
4. cruce, cruciulita (ca semn grafic)
5. cruce, suferinte; > necaz, neplacere
6. cruce (ca distinctie)
7. comportare necinstita
8. incrucisare; hibrid; (agr. si) bastard
9. incrucisare (de drumuri), rascuce; intersectie
10. cruce; fiting
II. 1. transversal, in cruce
2. (with) suparat (pe); certat (cu)
3. (atr.) (d. vint) potrivnic, contrariu
4. (atr. zool.) incrucisat, hibrid
III. (vt.) 1. a face (cuiva) semnul crucii; a face semnul crucii pe
2. a incrucisa (degetele etc.)
3. a intersecta, a se incrucisa cu, a taia
4. a traversa, a strabate (un tinut, un riu etc.); a traversa, a fi asezat peste (un riu etc.)
5. (d. scrisori etc.) a se incrucisa cu
6. (zool.) a incrucisa; (bot.) a hibridiza
7. a se pune in calea (planurilor etc. cuiva); a se opune (cu dat.); a contrazice
8. a insemna (sau) a sterge cu o cruce
9. a pune linioara la (litera t)
IV. (vr.) a-si face cruce / semnul crucii, a se inchina
V. (vi.) 1. a trece dintr-o parte in alta; a se intinde dintr-o parte in alta
2. a se intilni, a se incrucisa (pe drum)

cross as two sticks, (as)
prost dispus, cu nervi

cross bar
traversa; bara transversala

cross batching
hasurare incrucisata

cross bones
doua oase incrucisate (si un cap de mort)

cross division
clasificare dupa mai multe trasaturi caracteristice

cross examine
a supune unui interogatoriu contradictoriu

cross eye
strabism

cross fire
foc incrucisat

cross hawse
lanturi incrucisate

cross jack
vela in cruce

cross light
1. lumini care se intretaie
2. tratare a unui subiect din mai multe unghiuri

cross link
articulatie cardanica

cross off
a sterge (de pe lista etc.)

cross off a name/an item/a job, etc, to
a taia un nume / un articol / un lucru de facut (de pe o lista)

cross one's heart and hope to die, to
1. Cross one's heart and hope to die, to my cross one's heart and hope to die, to > sa mor (eu)
daca te mint !
2. Zii zau !

cross out
a sterge, a taia (cu creionul etc.)

cross out a name/a mistake, to
a taia un nume (gresit) / o greseala (dintr-o lucrare, etc.)

cross patch
om suparacios / iritabil

cross section
sectiune transversala

cross smb.'s bows, to
1. a scoate pe cineva din sarite / pepeni
2. a calca pe cineva pe coada / batatura

cross smb.'s hand/palm with silver, to
a-I pune unei ghicitoare bani in mina / in palma ca sa-I ghiceasca

cross smb.'s path/track, to
1. a-I sta cuiva in cale
2. a se impotrivi (planurilor) cuiva

cross stitch
stih "cruciulite"

cross swell
hula contrarie

cross swords (with), to
a-si incrucisa spada (cu)

cross talk
1. diafonie
2. schimb de replici spirituale (intre actori si comici)

cross the Great Divide, to
1. a se duce pe lumea cealalta / pe celelalt tarim
2. a trece prin vamile vazduhului

cross the Stygian ferry, to
1. a se duce pe lumea cealalta / pe celalalt tarim
2. a trece riul Stix (cu luntrasul Charon)

cross the floor of the House, to
a trece dintr-un partid in altul

cross the river, to
1. a trece / traversa riul
2. a invinge obstacolele (fig)
3. a se duce pe lumea cealalta

cross the t's (and dot I's), to
a pune punctul pe "I"

cross tie
traversa

cross trees
cruceta; traversa de gabie

cross-beam
grinda frontala; traversa

cross-benches
(in parlamentul englez) locuri pentru deputatii care nu voteaza nici cu guvernul, nici cu opozitia

cross-bred
hibrid

cross-breed
I. (vezi) cross III, 6.
II. hibrid

cross-breeding
incrucisare, hibridizare

cross-bun
piinisoara insemnata cu o cruce (se maninca in Vinerea Mare)

cross-country
I. 1. cros, alergare pe teren variat
2. raid; survol
II. (d. autovehicule) care poate circula pe orice teren

cross-country race
cros

cross-cut
I. transversal
II. 1. sectiune transversala
2. drumul cel mai scurt, scurtatura
3. galerie transversala

cross-cut saw
ferastrau transversal; beschie

cross-examination
interogatoriu contradictoriu

cross-examiner
persoana care partcipa la un interogatoriu contradictoriu

cross-grained
1. cu fibra transversala
2. incapatinat, indaratnic; dificil

cross-hatched
cu carouri; pepit

cross-legged
cu picioarele incrucisate; picior peste picior

cross-purpose
intentie contrara, tel opus

cross-question
(vezi) cross-examine

crossbill
forfecuta galbena (Loxia)

crossbow
arbaleta

crosscheck
a verifica folosind alte surse (sau) metode

crossing
1. traversare etc. (vezi cross III.)
2. intersectie, incrucisare de drumuri
3. punct de incrucisare
4. inima de macaz

crossly
suparat, imbufnat

crossover
1. macaz de incrucisare
2. reductie

crosspiece
1. traversa; cruce
2. obiect asezat de-a curmezisul altuia

crossroad
1. drum transversal; strada transversala
2. drum lateral, strada laterala
3. intersectie, incrucisare de drumuri; (si fig.) rascruce

crosswise
in cruce; diagonal; de-a curmezisul

crossword (puzzle)
joc de cuvinte incrucisate

crotch
1. cracana
2. bifurcare

crotchet
1. patrime
2. idee nastrusnica / ciudata, fantezie; toana; capriciu, moft

crotchety
1. plin de idei nastrusnice; original, excentric
2. artagos, gilcevitor

crouch
1. a se ghemui (d. animale, ca sa sara)
2. a se ploconi

croup 1.
crup, anghina difterica

croup 2.
1. crupa (a calului)
2. crupa, partea de jos a cruponului

croupier
crupier

crouton
cruton

crow
I. 1. cioara (Corvus sp.), cioara neagra (Corvus corone); cioara de cimp, corb de seceris (Cor-
vus fragilegus)
2. cintecul cocosului, cucurigu
3. strigat / tipat de bucurie (al unui copilas)
II. 1. (d. cocos) a cinta
2. (d. un copilas) a scoate un strigat (sau) strigate de bucurie
3. a se lauda, a se fali
4. a jubila, a triumfa

crow one's head off, to
1. a se umfla in pene
2. a nu-si mai incape in piele de bucurie / mindrie

crow over
a se bucura de (infringerea etc. cuiva)

crow's foot
1. riduri (la ochi)
2. laba de gisca

crow's nest
1. cuib de cioara
2. cuibul corbului

crowbar
ranga, drug de fier

crowd
I. 1. multime, masa
2. imbulzeala, inghesuiala
3. multime, gramada (de obiecte)
4. grup, companie, societate
II. 1. a umple, a intesa; a ticsi
2. a presa, a zori (pe cineva, pt. neplata datoriei etc.)
3. a impinge (inainte), a presa
4. a intinde toate (pinzele)
III. 1. a se ingramadi, a se stringe
2. a se inghesui, a se imbulzi

crowd in on/upon smb., to
a-l napadi pe cineva (d. ginduri, amintiri, etc.)

crowd out
a nu permite intrarea (sau) publicarea (cu gen.) din cauza lipsei de spatiu

crowd out (people), to
a nu permite accesul la

crowd the mourners, to
1. a obtine ceva pe cai necinstite / prin frauda
2. a complica ceva in mod inutil
3. a inrautati situatia

crowded
1. aglomerat; ticsit, plin
2. suprapopulat

crowfoot, crowfoots
1. piciorul cocosului (Ranunculus pedatus)
2. priboi (Geranium sp.)

crown
I. 1. coroana; (fig.) coroana, sceptru, autoritate regala
2. coroana, cununa (de lauri etc.)
3. crestet (al capului)
4. calota, fund (de palarie)
5. coroana (dentara sau a dintelui)
6. coroana, moneda cinci silingi
7. creasta, culme, virf
8. punct culminant, apogeu; incununare
9. coroana (nod)
II. 1. a incorona (ca rege sau regina)
2. a incununa, a pune o cununa pe (crestet etc.)
3. a incununa (eforturi etc.); a incheia, a sfirsi
4. (d. o padure etc.) a inconjura (un virf de munte etc.)

crown cork
dop de metal

crown court
curte de justitie criminala (in Anglia)

crown gear
coroana dintata

crown jewels
bijuteriile coroanei

crown land
domeniu al coroanei

crown prince
print mostenitor / de coroana

crown wheel
coroana pentru lant

crown witness
martor principal al acuzarii

crowned
1. incoronat
2. in forma de coroana
3. sferic; bombat

crowned head
cap incoronat

croze
gardin

crozier
(vezi) crosier

cruces
crux

crucial
crucial; hotaritor, decisiv; critic

crucially
in mod hotaritor

crucible
1. creuzet
2. ordalia

crucifix
crucifix

crucifixion
rastignire pe cruce, crucificare

cruciform
cruciform, in forma de cruce

crucify
a rastigni, a crucifica

crude
1. brut, neprelucrat
2. crud, necopt; imatur
3. grosolan, brut, nefinisat
4. (d. cineva) prost crescut, needucat, necultivat; lipsit de gust
5. 9d. culori) tipator
6. (d. fapte, realitate) crud, neinfrumusetat

crudeness
(vezi) crudity

crudity
1. caracter brut etc. (vezi crude)
2. remarca etc. grosolana

cruel
crud, nemilos; chinuitor

cruelly
crud, cu cruzime, fara mila

cruelness
(vezi) cruelty 1.

cruelty
1. cruzime; ferocitate, barbarie
2. cruzime, fapta cruda

cruet
1. otetar, sticluta pentru otet (sau) untdelemn
2. potir

cruet stand
otetar, oliviera, serviciu pentru otet, untdelemn etc.

cruise
I. 1. a face o croaziera
2. a incrucisa, a patrula pe mare
3. a calatori (de placere); a drumeti
4. a merge cu viteza economica
5. a zbura in regim de croaziera
6. a executa raiduri
II. 1. croaziera
2. navigare, plutire

cruiser
1. iaht (sau) motonava de croaziera
2. crucisator; vas de razboi rapid

cruising
(d. viteza) economic; de croaziera

crumb
1. farima, farimitura
2. farima, pic
3. miez de piine

crumble
I. a face farime, a farimita
II. 1. a se face farime, a se farima
2. a se darima, a se preface in ruine
3. a se spulbera, a se stinge, a se destrama, a se narui

crumbly
(s)farimicios

crumpet
1. un fel de lipie (se serveste fierbinte si cu unt deasupra)
2. dovleac, capatina, cap
3. femei, muieri (ca obiect al dorintelor sexuale)

crumple
I. a mototoli (hirtie, stofa) a sifona (stofa)
II. a se mototoli

crumple up
a nimici, a distrage (o armata etc.)

crumpled rose leaf
(mica) suparare , (mic) necaz ; nor care-ti umbreste fericirea

crunch
I. a roade, a rontai (un os)
II. (d. zapada, pietris etc.) a scirtii (sub picioare)
III. 1. rontait
2. scirtiit

cruor
singe inchegat; cheag de singe

crupper
1. pofil (curea la cal)
2. crupa (a calului)

crusade
I. 1. cruciala
2. cruciada, campanie
II. a lua parte la o cruciada (sau) campanie; (fig.) a duce o campanie / lupta

crusade for/against smth., to
a face campanie pentru / contra ceva

crusader
cruciat

cruse
ulcior, oala (de lut)

crush
I. 1. a strivi (o cutie etc.); a stoarce (struguri etc.); a zdrobi (sub apasare); a macina
2. a motoli, a sifona (stofa)
3. a zdrobi, a nimici (inamicul etc.); a supune, a aduce la scultare
4. a paraliza; a rusina; a coplesi
5. a-si face a-si croi (drum)
6. a imbratisa
II. 1. a se imbulzi, a se inghesui; a-si face / a-si croi drum, a razbate
2. a se mototoli; a se sifona
III. 1. inghesuiala, imbulzeala
2. strivire; apasare
3. intrunire / petrecere zgomotoasa
4. lovitura zdrobitoare
5. suc, zeama (de portocale etc.)
6. dragoste aprinsa

crush a bottle, to
vezi - crack a bottle

crush a fly upon the wheel, to
vezi - break a butterfly / fly upon the wheel

crush barrier
grilaj, ingraditura (la marginea strazii)

crush down
1. a zdrobi; a macina; a farimita
2. a zdrobi (rezistenta etc.)

crush in the bud, to
vezi - check in the bud

crush in the egg, to
a stirpi / curma / innabusi in germene / embrion / fasa

crush into submission, to
a zdrobi rezistenta inamicului, a infringe (opozitia)

crush to death, to
a zdrobi, a strivi (d. o avalansa, cadere de stinci, etc.)

crushing
zdrobitor; coplesitor; imbatabil

crushingly
(in mod) zdrobitor

crust
I. 1. coaja (de piine)
2. coaja, crusta, invelis
3. cherestea, - obraz
II. a acoperi cu o crusta / o coaja
III. a se acoperi cu o crusta / o coaja; a prinde coaja

crustacean
crustaceu

crusted
1. cu coaja, acoperit cu o crusta
2. invechit, prafuit

crustily
ursuz, suparat; taios

crusty
1. (vezi) crusted 1.
2. (d. piine) tare; uscat
3. aspru; (d. cineva) suparacios, iritabil; ursuz
4. (d. o remarca etc.) taios, usturator

crutch
1. cirja (a unui invalid)
2. suport; furca
3. furchet
4. sprijin, proptea

crux, cruces
1. esenta (a unei probleme etc.)
2. punct dificil, dificultate
3. Crux > (astr.) Crucea Sudului

cry
I. 1. a tipa; a plinge; a se vaita, a se jeli
2. (d. unele pasari etc.) a tipa; (d. unele animale etc.) a urla; a latra; a zbiera
3. a striga
II. 1. a exclama, > a spune, < a striga
2. a anunta cu glas tare (ceva, ca)
3. a face reclama (unor marfuri) cu glas tare
III. 1. strigat (sau) strigate; tipat
2. plinset, acces de plins
3. strigat (de lupta etc.); chemare (la o lupta etc.)
4. tipat (al unor pasari)
5. zvon, vorbe

cry aim, to
1. a indica tinta, tragind cu arcul in directia acesteia
2. a ajuta, a incuraja

cry away
a plinge in hohote

cry barley, to
a cere mila / indurare / pace ; piua ! (in jocurile de copii ) ( scot.)

cry buckets, to
a plinge mult ; a-I curge lacrimile siroi / siroaie

cry content with/to, to
1. a se declara satisfacut de
2. a-si exprima satisfactia fat de

cry craven, to
1. a se preda, a se da / recunoaste invins / batut
2. a o sfecli, a o baga pe mineca
3. a ceda, a da inapoi

cry cupboard, to
1. a fi flamind / nemincat
2. a-l taia la ramazan
3. a cere de mincare

cry down
1. a micsora, a diminua (meritele etc.)
2. a critica, a judeca
3. a inabusi prin strigate

cry down an achivement/an initiative/an invention/ a success, to
a micsora (intentionat) importanta unei realizari / initiative / inventii / unui succes

cry for
1. a plinge dupa; a dori, a rivni; a cere
2. a avea mare nevoie de

cry for the moon, to
a cere luna de pe cer

cry halt (on smth.), to
a pune friu / capat unui lucru

cry halves/shares, to
a-si cere partea sa / dreptul sau

cry havoc, to
1. a da semnalul pentru inceperea masacrului / jafului

cry ho, to
a spune ho / basta / gata / ajunge !

cry off
I. a renunta la, a retrage, a retracta
II. a nu se tine de o promisiune; a nu respecta o intelegere; a da indarat

cry off doing smth., to
a contramanda o actiune

cry one's eyes/heart out, to
1. a varsa lacrimi amare
2. a-si smulge parul din cap

cry oneself to
a plinge pina cind (adoarme)

cry oneself to sleep, to
a plinge pina adoarme (d. un copil)

cry out
I. 1. a striga, < a zbiera
2. a se plinge cu glas tare
II. a exclama

cry out for
a avea mare nevoie de

cry out for smth., to
1. a vea imperios nevoie de ceva

cry over split milk, to
1. a plinge / regreta inutil
2. mortul de la groapa nu se mai intoarce

cry peccavi, to
a-si face "mea culpa", a se scuza

cry quarter, to
a cere mila / indurare

cry roast meat, to
a se lauda cu succesele sale

cry shares, to
a-si cere partea sa / dreptul sau

cry stinking fish, to
1. a-si critica propria marfa / productie
2. a-si vorbi de rau frofesiunea / afacerile
3. a-si birfi familia / rudele

cry the blues, to
1. a o face pe saracul / milogul
2. a se vaieta ca n-are un chior in punga

cry-baby
copil plingacios

cry/declare from the house-tops/rooftops, to
1. a striga la fiecare colt de strada
2. a anunta cu surle si trompete ceva

cry/shout blue murder, to
1. a striga dupa ajutor (in cazurile de omucidere)
2. a urla / zbiera ca din gura de sarpe

crying
1. care plinge
2. strigator la cer, revoltator; nemaipomenit

crypt
cripta

cryptic(al)
criptic; secret, ascuns; obscur

cryptogam
criptogama

cryptogram
criptograma

cryptography
cripografie, scriere secreta

crystal
1. cristal, (poetic ->) clestar
2. articol sau articole de cristal
3. cristal, clestar, luciu (al apei)
4. cristal
5. sticla (de ceas0

crystal detector
detector cu cristal (sau) cuart

crystal gazing
ghicit in cristal

crystal glass
sticla de cristal

crystal-clear
limpede ca cristalul

crystalline
cristalin, transparent, limpede

crystallize
I. 1. a cristaliza
2. a glazura; a zaharisi
3. a cristaliza; a da o forma definitiva (cu dat.)
II. 1. a se cristaliza
2. a se cristaliza, a capata o forma definitiva

crystallography
cristalografie