Coastal Eastern
limba engleza americana vorbita in regiunea de coasta a Noii Anglii

Cochin-China
stat in Indochina, Cochinchina; azi, regiune in Vietnam

Cockaigne
tara unde curge lapte si miere, tara de basm;

Col.
1. Colonel
2. Columbia
3. Colorado

Colchis
tara in Transcaucazia, Colchida

Coleridge, Samuel Taylor
(1772 - 1834)

Colin
Colin

Colleen
1. nume fem.
2. colleen > irlandez fata

Colo.
Colorado

Colonial Office, the
Ministerul Coloniilor (in Anglia)

Colonies, the
cele 13 colonii britanice care initial au format Statele Unite

Colorado beetle
gindac din Colorado (Leptinotarsa decemlineata)

Colosseum, the
Colosseum (la Roma)

Com.
1. Commander
2. Communist
3. Commission (sau) Committee
4. Commissioner

Comenius, John Amos
(1592 - 1670)

Common Market, the
Piata comuna

Common Prayer Book
carte de rugaciuni (oficiala la anglicani)

Communist Manifesto, the
Manifestul comunist (1848)

Communist Party, the
partidul comunist

Comr.
Commissioner

Con.
Consul

Conan
Conan

Confucianism
confucianism

Confucius
(551 ? -979 I.e.n)

Cong.
1. Congress
2. Congressional

Congo, the
1. (Republica) Congo
2. (fluviu) Congo

Congolese
congolez

Congregationalism
independenta; congregationalism (drept de autoconducere pt. fiecare parohie)

Congreve, William
(1670 - 1729)

Conn.
Connecticut

Cons.
1. Constitution
2. Consul

Conservative and Unionist Party, the
Partidul Conservator din Marea Britanie

Constable John
(1776 - 1837)

Constance
Constanta

Constantine
Constantin

Cook, James
(1728 - 1779)

Cooper, James Fenimore
(1789 - 1851)

Copernicus, Nicolaus
(1473 - 1543) Copernic

Copt
copt

Coptic
I. copt
II. (limba) copta

Cora
Cora

Coran
Coran

Cordoba
Cordoba

Corinne
Corina

Corinthian order
ordin corintic

Corinthians
Corinteni

Corn Laws
legi prin care se impuneau taxe vamale exorbitante pentru importul griului (au fost abrogate in
1846)

Corn.
1. Cornish
2. Cornwall

Corneille, Pierre
(1606 - 1684)

Cornelia
Cornelia

Cornelius
Corneliu

Cornish
din Cornwall

Cornish pastry
pateu cu carne si cartofi

Corp.
Corporal

Corpus Christi
Joia Verde (la catolici)

Corsican
corsican

Cortes
cortes (organ legislativ in Spania)

Corybant
1. Coribant
2. corybant > chefliu, petrecaret

Corydon
1. Coridon, - pastor
2. flacau, taran tinar

Cossack
I. cazac
II. cazacesc

Costa Rican
costarican

Counter Reformation
Contrareforma (in bis. catolica, sec. XVI)

Court of Session, the
Curtea suprema (pt. procese civile, in Scotia)

Court of St. James, the
curtea regala (britanica)

Cowper, Willliam
(1731 - 1800)

co
author > coautor

co-
co-:

co-author
coautor

co-debtor
codebitor

co-education
invatamint mixt

co-latitude
colatitudine

co-mate
tovaras; insotitor

co-op
co-operative II. 1.

co-operant
care coopereaza, cooperativ; binevoitor

co-operate
a coopera; a conlucra

co-operation
1. cooperare; conlucrare
2. cooperatie

co-operative
I. 1. comun, de cooperarare / conlucrare
2. cooperatist
II. 1. cooperatista (de consum)
2. cooperativa

co-operator
1. colaborator
2. cooperator

co-opt
a coopta

co-optation
cooptare

co-production
coproductie

co-religionist
coreligionar

co-respondent
complice la adulter (intr-un proces de divort)

co-sponsor
coautor (al unei rezolutii etc.)

co-star
I. unul dintre protagonistii binecunoscuti
II. (with) a fi unul din protagonistii binecunoscuti (ai filmului) (alaturi de)
III. (d. un film) printre protagonistii binecunoscuti pe

co-tenancy
coarenda

co-worker
colaborator

coach
I. 1. careta; (od.) diligenta
2. autobuz pentru excursii
3. vagon de pasageri (obisnuit)
4. meditator, (inv. ->) repetitor
5. antrenor; instructor
II. 1. a duce cu careta etc. (vezi coach I, 1-3)
2. a medita (pe cineva)
3. a antrena; a instrui

coach box
capra (a vizitiului)

coach class
clasa a doua

coach-and-four
careta cu patru cai

coachee
surugiu, - vizitiu

coacher
meditator, (inv. ->) repetitor

coachman
vizitiu

coadjutor
asistent, ajutor

coagulant
coagulant

coagulate
I. a coagula, a inchega
II. 1. a se coagula, a se inchega
2. (d. alimente) a se brinzi

coagulation
1. coagulare, inchegare
2. brinzire

coal
I. 1. carbune; carbuni; huila;
2. taciune
II. a preface in carbune, a carboniza I. 1. to carry / to take coals to Newcastle > (fig.) a cara apa la put;
to haul / to call smb over the coals > (fig. F.) a trage o sapuneala / un perdaf cuiva, a sapuni
pe cineva;
to heap coals of fire on smb's head > a pedepsi pe cineva prin iertare

coal cutter
haveza

coal deposit
zacamint de carbuni

coal face
front de lucru; abataj

coal gas
gaz de huila / iluminat

coal mine
mina de carbuni

coal oil
ulei de huila

coal pit
(vezi) coal mine

coal tar
gudron de huila / carbune

coal-bearing
cu carbuni, carbonifer

coalescence
1. concrestere; sudare
2. fuzionare, intrepatrundere

coalesee
1. a concreste; a se suda
2. a fuziona, a se intrepatrunde

coalfield
bazin carbonifer

coaling
1. inacrcarea carbunilor
2. aprovizioanre cu carbuni

coaling station
port de buncar, statie de buncherare

coalition
coalitie; alianta temporara

coalitionist
membru al unei coalitii

coalman
(muncitor) carbunar

coaly
1. de carbune, carbunos
2. cum e carbunele; negru ca taciunele

coaming
rama de bocaport

coarse
1. (d. postav etc.) aspru, grosolan
2. brut, neprelucrat
3. macrogranular, cu botul mare, (P. ->) mascat
4. inferior, de proasta calitate
5. vulgar, grosolan, necioplit
6. nedelicat, nepoliticos; aspru

coarse fish
peste de apa dulce (cu exceptia somnului)

coarse-grained
1. macrogranular, cu granulatie mare; cu botul mare; cu fire groase
2. (vezi) coarse 5-6

coarsely
grosolan; nepoliticos; aspru

coarsen
1. a se inaspri; a deveni mai aspru
2. a deveni vulgar etc. (vezi coarse 5-6)

coarseness
asprime, caracter aspru etc. (vezi coarse)

coast
I. 1. coasta, tarm de mare; litoral;
2. granita, hotar, limita
3. the Coast > coasta Pacificului
4. pirtie, pista de sanius
II. a pilota de-a lungul (sau) in apropierea coastei
III. 1. a naviga de-a lungul (sau) in apropierea coastei; a face navigatie costiera
2. (d. motor) a merge in gol
3. a se da cu saniuta I. 1. the coast is clear > (fig.) drumul e liber; nu e nici un pericol (sau) obstacol

coast about, to
vezi - chase the sun (austral)

coast along, to
a cobori o panta cu motorul intrerupt / fara motor (auto) pentru a economisi benzina

coast artillery
artilerie de coasta

coast is clear, the
1. drumul e liber, nu e nici un pericol / obstacol
2. WC-ul e liber

coast line
linie de coasta

coastal
de coasta

coastal command
paza a litoralului

coaster
1. cabotier, nava de cabotaj
2. farfurioara (sau) suport de argint (pt. pahare etc.)

coaster brake
roata de frina libera

coastguard
1. paza a litoralului
2. unitate militara pe litoral; garda de coasta; graniceri de coasta

coasting
cabotaj

coasting ship
(vezi) coaster 1.

coastman
locuitor de pe coasta

coastward(s)
spre coasta / litoral, in directia coastei

coastwise
de-a lungul coastei

coat
I. 1. haina (barbateasca), veston, (rar. ->) surtuc; sacou
2. jacheta (de dama);
3. palton, mantou
4. blana (de animal); lina (de oi); piele; pene; penaj (la pasari)
5. invelis; strat (de vopsea); (tehn.) captuseala, imbracaminte, manta
6. armatura
7. (vezi) coat of arms
II. 1. a inveli, a acoperi
2. a acoperi cu un strat de legatura, de vopsea etc; a vopsi; a unge; a captusi I. 1. cut your coat according to your cloth > (prov.) intinde-te cit te tine plapuma;
to turn one's coat > (fig.) a-si schimba pielea, (F.) a o intoarce; a trece de partea dusmanului
2. coat and skirt > costum de dama, taior

coat dress
robemanteau

coat of arms
blazon, stema

coat of mail
(camasa de) zale, za

coat won't meet
mi-e prea strinsa haina

coated
(with) acoperit (cu); captusit (cu)

coated paper
hirtie cretata

coatee
jacheta scurta (strimta)

coating
1. invelis, manta, strat
2. tencuiala, camasuiala
3. stofa de palton

coax
1. a convinge, a reusi sa convinga (prin lingusiri, vorbe bune etc.);
2. a obtine, a capata (prin lingusiri etc.); 1. she coaxed the child to drink the milk / into drinking the milk > l-a facut / l-a hotarit pe copil sa
bea laptele
2. to coax smth out of smb > a smulge ceva de la cineva

coaxical
coaxial

cob 1.
1. barbatusul lebedei, (rar. ->) lebadoi
2. gramada, morman
3. stiulete, cocean
4. argila amestecata cu paie
5. nuca (mare)

cob 2.
1. a lovi, a bate
2. a arunca, a azvirli

cobalt
cobalt

cobalt blue
albastru de cobalt

cobaltic
cobaltic

cobble 1.
a cirpi, a repara (ghete etc.)

cobble 2.
1. bolovan (de pavaj)
2. galeti, bolovani

cobbler
1. cizmar, cirpaci
2. cirpaci, mester prost

cobblestone
(vezi) cobble (2) 1.

cobnut
aluna

cobra
cobra (Naja sp.)

cobweb
1. paienjenis, pinza de paianjen;
2. tesatura fina
3. paienjenis, urzeli 1. I have a cobweb in my throat > mi s-a uscat gitul / gitlejul

cobwebby
1. plin de / acoperit de paienjenis
2. impaienjenit, incetosat

coca
coca (Erythroxylon coca)

coca-cola
coca-cola

cocain(e)
cocaina

cocainize
a anestizia cu cocaina

cocci
coccus

coccus, cocci
coc

coccyx, coccyges
coccis, os coccigian

cochineal
cirmiz (vopsea), rosu de cosenila

cochlea
melc (in urechea interna)

cock 1.
capita (conica)

cock 2.
I. 1. cocos, (P ->) cintator;
2. (in cuvinte compuse) barbatus;
3. cucurigu, cintatul cocosului;
4. sef
5. cocos de vint, sfirleaza; roza vinturilor
6. cocos (de arma), tragaci;
7. robinet; ventil
8. penis
II. 1. a ridica (tragaciul, sprinceana etc.);
2. a pune pe o ureche (palaria etc.) I. 1. to live like fighting cocks > a minca numai mincaruri alese; a trai minunat, a huzuri;
that cock won't fight ! > (F.) nu se-nghite; nu prinde !
2. cocksparrow > vrabioi
3. we sat till the second cock > am stat pina la al doilea priveghi
6. to go off at half cock > a). (F.) a-I sari mustarul, a-l apuca pandaliile, a-si iesi din sarite
> b). (d. o ceremonie etc.) (<- F.) a incepe prea devreme / inainte de
ora fixata
II. 1. to cock one's nose > (fig.) a ridica nasul, a face pe grozavul;
to cock a snook / snoot at / to smb > (F.) a-I da cuiva cu tifla

cock fight
lupta de cocosi

cock horse
cal / calut de lemn

cock of the walk
personaj de frunte (intr-o societate), "gaie mare"

cock one's eye at smb., to
1. a-I face cuiva cu ochiul, a arunca o ocheada
2. a privi pe cineva cu coada ochiului

cock one's little finger, to
a trage la masea

cock one's nose at smb., to
1. a prive pe cineva de sus / cu dispret
2. a masura pe cineva din cap pina in picioare

cock one's nose, to
1. a strimba din nas

cock up one's ears, to
a-si ciuli urechile (d. un animal)

cock up one's leg, to
(d. un ciine) a-si ridica piciorul (pentru a urina)

cock-a-doodle-doo
1. cucurigu
2. cocos

cock-a-hoop
1. care jubileaza, triumfator
2. ingimfat, plin de sine

cock-and-bull story
basmul cu cocosul rosu

cock-eyed
1. sasiu, cu privirea incrucisata
2. intr-o parte, sui
3. nebunesc, timpit
3. cherchelit, beat

cock-up
1. zapaceala totala
2. litera de sus

cock/cut a snook at smb., to
a-I da cuiva cu tifla

cockade
cocarda

cockalorum
cocosel

cockatoo
cacadu (Kakatol sp.)

cockatrice
bazilisc

cockboat
barca de pescuit

cockchafer
carabus (Melolontha vulgaris)

cockcrow
cintatul cocosilor, (P ->) cintatori; zori

cocked
1. ridicat; pus pe o ureche
2. (d. palarii) in trei colturi

cocked hat
1. palarie in trei colturi; tricorn
2. triunghi al erorilor

cocker
a alinta, a rasfata (copiii)

cockerel
cocosel

cockily
ca un cocos

cockiness
tantosie, fudulie

cockish
1. de cocos, cocosesc
2. arogant; increzut

cockle 1.
1. buruiana; neghina
2. salbatie, zizanie (Lolium temulentum)

cockle 2.
1. molusca (comestibila)
2. barcuta, barca mica / / 2. cockles of one's heart > sentimentele sale, coarda sa simtitoare

cockle 3.
I. indoitura, pliu
II. a indoi, a plia; a sifona

cockle shell
1. cochilie de molusca
2. barca mica, barcuta, luntre

cocklebur
scaiete (Xanthium sp.)

cockloft
mansarda

cockney, Cockney
1. cockney, londonez (din East End)
2. cockney, dialect londonez (din East End)

cockneydom
regiunea in care locuiesc cockney-ii (in East End, Londra)

cockneyese
dialectul cockney

cockpit
1. arena pentru luptele de cocosi
2. loc, localitate etc. unde au avut loc multe batalii
3. cocpit
4. carlinga, locul pilotului

cockroach
svab, gindac de bucatarie (Blattidae sp.)

cockscomb
1. creasta de cocos
2. tichia prostului / mascariciului / nebunului
3. filfizon, fante

cockshead
sparceta (Onobrychis caput-galli)

cocksure
1. (of) absolut sigur (de)
2. increzut, fudul
3. (d. evenimente) inevitabil

cockswain
(vezi) coxswain

cocksy
1. increzut, infaturat
2. obraznic

cocktail
1. cocktail
2. cal cu coada taiata

cocktail dress
rochie (scurta) pentru ocazii festive

cocktail lounge
bar de hotel

cocky
(vezi) cocksy

coco
1. cocotier (Cocos nucifera)
2. nuca de cocos

cocoa
1. arborele de cacao (Theobrama cacao)
2. cacao

cocoanut
nuca de cocos

coconut
(vezi) cocoanut

coconut palm / tree
(vezi) coco 1.

cocoon
I. cocon, gogoasa de matase
II. a acoperi cu o husa

cocotte
cocota

cod 1.
cod, batog (Gadus morrhua)

cod 2.
a-si bate joc de, a-si ride de

cod-liver oil
untura de peste

coda
1. coda
2. pasaj final (intrucitva independent)

coddle
1. a fierbe inabusit
2. a opari
3. a menaja; a rasfata

code
I. 1. cod, codice
2. cod (secret), cifru; semnal
3. cod (moral etc.)
II. a codifica, a cifra

code / law of honor
codul onoarei

coded
codificat, cifrat

codeine
codeina

codex, codices
manuscris (sau) (colectie de) manuscrise vechi, codice

codfish
(vezi) cod (1)

codger
mosneag

codices
codex

codicil
1. codicil
2. adaos, anexa

codification
codificare; cifrare

codify
a codifica; a cifra

codling
1. mar mic si necopt
2. cod / batog mic

codswallop
timpenii, vorbe fara sens

coed, co-ed
coeducational student > studenta (sau) eleva dintr-un colegiu (sau) dintr-o scoala de ambe sexe

coefficient
coeficient, indice, factor

coelenterate
celenterat

coenobite
calugar, cenobit

coequal
egal (cu altul)

coerce
1. a constringe, a sili, a obliga;
2. a asupri, a oprima
3. a impune cu forta (sau) prin amenintari 1. to coerce into silence > a sili / a face sa taca

coercion
constringere; putere de a constringe

coercive
de constringere; coercitiv

coercively
prin constringere

coeval
I. 1. contemporan
2. de aceeasi virsta
II. 1. contemporan
2. persoana de o aceeasi virsta (cu cineva)

coexist
a coexista

coexistence
coexistenta

coexistent
coexsitent

coffee
1. cafea
2. arborele de cafea (Coffea sp.)

coffee bar
bar expres

coffee bean
boaba de cafea

coffee break
pauza scurta (in productie)

coffee cup
ceasca pentru cafea

coffee grinder
risnita de cafea

coffee house
cafenea

coffee mill
risnita de cafea

coffee pot
cafetiera; ibric pentru cafea

coffee room
cafenea (sau) restaurant intr-un hotel

coffee set
serviciu de cafea

coffee shop
(vezi) coffee room

coffee tree
(vezi) coffee 2

coffer
1. lada (metalica); cufar, sipet
2. cheson
3. visterie, tezaur

coffer dam
batardou

coffin
1. cosciug, sicriu
2. cornet (de hirtie)
3. copita
4. mina parasita
5. cisterna de transport
6. nava scoasa din uz; nava inutilizabila
7. fundament

coffret
ladita, cufaras

cog 1.
1. zimt, dinte (de roata)
2. roata dintata
3. cama; prag
4. rotita, - slujbas neinsemnat

cog 2.
I. a insela, a trisa
II. 1. a juca cu zaruri false
2. a insela, a trisa

cog 3.
barca de pescuit

cogency
caracter convingator, putere de convingere

cogent
(d. argumente etc.) convingator; serios

cogged
zimtat, dintat

cogger
masluitor, trisor; pungas

cogitate
(on, upon) a cugeta, a medita (la)

cogitation
1. gindire, cugetare
2. gind, idee

cogitative
1. ginditor, capabil sa gindeasca
2. ginditor, meditativ

cognac
coniac

cognate
I. 1. inrudit
2. inrudit, asemanator
II. 1. ruda
2. cuvint inrudit
3. limba inrudita

cognation
1. cognatiune
2. inrudire a cuvintelor

cognition
cunoastere; perceptie

cognitive
de cunoastere; cognitiv

cognizable
cognoscibil

cognizance
1. cunoastere; cunostinta;
2. sfera de cunostinte
3. competenta;
4. trasatura dinstinctiva, semn paricular 1. to take cognizance of smth > a lua cunostinta de ceva;
to have cognizance > a avea cunostinta
3. it is within his cognizance > este de competenta lui

cognizant
1. stiutor; (of) care stie (despre), informat (despre; asupra - cu gen.)
2. competent

cognomen, cognomina
1. nume (de familie)
2. porecla

cognoscenti
cunoscatori, experti

cognoscible
cognoscibil

cogwheel
roata zimtata / dintata

cohabit
a convietui, (rar. ->) a conlocui

cohabitant
conlocuitor; colocatar

cohabitation
convietuire

coheir
comostenitor

coheiress
comostenitoare

cohere
1. a se lipi; a se lega, a se uni
2. a se lega, a avea inteles; a se inlantui (logic)

coherence
1. coerenta
2. coerenta, legatura (logica), inteles

coherency
(vezi) coherence

coherent
1. coerent
2. coerent, avind legatura (sau) inteles; clar, inteligibil; consecvent; logic

coherently
(in mod) coerent

cohesion
coeziune

cohesive
1. coeziv; de coeziune
2. legat, strins (inlantuit)

cohort
1. cohorta
2. grup, ceata (de partizani etc.)
3. complice
4. partizan, adept

coif
1. coif
2. scufie, boneta
3. gluga (de calugarita)

coiffeur
coafor

coiffure
coafura

coil
I. a infasura; a bobina; a rasuci
II. 1. a se infasura; a se bobina; a se rasuci
2. a serpui
III. 1. colac (de fringhie)
2. spirala; bobina, rola; serpentina
3. bobina
4. zbucium, freamat
5. bucluc, necaz

coil one's turkey, to
vezi - chase the sun

coin
I. 1. moneda; ban; moneda de aur;
2. poanson
II. 1. a bate (moneda);
2. a nascoci, a fabrica, a inventa
3. a inventa (cuvinte) I. 1. to pay smb in his own coin > a plati cuiva cu aceeasi moneda
II. 1. to coin money > (F.) a face bani

coin it (in), to
a incasa / face bani frumosi

coin's/penny's dropped, the
I-a cazut fisa

coinage
1. fabricare de bani / monede
2. sistem monetar
3. cuvint nou de inventat; expresie nou inventata
4. inventie de cuvinte (sau) expresii); 4. words of modern coinage > neologisme

coincide
(with) a coincide (cu); a corespunde (cu dat.)

coincidence
1. coincidenta, potrivire
2. coincidenta, intimplare

coincident
1. (with) care coincide, identic, comun (cu)
2. (with) corespunzator (cu dat.), potrivit (cu dat.)

coincidental
1. (vezi) coincident
2. intimplator, accidental

coincidentally
printr-o coincidenta; intimplator

coiner
1. fabricant de bani, falsificator de bani
2. nascocitor

coition
coit, raport sexual

coitus
(vezi) coition

coke 1.
I. cocs
II. a cocsifica

coke 2.
1. coca-cola
2. cocaina

coke plant
cocserie

col.
1. collector
2. colony
3. colour

colander
strecuratoare

cold
I. 1. (d. vreme) rece; racoros;
2. (d. cineva) rece; inghetat;
3. (d. cineva) infrigurat; inghetat; rabegit;
4. (d. o primire etc.) rece, < glacial; neprietenos
5. (d. culori etc.) rece
6. (d. miros etc.) slab, abia perceptibil
7. mort
8. (d. stiri) neinteresant
9. rece; realist; obiectiv
10. lesinat, fara cunostinta
II. 1. frig, vreme rece, temperatura scazuta;
2. frig; senzatie de frig;
3. raceala; guturai; I. 1. cold weather > vreme rece / friguroasa
2. it made my blood run cold > (fig.) imi ingheata (sau) imi inghetase singele in vine;
as cold as ice / stone > rece ca gheata
3. I am cold > mi-e frig
II. 1. don't stay outside in the cold > nu sta afara in frig
2. to shiver with cold > a tremura / < a dirdii de frig
3. to catch (a) cold > a raci;
to have a cold > a fi racit;
the pupils were absent with colds > elevii absentau din cauza racelii

cold comfort
slaba consolare

cold cream
crema grasa (pt. fata, git sau miini)

cold cuts
felii de carne rece (de diferite tipuri)

cold enough to freeze the balls off a billiard table
ger de crapa pietrele (austral)

cold enough to freeze the tail/nose off a brass monkey
ger de crapa pietrele (austral)

cold feet
lasitate, pierdere a curajului; frica

cold hardening
ecruisare

cold to the feel
rece la pipait

cold war, the
razboiul rece

cold-blooded
cu singe rece; impasibil, nepasator, calm

cold-bloodedly
1. cu singe rece
2. premeditat

cold-bloodedness
singe rece

cold-hearted
fara inima, cu inima impietrita

cold-livered
impansibil, indiferent; netulburat

coldish
1. cam rece; racoros
2. foarte rece

coldly
rece, cu raceala

coldness
1. frig
2. raceala

cole
1. varza (Brassica sp.)
2. rapita (Brassica napus)

coleoptera
coleopiere

colewor
(vezi) cole

colic
colica

coliseum
1. teatru mare, amfiteatru 2. the Coliseum > Colloseum (din Roma)

colitis
colita

coll off
(vezi) cool down

coll.
1. colleague
2. collective
3. collector
4. collection
5. college
6. colloquial

collaborate
a colabora; a coopera

collaboration
colaborare; cooperare

collaborationist
colaborationist

collaborator
colaborator

collage
1. colaj
2. fotomontaj

collapse
I. 1. a se prabusi, a cadea
2. (d. o masa etc.) a se stringe, a fi pliabil
3. (d. cineva) a fi darimat / o ruina
4. (d. planuri etc.) a se narui, a se prabusi
5. a suferi un colaps
II. 1. prabusire, darimare (a unei case etc.)
2. prabusire, ruina, faliment
3. colaps

collapsible
pliant, pliabil

collar
I. 1. guler;
2. zgarda
3. saiba; manson; bratara; guler
4. manson (de cablu)
5. gitar, spatar (de ham);
6. colier (scurt)
II. 1. a lua / a apuca de guler
2. a pune seaua pe, a incaleca
3. a opri (pe adversar) I. 1. to take smb by the collar > a lua / a apuca pe cineva de guler
5. to work against the collar > a munci din greu; a face munca grea

collar bone
clavicula, (P. ->) lingura pieptului

collarette
1. guleras de dantela, blana etc.
2. capa, etola

collate
a colationa, a confrunta

collateral
I. 1. colateral, secundar, laturalnic;
2. (d. rudenie etc.) colateral
3. paralel
II. ruda (sau) inrudire colaterala I. 1. collateral reading > lectura suplimentara / facultativa

collation
1. colationare, confruntare
2. gustare, aperitiv

colleague
1. coleg
2. asociat, partener

collect 1.
I. 1. a stringe, a aduna; a colecta
2. a colectiona (timbre etc.)
3. a stringe, a incasa (taxe etc.)
4. a-si aduna (gindurile etc.);
5. a trece (pe la cineva etc.) ca sa ia (un obiect uitat)
II. a-si veni in fire, a se linisti
III. 1. a se stringe, a se aduna; a se ingramadi
2. a fi colectionar; a face colectii
IV. 1. (contra) ramburs
2. cu taxa inversa I. 4. to collect one's faculties > a-si veni in fire, a se linisti

collect 2.
scurta rugaciune (la catolici si anglicani)

collected
1. adunat (la un joc); (d. opere) complet
2. linistit, calm, stapinit

collectedness
1. calm, stapinire de sine
2. concentrare

collection
1. stringere, adunare; colectionare
2. colectie
3. gramada, morman (de praf etc.)
4. colecta (de bani)

collective
I. colectiv
II. 1. colectiv; grup social; obste
2. substantiv colectiv

collective bargaining
tratative intre sindicate si patroni

collective farm
gospodarie colectiva

collective farmer
(taran) colectivist

collective leadership
conducere colectiva

collective security
securitate colectiva

collectively
(in mod) colectiv; cu participarea tuturor

collectivism
colectivism

collectivity
1. colectivitate, obste
2. popor, natiune
3. colectivism

collectivization
colectivizare

collectivize
1. a colectiviza
2. a trece / a transfera pe seama bunului public

collector
1. persoana care stringe ceva
2. colectionar
3. colector, rezervor, bazin
4. colector

collector's item
articol / obiect pentru colectionari

college
1. colegiu; (aprox.) facultate
2. universitate (mica).
3. academie (comerciala, de marina etc.)
4. scoala superioara; institut
5. colegiu (electoral, al avocatilor etc.); corporatie
6. gros, racoare, inchisoare

collegial
de colegiu

collegian
student (sau) membru al unui colegiu

collegiate
I. de (sau) pentru colegiu; universitar; academic; studentesc
II. student al unui colegiu

collegiate church
biserica cu mai multi preoti (dar nu catedrala)

collide
(with) a se ciocni (de)

collie
"collie", ciine ciobanesc scotian

collier
1. miner de carbune
2. nava de carbuni, carbunar

colliery
mina de carbuni

collimator
colimator

collision
1. ciocnire
2. ciocnire, conflict

collision course
directie / linie (de conduita) / curs care poate duce la o ciocnire / un conflict

collocate
(with) a se imbina, a se asocia (in sintagma) (cu)

collocation
1. asezare, distribuire
2. grup de cuvinte; sintagma

colloid
coloid

colloidal
caloidal

collop
bucatica de carne

colloq.
1. colloquial
2. colloquialism
3. colloquially

colloquial
(d. vorbire, stil etc.) vorbit, de conversatie; familiar

colloquialism
cuvint (sau) expresie din limbajul de conversatie

colloquially
in limba vorbita, in stilul familiar

colloquy, colloquies
conversatie (formala), colocviu

collusion
convenienta, intelegere secreta

collyrium
colir

collywobbles
1. crampe stomacale
2. chiorait (al matelor)

colocynth
colochinta (Citrullus colocynthis)

colon 1.
colon, intenstinul gros

colon 2.
doua puncte

colonel
colonel

colonelcy
gradul de colonel

colonial
colonial

colonialism
colonialism

colonialism has had its day
colonialismul si-a trait traiul

colonization
colonizare

colonize
I. a coloniza
II. a se stabili intr-o colonie

colonizer
1. colonizator
2. colonist

colonnade
colonada

colony
colonie

colophon
caseta (a unei carti)

color
(vezi) colour

coloratura
coloratura

colossal
colosal, enorm, urias, imens

colossally
colosal (de)

colossus, colossi
colos, gigant

colour
I. 1. culoare; colorit; ton; nuanta;
2. culoare, vopsea; substanta coloranta; pigment;
3. culoare, roseata, rosu (in obraji);
4. culoare, lumina, perspectiva;
5. punct de vedere, pozitie
6. caracter, natura
7. pretext;
8. steag, drapel, stindard;
9. semn distinctiv, insigna, cocarda etc.
10. timbru
11. fel, soi, categorie;
12. drept legitim
13. figuri retorice, tropi
II. 1. a colora, a vopsi
2. (fig.) a infrumuseta, a prezenta in culori frumoase / imbietoare
3. (fig.) a influenta; a da un anumit colorit (cu dat.)
III. 1. a se colora
2. (d. cineva, d. obraji) a se inrosi, a se imbujora I. 1. out of colour > decolorat
2. to paint in dark colours > (fig.) a descrie in culori sumbre / mohorite (sau) negre
3. to gain colour > a capata / a prinde culoare;
to lose colour > a deveni palid, a-si pierde culoarea din obraji;
to have a high colour > a fi rosu in obraji / la fata;
off colour > a). palid, fara culoare
> b). indispus, prost dispus, abatut;
to lose colour > a-si pierde culoarea, a deveni palid;
to change colour > (fig.) a face fete-fete; a se schimba la fata
4. to give / to lend colour to smth > (fig.) a prezenta / a infatisa ceva ca veridic / adevarat;
to put a false colour on smth, to give (a) false colour to smth > (fig.) a prezenta ceva intr-o
lumina falsa;
to come out in one's true colours > (fig.) a aparea in adevarata sa lumina
7. under (the) colour of > sub pretextul (cu gen.)
8. to join the colours > (mil.) a fi chemat sub arme / drapel, a pleca la armata;
to desert the colours > (mil.) a dezerta;
to come off with flying colours > (si mil.) a iesi victorios, a invinge;
to get / to win one's colours > (sport) a fi selectionat (sa joace intr-o echipa);
to lower one's colours > a ceda (pina la urma)
11. buildings of a certain colour > constructii de o anumita categorie / clasa

colour scheme
imbinare de culori

colour-blind
daltonist, (S. ->) acromatopsic

colour-blindness
daltonism, (S. ->) acromatopsie

colour-printing
policromie; tipar in culori

coloured
1. colorat
2. de culoare (d. un popor etc.)

colourful
plin de culoare; pitoresc

colouring
1. substanta coloranta
2. culoare
3. colorit

colourist
colorist

colourless
fara culoare; palid

colporteur
vinzator in ambulant de carti ieftine (religioase)

colt
1. minz
1. tinar neexperimentat, novice

colter
fier / cutit de plug

coltish
(ca) de minz, jucaus, neastimparat

coltsfoot, coltsfoots
podbeal (Tussilago farfara)

columbary
porumbar, cotet de porumbei

columbine
caldarusa (Aquilegia sp.)

column
1. coloana, stilp; pilastru
2. coloana, sir
3. stilp, reazem
4. coloana (de cifre, de ziar etc.)
5. rubrica (de ziar); articol (zilnic); editorial
6. stiva

columnar
columnar; in forma de coloana

columned
1. cu coloane
2. in forma de coloana

columnist
foiletonist (in ziar); autor de editoriale

colza
rapita (Brassica napus)

colza oil
ulei de rapita

com- com-
to command > a comanda;
compact > compact

com.
1. common (sau) commonly
2. comma
3. commerce
4. comedy
5. communication
6. community

coma
coma

comatose
comatos, comat

comb
I. 1. pieptene
2. spata, darac; melita
3. creasta (de cocos etc.)
4. creasta (de val)
5. fagur(e)
II. 1. a pieptana
2. a pieptana, a daraci; a melita
3. a examina / a cerceta amnuntit; a scotoci
III. (d. valuri) a se sparge

comb out
1. a pieptana
2. a perchezitiona

comb smb.'s hair (for him), to
1. a da / trage cuiva un perdaf / frecus / sapuneala
2. a lua pe cineva la depanat / la intrebari

comb smb.'s head for him, to
1. a-I freca cuiva ridichea

comb-out
1. pieptanat, pieptanare
2. verificare (a functionarilor etc.); epurare; triere

comb.
combination

combat
I. a lupta impotriva / contra (cu gen.); a combate
II. (against) a (se) lupta (impotriva - cu gen.)
III. 1. lupta, batalie (hotaritoare)
2. lupta (in doi); duel

combatant
1. combatant
2. luptator
3. duelgiu

combative
gata de lupta; dornic de lupta; combativ

comber
1. muncitor la masina de pieptanat; daracitor
2. val mare, talaz, brizant

combination
1. combinare, imbinare; combinatie; unire;
2. motocicleta cu atas
3. combinezon
4. flanela de corp
5. combinatie
6. imbinare / combinatie de cuvinte, grup de cuvinte; sintagma
7. cifru secret 1. in combination with > a intra in combinatie cu, a se asocia cu

combination lock
lacat (sau) broasca cu cifru secret

combinative
combinatoriu

combine
I. a combina, a imbina; a uni; a amesteca
II. (vezi combine I.) a se combina, a se imbina; a se uni; a se amesteca
III. 1. combina
2. comunitate de interese
3. cartel; sindicat

combings
deseuri de la pieptanat

combo
formatie de jaz (sau) muzica de dans

combustible
I. combustibil; inflamabil
II. combustibil; carburant

combustion
1. ardere, combustie
2. acidificare
3. freamat, zarva

combustion engine
motor cu combustie interna

come
I. 1. a sosi, a veni; a ajunge; a se apropia;
2. a se intimpla, a se ptrece; a avea loc; a fi;
3. a proveni, a veni, a-si avea obirsia, a se trage;
4. (to) a reveni (cuiva), a fi soarta (cuiva), a avea parte (de);
5. a se face, a deveni;
6. a lua / a capata o anumita forma;
7. a-I fi (greu etc.)
8. a se gasi, a fi (disponibil);
9. a ejacula
II. a face pe (savantul etc.)
III. 1. hai ! haide ! ei hai !
2. (ei, hai) lasa ! I. 1. when did he come ? > cind a venit / sosit (sau) ajuns ?
have they come yet ? > au si venit
come this way > vino aici;
they came before the Court > s-au prezentat / s-au infatisat inaitea instantei;
to come and go > (si fig.) a veni si a pleca;
to come > (d. zile etc.) care / va veni
2. how did it come that he was absent ? > cum se face ca el nu a fost de fata ?
how comes (that) ? > (F.) cum se face ? cum adica ? - de ce ?
come what may > fie ce-o fi, intimpla-se ce s-o intimpla
3. he comes from the country > al vine de la tara;
he comes from London > vine de la Londra, e nascut la Londra;
she comes of a poor family > s-a nascut intr-o familie de oameni saraci / nevoiasi, descinde
dintr-o familie de oameni saraci / nevoiasi;
that comes from your carelessness > asta (e) numai din cauza neglijentei dumitale
4. this task comes to me > este o sarcina care imi revine mie;
ill luck came to him > ghinionul lui; il pastea nenorocul
5. to come undone > (d. nasturi etc.) a se desface; a se desprinde;
his dream came true > visul i s-a adeverit (sau) i s-a implinit
6. butter will not come > nu iese unt(ul)
8. these shirts come in three sizes > avem camasi de trei marimi

come (over) here !
vino incoace ! aici !

come / happen what may
indiferent de ceea ce se intimpla , intimpla-se ce s-o intimpla , fie ce-o fi

come / walk up (to me)
veniti incoace / veniti spre / la mine ; apropiati-va

come Yorkshire over/put Yorkshire ob smb., to
1. a trage pe cineva pe sfoara, a-I trage clapa
2. a insela , a pacali pe cineva

come a game on smb., to
1. a trage pe cineva pe sfoara
2. a trage clapa cuiva

come a howler, to
1. a face o gafa, a o scrinti
2. a face o boacana
3. a o face lata / de oaie

come a mucker, to
vezi - come a cropper

come a stumer, to
a da faliment (austral)

come across
a da de / peste; a intilni (din intimplare) (cu ac.)

come after
a cauta (cu ac.), a fi in cautarea (cu gen.)

come again
1. a veni din nou
2. a se intoarce, a reveni

come along
I. 1. a veni cu cineva, a insoti pe cineva;
2. a face progrese, a progresa
II. hai(de) ! haidem ! haideti ! I. 1. come ! > vino ! vino cu mine !

come along/on like a house on fire/like nobody's business, to
1. a face progrese (d. un elev, bolnav, lucrare, etc.)

come amiss to smb
a deranja pe cineva, a-I veni cuiva peste mina; nothing comes amiss to him > se impaca cu toate, nimic nu-l scoate din ale lui, nu-I pasa de nimic

come and have a warm by the fire
vino si-ncalzeste-te la foc

come and have/take pot-luck with us !
vino la masa (cu noi) si ce-om avea, aia om minca

come and take potluck with us
veniti sa luati masa cu noi , cu toate ca nu avem cine stie ce

come apart at the seams, to
1. a I se slabi / muia balamalele (d. cineva)
2. a nu rezista (plan, proiect)
3. a pocni pe la incheieturi
4. a se desface pe la cusaturi

come around
(vezi) come round

come around/round to smb.'s way of thinking/point of view/assessment of the situation, to
1. a adopta punctul de vedere al cuiva
2. a ajunge sa vada lucrurile in acelasi fel
3. a veni vorba cuiva

come at
1. a ajunge la, a capata acces la
2. a ataca (cu ac.); a se repezi la

come away !
poftiti ! (va rog) intrati ! (scot)

come away with it !
hai, da-I drumul si spune-ne si noua / spune-mi si mie !

come back
1. a se intoarce, a reveni
2. a-si reveni, a se face bine
3. a raspunde, a riposta

come back again like a bad halfpenny/penny/shilling, to
1. a se intoarce / reveni la proprietar impotriva vointei acestuia (d. animale, lucruri)
2. a veni iar / din nou pe capul cuiva (d. persoane)

come back to Civvy Street, to
1. a reintra in viata civila
2. a se reintoarce la vatra

come bad speed, to
a da chix (scot)

come before
I. 1. a fi (fost) inainte, a premerge
2. a fi in frunte
II. 1. a fi (fost) inaintea (cu gen.) a premerge (cu dat.)
2. a fi in fruntea, a fi inaintea (cu gen.)

come between the bark and the tree, to
1. a se amesteca in chestiunile familiale ale altora (mai ales in cele privind pe soti)

come butt against, to
a da de, a se izbi / lovi de

come by
1. a dobindi, a capata (cu ac.); a cistiga
2. a vizita (cu ac.)

come by/meet with one's desert, to
1. a capata ceea ce merita
2. a fi rasplatit dupa merit(ele sale)

come captain Stiff over smb., to
1. a se purta rece si distant cu cineva
2. a trata pe cineva de sus

come clean, to
1. a recunoaste / marturisi ceva in mod franc / sincer / deschis
2. a spune totul pe sleau (fara a ascunde ceva)

come crashing about one's ears, to
1. a se narui, a se spulbera (d. sperante, visuri, planuri)

come day, go day, to
treci zi, treci noapte, apropie-te leafa ! (aprox)

come down
1. a veni, a sosi (din capitala intr-o localitate de provincie)
2. (d. ploaie etc.) a cadea
3. a cobori; a se lasa in jos;
4. a se transmite (prin traditie)
5. a decadea, a cobori; a se degrada;
6. a se ieftini
7. a nu mai simti efectele drogarii
8. a pleca de la universitate (Oxford si Cambridge) (cu sau fara terminarea studiilor) / / 3. to come down earth > (fig.) a cobori pe pamint, a reveni la realitate
5. to come down in the world > a o duce mai prost; a scapata
8. to come down in favour of / on the side of > a se hotari sa sprijine (cu ac.)

come down a peg (or two), to
a o lasa mai moale / domol

come down from a/the University, to
a absolvi o universitate (mai ales Oxford si Cambridge)

come down handsome, to
a da dovada de larghete / generozitate / darnicie

come down in the world, to
1. a ajunge rau / prost, a decadea

come down on / upon
1. a se napusti / a se repezi asupra (cuiva)
2. a pedepsi pe (cineva)
3. a certa aspru, a face cu ou si cu otet

come down on smb. like a cartload/ton/pile of bricks, to
1. a mustra sever pe cineva
2. a-I trage o sapuneala / frecus

come down on the right side of the fence, to
1. a face o alegere judicioasa in politica
2. a alege cea mai buna alternativa
3. a se da cu cel mai tare

come down to bedrock, to
vezi - get down to bedrock

come down to brass/nails/tacks, to
vezi - get down to brass / nails / tacks

come down to earth (with a bang/bump), to
1. a cobori cu picioarele pe pamint
2. a nu mai fi cu capul in nori
3. a vedea clar situatia (asa cum este)

come down with
a se imbolnavi, a capata o boala infectioasa

come easy to smb., to
vezi - come natural to smb.

come forward
a-si oferi serviciile

come from Missouri, to
1. a fi Toma necredinciosul (amer.)
2. a nu crede pina nu vede

come from the shoulder, to
a proceda franc / deschis (amer)

come full butt against, to
vezi - come butt against

come good speed, to
1. a avea succes, a reusi (scot)

come good, to
1. a avea o revenire (de forma) > la sport
2. a fi din nou in forma

come hell or high water
1. Cu orice pret ; fie ce-o fi
2. Intimpla-se ce s-o intimpla

come hither
vino incoace / aici

come home by the weeping cross, to
1. a esua, a suferi un esec / fiasco
2. a suferi o deceptie
3. a se pocai
4. a-si musca degetele

come home to roost, to
a se intoarce impotriva cuiva (d. o situatie)

come home to smb.'s heart, to
vezi - come home to smb. 1

come home to smb., to
1. a induiosa / misca / emotiona pina in adincul sufletului
2. a-I merge cuiva la inima
3. a face / produce impresie / efect asupra cuiva
4. a intelege, a-si da seama perfect

come home with the milk, to
a se intoarce acasa dis-de-dimineata (de la o petrecere)

come home, to
vezi - bring oneself home

come in
1. a intra; a patrunde
2. (d. tren etc.) a sosi
3. a-si lua postul in primire
4. a incepe sa fie folosit (sau) la moda
5. a se maturiza, a se coace
6. a se dovedi (util etc.)
7. a juca un rol, a avea un cuvint de spus; 7. where do I come in ? > (si) eu ce rol am ? (si) cu mine ce se intimpla ?

come in first/last, to
a trece primul / ultimul linia de sosire (d. un alergator, masina de curse)

come in focks
a veni gramada / gramezi , gramezi

come in for
a se alege cu, - a capata (cu ac.)

come in for (some/a lot of) criticism, to
1. a fi criticat, a fi supus / obiectul criticii

come in from / out of the cold, to
1. A fi din nou bagat in seama / reabilitat
2. A fi din nou (re)pus in portie (dupa o perioada de dizgratie sau ignorare)

come in handy/useful, to
1. a-I prinde bine cuiva
2. a-I fi folositor

come in on
a participa la, a lua parte la

come in on a plan/asheme/venture, to
a lua parte la un plan / proiect / actiune

come in on the ground floor, to
(d. un actionar) a fi membru al societatii respective inca de la intemeierea ei

come in out of the rain, to
a fi (cam) prost, fraier

come in pat (with an answer), to
1. a raspunde prompt (si la momentul potrivit)

come in through the hawse-hole, to
a incepe ca simplu matelot (mar)

come in to land, to
1. a intra in zona aeroportului pregatindu-se de aterizare

come in when it rains, to
vezi - get out of the rain

come inside, to
a veni la oras (venind din centrul tarii) > austral.

come into
1. a intra (in vigoare, joc etc.)
2. a capata, a dobindi (cu ac.);
3. a veni in (existenta etc.)
4. a ocupa (o pozitie etc.) 2. to come into one's own > a-si impune personalitatea, a arata de ce este capabil, a-si arata
adevarata valoare

come into a fortune/legacy, to
a mosteni o avere

come into action, to
1. a intra in actiune / lupta / dispozitiv (d. trupe)
2. a incepe sa traga (d. tunuri)

come into being/existence, to
1. a lua fiinta, a fi creat / infiintat

come into blossom/flower, to
a inflori (d. boboci), a aparea (d.flori)

come into bud, to
a inmuguri

come into collision (with)
a se fi tamponat / ciocnit (cu)

come into collision (with), to
1. a se tampona / ciocni (cu)

come into contact (with), to
a veni in contact cu, a face atingere (d. fire electrice)

come into effect, to
a intra in vigoare

come into fashion/vogue, to
1. a deveni la moda

come into focus, to
1. a fi focalizat
2. a deveni clar
3. a se impune atentiei publice

come into force, to
a intra in vigoare

come into leaf, to
a infrunzi

come into line (with), to
1. a se conforma regulilor (unei organizatii)
2. a adopta ceeasi linie (de gindire, actiune)

come into one's own, to
1. a-si lua / ocupa locul (ce I se cuvine / ii revine)
2. a-si cistiga drepturile
3. a intra in drepturile sale
4. a se afirma, a se impune

come into play, to
a intra in joc, a incepe sa actioneze

come into power, to
1. a veni la putere
2. a veni la cirma tarii

come into prominence, to
1. a deveni foarte cunoscut
2. a se impune atentiei publice
3. a iesi din anonimat

come into season, to
a aparea pe piata (d. fructe, legume)

come into service/use, to
1. a intra in functie (d. o linie aeriana / ferata)
2. a fi redat traficului (de calatori)

come into sight/view, to
1. a aparea, a deveni vizibil
2. a dezvalui / arata / infatisa privirilor

come into smb.'s possession, to
1. a intra in posesia / stapinirea cuiva
2. a deveni proprietatea / bunul cuiva

come into the open, to
1. a fi sincer, a vorbi deschis
2. a se dezvalui, a fi dat in vileag
3. a deveni ublic

come into the picture, to
1. A avea (o) legatura cu ceva
2. A avea de-a face cu ceva
3. A fi luat in considerare

come into the warm
vino la caldura

come into the world, to
1. a se naste, a fi adus pe lume

come it
a pricepe, a intelege; I can't come it > ma depaseste, nu pricep

come it over / with smb., to
1. A-si da aere fata de cineva
2. A face pe grozavul
3. A se tine / umbla cu nasul pe sus

come it strong, to
1. a depasi limita / masura
2. a exagera, a merge / ajunge prea departe
3. a sari peste cal
4. a se intrece cu gluma
5. a face pe nebunul / grozavul / autoritarul / dictatorul

come natural to smb., to
1. a-I fi / veni usor usor cuiva
2. a avea o usurinta / talent deosebit (pentru ceva)
3. a nu fi / prezenta nici o problema / dificultate pentru cineva
4. a avea un dar innascut pentru ceva

come no speed, to
vezi - come bad speed

come of
a se intimpla cu, (d. cineva) a deveni;

come of age, to
1. a deveni major, a atinge virsta majoratului

come off
I. 1. a se desprinde, a se desface
2. a se intimpla, a se petrece, a se desfasura
3. a reusi, a izbuti
4. a se achita; a se descotorosi
II. (d. nasturi etc.) a se desprinde din / de / / II. come off it ! > (F.) termina ! ispraveste ! (nu mai minti etc.)

come off a loser, to
a pierde (partida)

come off cheap, to
a scapa ieftin / usor

come off it !
1. las-o mai moale !
2. basta !, gata !, de-ajuns !
3. nu te mai preface !

come off scot free, to
vezi - get off scot free

come off second best, to
a fi invins / infrint

come off the gold standard, to
a abandona etalonul aur

come off the high horse, to
vezi - come down a peg

come off with flying colours, to
1. a iesi victorios (dintr-o incercare)
2. a se achita starlucit (de o sarcina, misiune)

come off your high horse !
1. nu mai face (asa) pe grozavul / destepul !

come off your perch !
da-te jos din corcodus ! (aprox)

come on
I. 1. a progresa; a se imbunatati
2. a apare pe scena, a-si face aparitia pe scena
II. a da de / peste, a intilni (din intimplare)
III. 1. hai(de); haidem ! haideti !
2. da-i drumul !
3. te rog !

come on !
(ei hai ) curaj !

come on a staright shoot, to
1. a proceda direct / fara ocolisuri
2. a merge drept la tinta (amer)

come on in, the water's fine !
1. poti sa intri, apa nu e rece ! (literal)
2. e o cariera / slujba de viitor !

come on the scene, to
a veni la fata locului (d. politie, etc.)

come out
1. a reiesi, a deveni clar
2. a-si face debutul (pe scena etc.); a iesi in public
3. (d. o carte etc.) a aparea, a fi publicat
4. a iesi (primul, intr-o competie etc.)
5. a face greva
6. (d. pete etc.) a iesi
7. a se termina, a iesi (bine, prost); 7. this sum won't come out > (F.) totalul nu iese

come out (on strike), to
a face / declara greva

come out against a proposal/a reform, etc, to
a se opune / a vorbi in contra unei propuneri / reforme etc.

come out at/of the little end of the horn, to
1. a da chix, a o face de oaie
2. a da cu batul in balta

come out bottom/top/third/etc. , to
a se clasa / a iesi ultimul / primul / al treilea, etc.

come out flat-footed (for), to
1. a fi sincer / deschis
2. a o spune pe sleau / pe fata

come out for
a se decla de partea (cu gen.)

come out in a rush, to
a aparea o spuzeala / eruptie

come out in favour (of), to
a se declara / a actiona in favoarea (cuiva, a ceva)

come out in the wash, to
1. a iesi la iveala / lumina
2. a se clarifica / limpezi

come out of one's shell, to
1. a iesi din cochilie
2. a prinde limba / glas

come out of that !
dezvata-te !, dezobisnuieste-te !

come out of the blue, to
a aparea / ivi din senin / pe neasteptate

come out of the little end of the horn, to
vezi - come out at the little end of the horn

come out on the right side, to
a iesi in cistig (financiar)

come out on the wrong side, to
a iesi in pierdere (financiara)

come out on top, to
1. a razbi in viata
2. a ajunge in virful piramidei

come out strong, to
1. a face parada
2. a trai pe picior mare
3. a dovedi fermitate / hotarire

come over
1. (d. sentimente etc.) a cuprinde (pe cineva)
2. a trece pe la (cineva)

come over to smb.'s side, to
a trece de partea cuiva

come possum over smb., to
a trage pe cineva de sfoara, a-I trage cuiva clapa

come round
1. a trece pe la cineva
2. a se face bine, a se insanatosi
3. (d. lucru) a se indrepta, a merge mai bine

come round and see me tomorrow
treci miine pe aici / pe la mine

come short home, to
a da de belea / bucluc

come short of smth., to
vezi - fall short of smth.

come smb., to
a face pe cineva (pe profesorul sever, tatal autoritar, etc.)

come smth., to
a se preta la ceva

come the big figure, to
vezi - go the whole figure

come the eaw prawn, to
1. a incerca sa traga pe sfoara pe cineva / sa-l prosteasca (austral)

come the heavy hand (with smb.), to
1. A-I forta cuiva mina
2. A lua "tare" pe cineva

come the heavy over smb., to
a trata pe cineva de sus

come the old soldier over smb., to
1. a-I comanda cuiva
2. a povatui / dadaci pe cineva
3. a insela / amagi
4. a trage pe sfoara

come the proverbial, to
1. a-si gasi nasul / capacul / leacul
2. ulciorul nu merge de multe ori la apa (aprox) > austral.

come the quarter-deck over smb., to
1. a trata / lua pe cineva de sus
2. a-I comanda cuiva

come the religious dodge over smb., to
a cauta sa obtina ceva de la cineva facind pe cucernicul

come the uncle over smb., to
a mustra / dojeni pe cineva

come this minute !
vino imediat !

come this way
veniti pe aici

come through
1. a rezista, a tine piept; a rezista pina la capat
2. a se descurca, a iesi dintr-o incurcatura

come through the gate of horn, to
a se realiza, a se indeplini (d. visuri)

come through the gate of ivory, to
a se spulbera (d. visuri0

come to
I. 1. a-I reveni (cuiva), (d. ceva) a mosteni
2. a se ridica la, a se cifra la;
3. a-si veni in (fire)
II. a ajunge sa;
III. a-si veni in fire I. 2. the bill comes to 5 shillings > nota de plata se ridica la 5 silingi;
it comes to a great deal of money > costa foarte mult / foarte multi bani
II. he came to know > ajunse sa cunoasca (cu ac.)

come to a (successful) conclusion, to
a se termina cu bine / succes

come to a astand, to
vezi - come to a standstill

come to a climax, to
a atinge apogeul / intensitatea maxima

come to a dead end, to
a ajunge intr-un impas / punct mort

come to a halt, to
vezi - come to a standstill, bring to a halt

come to a head, to
1. a colecta, a se coace (d. un abces)
2. a se agrava, a fi critica (d. o situatie)

come to a pretty pass, to
a ajunge rau / prost / intr-o situatie critica / de ripa

come to a standstill, to
1. a se opri (d. un tren, motor, persoane, etc.)
2. a inceta temporar (munca, productie)
3. a stagna, a ajunge intr-un punct mort (d. comert, afaceri, etc.)

come to a stop, to
vezi - come to a standstill

come to an end, to
a lua sfirsit, a se termina

come to attention, to
a lua pozitia de "drepti"

come to bat, to
1. a avea de facut fata unei sarcin / incercari grele
2. a trece printr-o incercare grea

come to blows, to
1. a ajunge sa se incaiere / la bataie

come to close quartes, to
1. a intra / a se angaja in lupta corp la corp
2. a se intilni fata in fata
3. a porni / angaja o discutie in contradictoriu

come to fruition, to
1. a se realiza
2. a se implini, a da roade

come to good, to
1. a da bune rezultate
2. a se sfirsi cu bine

come to grass, to
1. a iesi din mina / subteran
2. a iesi la suprafata

come to grief, to
1. a fi distrus (masina, avion, vas)
2. a fi un esec / fiasco (d. un plan, actiune)

come to grips with, to
1. a fi confruntat cu (o problema majora)

come to hand(s), to
1. a ajunge, a parveni (d. scrisori)
2. a cadea in mina (d. carti)
3. a se angaja in lupta corp la corp
4. a se incaiera, a se lua in coarne / bete / cangi

come to harm, to
a avea de suferit, a da de rau

come to heel, to
1. a se tine de cineva, a merge in urma / pe urmele cuiva (d. un ciine)
2. a raspunde la apel, a fi ascultator
3. a se supune

come to life, to
a prinde viata

come to light, to
a iesi la lumina / iveala

come to my place tomorrow
treci miine pe la mine

come to no good, to
1. a (se) sfirsi rau / prost
2. a nu avea (un) sfirsit bun

come to nothing, to
1. a nu se materializa / realiza, esua

come to one's autumn, to
1. a culege roadele unei comportari nechibzuite / nesabuite
2. a plati pentru faptele sale
3. a primi o pedeapsa binemeritata
4. a sfirsi rau / prost
5. dupa fapta si rasplata (aprox)

come to one's feet, to
a se ridica in picioare, a sari in sus de bucurie

come to one's senses, to
1. a se invata minte
2. a-I veni mintea acasa / la cap

come to oneself, to
a se trezi din visare / reverie, a-si reveni

come to pass, to
a se intimpla, a se brodi, a se nimeri

come to points, to
1. a trage sabia / spada (afara din teaca)
2. a se lua la bataie cu sabiile

come to rest, to
a se opri (d. un vehicul iesit de sub control)

come to smb.'s aid/assistance/help, to
a veni in ajutorul cuiva

come to smb.'s attention/notice, to
a-I atrage cuiva atentia (d. un fapt)

come to smb.'s/the rescue, to
a veni / sari un ajutorul cuiva

come to something, to (it's come to something when I have to ask you to stay in !
sa stii ca e sfirsitul lumii / nu-I a buna daca trebuie sa te rog eu sa stai in casa (perplex.)

come to stay, to
1. a intra in uz, a prinde radacina, a fi acceptat (d. cuvinte,muzica straine)

come to terms with, to
1. a ajunge la o intelegere / invoiala / compromis
2. a se impaca cu
3. a accepta (de voie de nevoie)

come to the boil, to
1. a atinge punctul de fierbere (d. un lichid)
2. a atinge un punct critic

come to the crunch/push, to
vezi - come to the point

come to the end of one's rope/tether, to
1. a ajunge la capatul puterilor / resurselor
2. a-I ajunge cutitul la os

come to the fore, to
1. a deveni proeminent
2. a se situa in primul rind / prima garnitura

come to the ground, to
1. a pieri, a se prapadi
2. a fi trintit / culcat la pamint

come to the halter, to
a ajunge in streang, a fi spinzurat

come to the point
vino la subiect ; nu ocoli subiectul ; nu face digresiuni ; reda esentialul

come to the point, to
1. a ajunge la momentul hotaritor / decisiv / critic
2. a (re) veni / trece la subiect, a ataca fondul problemei
3. vorbeste la subiect !

come to the push, to
vezi - come to the point

come to the religious dodge over smb., to
vezi - come to the religious dodge over smb.

come to the right shop, to
1. a se adresa cui / unde trebuie
2. a o nimer / brodi bine

come to the same thing (as), to
1. a fi exact acelasi lucru
2. ce mi-e una, ce mi-e alta

come to the scratch, to
1. a se alinia la start, a-si ocupa locul la linia de plecare (sport)
2. a fi gata de lupta, a fi in forma
3. a lua o hotarire ferma, a adopta o atitudine clara / precisa
4. a actiona energic / cu hotarire, a nu da inapoi
5. a fi la inaltime, a-si indeplini cu succes datoria / obligatia (fig)
6. a satisface exigentele / cerintele, a fi de calitate (d. lucruri0

come to the wrong shop, to
1. a se adresa cui / unde nu trebuie
2. a gresi adresa, a o nimeri / brodi prost

come to think of it, to (now I...)
1. (de fapt) daca ma gindesc (mai) bine

come to your senses
termina / ispraveste cu prostiile ! nu te mai prosti !

come together by the ears, to
vezi - fall together by the ears

come together, to
1. a se impaca
2. a se intilni / a veni la masa tratativelor

come true, to
1. a se implini, a se infaptui, a deveni realitate (d. visuri)
2. a prinde viata

come under
1. a tine de (o categorie), a se subsuma (unei categorii)
2. a fi supus (unei influente)

come under the hammer, to
vezi - come to the hammer

come undone, to
1. a se desface (d. par, sireturi)
2. a se desprinde (d. un nasture)

come unstuck, to
1. a se dezlipi, a se desface
2. a ramine balta, a se face praf si pulbere (d. planuri, etc.)

come up
(d. o problema etc.) a se ridica, a se pune

come up against a blank wall, to
a se izbi / lovi de un zid

come up for auction/sale, to
1. a fi scos / vindut la licitatie

come up in the world, to
1. a ajunge departe / mare / sus
2. a face cariera

come up missing, to
a fi dat disparut (amer)

come up smiling, to
1. a nu se pierde cu firea
2. a-si pastra calmul / singele rece / demnitatea / cumpatul
3. a se pastra intact (d. obiecte)

come up the hard way, to
1. a creste ca un spartan
2. a fi invatat cu greul de mic copil
3. a razbi prin viata de unul singur

come up to
a ajunge pina la

come up to scratch, to
vezi - come up to the scratch

come up to smb.'s chin/shoulder, to
1. a nu-I ajunge cuiva nici la degetul mic

come up to the bit, to
1. a asculta de friu (d. un cal)
2. a fi supus / ascultator (fig)

come up to the chalk, to
vezi - come up to the scratch

come up to the mark, to
vezi - come up to the scratch

come up to the rack, to
1. a suporta / trage consecintele unei actiuni proprii
2. a culege ce a semanat
3. a pune umarul la caruta (fig)

come up with
a ajunge din urma, a egala (cu ac.)

come upon
(vezi) come on II.

come upon smb.'s heels, to
1. a urmari pe cineva (in)deaproape
2. a merge pe urmele cuiva

come upon the parish, to
1. a fi intretinut de parohie
2. a ajunge la covrigi (aprox)

come upon the town, to
1. a-si face debutul / prima aparitie in lume / societate

come when you would
vino cind vrei , cind iti face face placere , cind esti dispus etc.

come, my dear !
draga mea (sau) dragul meu ! vino, iubitule (sau) iubito ! scumpule (sau) scumpo !

come-at-able
accesibil, abordabil

come-back
1. revenire (la putere etc.)
2. plata; razbunare
3. replica, riposta

come-off
incheiere; rezultat, urmare

come-on
ispita, ademenire

come/get/go/fall to loggerheads, to
1. a veni / intra in conflict cu cineva
2. a ajunge la cutite cu cineva

come/go a cropper/mucker, to
1. a cadea, a face "buf" de pe cal / bicicleta
2. a ajunge / sfirsi rau / prost
3. a da faliment
4. a da de belea

come/go to/under the hammer, to
a fi vindut la licitatie / mezat

comedian
1. autor de comedii
2. actor de comedie, comedian

comedown
1. cadere; scadere, micsorare; inrautatire
2. dezamagire, deziluzie

comedy
comedie

comedy of manners
comedie de moravuri

comeliness
dragalasenie, farmec, gratie; frumusete

comely
dragalas, gratios; frumos; atragator

comer
nou venit; persoana care vine

comestible
comestibil

comet
cometa

comfit
1. bomboana
2. fructe zaharisite

comfort
I. 1. mingiiere, alinare; sprijin
2. tihna, odihna
3. comfort
II. a mingiia, a alina; a consola

comfortable
1. comfortabil
2. tihnit, linistit, comod
3. linistitor (d. venituri etc.) bunisor, bunicel, considerabil

comfortably
comfortabil etc. (vezi comfortable 2-3)

comfortably off
destul de bogat

comforter
1. mingiitor, alinator
2. fular (de lina); esarfa (de lina)
3. cuvertura

comforting
1. mingiitor, alinator
2. incurajator

comfrey
tataneasa (Symphytum officinali)

comfy
comfortable > comfortabil, comod

comic
I. 1. comic, de comedie
2. comic, umoristic; nostim, caraghios
II. 1. the comic > comicul
2. comedie
3. comicsuri
4. comedian
5. caragios; paiata

comic opera
opera comica; opereta

comical
(vezi) comic I.

comicality
comic (al unei situatii etc.)

coming
I. care vine; viitor
II. 1. venire, sosire
2. apropiere
3. Coming > (rel.) a doua venire a lui Hristos

coming of age
majorat

coming-out
iesire in societate (a unei tinere eristocrate)

comity
1. prietenie; curtoazie; buna intelegere
2. societate bazata pe bunaintelegere si respect

comm.
1. committee
2. communication
3. commonwealth
3. commentary
5. commander

comma
1. virgula
2. pauza (scurta)

command
I. 1. a comanda, a ordona, a porunci (cuiva, sa faca ceva)
2. a pretinde, a cere;
3. a comanda, a avea sub comanda sa
4. a stapini, a fi stapin pe (situatie etc.)
5. a dispune de (bani etc.)
6. a impune (respect etc.)
7. (d. in deal etc.) a domina
8. (d. o marfa etc.) a aduce (un cistig etc.)
II. a fi stapin pe sine, a sti sa se stapineasca
III. 1. a comanda, a porunci
2. a comanda, a avea comanda
3. a cuprinde (cu vederea), a vedea;
IV. 1. ordin, porunca
2. ordin; comanda
3. ordine, dispozitie; autoritate;
4. stapinire;
5. raza vizuala, cimp de vedere I. 2. to command silence > a cere / a ordona sa se faca liniste
III. 3. as far as the eye commands > cit se poate vedea (cu ochii), cit vezi cu ochii
IV. 3. under smb's command > sub conducerea cuiva; la ordinele cuiva, in subordinea cuiva;
at smb's command > la dispozitia / ordinele cuiva;
at the word of command > cind se da ordin(ul)
4. he has a good command of English > stapineste engleza temeinic

command module
modul de comanda

command paper
document prezentat parlamentului, din ordinului suveranului

command performance
spectacol de gala (cerut de seful statului)

command post
post de comanda

commandant
comandant

commandeer
1. a rechizitiona
2. a lua cu forta in armata

commander
1. comandant
2. comandant, sef (al unei expeditii etc.)

commander-in-chief
comandant suprem

commanding
1. aflata la comanda, comandant
2. dominat
3. impresionant

commandite
societate in comandita

commandment comandament, lege; porunca;
the ten commandments > (rel.) cele zece porunci

commando, commando(e)s
detasament de diversiune; trupe comandos

commeasurable
comensurabil

commemorate a comemora; sarbatorie;
in commemorate of > in amintirea (cu gen.)

commemorative
comemorativ

commence
a incepe

commencement
1. inceput; incepere
2. ziua acordarii diplomelor (la Cambridge, Dublin etc.)

commend
a lauda (pe cineva, munca etc.); a recomanda, a vorbi in termeni elogiosi despre / / to commend one's soul to God > a-si incredinta sufletul Domnului

commendable
laudabil, vrednic de lauda

commendably
(in mod) laudabil

commendation
lauda; cuvinte elogioase; recomandare

commendatory
(vezi) commendable

commensurable
comensurabil

commensurate
(with, to) corespunzator (cu sau dat.); proportional (cu)

comment
I. 1. comentariu, explicatii, lamuriri
2. comentariu, comentarii, observatii (critice)
II. 1. (on, upon) a face comentarii (asupra - cu gen., despre, cu privire la), a comenta (o carte
etc.)
2. (on, upon) a face comentarii (pe seama compartarii cuiva etc.), a comenta (purtarea cuiva
etc.), a discuta (despre)

commentary
comentariu

commentator
comentator; adnotator

commerce
comert (intre tari)

commercial
I. 1. comercial
2. rentabil
3. de serie, produs in serie, de larg consum
II. reclama (platita)

commercial letter
scrisoare comerciala

commercial traveller
comisvoiajor, voiajor comercial

commercialese
stil (sau) limbaj comercial

commercialism
1. spirit comercial, mercantilism
2. expresie folosita in limbajul / stilul comercial
3. practica comerciala

commercialization
comercializare

commercialize
a comercializa

commination
amenintare (cu pedeapsa cerului)

comminatory
1. amenintator
2. demascator, denuntator

commingle
I. a amesteca
II. a se amesteca

comminute
a sfarima, a pulveriza; a marunti

comminution
sfarimare, zdrobire, pulverizare

commiserable
de plins, vrednic de mila

commiserate with
a compatimi pe (cineva), a-I fi mila de (cineva), a simpatiza cu (cineva)

commiseration
compatimire, compasiune, mila

commissar
comisar (in U.R.S.S.)

commissariat
intendenta, serviciu de aprovizionare

commissary
1. comisar; imputernicit
2. ofiter cu aprovizionare
3. magazin militar
4. comisariat (in U.R.S.S.)

commission
I. 1. comisie;
2. imputernicire, mandat
3. comision, insarcinare
4. comitere, savirsire (a unei crime)
5. functie (incredintata cuiva); mandat; delegatie
6. comision
7. ordin; brevet, diploma / /
II. 1. a imputernici; a da mandat (cuiva); a insarcina; a autoriza
2. a comanda (ceva)
3. a da in functiune; a inaugura
4. a arma (o nava) I. 1. to be on the commission > a face parte din comisie, a fi in comisie
7. in commission > gata, pregatit, in stare de functionare

commissionaire
1. comisionar; curier
2. portar (la hotel)

commissioned
(d. ofiteri) inaintat in grad prin ordin regal (in Anglia) (sau) prezidential (in S.U.A.)

commissioner
1. comisar; imputernicit
2. membru al unei comisii (guvernamentale)

commit
I. a comite (o crima, o prostie etc.), a savirsi, a face, a faptui
II. 1. a se compromite
2. a se obliga, a-si asuma o obligatie; (F. ->) a se lega la cap

commit no nuisance !
murdaria interzisa

commit oneself to
a se obliga sa, a-si lua angajamentul sa a se atasa de

commit to
a incredinta, a da (cu dat.) / / to commit to the flames > a incredinta, flacarilor, a arunca in flacari;
to commit smb to prison > a trimite pe cineva la inchisoare, a inchide pe cineva
to commit smth to writing / paper > a incredinta ceva hirtiei, a scrie ceva;
to commit smth to memory > a invata ceva pe de rost

commitment
1. angajament, obligatie
2. inminare; transmitere
3. discutarea unui proiect de lege intr-o comisie
4. arest

committal
1. arest, arestare
2. (to) sprijinire (cu gen.)
3. inmormintare, ingropare

committed
(d. un scriitor etc.) de idei; militind pentru o idee atasat

committee
comitet; comisie

committeeman
membru al unui comitet (sau) al unei comisii

commixture
1. amestec
2. amestecare

commode
comoda; scrin

commodious
1. comod, usor de mintuit, practic
2. incapator, spatios

commodity
1. lucru folositor; obiect de uz (curent)
2. articol de comert; (pl.) marfuri

commodity paper
polita autentica

commodore
comodor

common
I. 1. comun; folosit de toti; general;
2. comun, obisnuit, de rind;
3. (d. limbaj etc.) comun; trivial, vulgar;
4. comun
5. (d. substantive) comun; (d. gen.) ambigen
6. comun, unanim;
II. islaz (comunal) I. 1. to make common cause > a face cauza comuna;
common interests > interese comune
2. the common people > oamenii de rind
3. as common as muck / dirt ? extraordinar / grozav de vulgar
6. by common assent > cu aprobarea unanima
II. right of common > dreptul de a poseda pamint;
in common > in comun;
to have smth in common with > (si fig.) a avea ceva in comun cu;
out of the common > iesit din comun, neobisnuit

common carrier
societate de transport in comun

common denominator
numitor comun

common divisor
divizor comun

common fraction
fractie comuna

common law
1. drept comun
2. drept cutumier, cutuma

common noun
substantiv comun

common or garden
obisnuit , banal

common room
cancelarie

common school
scoala elementara (publica)

common sense
judecata sanatoasa; simtul realitatii; simt practic

common stock
1. capital / fond initial
2. fond comun

common-or-garden
comun, prin nimic deosebit, obisnuit

commonage
1. drept de folosinta in comun
2. folosinta in comun (a unui islaz)
3. (vezi) commonalty

commonalty
1. the commonalty > poporul
2. breasla, corporatie

commoner
1. om din popor
2. student nebursier
3. membru al Camerei comunelor

commonly
1. de obicei, in mod obisnuit
2. prost, rau; mediocru; slab

commonplace
I. banalitate, loc comun
II. banal, obisnuit; neinteresat, insipid

commonplace book
caiet de insemnari / note

commons
1. the commons > poporul; (ist.) starea a treia
2. portie, ratie; 2. to be on short commons > a nu avea de-ale mincarii, a nu avea ce minca

commonweal
1. binele public / obstesc
2. (vezi) commonwealth

commonwealth
1. republica; stat; comunitate de natiuni; federatie
2. buna stare generala
3. the Commonwealth > (ist.) Republica engleza (1649 - 1660)

commorancy
habitare

commorant
habitant, rezident; chirias

commotion
1. freamat, agitatie, tulburare
2. zguduire
3. galagie, zgomot, zarva

communal
1. comunal
2. (folosit in) comun

communard
comunard

commune 1.
I. 1. (with) a fi in strinsa legatura (cu); a comunica; a sta de vorba intim (cu)
2. a se impartasi
II. conversatie intima

commune 2.
1. comunitate
2. comuna (primitiva etc.)
3. the Commune (of Paris) > Comuna din Paris
4. the Commune > poporul, oamenii simpli

communicability
comunicabilitate, transmisibilitate

communicable
1. comunicabil, transmisibil
2. infectios, molipsitor

communicate
I. a comunica, a transmite (un mesaj etc.)
II. 1. (with) (d. cineva, d. camere etc.) a comunica
2. a se impartasi, a se cumineca

communication
1. comunicare, transmitere
2. comunicare, anunt; informatie, stire; raport
3. legatura
4. mijloc de comunicatie; drum; sosea; cale ferata etc.; legatura

communication cord
semnal de alarma

communications activity
telecomunicatii

communicative
comunicativ, sociabil; vorbaret

communion
1. participare
2. comuniune, legatura strinsa, unire;
3. comunitate, posesiune in comun
4. cuminecatura, impartasanie
5. confesiune, credinta, rit 2. to hold communion with oneself > (poetic) a sta de vorba cu sine (d. probleme morale);
to have / to hold communion with smb > a avea relatii cu cineva

communique'
comunicat

communism
comunism

communist
comunist

communistic
comunist

communitarian
membru al unei societati etc. comuniste

community
1. the community > poporul; opinia publica
2. comunitate; obste (scriitoriceasca etc.)
3. comunitate / posesiune in comun
4. comunitate, asemanare (de interese etc.)

community centre
camin cultural; ateneu

community chest
fonduri publice de binefacere

community singing
cintat in cor (la reuniuni)

community theatre
teatru de amatori / neprofesionisti

communize
a comuniza

commutable
care se poate schimba; intersanjabil

commutation
1. inlocuire (a platii in natura prin plata in bani etc.)
2. comutare, comutatie
3. permutare
4. comutare (de pedeapsa)
5. naveta (la tren etc.)

commutation ticket
abonament (la tren etc.)

commutator
comutator; colector

comp.
1. companion
2. comparative
3. compare
4. compound(ed)
5. compiled

compact 1.
intelegere, acord, invoiala

compact 2.
I. 1. compact, dens; ingramadit, inghesuit
2. (d. stil) concis, lapidar
II. a face compact; a consolida

compact 3.
pudriera

compact of
plin de

compacted
compact(at)

companion
1. tovaras (de drum), insotitor
2. interlocutor
3. tovaras, asociat, partener
4. complice
5. tovaras (de viata etc.)
6. pereche (aunui obiect)
7. ghid, manual (al gradinarului etc.)

companion-in-arms
tovaras de arme, camarad

companionable
prietenos, sociabil

companionship
(vezi) company 1.

companionway
scara de tambuchi

company
1. tovarasie, societate, companie;
2. asociati (al unei intreprinderi)
3. vizitatori, vizite, musafiri;
4. societate, companie; intreprindere;
5. companie
6. echipaj 1. in company with > in societatea / tovarasia (cu gen.); impreuna cu;
to keep / to bear smb company > a tine cuiva tovarasie / de urit; a insoti pe cineva;
to part company (with) a se desparti (de); a pleca (de linga);
to keep company with smb > a avea relatii cu cineva (de sex opus);
to keep bad company > a fi intr0o societate / companie proasta;
he is good company > e placut sa fii in societatea lui; e un interlocutor interesant;
to know a man by his company > (aprox.) spune-mi cu cine te insotesti ca sa-ti spun cine esti;
two is company but three is none > (prov.) unde sint doi al treilea e de prisos
3. we're expecting company next Sunday > asteptam musafiri duminica viitoare
4. a theatrical company > o companie de teatru

company manners
deferenta, respect deosebit; maniere alese

compar.
comparative

comparable
comparabil

comparative
I. 1. comparat, comparativ, comparatist
2. comparativ, relativ; aproximativ;
3. comparativ
II. (gradul) comparativ I. 2. comparative comfort > confort relativ

comparative linguistics
lingvistica comparata

comparatively
comparativ, relativ, aproximativ

compare
I. 1. (to) a compara (cu), a face / a stabili o comparatie (intre); a asemui (cu) (notiuni diferite);
2. (with) a compara (cu) (notiuni identice sau asemanatoare);
3. a compara, a face schimb de (impresii etc.)
4. a forma gradele de comparatie (cu gen.)
II. (with) a se compara, a fi comparabil, a se putea compara (cu)
III. comparatie, asemuire; I. 1. shall I compare thee to a sumer's day ? > (Shakespeare) sa te asemui cu o zi de vara ?
2. compare the two translations > compara cele doua traduceri
III. beyond / past / without compare > fara pereche, neintrecut, fara egal; (adv.) neasemuit de

compare notes, to
a schimba pareri / impresii / opinii

comparison
1. comparatie; asemuire;
2. comparatie
3. asemanare 1. to make a comparison between > a face o comparatie intre;
there's no comparison between them > nu se compara (unul cu celalalt);
in comparison with > in comparatie cu;
by comparison > prin comparatie; daca ii (sau) le compari;
to bear / to stand comparison with > a se compara cu, a se putea compara cu, a suferi compa-
ratie cu

compartment
1. compartiment; cabina
2. compartimen
3. compartiment; sector

compartmentalize
a compartimenta, a imparti pe compartimente

compass
I. 1. busola
2. (si "a pair of compasses) > compas
3. raza, cuprins, intindere
4. diapazon, registru
5. margine, margini, limita;
II. 1. a realiza, a atinge (un scopt etc.)
2. a intelege, a sesiza
3. a pune la cale (ceva rau), a urzi, a complota I. 5. beyond his compass > mai presus de el, mai presus de posibilitatile sale;
within the compass of a lifetime > intr-o viata de om, in limitele vietii omenesti

compassion
(for, on) compasiune, mila, compatimire, indurare (pentru, fata de)

compassionate
plin de compasiune, milos, compatimitor

compassionate leave
permisie (sau) concediu (scurt) pentru motive personale

compassionately
compatimitor

compatibility
compatibilitate

compatible
(with) compatibil (cu)

compatriot
compatriot

compeer
1. egal (al cuiva)
2. tovaras, camarad

compel
1. a obliga, a sili, a constringe
2. a impune (ascultare etc.)

compelling
1. care constringe, (rar. ->) constringator
2. irezistibil; (fig.) captivant, fascinant
3. convingator
4. riguros

compendious
concis, rezumativ

compendium, compendia
compendiu, rezumat; schita

compensate
I. a compensa; a despagubi; a recompensa
II. (for) a plati despagubiri (pentru)

compensate for
a compensa (cu ac.), a fi o compensatie pentru

compensation
1. compensatie; despagubire; plata; recompensa; indemnizatie;
2. salariu, leafa 1. in compensation for > drept compensatie pentru

compensator
compensator, egalizator

compensatory
1. compensator
2. compensat, egalizator

compere
comper; (rad., telev.) prezentator; realizator de emisie

compete
a concura; a se intrece

competence
1. competenta, pricepere; calificare
2. stare (materiala)

competency
(vezi) competence

competent
competent, priceput; calificat

competently
competent, cu competenta

competition
1. concurenta
2. concurenta, rivalitate
3. competitie, intrecere (sportiva etc.);
4. concurs; examen de concurs 3. to be in competition with > a fi in intrecere cu

competitive
1. competitiv; de concurenta
2. de intrecere / competitie

competitor
concurent; rival

compilation
1. compilare; alcatuire, redactare (a unui dictionar etc.)
2. complicatie

compile
1. a compila
2. a stringe (materiale etc.)
3. a redacta, a face, a alcatui (un dictionar etc.)

complacence
(vezi) complacency

complacency
1. multumire, satisfactie
2. multumire de sine, automultumire
3. complezenta

complacent
1. multumit, satisfacut; multumit de sine
2. afabil, serviabil, prevenitor

complacently
multumit, satisfacut

complain
1. (of, about) a se plinge, < a se vaita (de)
2. a duce o acuzatie; a intenta proces
3. a se tingui; a suspina

complainant
reclamant, acuzator

complaint
1. nemultumire, plingere
2. plingere; reclamatie;
3. durere; boala (cronica) 2. to lodge a complaint against smb > a inainta o plingere (sau) reclamatie impotriva cuiva

complaisance
complezenta, curtoazie

complaisant
curtenitor, prevenitor, politicos, complezent

complement
I. 1. complement; complinire, completare
2. complet; set; garnitura (completa)
3. complement
4. echipaj, efectivul personalului navei
II. a completa, a complini

complementary
complementar; complinitor

complementary angles
unghiuri complementare

complete
I. 1. complet, tot, intreg;
2. total, desavirsit
3. complet, terminat, incheiat
II. 1. a sfirsi, a termina, a ispravi, a incheia
2. a desavirsi, a perfectiona I. 1. complete set of works > opere complete

completely
1. complet, in intregime, cu totul
2. total, pe de-a intregul, cu totul, complet

completeness
caracter complet; deplinatate; desavirsire

completion
1. terminare, ispravire, incheiere
2. desavirsire, perfectionare, implinire
3. indeplinire (a dorintelor etc.)

complex
I. 1. complex; complica; dificil
2. (d. cuvinte) "complex"; format prin afixatie; format dintr-un element principal si altele secun-
dare
3. (d. fraze) format prin subordonare
II. complex

complex sentence
fraza compusa prin subordonare

complexion
1. ten; culoarea fetei (uneori si a ochilor si parului)
2. infatisare, aspect; trasaturi; 2. to put a fresh complexion on smth > a da o noua infatisare unui lucru

complexity
1. complexitate
2. complicatie

compliance
1. conformitate, acord;
2. ingaduinta, maleabilitate; ascultare 1. in compliance with your wish > potrivit dorintei dvs., in conformitate cu dorinta dvs.

compliant
ingaduitor, maleabil; ascultator, supus

compliantly
cu ingaduinta; ascultator

complicacy
complicatie

complicate
I. a complica; a incurca
II. a se complica; a se incurca

complicated
complicat; complex; dificil

complicatedly
(in mod) complicat

complicatedness
caracter complicat

complication
1. complicare
2. complicatie; incurcatura
3. complicatie

complicity
complicitate

compliment
I. 1. compliment; magulire; lauda;
2. complimente, urari de bine, salutari;
3. dar, cadou
II. 1. a complimenta, a face complimente (cuiva)
2. (on) a felicita (pentru sau cu ocazia

complimentary
1. laudativ, magulitor
2. de felicitare
3. (d. bilete etc.) gratuit; de favoare

complin(e)
ultima slujba de peste zi; vecernie (la catolici)

comply
(with) a ceda; a fi de acord (cu); a se supune (cu dat.); to comply with the rules > a respecta regulamentul, a se supune regulamentului

compo
1. aliaj
2. mortar (din nisip si ciment)
3. composition > structura

component
I. component, alcatuitor
II. 1. element component / alcatuitor, parte componenta, element
2. reper

comport
I. a se comporta, a se purta
II. (with) a se potrivi (cu)

comportament
comportare, conduita

compos mentis
sanatos la minte, in toate mintile

compose
I. 1. a compune, a forma, a alcatui
2. a compune, a redacta, a scrie
3. a culege
4. a-si stapini (o pornire etc.), a-si domoli, a-si potoli (furia etc.)
5. a aplana (o cearta), a pune capat (cu dat.)
II. a se stapini; a se linisti; a-si veni in fire
III. 1. a compune
2. a culege

composed
(d. cineva); linistit, calm, tulburat

composedly
cu calm, linistit

composer
compozitor

composing
1. component, alcatuitor
2. linistitor, calmant

composing stick
culegar, vingalac

composite
I. compus; complex; compozit; mixt
II. 1. amestec
2. compus
3. fotomontaj

composition
1. compunere; formare; alcatuire
2. compozitie
3. compozitie, compunere
4. amestec
5. structura, alcatuire; constitutie (a cuiva)
6. compozitie
7. caracter, fire (a unei persoane)
8. intelegere, acord; compromis
9. culegere
10. compromis, tranzactie

compositor
zetar, culegator

compost
I. compost
II. a trata cu compost

composure
liniste, clam; pace (sufleteasca)

compotation
petrecere, chef

compotator
petrecaret, chefliu

compote
compot

compound
I. 1. a compune, a amesteca, a combina, a imbina
2. a compune, a alcatui, a face un intreg din
3. a ridica, a construi, a cladi
4. a pune capat (unei certe), a aplana (o cearta, un diferend)
5. a aranja; a regla (conturi etc. prin compromis); a ajunge la un compromis cu (creditorii)
6. a spori
II. 1. compus; coplex
2. cu complicatii
III. 1. compus; amestec; combinatie, imbinare
2. cuvint compus
3. (element) component
4. (d. fraze) format prin coordonare

compound sentence
fraza compusa prin coordonare

compound with
(for), a cadea de acord (asupra - cu gen.), a se invoi (cu privire la)

comprehend
1. a intelege, a pricepe
2. a cuprinde, a include

comprehensible
inteligibil

comprehension
1. intelegere, comprehensiune
2. cuprindere, includere

comprehensive
1. cuprinzator; larg; incapator
2. multilateral
3. inteligent, comprehensiv

compress
I. a comprima, a presa; a stringe
II. compresa

compressed
(d. aer. etc.) comprimat

compressible
compresibil

compression
1. comprimare, presare; stringere
2. racordare

compressor
1. persoana (sau) lucru care preseaza
2. compresor

comprisal
1. includere
2. compendiu; conspect

comprise
a cuprinde, a include; a numara, a avea (ca membrii etc.)

compromise
I. 1. compromis
2. compromitere
II. 1. a compromite; a periclita, a pune in joc
2. a rezolva printr-un compromis, a ajunge la un compromis in legatura cu
3. a renunta la (principii etc.)
III. a face un compromis (sau) compromisuri

compromiser
adept al compromisului; impaciuitorist

comptometer
masina de calculat

comptroller
controlor, revizor

compulsion
1. constringere, silire;
2. dorinta nestapinita; viciu 1. under compulsion > sub constringere; constrins

compulsive
1. (vezi) compulsory
2. (d. fumat etc.) care a devenit un viciu

compulsorily
(in mod) obligator

compulsoriness
caracter obligator, obligativitate

compulsory
1. obligator; cerut, care se cere
2. de constringere, coercitiv

compunction
remuscare, mustrare de constiinta; scrupule

compunctious
care-si face mustrari de constiinta

computable
calculabil

computation
calcul, socoteala; evaluare, apreciere, estimare

compute
a calcula, a socoti; a evalua, a estima

computer
calculator; masina de calculat

computerize
a computeriza

comrade
1. tovarasm, prieten bun
2. tovaras, partener, asociat
3. tovaras

comrade-in-arms
tovaras de arme / lupta

comradely
tovarasesc

comradeship
tovarasie; prietenie

con 1.
I. contra, impotriva
II. vot, argument etc. contra

con 2.
a invata pe de rost, (F.) a toci

con 3.
a pilota (o nava)

con 4.
confidence trick

con man
(vezi) confidence man

con- con-
to concede > a concede

con.
1. contra
2. conclusion
3. connection
4. consul

conc.
1. concentration
2. concentrated
3. concerning

concatenation
inlantuire

concave
concav

concavity
concavitate

conceal
(from) a ascunde, a tainui (de)

concealment
1. ascundere, tainuire
2. mascare
3. ascunzis; 3. in concealment > ascuns

concede
I. 1. a concede, a incuviinta, a recunoaste;
2. a ceda
II. 1. a face o concesie (sau) concesii
2. a se recunoaste invins I. 1. to concede defeat > a se recunoaste invins, a se da batut

conceit
1. incredere in sine; vanitate; ingimfare, trufie
2. parere favorabila;
3. idee, parere, gind
4. vorba de duh / spirit
5. fantezie, marota
6. comparatie neasteptata (sau) stranie (in poezia engleza din sec. XVI si XVII) 2. to be out of conceit with smth > a fi plictisit (sau) dezgustat de ceva

conceited
increzut, ingimfat, vanitos; plin de sine

conceitedly
cu ingimfare, increzut

conceivable
de conceput, imaginabil

conceivably
de presupus, in masura in care se poate imagina

conceive
I. 1. a concepe, a zamisli
2. a concepe, a-si imagina, a-si inchipui
3. a concepe, a intelege; a pricepe
4. a planui, a pune la cale
5. a simti, a nutri (un sentiment)
II. (d. o femeie) a concepe

conceive of
a se gindi la; a concepe, a imagina; a-si forma o idee despre

concentrate
I. 1. a concentra, a stringe la un loc, a aduna
2. a concentra
3. a-si concentra (gindurile, eforturile etc.)
II. 1. a se concentra, a se aduna, a se stringe
2. (on, upon) a se concentra (asupra - cu gen.)
III. (produs) concentrat

concentrated
concentrat

concentration
1. concentrare; stringere, adunare
2. concentrare, concentratie
3. concentrare (a atentiei etc.)

concentration camp
lagar de concentrare

concentre
I. 1. a concentra
2. a centra
II. a se concentra

concentric(al)
concentric

concentricity
caracter concentric

concept
concept, notiune abstracta (sau) generala; idee

conception
1. conceptie
2. concepere; zamislire; embrion; fat
3. intelegere, comprehensiune;
4. conceptie; parere, punct de vedere
5. idee, notiune; concept
6. concepere; incepere, inceput; plan 3. byond my conception > mai presus de intelegerea mea

conceptual
1. conceptual; abstract
2. schematic

conceptualism
conceptualism

conceptualize
a conceptualiza, a forma un concept din

concern
I. 1. a privi, a afecta, a avea legatura cu;
2. a preocupa; a ingrijora, a nelinisti
II. 1. participare, interes;
2. contingenta, legatura, relatie;
3. importanta, semnificatie;
4. preocupare, grija; neliniste;
5. companie; firma, intreprindere;
6. participare I. 1. it doesn't concern me > pe mine nu ma priveste; mie nu-mi pasa;
as concerns > cit priveste, in ceea ce priveste;
to whom it may concern > (in scrisori) tuturor celor in drept (sau) interesati
II. 1. to have a concern in a business > a participa la o tranzactie / afacere
2. it is no concern of his > asta nu-l priveste; asta nu are nici o legatura cu el
3. a matter of great concern > o chestiune de mare importanta
4. to feel concern about smth > a fi ingrijorat de ceva;
with deep concern > cu profunda mihnire
5. paying concern > intreprindere lucrativa

concern oneself about / with
a se ocupa de; a se preocupa de, a arata interes pentru

concerned
1. (in) implicat (in);
2. preocupat; ingrijorat, nelinistit 1. as far as I ama concerned > in ceea ce ma priveste; cit despre mine;
where the children are concerned > cind este vorba de copii

concernedly
cu ingrijorare

concerning
despre, privitor la, privind, in ceea ce priveste

concernment
1. importanta, insemnatate
2. participare, interes
3. preocupare; grija, ingrijorare

concert
I. 1. concert (ca spectacol)
2. acord, armonie, concordanta, intelegere;
II. a planui impreuna, a aranja impreuna I. 2. to act in concert > a actiona in acelasi sens, a actiona in comun

concert master
concert maistru

concerted
pus de acord, conjugat; concertat

concertina
concertina

concertino
concertino

concerto
concert (lucrare muzicala)

concession
1. concesie; ingaduinta; cedare
2. concesiune

concessionaire
concesioanar

concessive
1. concesiv; ingaduitor
2. concesiv

conch
1. scoica (de mare)
2. cochilie (de scoica)

concha, conchae
conchie, pavilion (al urechii)

conchology
conchiliologie

concierge
portar, portareasa (la bloc)

conciliate
1. a impaca, a concilia; a linisti (pe cineva)
2. a cistiga dragoste, respectul etc. (cuiva)

conciliatory
impaciuitor, conciliator

concillium, concillia
consiliu

concinnity
1. gratie, frumusete (a stilului)
2. ornament stilistic

concise
1. (d. cineva) concis;
2. (d. stil etc.) concis, laconic; (d. o informare etc.) scurt, succint 1. I'll try to be concise > voi cauta sa fiu concis / scurt

concisely
concis, succint; pe scurt

conciseness
(vezi) concision

concision
concizie, caracter concis / succint

conclave
1. conclav
2. conclav, adunare secreta

conclude
I. 1. a incheia, a termina, a sfirsi
2. a coincide, a deduce
3. a hotari, a stabili; a incheia (pace, un tratat etc.)
II. a incheia, a ispravi, a termina

conclusion
1. incheiere, terminare, capat, sfirsit;
2. concluzie; rezumat; deductie;
3. incheiere (a unui tratat etc.) / / 1. to bring to a conclusion > a termina, a incheia, a sfirsi (ceva);
in conclusion > in incheiere; in concluzie
2. to draw a conclusion > a trage concluzie;
I came to the conclusion that he wasn't right > am ajuns la concluzia ca nu are / avea dreptate
a foregone conclusion > lucru hotarit inainte; parere preconceputa;
to jump at / to a conclusion > a ajunge la o concluzie pripita
3. to try conclusions with smb > a se masura cu cineva, a se intrece cu cineva

conclusive
1. de incheiere, (rar. ->) concluziv; definitiv; decisiv, final
2. (d. dovezi etc.) convingator

conclusively
in concluzie / incheiere

concoct
1. a amesteca; a fierbe la un loc (bauturi)
2. a nascoci, a inventa (o scuza, o minciuna etc.)

concoction
1. fiertura, amestec
2. nascocire, inventie

concomitance
caracter concomitent, simultaneitate

concomitant
I. concomitent, simultan; insotitor
II. 1. fenomen insotitor (sau) secundar; corcumstanta concomitenta
2. simptom

concomitantly
concomitent, simultan

concord
1. armonie, intelegere
2. acord
3. armonie

concordance
1. concordanta, acord, privire;
2. indice alfabetic de cuvinte si expresii dintr-o carte sau autor (clasic) 1. in concordance > in concordanta cu

concordant
1. (with) concordant, care concorda (cu), care corespunde (cu dat.)
2. armonic

concordantly
corespunzator; in concordanta

concordat
1. acord, intelegere
2. concordat

concourse
1. aglomerare, aglomeratie; afluenta, imbulzeala
2. multime; gramada
3. sala (sau) loc deschis unde se aduna publicul
4. hol (principal); sala (intr-o etc.)

concrescence
concrescenta

concrete 1.
I. concret; material; palpabil
II. 1. beton
2. notiune concreta
III. a betona, a cimenta

concrete 2.
a se solidifica, a forma o masa compacta

concretion
1. concrestere; concrescenta
2. solidificare; coagulare
3. masa compacta
4. concrement; calcul biliar etc.
5. concretiune

concretize
a concretiza

concubinage
concubinaj

concubine
concubina, (P ->) ibovnica

concupiscence
senzualitate, (elev. ->) concupiscenta

concupiscent
concupiscent, carnal, - senzual

concur
1. a coincide, a se intimpla in acelasi timp
2. (with) a fi de aceeasi parere, a fi de acord (cu)
3. a concura, a contribui; 3. everything concurs to bring about this change > totul concura pentru a determina aceasta
schimbare

concurrence
1. coincidenta; concurs (de imprejurari)
2. acord, potrivire (in pareri)

concurrent
1. (with) simultan (cu)
2. convergent
3. asemanator, analog
4. concurent

concurrently
simulatn, in acelasi timp; totodata

concuss
a zdruncina (creierul), a provoca o comotie la

concussion
1. zguduire; ciocnire; soc
2. comotie, soc

cond.
1. conductor
2. conductivity

condemn
1. a condamna, a gasi vinovat
2. a condamna, a critica, a dezaproba
3. a confisca (o nava etc.)
4. a condamna (un drum etc.)

condemnable
condamnabil, de condamnat

condemnation
condamnare, acuzare

condemnatory
1. condamnat, osindit
2. condamnat; cu circulatie oprita
3. dat la rebut, rebutat

condemned cell
celula pentru cei condamnati la moarte

condensable
condensabil

condensation
1. condensare
2. condensatie, condensat
3. concluzie, lapidaritate (a stilului)

condense
I. 1. a condensa, a comprima, a face mai dens
2. a condensa, a exprima succint; a prescurta, a rezuma
II. a se condensa, a se comprima

condensed
(d. lapte etc.) condensat

condenser
1. condensator
2. condensor

condescend to
I. 1. (in sens pozitiv) a binevoi sa, a gasi de cuviinta sa, a se osteni sa
2. (in sens negativ) a binevoi sa, (F. ->) a catadicsi sa
II. a cobori pina la; a se degrada pina acolo incit sa (faca ceva)

condescendence
(vezi) condescension I.

condescending
1. condescendent, binevoitor
2. (d. aer etc.) protector

condescension
1. condescendenta, bunavointa, amabilitate
2. aer, caracter etc. protector

condign
(d. pedeapsa etc.) meritat, cuvenit; potrivit

condignly
pe drept

condiment
condiment, ingredient

condition
I. 1. conditie; stipulatie; clauza;
2. conditie, stare; situatie;
3. conditii, imprejurari;
4. antecedent
5. propozitie conditionala
6. conditie buna, forma
7. stare sufleteasca
8. (trasatura) caracteristica
9. reexaminate; corigenta
II. 1. a conditiona, a formula conditii in legatura cu
2. a conditiona (aerul)
3. a determina, a produce (schimbari etc.)
4. (sport) a pregati, a antrena
5. (scol. amer.) a da / a trece un examen de corigenta la (o materie) I. 1. on condition > conditionat;
(up)on condition that > cu conditia ca;
on condition of > cu conditia (cu gen.);
on no condition > sub nici un motiv, in nici un caz
2. the condition of his health > starea / conditia sanatatii sale;
in every condition of life > in orice situatie din viata;
to change one's condition > a se casatori
3. under existing conditions > in conditiile existente / date
6. in condition > in forma

conditional
I. 1. (on, upon) conditionat, limitat (de)
2. conditional
II. 1. (modul) conditional
2. (propozitie) conditionala

conditional sentence
propozitie conditionala

conditionally
conditionat

conditioned
1. conditionat; limitat; determinat
2. facut, alcatuit, format;

conditioned air
aer conditionat

conditioned reflex
reflex conditionat

conditioning
1. conditionare (a aerului etc.)
2. calire; exercitii (pt. imbunatatirea conditiei fizice)
3. prelucrare
4. intocmirea fiselor tehnice (pt. masini)

condole
(with) a-si exprim simpatia / < compatimirea (fata de); a suferi (alaturi de)

condolence simpatie, < compatimire;
to present one's condolences to smb > a prezenta cuiva condoleante

condominium
1. posesiune in comun; devalmasie; coposesie
2. condominiu

condonation
1. iertare; trecere cu vederea
2. absolvire

condone
a ierta, a scuza

condor
condor, condor din Anzi (Sarcorhamphus gryphus)

condottiere, condottieri
1. condotier
2. aventurier

conduce to / towards
a duce / a contribui la; a cauza (cu ac.)

conducive to
favorabil (cu dat.), care duce la; care cauzeaza / determina (cu ac.)

conduct
I. 1. conducere; dirijare; supraveghere
2. purtare, comportare, conduita
II. 1. a conduce; a escroca
2. a conduce, a dirija; a supraveghea
3. a conduce, a dirija
III. a se purta, a se comporta
IV. a conduce; a fi conductor

conductance
conductanta, conductibilitate

conduction
1. conductie
2. propagare, transmitere

conductive
conductiv; conductibil

conductivity
conductivitate

conductor
1. conductor; director; responsabil
2. dirijor
3. taxator; (in S.U.A. si) (ferov.) conductor
4. conductor, vina
5. dispozitiv de ghidare
6. coloana de ghidaj

conductress
1. conducatoare; directoare; responsabila
2. dirijoare
3. taxatoare; (in S.U.A. si) (ferov.) conductoare

conduit
1. conducta, teava, tub; canal
2. conductor
3. gang subteran (secret)

cone
1. con
2. orice obiect in forma de con
3. con (de brad)
4. con; pivot; pilnie; fus

cone flower
ruji galbeni (Rudbeckia laciniata)

cone off a lane/road, to
a inchide (accesul la) o banda / artera de circulatie cu ajutorul conurilor de cauciuc

coney
(vezi) cony

conf.
1. confer
2. conference

confab
1. confabulate
2. confabulation

confabulate
(with) a discuta, a sta de vorba, (F. ->) a sta la taifas (cu)

confabulation
discutie, conversatie, (F. ->) taifas

confection
1. confectionare
2. confectie
3. dulciuri; (pl.) bomboane
4. bomboana, pastila

confectioner
cofetar

confectionery
1. dulciuri, articole de cofetarie
2. cofetarie

confederacy
1. confederatie, liga
2. the Confederacy > (ist. S.U.A.) Statele confederative (11 state sudiste, in 1860 - 1865)

confederate
I. confederativ, federativ
II. 1. membru al unei confederatii (sau) federatii; aliat
2. complice (la o crima etc.)
3. partizan al Statelor confederative (vezi si confederacy 2.)
III. a se uni intr0o confederatie (sau) federatie; a se alia; a se asocia

confederation
confederatie; federatie; liga; alianta

confederative
confederativ

confer
I. 1. a da, a acorda, a conferi
2. compara, comp., cf.
II. (with) a discuta, a sta de vorba (cu); a se consulta, a se sfatui (cu)

conference
1. conferinta; congres; adunare
2. sedinta
3. discutii, consultari

conferment
conferire, acordare (a unui grad etc.)

confess
I. 1. a marturisi, a recunoaste (o vina etc)
2. a spovedi, a confesa
II. 1. a-si recunoaste vina, crima etc.; a face marturisiri
2. a se spovedi

confess to
a marturisi, a recunoaste (cu ac.)

confessed
marturisit, declarat

confessedly
(in chip) marturisit, deschis; potrivit parerii generale

confession
1. marturisire, recunoastere
2. spovedenie, confesiune
3. marturisire de credinta; crez, credinta
4. confesiune, rit, credinta

confession of faith
(vezi) confession 3.

confessional
confesional

confessor
confesor, duhovnic

confetti
confeti

confidant
confident

confidante
confidenta

confide in
a se increde in, a avea incredere in

confide to
1. a incredinta (un secret etc.) (cuiva)
2. a incredinta (un obiect) (cuiva), a lasa / a da in seama / grija (cuiva)

confidence
1. convingere ferma, incredintare
2. siguranta, certitudine
3. (in) incredere (in)
4. (sentimant de) incredere (in sine)
5. confidenta; secret; 5. to take smb into one's confidence > a-I incredinta cuiva secretele sale;
in strict confidence > strict confidential

confidence game
abuz de incredere; inselatorie, escrocherie (bazata pe specularea increderii cuiva)

confidence man
escroc, pungas, sarlatan

confidence trick
truc, siretlic; inselatorie

confident
I. 1. (of) increzator (in), convins, incredintat (de)
2. sigur de sine, increzator de sine
II. confident

confidential
1. confidential, secret, tainic
2. (care se bucura) de incredere
3. increzator, credul, lesne crezator (in oameni)

confidentially
confidential, in secret

confiding
increzator (in oameni)

configuartion
1. configuartie; forma, aspect
2. structura
3. pozitie (a terenului)

confine
I. 1. a limita, a restringe (subiectul etc.)
2. a inchide (intr-o colivie, camera, inchisoare etc.); a aresta; a priva de libertate; a tine inchis
II. 1. limita, hotar, granita
2. pirnaie, racoare

confine oneself to
a se limita la

confined to one's room
(re)tinut in casa

confinement
1. inchidere; privare de libertate; aruncare in inchisoare; detentiune; arest
2. limitare, restringere (a subiectului etc.)
3. nastere; lauzie

confirm
1. a intari, a consolida (autoritatea etc. cuiva)
2. a intari, a confirma, a adeveri; a atesta; a ratifica
3. a confirma, a unge cu mir

confirmation
1. intarire, consolidare (a autoritatii etc. cuiva)
2. intarire, confirmare, adeverire; atestare; ratificare
3. confirmare

confirmative, confirmatory
confirmator, - adeveritor

confirmed
1. confirmat
2. convins, inveterat, inrait
3. (d. boli) cronic

confiscate
a confisca; a rechizitiona

confiscation
confiscare; rechizitionare

confiture
dulceata

conflagration
1. incendiu de mari proportii
2. conflagratie

conflate
a combina (variante de text)

conflation
combinare (a variantelor de text)

conflict
I. 1. conflict; lupta, batalie
2. conflict, ciocnire; contradictie
II. (with) a fi in conflict (cu); a fi in contradictie (cu)

conflicting
(d. opinii etc.) contradictoriu

confluence
1. confluenta (a doua riuri etc.)
2. afluenta (de oameni), multime, potop
3. incrucisare (de drumuri etc.)

confluent
I. 1. (d. cursuri de apa) confluent
2. aderent
II. afluent

conflux
(vezi) confluence

conform
I. a pune de acord, a armoniza
II. a se acorda, a fi in acord / concordanta

conform oneself to
a se conforma, a se supune (cu dat.)

conform to
I. a-si potrivi, a-si modela, a-si ajusta (convingerile etc.) dupa; modelul - (cu gen.)
II. a se conforma, a se supune (obiceiurilor etc.)

conformable
1. conform; concordant; corespunzator
2. (with) comparabil, asemanator (cu)
3. ascultator, supus
4. concordant

conformably
(in mod) corespunzator

conformation
1. conformatie; forma, aspect; structura
2. (to) conformare (la), asculare (de), respectare (a legii etc.)
3. (to) adaptare (la)

conformist
conformist

conformity
1. conformitate, concordanta, caracter corespunzator;
2. concordanta, asemanare, potrivire
3. (to) conformare (la), acceptare (cu gen.); supunere (la)
4. respectarea dogmelor bisericesti anglicane
5. concordanta 1. in conformity with > potrivit (cu dat.), in conformitate cu, de acord cu

confound
1. a masteca, a incurca, a incilci
2. a zapaci, a incurca (pe cineva)
3. a confunda, a lua drept altul
4. a injura; a blestema
5. a irosi, a consuma
6. a infringe; a distruge / / 6. confound it ! > (F.) la naiba / dracu' ! dracia dracului !

confound with
a confunda cu, a lua drept

confounded
1. zapacit, ametit
2. amestecat, incurcat
3. afurisit, al naibii
4. groaznic, scirbos, ingozitor

confoundedly
al naibii (de), ingrozitor (de)

confraternity
fratie; uniune; liga

confrere
confrate; coleg

confront
1. a infrunta (primejdii etc.) a se afla in fata (cu gen.); a privi in fata (moartea etc.);
2. a se opune, a rezista (cu dat.)
3. a confrunta (martori etc.), a pune fata in fata
4. (d. o cladire etc.) a fi in fata (cu gen.), a fi vizavi de
5. a confrunta, a compara 1. to be confronted with > a trebui sa faca fata (cu dat.)

confuse
1. a confunda, a lua drept altul
2. a amsteca, a incurca (lucruri, idei etc.)
3. a zapaci, a lasa perplex (pe cineva)
4. a intimida; a rusina
5. a ruina

confused
1. confuz, incurcat, tulburat; zapacit, perplex
2. (d. o idee etc.) confuz, neclar, nedeslusit, incurcat

confusedly
1. confuz, tulburat; zapacit
2. in mod) confuz; in dezordine

confusion
1. confuzie, incurcatura; talmes-balmes, dezordine
2. confuzie (mintala), zapaceala; tulburare; perplexitate
3. the confusion > (bibl.) amestecul limbilor

confutation
respingere (a unor argumente etc.), infirmare

confute
1. a respinge; a dezaproba
2. a arata falsitatea (sau) netemeinicia (unui ergument etc.); a combate (ceva, pe cineva)

conga
conga (dans, muzica)

conge'
permisiune de a pleca, salut reverentios (la plecarea de la suveran); to give smb his (sau) her conge > a concedia pe cineva, a pofti (brusc) pe cineva sa plece

congeal
I. 1. a congela
2. a coagula
II. 1. a se congela
2. a se coagula, a se inchega

congealment
1. congelare
2. coagulare, inchegare

congelation
(vezi) congealment

congenerous
1. inrudit, asemanator
2. (d. muschi) care participa la aceeasi misce

congenial
1. (with) inrudit, apropiat, avind afinitati (cu); de acelasi fel (cu)
2. simpatic, atragator, placut

congenial to
potrivit pentru, care se potriveste cu, corespunzator (cu dat.)

congenital
congenital, innascut

conger (eel)
tipar-de-mare (Conger vulgaris)

congeries
adunatura, amestecatura, gramada

congest
a congestiona

congested
1. congestionat
2. (d. strazi etc.) congestionat, aglomerat

congestion
1. congestie
2. congestionare, aglomerare
3. suprapopulare
4. gramada, ingramadire, multime

conglomerate
I. a congestiona, a aglomera
II. a se congestiona, a se aglomera
III. conglomerat
IV. 1. aglomerat; congestionat
2. conglomerat; detritic

conglomeration
1. congestionare, aglomerare
2. amestec, amestecatura, conglomerat

congratulate
I. (on) a felicita, (inv.<-) a hiritisi (cu ocazia - cu gen., pentru)
II. (on) a se felicita (pentru)

congratulation (on) felicitare (pentru);
I offered him my congratulations upon his success > l-am felicitat pentru succes;
congratulations ! > a). felicitari ! cele mai bune urari ! la multi ani ! etc.
> b). bravo !

congratulatory
(d. un discurs etc.) de felicitare; de bune urari

congregate
I. a stringe, a aduna, a intruni
II. a se stringe, a se aduna, a se intruni
III. adunat, strins; colectiv

congregatin
1. adunare, intrunire
2. parohieni, enorie, credinciosi
3. congragatie
4. sedinta a senatului (la Cambridge)

congregational
de enorie, al enoriei

congress
1. congres; adunare generala
2. the Congress > Congresul S.U.A.

congressional
de la, pentru etc. un congres; congresional; congressional debates > dezbateri in cadrul unui congres

congressman
1. congresist, membru al unui congres
2. congressman, membru al Congresului S.U.A.

congruence
1. acord, concordanta, congruenta
2. congruenta

congruent
1. corespunzator, potrivit, adecvat, congruent
2. congruent

congruently
(in mod) corespunzator (sau) congruent

congruity
(vezi) congruence 1.

congruous
(vezi) congruent

conic
de con; conic

conical
conic, de forma conica; ca un con

conical projection
proectie conica

conifer
conifer

coniferous
conifer, purtator de conuri

coniferous trees , such as the fir and the pine
coniferele , cum ar fi de exemplu bradul si pinul

conj.
1. conjugation
2. conjunction

conjecturable
imaginabil, de presupus

conjectural
ipotetic, de presupus; nesigur; neintemeiat

conjecture
I. 1. presupunere, banuiala; suspiciune
2. ipoteza
II. a banui, a presupune

conjoin
I. a uni, a imbina, a lega
II. a se uni, a se imbina

conjoint
unit; (d. actiuni etc.) comun

conjointly
in comun, mina in mina

conjugal
conjugal

conjugal / nuptial rites
consumarea casatoriei ; pat nuptial

conjugality
matrimoniu, - casnicie

conjugate
I. 1. unit; imperecheat
2. conjugat
3. (d. cuvinte) avind aceeasi radacina si sens apropiat; paronim(ic)
4. a combina
II. cuvint cu aceeasi radacina si sens apropiat; paronim
III. 1. a uni, a imbina; a lega; a imperechea
2. a conjuga

conjugation
1. unire, imbinare; legare; imperecheare
2. conjugare

conjunction
1. conjunctie
2. unire, imbinare, legatura;
3. conjunctura; coincidenta 2. in conjunction with > in legatura cu

conjunctive
I. 1. de legatura; conjunctiv
2. (d. pronume etc.) conjunctiv
II. (modul) conjunctiv

conjunctively
1. impreuna, in comun
2. printr-o conjunctie

conjunctivitis
conjunctivita

conjunctly
in comun, impreuna; de comun acord

conjuncture
conjunctura, concurs de imprejurari

conjuration
invocare (a duhurilor); magie; incantatie

conjure
I. 1. a invoca, a chema, a conjura (duhuri etc.)
2. a face (ca cineva sau ceva) sa apara (prin formule magice, prestidigitatie etc.)
3. a vraji, a fermeca
4. a evoca (amintiri etc.)
5. a inconjura, a ruga fierbinte / staruitor, a implora
II. a se ocupa cu magia; a face farmece; a chema duhuri; II. a name to conjure with > nume foarte influent (sau) important

conjure away
a alunga / a indeparta prin vraji

conjure up
1. (vezi) conjure I. 1.
2. a rechema, a evoca (amintiri etc.)
3. apregati foarte repede (o gustare etc.)

conjurer
1. vrajitor, (P ->) solomonar
2. prestidigitator, scamator

conjuror
(vezi) conjurer

conk
I. 1. nas
2. cap, (F.) dovleac, capatina
3. lovitura in cap
II. a lovi in cap
III. 1. a se duce la culcare
2. a lesina

conk out
1. (d. motor etc.) a se strica
2. a da ortul popii, (vulg.) a o mierli, - a muri

conked-out
scos din circulatie, bun de dat la gunoi

connate
1. nascut, din nastere, congenital
2. nascut in acelasi timp
3. inrudit, apropiat
4. interstitial

connect
I. 1. (with, to) a lega (de, cu), a uni (cu); (tehn.) a conecta (cu)
2. (with) a lega, a asocia (cu)
II. (with) a fi in legatura (cu)

connected
1. unit, legat
2. (d. o povestire etc.) inchegat; coerent; inlantuit logic
3. inrudit; 3. connected by marriage > incuscrit;
well connected > avind rude (sau) cunostinte cu dare de mina (sau) influenta

connected with
1. legat de
2. conectat la
3. inrudit cu

connectedly
logic; coerent

connecter, conector
piesa de legatura

connecting
de legatura

connecting gear
angrenaj de transmisie

connecting line
linie ferata de jonctiune

connecting pipe
racord, bransament

connecting rod
bara de directie

connecting shaft
arbore de transmisie

connecting terminal
borna de legatura

connection
1. legatura;
2. legatura; corespondenta
3. clientela, clienti
4. rude; cunoscuti; relatii, legaturi (influente)
5. legatura sexuala 1. I don't see the connection between the two ideas > nu vad legatura dintre cele doua idei;
in connection with > a). in legatura cu
> b). (d. mijloace de locomotie) avind legatura cu;
in this connection > in legatura cu acestea

connective
I. 1. de legatura; conectiv; conjunctiv
2. de legatura, conectiv
II. conectiv, conector, cuvint de legatura (conjunctie, prepozitie)

connective tissue
tesut conjunctiv

connexion
(vezi) connection

connexity
conexiune, legatura

connivance
coniventa, complicitate

connive
(with) a fi de coniventa, a avea o intelegere (tacita) (cu)

connive at
a se (pre)face ca nu vede (cu ac.), a inchide ochii la; a ingadui, a permite (cu ac.)

connoisseur
cunoscator (in arta)

connotation
conotatie, subtext, ceea ce se subintelege (asociatii, modaliate etc. a unui cuvint)

connotative
conotativ

connotatively
din punct de vedere conotativ

connote
1. (d. cuvinte) a sugera (asociatii at.), a implica si ideea de
2. a implica, a atrage dupa sine

connubial
matrimonial, conjugal

conoid, conoidal
I. conoid, trunchi de con
II. conic

conquer
I. 1. a cuceri, a pune stapinire pe, a cistiga
2. a cuceri, a cistiga (faima etc.)
II. a invinge, a fi victorios, a birui

conqueror
1. cuceritor; invingator
2. the Conqueror > William Cuceritorul (duce de Normandia, I-a invins pe anglo-saxoni in batalia
de la Hastings, 1066)

conquest
1. cucerire;
2. the Conquest > cucerirea Angliei de catre normanzi (dupa batalia de la Hastings, 1066) 1. to make a conquest of a woman > a cuceri o femeie

conquistador
conchistador

cons.
1. consolidated
2. consonant
3. constitutional

consanguine
(vezi) consanguineous

consanguineous
inrudit prin singe; consanguin

consanguinity
1. inrudire prin singe
2. inrudire, afinitate

conscience constiinta, cuget;
to have a clear conscience > a avea cugetul curat, a avea constiinta curata;
to have smth on one's > a avea ceva pe constiinta;
in all conscience > a). cinstit vorbind, ca sa fiu cinstit
> b). negresit, neaparat;
for conscience (') sake > pentru linistea constiintei;
my conscience ! > Dumnezeule !; Cerurele ! //
to have the conscience to do smth > a avea neobrazarea de a face ceva

conscience money
despagubire platita din motive de constiinta

conscience-stricken
care are mustrari de constiinta

conscienceless
lipsit de / fara constiinta

conscientious
1. constiincios, scrupulos
2. onest, cinstit

conscientious objector
persoana care refuza sa satisfaca serviciul militar din cauza convingerilor (politice sau religioase)