Clara
Clara

Clare
Clara

Clarice
Clara, (vezi) "Clara"

Clarissa
(vezi) Clara

Claude
Claudiu

Claudia
Claudia

Claudius
(268 - 270)

Clement
Clement

Cleopatra
(69 - 30 I.e.n.)

Clifton
Clifton

Clio
Clio

Clyt(a)emnestra
Clitemnestra

cl.
1. centilitre
2. clause

clabber
I. lapte covasit
II. (d. lapte) a se covasi

clack
I. 1. trosnet, pocnitura
2. vorbarie, palavrageala
3. supapa, clapeta
4. pocnitoare
II. 1. a trosni, a pocni
2. a palavragi, a vorbi (tare)
3. a cotcodaci; a cloncani

clack valve
supapa, clapeta

clad
II. imbracat, (poetic) invesmintat

claim
I. 1. a cere, a pretinde (despagubiri etc.); a reclama (drepturi etc.); a revendica (drepturi, o vic-
torie etc.)
2. a afirma, a sustine, a pretinde;
3. a reclama, a solicita (atentia)
II. 1. pretentie; revendicare;
2. drept (de a cere ceva) I. 2. he claims to be the best player > pretinde / sustine ca este cel mai bun judecator
II. 1. to put in a claim for damages > a cere / a pretinde despagubiri / daune;
to lay claim to smth > a revendica drepturi asupra unui lucru;
to raise a claim > a formula pretentii / revendicari;
to jump a claim > (jur.) a prelua ilegal un teren

claim a foul, to
a contesta victoria adversarului care a procedat neregulamentar (sport)

claimant
(vezi) claimer

claimer
1. pretendent
2. reclamant, piris

clairvoyance
1. clarviziune
2. clarviziune; discernamint, perspicacitate

clairvoyemnt
1. clarvazator
2. clarvazator; perspicace

clam 1.
I. molusca comestibila
II. a cauta moluste comestibile I. (as) happy as a clam > in culmea fericirii

clam 2.
frig umed

clamant
1. zgomotos, galagios
2. (d. o nedreptate etc.) strigator la cer

clamber
I. a se catara; a se agata
II. a se catara pe
III. ascensiune dificila

clamberer
planta agatatoare

clambering plant
(vezi) clamberer

clamminess
caracter lipicios, adezivitate

clammy
1. lipicios, cleios
2. rece si umed

clamor
(vezi) clamour

clamorous
1. zgomotos; care vocifereaza
2. neintirziat, care nu sufera intirziere

clamour
I. 1. zgomot, larma, (inv. ->) clamoare
2. vociferari, proteste zgomotoase
II. a striga; a vocifera
III. a exprima zgomotos

clamour against
a ridica imptotriva (cu ac.); a protesta impotriva (cu ac.)

clamour down
a sili (pe cineva) sa taca prin vociferari; a huidui (pe cineva)

clamour for
1. a cere (cu ac.)
2. a manifesta pentru (pace etc.)

clamour out
a protesta zgomotos

clamp 1.
I. 1. cirlig; clema; clama; surub de stringere
2. galos, tachet
II. a stringe, a prinde, a intari, a fixa

clamp 2.
gramada, stiva, morman

clamp 3.
1. a calca apasat
2. a tropai, a bocani

clamp down
a deveni mai sever; a stabili limite

clampdown
limitare; interzicere

clamshell
bena, macara cu graifar

clan
1. clan, trib (scotian)
2. clica, gasca

clandestine
clandestin; tainic, secret

clandestinity
caracter secret; ilegalitate; clandestinitate

clang
I. 1. zanganit (de arme)
2. dangat (de clopote)
3. clinchet (de pahare)
II. 1. a zangani
2. a rasuna
III. 1. a face sa rasune
2. a ciocni (pahare)
3. a zangani (arme)

clangor
(vezi) clangour

clangorous
zanganitor

clangour
1. sunet metalic
2. clinchet (de pahare)
3. zanganit (de arme)

clansman
membru al unui clan

clap 1.
I. 1. pocnet, pocnitura
2. (bubuit de) tunet
3. aplauze
II. 1. a pocni din
2. a aplauda
3. a trinti cu zgomot (usa, un capac etc.)
4. a bate din (aripi)
5. a bate (pe cineva pe umar etc.)
6. a inchide, a intemnita
7. a indesa (palaria pe cap etc.)
8. a pune repede (catuse etc.)
9. a pune (impozite etc.)
III. 1. a pocni; a trosni
2. a aplauda, a bate din palme

clap 2.
sculament, - blenoragie

clap a standstill order on a project, to
a afecta un proiect printr-o dispozitie de sistare (temporara) a lucrului

clap by the heels, to
1. a pune in fiare / lanturi
2. a baga la inchisoare, a aresta
3. a dobori
4. a slei de puteri

clap eyes on, to
I haven't clapped eyes on him for three months > nu l-am vazut de trei luni

clap into prison, to
a baga la racoare / inchisoare

clap on
a-si pune repede (palaria etc.)

clap on sail, to
a mari viteza intinzind toate pinzele (d. un velier)

clap smb. in/into jail/prison/solitary confinement, to
1. a arunca pe cineva in inchisoare (adeseori fara judecata)

clap to
a trinti cu zgomot (usa)

clap-up
a inchide, a intemnita

clapboard
dranita, sindrila

clapped-out
1. sleit, frint
2. rablagit, - vechi, uzat

clapper
1. limba de clopot
2. persoana care aplauda
3. piriitoare, huruitoare
4. limba (de om)

clapper box
reazem rabatant

claptrap
I. 1. efect teatral; gag
2. fraza sforaitoare
3. reclama (zgomotoasa)
II. 1. in cautare de efecte ieftine, ieftin
2. inselator, amagitor

clarence
sareta (inchisa cu 4 locuri)

clarendon
egiptiene seminegre

claret
I. 1. vin rosu (sec), de Bordeaux
2. (culoare) bordo
II. (rosu) bordo

clarification
1. clarificare, limpezire
2. curatire, purificare; decantare

clarifier
agent de limpezire

clarify
I. 1. a clarifica, alimpezi
2. a curata, a purifica; a decanta
II. 1. a se clarifica, a se limpezi
2. a se curata, a se purifica; a se decanta

clarinet
clarinet

clarinet(t)ist
clarinetist

clarion
I. 1. corn; goarna
2. sunet de corn (sau) de goarna
II. a vesti zgomotos, a trimbita

clarionet
clarinet

clarity
claritate, limpezime; transparenta

clarts
noroi, im

clary
iarba Sf. Ion (Salvia sclarea)

clash
I. 1. a se izbi, a se lovi, a se ciocni
2. a zangani
3. a rasuna
4. a se ciocni, a fi in conflict, a fi in dezacord
5. (d. culori etc.) a nu se potrivi, a nu se asorta; a nu se armoniza
6. a coincide, a avea loc in acelasi timp
II. a trinti cu zgomot (usa etc.)
III. 1. ciocnire, lovire
2. zanganit (de arme)
3. dangat (de clopot)
4. ciocnire (de interese etc.); conflict
5. nepotrivire (a culorilor etc.), lipsa de armonie

clasp
I. 1. a stringe / a fixa in scoabe, cirlige etc.
2. a incatarama
3. a stringe (la piept, miinile etc.); a imbratisa
II. 1. scoaba; cirlig; clema
2. catarama
3. incheietoare; agrafa
4. stringere (la piept, a miinii etc.); imbratisare

clasp in
ac de siguranta

clasp knife
briceag; cutit cu plasele

class
conscious > care are constiinta de clasa

class book
catalog; condica

class consciousness
constiinta de clasa

class fellow
coleg de clasa

class hatred
ura de clasa

class list
impartire pe grupe de studiu

class mate
coleg de clasa

class meaning
sens / inteles al unei categorii gramaticale

class name
substantiv comun

class number
simbol, semn (al unei carti dintr-o biblioteca)

class struggle
lupta de clasa

class warfare
(vezi) class struggle

class-conscious
avind constiinta de clasa

class.
1. classic(al)
2. classification

classable
clasificabil

classic
I. 1. de prima clasa, perfect, desavirsit
2. (devenit) clasic, vestit, bine-cunoscut
3. clasic (privind antichitatea greaca si romana)
4. clasic, care poate fi luat ca model
5. (ant. romantic) clasic, simplu, sobru etc.
6. de baza, fundamental, esential
7. clasic, traditional, tipic
II. 1. clasic; autor clasic
2. lucrare clasica
3. partizan al autorilor clasici
4. the classics > filologia clasica; limbile clasice; literatura clasica

classical
1. (vezi) classic I, 2-3 si 6-7
2. (d. cultura etc.) umanistic
3. (d. stil etc.) clasic
4. versat in problemele antichitatii clasice

classicise
(vezi) classicize

classicism
1. clasicism
2. studiul limbilor si literaturilor clasice
3. formatie clasica
4. expresie latina (sau) greaca

classicist
clasicist; specialist in clasici; adept al clasicismului

classicize
I. a clasiciza, a face clasic
II. a imita stilul clasic

classifiable
clasificabil

classification
1. clasificare
2. sistem de clasificare

classified
1. clasificat
2. secret

classified ad
mica publicitate

classifier
clasificator

classify
1. a clasifica
2. a declara (sau) a considera secret

classless
fara clasa, in afara unei clase

classlessness
1. absenta claselor sociale
2. neaparteneta la o clasa (sociala)

classman
(Oxford) student care si-a luat examenele (trei "honours") cu distinctie

classroom
clasa (incapere)

classy
(clasa) prima, grozav; elegant

clastic
clastic, detritic

clatter
I. 1. a zangani, a zdrangani; a zornai
2. (d. trasuri etc.) a (h)urui
3. (d. berze) a clampani
4. a trancani, a turui, a flecari
II. 1. zanganit, zdranganit; zornait
2. (h)uruit (de trasura etc.)
3. clampanit (al berzei)
4. trancanit, trancaneala, flecareala

claue
asistenta platita

clauk
I. a zangani (lanturi, sabii)
II. zanganit (de lanturi, sabii)

claunish
1. de clan, tribal
2. ce clica / bisericuta

clause
1. propozitie (ca parte dintr-o fraza)
2. clauza; punct, articol

claustrophobia
claustrofobie

claustrophobic
de (sau) privitor la claustrofobie

clavecin
clavecin

clavichord
clavicord

clavicle
clavicula

clavier
claviatura

claw
I. 1. gheara; cleste (al racului)
2. gheara, - mina; degete
3. gheara, dinte; foarfece
4. clichet
II. 1. a-si infige ghearele in; a apuca cu ghearele;
2. a zgiria; a ricii
III. (at) a se apuca cu miinile (de) II. 1. claw me and I'will claw thee > (prov.) o mina spala pe alta (si amindoua fata)

claw favour with smb., to
vezi - curry favour with smb.

claw hammer
ciocan cu virf spintecat

claw me and I will claw thee
1. serviciu contra serviciu
2. o mina spala pe alta (si amindoua obrazul)

claw on the gall, to
a atinge (pe cineva) unde il doare

clay
1. argila, lut, huma, pamint galben
2. pamint, tarina
3. noroi, tina, im
4. pamint, tarina, pulbere
5. trup, carne

clay pigeon
tinta usoara

clay soil
sol argilos

clay-bearing
argilos, cu argila

clay-brained
prost, (F.) batut in cap

clay-cold
rece, fara viata

clayey
argilos; cu argila; de argila

claymore
1. sabie pentru doua miini (la scotieni)
2. mina (virita in pamint)

clean
I. 1. curat, ingrijit; dereticat
2. curat, caruia ii place curatenia
3. curat, pur, neamestecat
4. (d. hirtie etc.) curat, nescris
5. (d. nume etc.) curat, nepatat, imaculat;
6. imun
7. (d. trasaturi etc.) clar (conturat), pronuntat
8. (d. margine) neted
9. curat, pur, inocent, nevinovat, neprihanit
10. (d. o lovitura etc.) frumos; dibaci, iscusit
II. 1. cu totul / desavirsire, total
2. drept, exact, tocmai;
III. curatenie, dereticare
IV. 1. a curati, a curata
2. a lustrui (ghetele)
3. a spala (rufele, aurul)
4. a sterge, a indeparta (murdaria etc.)
5. a curata de bani I. 5. to have a clean record > a avea / a se bucura de o buna reputatie
II. 1. I clean forgot about it > am uitat cu totul despre asta
2. he hit me clean in the eye > m-a lovit drept in ochi

clean as a whistle, (as)
1. sincer, franc, deschis
2. ce-I in gusa si-n capusa (aprox)

clean broke
1. devastat, praduit, jefuit
2. faua o lescaie / un chior (in punga)
3. (complet) pe drojdie / geanta

clean down
a curata de sus pina jos (un perete etc.)

clean fast is better thean a dirty breakfast, a
1. mai bine sarat curat decit negustor incurcat (aprox)

clean hand wants no washing, a
ca cugetul bun, nimic altceva mai bun (aprox)

clean off
a curata, a curati, a sterge

clean out
1. a curati, a curata
2. a goli, a deserta
3. a curata, a usura (de bani); a nu lasa nimic in, a goli, a devasta (un magazin etc.)

clean sweep
1. schimbare totala / radicala
2. victorie completa

clean the slate, to
a sterge cu buretele (fig)

clean up
I. 1. a curati, a curata (temeinic)
2. a pune in ordine, a rindui
II a termina o treaba inceputa

clean up a place, to
1. a curata si a face ordine (dupa plecarea musafirilor)

clean up a pocket of resistance, to
1. a curata / lichida ultimele puncte de rezistenta ale inamicului

clean up a town, to
a curata un oras (de prostitutie, de trafic de droguri, de coruptie, etc)

clean-cut
1. (d. trasaturi etc.) clar (conturat), proieminent, pronuntat
2. bine format / alcatuit
3. clar, precis, exact

clean-fingered
1. cu degetele curate
2. cinstit, integru, incoruptibil

clean-handed
1. cu miinile curate
2. nevinovat, inocent

clean-shaven
bine ras / barbierit

clean-up
1. curatenie, dereticat
2. profit enorm

cleaner
1. persoana care face curatenie
2. aspirator electric
3. daltuitor

cleaning
1. curatenie; dereticat; maturat
2. decantare, limpezire
3. epurare; purjare
4. depresare
5. sortare

cleaning lady / woman
femeie cu ziua

cleanliness
curatenie; ordine

cleanliness is next to godlines
omul cinstit e placut lui Dumnezeu (aprox)

cleanly 1.
1. curat, ingrijit
2. caruia ii place curatenia, curat

cleanly 2.
curat, ingrijit

cleanness
curatenie; puritate

cleanse
1. (from) a curata, a curati (de)
2. a dezinfecta
3. a curata, a purga

cleanser
1. substanta de curatat
2. curatitorie, racleta

clear
I. 1. limpede, clar, luminos; (d. cer) senin
2. limpede, transparent
3. (d. cistiguri, constiinta etc.) curat
4. (d. trecere etc.) liber;
5. intreg, plin, complet;
6. (d. privire etc.) calm, senin
7. (d. sensuri etc.) clar, limpede, lipsit de echivoc
8. (d. minte etc.) limpede, clar
II. 1. (a arde etc.) stralucitor, cu lumina puternica
2. in intregime, cu totul, total
3. liber;
III. 1. a curata (atmosfera, masa etc.); a stringe de pe (masa); a stringe (vasele, tacimurile);
2. a curata; a evaxua; a elibera, a lasa liber (trecerea etc.)
3. a risipi, a indeparta (banuieli etc.)
4. a clarifica, a limpezi (o chestiune etc.)
5. a plati, a achita (datorii)
6. a lamuri (pe cineva)
7. a trece pe linga
8. (d. cai etc.) a trece (sau) a sari peste (un obstacol etc.)
9. a cistiga netto; a cistiga suficient pentru a face fata (cheltuielilor)
10. a defrisa (paduri)
IV. 1. a se limpezi, a deveni limpede; (d. cer, vreme) a se insenina; a se lumina
2. (d. ceata etc.) a se risipi, a se ridica I. 4. clear from suspicion > in afara oricarei banuieli
5. a clear year > un an intreg
II. 3. keep clear of the gate > lasati poarta libera, nu stati in apropierea portii
III. 1. to clear one's throat > a-si drege glasul
V. in the clear > a). (F.) pe verde, - liber, in libertate
> b). (F.) scapat de datorii

clear a score, to
1. a regla conturile / socotelile
2. a se socoti / achita
3. a fi chit

clear as mud, as
1. clar ca noaptea (ironic)
2. limpede ca lumina zilei
3. clar ca buna-ziua

clear away
I. a curata (zapada, masa); a indeparta
II. (d. ceata) a se risipi

clear conscience is a good card, a
cugetul cel bun, cea mai moale perna (aprox)

clear off
I. a libera, a evacua; a stringe (masa)
II. 1. (d. nori etc.) a se risipi; a se indeparta
2. a o sterge, a spala putina, a se evapora
3. (d. vreme) a se insenina, a se face frumos

clear off (with you) !
sterge-o !, da-I bataie ! plimba ursu !

clear one's mind of, to
1. a uita (intentionat)
2. a sterge din minte
3. a face abstractie de (propriile dorinte, pareri, prejuducii)

clear one's throat, to
a-si drege glasul

clear oneself of
a se dezvinovati de, a demonstra ca nu este vinovat

clear out
I. 1. a curata (un vas etc.)
2. a lua; a indeparta, a scoate; a duce in alta parte; a alunga, a izgoni
3. a curata, a usura (de bani)
II. (vezi) clear off II, 2.

clear sightedness
perspicacitate, clar-viziune

clear the air, to
1. a curata / purifica / improspata aerul (d. o ploaie)
2. a lamuri lucrurile, a pune lucrurile la punct (d. o discutie)

clear the coast, to
1. a netezi drumul (fig)
2. a curata calea
3. a inlatura / indeparta obstacolele

clear the court, to
a evacua sala

clear the decks (for action), to
1. a se pregati de lupta (d. un vas)
2. a se pregati in vederea actiunii

clear the dishes away, to
1. a stringe masa
2. a duce vasele / farfuriile murdare la bucatarie

clear the skirts of smb., to
1. a restabili reputatia cuiva
2. a spala rusinea cuiva

clear up
I. 1. a curata, a face curatenie / curat in; a pune in ordine
2. a incheia (socoteli etc.); a plati (datorii etc.)
3. a limpezi, a lamuri, a explica, a clarifica
II. 1. (d. vreme) a se insenina, a se face frumos
2. a se lamuri, a se clarifica
3. (d. necazuri etc.) a se ispravi, a se termina, a lua sfirsit

clear up the mess, to
1. a pune / face ordine in lucrurile incurcate de altcineva

clear water
apa disponibila

clear-cut
(vezi) clean-cut

clear-eyed
1. cu ochi luminosi
2. perspicace, clar-vazator; realist

clear-headed
cu capul limpede

clear-sighted
1. cu vedere agera
2. patrunzator; perspicace, clarvazator

clearance
1. curatenie; curatire
2. defrisare (unei paduri)
3. verificare; epurare
4. indepartare, inlaturare (a obstacolelor, a dificultatilor)
5. loc liber; luminis
6. lumina
7. interstitiu, spatiu, joc
8. cliring
9. lichidare in vama
10. lovitura de la poarta (la fotbal)
11. (vezi) clearance sale

clearance sale
vinzare cu pret redus; solduri

clearing
1. curatire
2. limpezire, inseninare (a vremii)
3. defrisare (a unei paduri)
4. deblocare
5. cliring, decontare

clearing house
birou de cliring / decontare

clearing station
punct de evacuare

clearly
1. (in mod) clar, limpede
2. (ca raspuns) clar, evident, bine inteles

clearness
1. claritate, limpezime
2. libertate (in miscari etc.)
3. curatenie; aspect ingrijit

cleat
1. pana; scoaba; sipca
2. izolator cu clema
3. tarus
4. tachet de impanare; pana

cleavable
care se poate despica, scinda etc. (vezi cleave)

cleavage
1. despicare, scindare
2. despartire, scindare, separare; diferentiere; impartire (a societaii pe clase etc.)
3. clivaj
4. decolteu

cleave
I. 1. a despica, a spinteca, a taia in doua; a scinda
2. a desface, a desparti
3. a despica (aerul, valurile)
4. a croi (un drum prin padure etc.)
II. a se despica; a se desface

cleave to
1. a se lipi de, a sta (strins) lipit de
2. a ramine fidel / credincios (cu dat.), a nu se lepada de

cleaver
1. satir
2. topor, secure
3. taietor de lemne

clef
cheie

cleft
II. despicat;
III. despicatura, crapatura, fisura II. in a cleft stick > la strimtoare; strins cu usa

clematis
vita alba, curpen alb (Clematis sp.)

clemency
1. clementa, indurare, mila
2. ingaduinta, bunavointa, indulgenta
3. blindete (a climei)

clement
1. clement, indurator
2. ingaduitor, indulgent
3. (d. clima) blind; temperat

clemently
1. cu clementa
2. ingaduitor

clench
I. 1. a agata
2. a stringe (cu clestele etc.); a apasa, a presa
3. a stringe (pumnii), a stringe din (dinti)
4. a ichide (ermetic)
5. a incorda (nervii etc.)
6. a hotari definitiv; a parafa (o intelegere)
II. 1. a se agata
2. a se stringe, a se comprima
III. 1. stringere (a pumnului etc.)
2. scoaba; clema
3. argument hotaritor

clencher
(vezi) clench III, 3

clepsydra
clepsidra

cleptomania
cleptomanie

cleptomaniac
cleptoman

clerestory
luminator, lucarna

clergy
1. cler
2. preoti; 2. three clergy > trei preoti

clergyman
preot

clergyman's week
vacanta in care intra doua duminici

cleric
cleric, preot, fata bisericeasca

clerical
I. 1. clerical
2. (d. activitate etc.) de cancelarie / birou; de redactare
II. 1. (vezi) cleric
2. membru (in parlament) al unui partid clerical
3. haina preoteasca

clericalism
1. principii clericale
2. clericalism

clerihew
strofa umoristica (de 4 versuri; primul cuprinde numele unei persoane vestite)

clerk
I. 1. secretar; copist
2. functionar, (inv. ->) amploiat
3. vinzator
4. cleric
5. savant
II. a fi functionar

clerk of works
sef de santier

clerkly
1. de secretar; de copist
2. (d. scris) caligrafic
3. bisericesc; clerical

clever
1. destept, inteligent; spiritual; istet;
2. (d. o solutie) inteligent, ingenios
3. talentat, inzestrat
4. abil, indemainatic, dibaci 1. clever clever > care vrea sa para destept;
too clever by half > (peior.) prea destept

clever dick
destept, firoscos

cleverish
destul de destept etc. (vezi clever)

cleverly
inteligent, cu inteligenta, destept

cleverness
1. desteptaciune, inteligenta; istetime
2. ingeniozitate
3. daruire, inzestrare
4. abilitate, indeminare, dibacie

clevis
gambet, capat de furca, inel; taorta

clew
I. 1. ghem; jurubita
2. fir calauzitor, urma, fagas
3. colt de scota
II. a face ghem; a infasura

clew line
contrascota

cliché
1. cliseu
2. cliseu, banalitate; expresie stereotipa

click
I. 1. pocnet; pacanit; zgomot (de clanta etc.)
2. piriitura, pocnitura
3. clichet
4. clic
II. 1. a pocni, a tacani; a pacani; a se inchide etc. cu zgomot
2. a prii
3. a plescai (cu limba)
4. a da lovitura, a-I pune Dumnezeu mina in cap; - a avea un mare succes
5. a se potrivi, a se impaca, a fi in acord
III. 1. a pocni, a tacani; a pacani
2. a rosti cu un clic

clickety clank / click
tacanit (al rotilor de tren etc.)

client
1. client (al unui avocat)
2. client, musteriu, cumparator
3. client
4. protejat, favorit; trepadus

client state
(stat) satelit

clientage
1. clientela, clienti
2. relatii intre clienti si patron

clientele
(vezi) clientage

cliff
1. faleza, tarm stincos
2. stinca in mare
3. panta, costisa; terasa

cliff-hanger
serial cu "suspens" (la fiecare episod)

cliffy
stincos

climacteric
I. 1. climacteriu, menopauza
2. criza, perioada critica
II. 1. climacteric, de menopauza
2. critic; crucial; periculos

climacterical
(vezi) climacteric II

climactic(al)
culminant, de virf

climatal
climateric

climate
1. clima, climat
2. climat, atmosfera, ambianta

climatic(al)
climateric, climatic

climatology
climatologie

climax
I. 1. culme, punct culminant, apogeu
2. culminatie; gradatie
II. (in, with) a culmina (cu)

climb
I. a arunca (pe), a se arunca pe, a sui; a se catara pe; a face o ascensiune pe
II. 1. a (se) urca, a (se) sui; a se catara; a face o ascensiune
2. (d. plante) a se catara
3. (d. un drum) a urca
4. a urca, a se ridica
III. 1. urcare, catarare, ascensiune
2. ascensiune
3. loc greu accesibil, inaltime mare

climb down
I. 1. a (se) cobori; a se da jos
2. a cadea, a cobori
3. a ceda (intr-o cearta)
II. a cobori (muntele etc.)
III. a cobori (pe) (panta unui deal etc.)

climb on the bandwagon, to
vezi - climb into the bandwagon

climb up
(vezi) climb I, II.

climb up the ladder, to
1. a face cariera, a urca treptele ierarhiei sociale

climb-down
1. coboris, coborire
2. cedare (intr-o cearta); recunoastere a infringerii

climb/get into the bandwagon, to
1. a se alatura miscarii politice cu cele mai mari sanse
2. a se da cu cel mai tare (aprox)

climbable
(d. inaltimi) accesibil

climber
1. alpinist
2. planta agatatoare
3. carierist, arivist

climbing
I. 1. urcator etc. (vezi climb I, II.)
2. agatator
II. 1. urcare; catarare
2. alpinism

climbing irons
gheare de picior (pt. urcat pe stilpi)

clime
1. tarm, tarim, - regiune
2. domeniu, sfera
3. atmosfera, ambianta
4. clima

clinch
I. 1. a tintui, a nitui
2. a rezolva (o chestiune etc.); a incheia (o afacere)
3. (la box) a apuca, a prinde
II. a se prinde, a se agata (strins)
III. 1. nituire
2. nod de bulina
3. scoaba
4. calambur, joc de cuvinte

clincher
1. scoaba; clama
2. dovada hotaritoare / decisiva; argument decisiv / hotaritor

cline
ansamblu de caracteristici exprimind o tranzitie

cling
a adera; (si to cling together) > a se tine laolalta / impreuna, a forma un tot

cling on to smth. Like grim death, to
a se tine de ceva ca scaiul de oaie / ca riia de om

cling to
1. a se tine de; a nu lasa din mina (cu ac.)
2. a se apuca, a se prinde de
3. a adera la; a ramine credincios (cu dat.), a fi partizanul / adeptul (cu gen.)

cling to smb. Like a leech, to
a se tine scai / umbra de cineva

clinging
1. agatator, care agata (sau) care se agata
2. (d. imbracaminte) strins (pe corp)

clingy
1. lipicios; aderent, adeziv
2. (vezi) clinging

clinic
1. clinica
2. spital particular
3. practica a studentilor in medicina (la o clinica)
4. personalul unei clinici

clinical
clinic

clinical record
antecedente

clinical thermometer
termometru clinic

clinician
clinician

clink 1.
I. 1. a ciocni (paharul)
2. a zornai; a zangani
3. a rima (cuvinte)
4. a face (rime)
II. 1. a zornai; a zangani
2. (d. cuvinte) a rima
III. 1. ciocanit (de pahare); clinchet
2. zornait; zanganit
3. potrivire (a cuvintelor); rima

clink 2.
gros, pirnaie, zdup - inchisoare

clink-clank
1. cling-cling
2. zanganit

clinker 1.
1. clincher, bulgare de zgura
2. zgura
3. lava stinsa

clinker 2.
persoana extraordinara; lucru extraordinar etc,; (f.) grozavie

clinkety clank
(vezi) clickety clank

clinking
strasnic, grozav (de)

clinkstone
fonolit

clinometer
clinometru

clip 1.
I. 1. a tunde (oi)
2. a taia; a reteza; a perfora (bilete)
3. a taia marginile (cu gen.), a tesi
4. a prescurta (cuvinte)
5. a imbratisa, a cuprinde
6. a apuca, a prinde
II. 1. scoaba, brida, colier
2. clama; agrafa, clips

clip 2.
I. mers rapid
II. a merge repede, a fugi

clip board
planseta cu clama (pt. hirtii)

clip bolt
crampon

clip-on
(de) prins cu clipsuri, clame (sau) agrafe

clipper 1.
1. persoana care tunde (oi) (vezi clip etc.)
2. cleste (de taiat)
3. foarfece (sau) masina de tuns (oi)
4. clestitor de unghii
5. nivelator, limitator

clipper 2.
1. cliper
2. avion transoceanic

clippie
taxatoare (de autobuz)

clipping
I. 1. taietor; taios, ascutit
2. (clasa) prima, grozav
3. (d. ora) fix, exact
II. 1. tundere, taiere
2. perforare
3. taietura din ziar
4. deseuri, resturi (ale unui material taiat cu foarfeca etc.)

clique
clica, gasca, bisericuta

cliquey
(vezi) cliquish

cliquish
de clica / gasca / bisericuta

cliquy
(vezi) cliquish

clitoris
clitoris

clk.
1. clock
2. clerk

cloaca
1. cloaca
2. cloaca, hazna; canal
3. cloaca, mocirla

cloak
I. 1. mantie, manta
2. mantie, invelis
II. 1. a acoperi / a inveli cu mantaua
2. a ascunde, a acoperi

cloak-and-dagger
de capa si spada

cloakroom
1. vestiar, garderoba
2. casa de bagaje
3. toaleta (public)

clobber
I. 1. a bate mar, a zvinta in bataie
2. a invinge, a bate
3. a ataca / a critica mereu
II. catrafuse, toale

cloche
1. clopot de sticla (sau) plastic (pt. plante)
2. palarie (de dama) clos

clock 1.
I. 1. ceas(ornic) (dar nu de purtat); pendula, orologiu; ceas de masa; desteptator;
2. schema de sincronizare
3. vitezometru; tabometru
4. kilometraj
5. mutra, bot
II. 1. a cronometra, a ponta
2. a pocni, a trage una (cuiva); I. 1. around / round the clock > zi si noapte (fara intrerupere, douazeci si patru de ore);
to put the clock back > a). a da ceasul inapoi (cu o ora sau doua) (in tarile care modifica
oficial ora la inceputul iernii si verii)
> b). a reveni la idei, planuri etc. de altadata;
to put the clock on / forward / (amer.) ahead > a da ceasul inainte (cu o ora sau doua) (in ta-
rile care modifica oficial la inceputul iernii si
verii);
to run out / to kill the clock > (amer. sport.) a tine / a pastra mingea / balonul pina la sfirsitul
jocului;
to sleep the clock round > a dormi cel putin 12 ore;
to watch the clock > (F.)a se uita mereu la ceas (ca sa stie cit a mai ramas pina la terminarea
lucrului)
to work against the clock > a lucra foarte repede (pt. a termina ceva inainte de timpul fixat);
it is 7 o'clock > e ora sapte;
what o'clock is it ? > ce ora e ?
II. 2. to clock smb one > (sl.) a-I trage una cuiva

clock 2.
bagheta (la ciorapi)

clock card
atu, as (la carti)

clock face
cadran ceasornic

clock in
I. a incepe munca / lucrul (la ore regulate)
II. a ponta (ora sosirii)

clock off
(vezi) clock out

clock on
(vezi) clock in

clock out
I. a ponta (ora plecarii)
II. a termina licrul / munca (la ore regulate)

clock tower
turn cu (patru) orologii

clock up, to
1. a fi cronometrat (la)
2. a scoate un timp (de)
3. a inregistra / obtine un rezultat (de ) > la sport

clock watch
ceas de buzunar cu sonerie; ceasornic cu sonerie mare

clockmaker
ceasornicar

clockwise
I. dextrogir, cu filet dreapta
II. in sensul acelor ceasornicului

clockwork
I. mecanism de ceasornic;
II. 1. (d. jucarii) mecanic, automat
2. punctual, exact, precis I. like clockwork > ca pe unt; usor; regulat; fara probleme

clod
1. cocolos, bulgare (de pamint sau de lut)
2. pamint, tarina
3. trup, corp
4. timpit, idiot

cloddish
1. bulgaros, bolovanos
2. greoi, stingaci, neindeminatic
3. (de) timpit, idiot

cloddishness
timpenie, idiotenie

cloddy
(vezi) cloddish

clodhopper
1. topirlan, mocofan, ghiorlan; taranoi
2. ghete mari si grosolane

clodpoll
(vezi) clod 4.

clog
I. 1. piedica, obstacol
2. sabot; pantof cu talpa de lemn (sau) cauciuc
II. 1. a impiedica, a opri, a stinjeni
2. a infunda, a astupa, a umple (un orificiu etc.)
3. a impovara, a supraincarca
III. (d. un orificiu etc.) ase astupa, a se umple, a se infunda

cloggy
1. care se face cocoloase
2. cleios, lipicios; dens

cloister
1. manastire
2. viata de manastire / calugar
3. sihastrie, izolare
4. arcada

cloistered
sihastru, retras

cloistral
1. de manastire, monahal
2. (vezi) cloistered

clomb
climb

clong up, to
1. a ancrasa (o bujie)
2. a infunda (o teava / conducta)

clonic
clonic

close 1.
I. 1. inchis; imprejmuit, ingradit
2. inchis; incuiat
3. acuns; tainic; secret;
4. (d. contact etc.) strins
5. (d. aer etc.) inchis, viciat
6. (d. arest etc.) sever
7. (d. un prieten etc.) apropiat, intim
8. atent, amanuntit, detaliat, minutios
9. (d. o traducere etc.) exact, fidel
10. (d. atentie) concentrat
11. (d. apropiere etc.) mare, strins
12. (d. imbracaminte etc.) strins (pe corp)
13. (d. tesaturi etc.) des, compact
14. (d. stil) concis, lapidar
15. (d. o competitie etc.) cu sanse aproape egale, strins
16. apropiat (in spatiu sau timp)
17. zgircit, avar
18. (d. par) (taiat) scurt
19. inchis
II. 1. strins, apropiat
2. aproape, mai-mai, cit pe ce
3. 9tuns) scurt I. 3. to keep / to lie close > a sta ascuns, a nu se arata

close 2.
I. 1. a inchide; a imprejmui, a ingradi
2. a inchide; a incuia; a zavori;
3. a inchide, a astupa (o intrare etc.); a bloca
4. a inchide (frontierele); a interzice trecerea prin
5. a termina, a ispravi, a sfirsi, a incheia
6. a incheia (un tirg etc.)
7. a stringe (rindurile)
II. 1. (d. usi etc.) a se inchide
2. a se apropia
3. (d. spectacole etc.) a se termina, a lua sfirsit; a se incheia
4. a se incaiera, a se lua la bataie
III. 1. sfirsit, capat, incheiere; incetare;
2. incheiere (a magazinelor etc.)
3. incaierare, bataie
4. cadenta I. 2. to close one's eyes to smth > (fig.) a inchide ochii la ceva;
to close the door to smb > (si fig.) a inchide cuiva usa
III. 1. to come to a close > a se sfirsi, a se incheia;
to bring to a close > a termina, a ispravi, a duce la bun sfirsit;
to draw to a close > a). (vezi "to bring to a close")
> b). a se paropia de sfirsit

close 3.
loc / teren ingradit; ingraditura, imprejmuire; curte

close a gap, to
a umple o lacuna, a micsora decalajul

close attack
atac de la mica distanta

close by
foarte aproape, in apropiere

close call
(vezi) close shave

close down
I. 1. a inchide (usa etc.)
2. a reprima; a lua masuri represive impotriva (cu gen.)
3. a inceta (o activitate), a intrerupe
II. a se opri, a inceta

close in
I. a inchide; a imprejmui
II. 1. a se apropia; a veni, a sosi
2. a ataca; a stringe imprejmuirea
3. (d. zile etc.) a se micsora, a se scurta

close in upon
a da peste, a navali peste

close order
rinduri strinse, formatie strinsa

close out
a vinde la preturi reduse; a cauta sa lichideze

close quarters
1. contact nemijlocit / strins
2. lupta strinsa
3. inghesuiala

close season
sezon in care vinatul (sau) pescuitul este interzis

close shave
scapare ca prin urechile acului

close the books, to
a-si intrerupe temporar activitatea (d. firme comerciale)

close thing
accident (sau) esec evitat in ultimul moment

close to
in jur de, cam de, de circa / / close to home > aproape de adevar (vizind pe cineva)

close up
I. 1. (in diferite sensuri) a inchide
2. a lichida
3. a termina, a ispravi, a incheia
4. a stringe (rindurile)
II. 1. (d. o rana) a se inchide, a se vindeca
2. a stringe rindurile

close up !
stringeti rindurile ! (milit)

close with
1. a se apropia de
2. a incheia (o afacere etc.) cu
3. a se lua la trinta etc. cu

close-at-hand
1. vecin, invecinat, apropiat
2. apropiat, iminent

close-down
incetarea muncii (din cauza inchiderii intreprinderii)

close-fisted
cu pumnii strinsi ; (fig.) zgircit

close-fitting
(d. imbracaminte) strins (pe corp)

close-grained
microgranular, cu granulatie mica

close-handed
(d. lupta) corp la corp

close-hauled
cu vint strins

close-knit
apropiati, stris legati (prin obiceiuri etc.)

close-lipped
tacut, taciturn

close-mouthed
rezervat, reticent; discret

close-up
1. fotografie de aproape; gros (sau) prim-plan
2. detaliu de prim-plan
3. examen atent / minutios, analiza detaliata

closed
1. inchis; imprejmuit, ingradit
2. inchis; incuiat
3. terminat, ispravit; (d. sedinte etc.) inchis
4. inchis (pt. public); restrins; exclusiv
5. inchis

closed chain
nucleu, ciclu

closed circuit
circuit inchis

closed network
retea inchisa

closed shop
fabrica, uzina etc. al carei proprietar angajeaza numai membrii ai unor anumite sindicate

closely
1. atent, cu grija, minutios, de aproape
2. de aproape, din apropiere
3. strins, unul linga altul

closely-knit
(vezi) close-knit

closeness
1. apropiere, vecinatate
2. aer inchis, atmosfera viciata
3. densitate; caractercompact
4. zgircenie, avaritie
5. izolare, sihastrie
6. strictete (a observatiei etc.)

closeout
lichidare, desfacere totala, dezmembrare

closet
I. 1. camera, odaie (retrasa, privata)
2. camara, magazie
3. dulap (in perete)
4. birou, cabinet (de lucru)
5. toaleta, closet
II. 1. secret; privat, particular
2. teoretic, abstract, nepractic
III. 1. a inchide (pe cineva), a zavori (intr-o incapere etc. pt. a discuta)
2. a ascunde, a pune intr-un loc sigur

closing
I. de inchidere; ultim
II. 1. incheiere, sfirsit, capat
2. inchidere (a magazinelor etc.)

closing price
pretul actiunilor la inchiderea bursei

closing time
ora de inchidere

closure
1. inchidere (in diferite sensuri)
2. inchidere, incheiere, sfirsit
3. incheierea dezbaterilor (parlamentare)

clot
I. 1. bulgare, ghem, cocolos
2. cheag, coagul de singe
3. timpit, natarau, prost
II. 1. (d. singe etc.)a se coagula, a se inchega
2. a se face bulgari / cocoloase
III. a lasa sa se coaguleze

cloth
1. pinza, postav, stofa;
2. bucata de pinza / postav / stofa
3. cirpa (de sters praful)
4. fata de masa;
6. forta 1. bound in cloth > legat in pinza
4. to lay the cloth > a pune / a asterne masa
5. the cloth > clerul, preotii

cloth binding
legatura in pinza

cloth shears
foarfece pentru stofa

clothe
I. 1. a imbraca
2. a invesminta; a gati
II. a se imbraca

clothed in rags
imbracat in zdrente

clothes
1. imbracaminte, haine (poetic ->) vesminte, straie
2. rufarie, lenjerie (de pat)

clothes basket
cos de rufe

clothes for everyday wear
haine de fiecare zi

clothes for seaside wear
imbracaminte de plaja

clothes horse
1. uscator pentru rufe
2. persoana preocupata de imbracaminte

clothes line
fringhie de rufe

clothes peg / pin
cirlig de rufe, sclimpus

clothes press
dulap de haine, garderoba

clothes proper for such an occasion
haine potrivite pentru asemenea ocazie

clothes tree
cuier (in forma de pom)

clothes wear to one's shape
hainele se ajusteaza pe masura ce sint purtate

clothier
1. fabricant de stofe
2. vinzator de manufactura
3. croitor

clothing
1. imbracaminte
2. invelis; imbracaminte, captuseala

clotted cream
smintina groasa (obtinuta prin incalzirea laptelui; in Anglia)

cloture
(vezi) closure 3.

clou
poanta

cloud
I. 1. nor, nour;
2. nor (de lacuste etc.); potop, noian
3. nor, umbra, suparare, mihnire
4. umbra, pata;
5. val (la noptii etc.)
6. nervura (in marmura)
II. 1. a innora
2. a innora, a umbri
3. a umbri, a pata
4. a marmora
III. 1. a se innora; a se intuneca
2. a se intuneca, a se mohori I. 1. every cloud has a / its silver lining > (prov.) tot raul e spre bine; nu este rau fara bine;
to be in the clouds, to have one's head in the clouds > (fig.) a fi cu capul in nori;
to drop from the clouds > (fig.) a cadea din cer
4. to be under cloud > a). a fi banuit / suspectat
> b). a fi cazut in dizgratie

cloud burst
rupere de nori, ploaie torentiala

cloud castle
castel in aer / Spania

cloud compeller
fumator

cloud drift
nori purtati de vint

cloud nine
on cloud nine > in al noualea cer

cloud rack
nor purtat (sau) nori purtati de vint

cloud-built
fantezist, imaginar, nerealist

cloud-capped
(d. munti) acoperit de nori

cloudbank
masa de nori de joasa atitudine

cloudberry
mur pitic (Rubus chamaemorus)

cloudiness
innourare; nebulozitate

cloudland
1. tara / tarim de basm (sau) vis
2. teritorii fanteziste

cloudless
fara nori, senin

cloudlet
nouras

cloudy
1. noros; innourat
2. (d. lichide) tulburare
3. (d. idei etc.) tulbure, neclar, confuz
4. (d. vedere) tulbure, incetosat

clough
1. ravina, prapastie
2. pas, trecatoare; defileu

clout
I. 1. palma (lovitura)
2. tinta (la tragerea cu arcul)
3. scutec
II. 1. a trage o palma (cuiva), a palmui
2. a infasa

clove 1.
cleave

clove 2.
1. arbore de cuisoare (Eugenia ryophyllata)
2. cuisoara

clove 3.
catel (de usturoi)

clove hitch
foarfeca simpla

clove pink
specie de garoafa (Dianthus caryophyllus)

cloven
II. despicat

cloven hoof
copita despicata (de drac);

cloven-hoofed
1. cu copitele despicate
2. dracesc, satanic

clover
trifoi (Trifolium sp.); trifoi rosu (Tryfolium pratense); to be / to live in clover > (fig.) a huzuri, a trai pe moale; a inota in bani

cloverleaf
intersectie in forma de frunza de trifoi

clow
poarta de ecluza

clown
I. 1. clovn; (od.) mascarici, nebun
2. taran
3. taranoi, badaran
II. a face pe clovnul / bufonul

clownery
clovnerie; clovnerii

clownish
1. de clovn
2. de badaran, mojicesc

clownishness
1. clovnerie
2. badaranie, mojicie

cloy
I. 1. a satura, a ghiftui, a imbuiba
2. a scirbi, a dezgusta
II. 1. a face greata, a face sa ti se aplece

club 1.
I. club;
II. a s estringe, a se intruni I. in the club > (sl.) (d. o femeie nemaritata) bortoasa;
join the club ! > (sl.) noi cu ai nostri !

club 2.
I. 1. ciomag, bita, bat
2. batator
3. trefla (la carti)
4. mansa
II. a bate (cu batul), a ciomagi

club house
club, cladire unde se intinesc membrii unui club

club shares, to
1. a imparti in parti egale
2. a imparti / impartasi aseeasi soarta

club steak
muschii (de vaca etc.)

club together
a pune mina de la mina

club together, to
1. a se cotiza la ceva
2. a pune mina de la mina (pt. a cumpara un cadou, etc.)

club(b)able
1. demn de a intra intr-un club
2. sociabil

club-footed
cu picioare strimbe

club-shaped
ingrosat la un capat

clubby
prietenos; sociabil

clubfoot
picior strimb

clubman
membru al unui club

cluck
I. a cloncani
II. a exprima aprobator (sau) cu interes
III. cloncanit

clucking hen
closca

clue
1. cheie (a unei enigme etc.)
2. urma, punct de reper (in cautarea cuiva etc.)
3. fir (al unei povestiri) / / 3. not to have a clue > (F.) a nu avea habar / idee

clue in
a da o cheie (cuiva), a face sa inteleaga

clue smb. up, to
1. a informa pe cineva pe larg
2. a lamuri pe deplin (austral)

clued up
(about, on) (F.) pus la punct, - foarte bine informat (despre), la curent (cu)

clump
I. 1. gramada, masa
2. grup, pilc (de pomi)
3. tropait
II. a tropai

clumpish
greoi, matahalos

clumpy
1. (vezi) clumpish
2. cu pilcuri de pomi

clumsily
cu galagie; fara gratie

clumsiness
1. stingacie; lipsa de gratie
2. grosolanie
3. lipsa de tact

clumsy
1. stingaci, neindeminatic
2. aspru, din topor, grosolan
3. lipsit de tact

clung
cling

cluster
I. 1. manunchi, buchet (de flori)
2. manunchi, mina gramajoara
3. ciorchine (de struguri)
4. grup; pilc (de pomi)
5. multime, gramada
6. roi (de albine)
7. roi / ingramadire de stele
8. fascicul
II. 1. a forma un grup; a se stringe, a se aduna
2. a creste manunchiuri (sau) sub forma de tufe

clutch 1.
I. 1. a apuca / a prinde cu mina (sau) cu gheara
2. a apuca (sau) a tine strins
II. 1. apucare, stringere, strinsoare;
2. gheare
3. cirlig, cuplaj
4. ambreiaj
5. ananghie, belea, strimtoare II. 1. to make a clutch at smth > a da sa apuce ceva

clutch 2.
I. a cloci
II. oua (pe care sade closca)

clutch at
a se agata / a se apuca de

clutch at a straw, to
vezi - catch at a straw

clutter
I. 1. dezordine, neorinduiala
2. talmes-balmes; zapaceala, confuzie
3. larma, zarva
II. a pune in neorinduiala, a arunca unul peste altul; a zapaci; a murdari
III. 1. a alerga incoace si in colo
2. a face larma / zgomot
3. a vorbi repede si nedeslusit