Ch. E.
Chemical Engineer

Ch., ch.
1. chancery
2. chaplain
3. child; children
4. church
5. chief

Chaldaic
(vezi) Chaldean

Chaldea
Caldeea

Chaldean
I. caldean
II. 1. caldeean
2. (limba) caldeeana

Chaldee
(vezi) Chaldean

Champagne
provincie in Franta

Chan(c).
1. Chancellor
2. Chancery

Chancellor of the Exchequer
ministru de finante (in Anglia)

Change. change
Exchange

Chapman, George
(1559 ? - 1634)

Charlemagne
(768 - 814; 800 - 814)

Charles
Carol

Charles's Wain
Carul / Ursa mare

Charleston
charleston (dans)

Charley
Charles

Charlie
Charles

Charlotte
Charlotte

Charon
Caron

Charter of the United Nations, the
Carta Natiunilor Unite

Charterhouse
scoala in Londra

Chartism
cartism (miscare politica in Anglia, 1836 - 1848)

Chartist
cartist (vezi Chartism)

Chatterton, Thomas
(1752 -1770)

Chaucer, Geoffrey
(1340 - 1400)

Cheapside
Londra

Chekhov, Anton
Cehov (1860 - 1904)

Chelsea
Chelsea

Cheops
Cheops, Keops (cca 2900 I.e.n)

Cheviot
1. oaie (din rasa) "Cheviot"
2. seviot

Chile
Chile

Chile saltpeter
salpetru de Chile

Chilean
I. chilian
II. 1. chilian, locuitor din Chile
2. limba spaniola din Chile

Chilian
(vezi) Chilean

Chin.
1. China
2. Chinese

China
China

China clay
caolin

China crepe
crepdesin

China ink
tus; tus de desen

Chinaman
1. chinez
2. chinaman > negustor de portelanuri

Chinatown
cartier chinezesc (in orasele din afara Chinei)

Chinawoman
chinezoaica

Chinese
I. chinez(esc)
II. 1. chinez
2. (limba) chineza
3. the Chinese > chinezii

Chinese Empire, the
Imperiul Chinei

Chinese Wall, the
Zidul chinezesc

Chinese lantern
lampion (chinezesc)

Chinese puzzle
problema complicata, enigma

Chinese red
cromat de plumb rosu

Chinese white
alb de zinc

Chinook
1. numele unui trib indian din S.U.A.
2. limba acestui trib
3. vint cald si umed

Chippendale
mobila Chippendale (stil englez sec. XVIII)

Chiron
Chiron

Chloe, Chloe'
Chloe, Chloe'

Chopin, Frederic
(1810 - 1849)

Chr.
1. Christ
2. Christian

Chrisostom
Ioan-Gura-de-Aur

Christabel
Christabel

Christendom
crestinatate, lumea crestina

Christhood
mesianism

Christian 1.
Cristian

Christian 2.
I. 1. crestin, crestinesc
2. crestinesc, de cresitin, - uman
II. 1. crestin
2. (suflet de) crestin, om bun, om de omenie

Christian nume
pronume, nume mic / de botez

Christiana
Cristiana

Christianity
1. (vezi) Christendom
2. crestinism, religia crestina

Christianization
crestinare

Christianize
I. a crestina; a boteza
II. a se crestina, a se boteza

Christmas Craciun
to wish smb a merry / a happy Christmas > a ura cuiva sarbatori fericite

Christmas Eve
ajunul Craciunului

Christmas box
cadou / dar de Craciun, cutie cu daruri de Craciun

Christmas tree
pom de Craciun

Christmass tide
perioada Craciunului (de la 25 decembrie pina la 6 ianuarie)

Christmassy
de Craciun

Christopher
Cristofor

Church of England, the
biserica anglicana

Church of Rome, the
biserica romano-catolica

Chuvash
I. ciuvas
II. 1. ciuvas
2. (limba) ciuvasa

ch.
chapter

cha-cha, cha-cha-cha
cha-cha-cha (dans modern)

chafe
I. 1. a freca; a uza prin frecare (o substanta) prin frecare; a incalzi etc. prin frecare (cu miinile)
2. a freca, a roade (piciorul etc.)
3. a supara, a enerva, a irita; a infierbinta
II. 1. (on, against) a se freca, a se roade (de), a se uza
2. a se supara, a se enerva; a se infierbinta
III. 1. rosura
2. frecare
3. suparare, enervare, iritare

chafer
1. carabus (Melolontha vulgaris)
2. gindac

chaff
I. 1. pleava
2. sisca, paie tocate
3. lucru de nimic; prostie
4. tachinare; gluma
II. a tachina

chaffer
I. 1. (about) a se tirgui (cu privire la), a se tocmi (pentru)
2. a sporovai, a flecari
II. (about) tirguiala (cu privire la)

chaffinch
pitigoi (Fringilla coelebs)

chaffy
1. cu pleava; plin de pleava
2. prost, fara valoare

chafing dish
1. vas pentru carbuni; faras
2. vas incalzit; vas cu incalzitor; vas electric (care mentine mincarea calda)

chagrin
I. amaraciane, suparare, intristare
II. (pas) a supara, a mihni, a amari

chain
I. 1. lant; lantisor
2. lanturi, fiare; catuse
3. lanturi, catuse; robie, sclavie; captivitate
4. catena, lant
5. lant (66 picioare=20,12 m)
6. lant, catena
7. lant, serie; legatura
8. retea; sistem
9. grup(are); concern
II. 1. a lega cu un lant; a pune (un ciine etc.) in lant
2. a pune in lanturi; a fereca
3. a pune in lanturi; a lega; a inrobi

chain brake
frina cu lant

chain bridge
pod sustinut de lanturi

chain broadcasting
emisiune transmisa de mai multe posturi

chain cable
lant de ancora

chain gang
(grup de) detinuti prinsi in catuse (sau) lanturi unul de altul

chain mail
za(le)

chain plate
placa lant

chain pump
elevator cu cupe

chain reacrion
reactie in lant

chain saw
ferastrau cu lant

chain smoke, to
a fuma tigara de la tigara

chain store
magazin dintr-o serie de magazine de acelasi tip (apatinind aceleiasi firme)

chain victory to one's car, to
a merge din victorie in victorie

chain wale
portsart

chain-smoke
a fuma tigara dupa tigara

chained to the car
1. inhamat la munca cea mai grea, ducind greul muncii

chainless
neinlantuit, - liber

chainlet
lantisor

chainwork
"lantisor" (impletitura cu croseta)

chair
I. 1. scaun (cu speteaza);
2. catedra
3. loc de onoare; fotoliu prezidential;
4. sacun electric
II. 1. a aseza (pe un scaun)
2. a instala (intr-un post)
3. a purta in triumf I. 1. take a chair > luati loc (pe scaun)
3. to take the chair > a). a prezida
> b). a deschide lucrarile (unei conferinte etc.)

chair bed
fotoliu-pat

chair car
vagon-salon

chair lift
funicular cu scaune

chairman
presedinte (al unei adunari)

chairmanship
presedinte

chairperson
presedinte (sau) presedinta

chairwoman
presedinta (a unei adunari)

chaise
1. caleasca
2. postalion, diligenta

chaise cart
trasura cu doua roti

chaise longue
sezlong

chalcedony
calcedonie

chalcography
arta gravurii in cupru

chaldron
masura pt. carbuni (32, 36 etc. "bushels")

chalet
1. coliba de cioban (in Evolutia)
2. cabana (in munti); vila (in stil elvetian)
3. vespasiana

chalice
1. cupa, potir
2. potir
3. caliciu, potir

chalk
I. 1. creta, (inv. ->) tibisir; (minr.) calcar; var;
2. insemnare (facuta) cu creta; punct (la jocuri); insemnare; raboj;
II. 1. a amenda / a trata cu var; a fertiliza, a ingrasa
2. a insemna, a desena, a murdari etc. cu creta I. (as) like as chalk to cheese, as different as chalk and cheese > (aprox.) ca de la cer la pamint
> (F.) departe griva de iepure
2. not by a long chalk > (F.) nici vorba, da' de unde, aiurea

chalk it up against smb., to
1. a I-o reprosa / imputa cuiva
2. a I-o pune in seama cuiva

chalk on a barn door, to
a face un calcul aproximativ

chalk out
1. a insemna, a nota
2. a schita, a planui
3. a trece la raboj, a pune (ceva) la socoteala

chalk out a plan on the (black)board, to
a schita cu creta un plan pe tabla

chalk smb.'s hat, to
1. a autoriza pe cineva sa calatoreasca cu trenul fara bilet

chalk up
1. a inregistra, a obtine (puncte intr-un joc)
2. a inregistra, a tine cont de (greseli etc.)

chalk up another record, to
1. a-si imbunatati propriul sau timp (de alergare)
2. a stabili un nou record (propriu / national)

chalkiness
caracter (sau) aspect cretaceu

chalkstone
1. calcar, piatra de var
2. nod artritic
3. artritic (persoana)

chalky
1. calcaros; de creta; cu creta
2. alb ca varul

challenge
I. 1. provocare, chemare (la intrecere etc.)
2. punere sub semnul intrebarii
3. pretentie; cerere; deziderat
4. somatie; parola
5. semnal de recunoastere
6. recuzare (a unui martor etc.)
II. 1. a provoca, a chema (la lupta, intrecere etc.)
2. a cere, a pretinde (cuiva)
3. a necesita, a reclama (atentia etc.)
4. a se indoi de, a pune sub semnul intrebarii, a pune in discutie; a contesta
5. a soma; a cere (cuiva) parola
6. a recuza

challenger
1. persoana care cheama la intrecere etc., (sport) salanger
2. pretendent
3. persoana care contesta ceva

challenging
1. interesant
2. competitiv
3. fascinant

chalybeate
(d. un izvor etc.) feruginos

cham
1. han (titlu)
2. conducator, dictator

chamber
1. camera, odaie, dormitor
2. camere / apartament de inchiriat (mobilat, pt. holtei)
3. camera (sau) sala de primire
4. sala de sedinte
5. camera
6. birou judecatoresc
7. camera de incarcare; camera cartusului; camera de ardere (la rachete)

chamber concert
concert de muzica de camera

chamber music
muzica de camera

chamber of commerce
camera de comert

chamber orchestra
orchestra de muzica de camera

chamber pot
oala de noapte

chamber-maid
1. femeie de serviciu (la hotel)
2. fata in casa, servitoare

chambered nautilus
nautilus (Nautilus)

chamberlain
sambelan

chameleon
1. cameleon (Chamaeleo sp.)
2. cameleon, persoana schimbatoare

chameleonic
de cameleon, schimbator

chamfer
I. 1. jgheab
2. tesitura, fateta
II. a tesi

chamois
1. capra neagra / de munte (Rupicapra rupicapra)
2. piele samoa / de caprioara

champ 1
I. 1. a mesteca, a rumega (lacom sau cu zgomot)
2. (d. cai) a musca (friul)
II. a mesteca, a rumega (lacom sau cu zgomot)

champ 2.
campion

champagne
1. sampanie
2. vin spumos (alb)

champaign
tinut ses; cimp deschis

champion
I. 1. luptator; atlet
2. campion, luptator, aparator
3. campion, as; invingator
4. om (sau) animal remarcabil
II. a apara; a lupta pentru
III. excelent, minunat de frunte
IV. extraordinar

championship
1. titlu de campion
2. campionat
3. aparare (a unei cauze etc.)

chance
I. 1. intimplare;
2. noroc, sansa; soarta;
3. risc
4. sansa, ocazie (favorabila), prilej favorabil; posibilitate;
5. bilet de loterie / /
II. a risca;
III. intimplator, incidental I. 1. by chance > din intimplare, intimplator, cumva
2. take your chance > incearca-ti norocul;
a game of chance > un joc de noroc
4. give me another chance > a) iertati-ma de data aceasta
> b). mai dati-mi o sansa
5. on the chance > in speranta ca; cu gindul ca / de a;
(the) chances are that > (<- F.) probabil ca
II. we chanced not finding anybody at home > riscam sa nu gasim pe nimeni acasa;
to chance one's arm, (<- rar.), to chance it > a-si incerca norocul, a merge la noroc

chance child
copil nelegitim / din flori

chance it, to
a incerca la noroc / nimereala, a risca

chance on
(vezi) chance upon

chance one's arm, to
a-si incerca norocul

chance that
(si prop. subiectiva) (subiectul fiind "it"), a se intimpla; it chanced that we were at home > s-a intimplat sa fim acasa, intimplarea a facut sa fim acasa

chance the ducks
1. fie ce-o fi

chance to
a se intimpla (ca cineva) sa; we chanced to be at home > s-a intimplat sa fim acasa

chance upon
a da de / peste; a intilni din intimplare (cu ac.)

chanceful
plin de intimplari, bogat in evenimente

chancel
spatiu din jurul altarului rezervat preotului si coristilor

chancel table
pristol

chancellery
1. (in diferite sensuri) cancelariat
2. functionarii dintr-un cancelariat

chancellor
1. cancelar
2. prim secretar, de ambasada
3. rector

chancery
1. calitatea sau functia de "Lord Chancellor"
2. Chancery > competenta (juridica) a unui "Lord Chancellor";
3. arhiva 2. in chancery > a). (jur.) (aflat) in cercetarea unui "Lord Chancellor"
> b). (fig.) la strimtoare, intr-o situatie deznadajduita / fara iesire

chancre
sancru

chancroid
sancru moale

chancy
risca(n)t; nesigur

chandelier
candelabru

chandler
1. fabricant (sau) negustor de luminari, luminarar
2. negustor de maruntisuri

chandlery
1. depozit (sau) pravalie de luminari
2. negot de maruntisuri
3. pravalie cu maruntisuri

change
I. 1. a schimba; a inlocui;
2. a schimba, a modifica; a transforma, a altera;
3. a schimba (bani)
II. 1. a se schimba, a se modifica; a se transforma;
2. a schimba trenul, a lua un alt tren, a face o transbordare
3. a se schimba, a-si schimba imbracamintea
4. a scimba viteza
III. 1. schimbare, inlocuire
2. schimbare, modificare; transformare; alterare;
3. schimbare, viratie, noutate;
4. schimbare a haineleor
5. schimb (ca imbracaminte)
6. bani de schimb
7. maruntis (bani); rest
8. transbordare
9. variatie, modulatie
10. menopauza / / I. 1. to change one's clothes > a-si schimba hainele, a se schimba;
to change trains > a schimba trenul;
to change hands > a trece din mina in mina, a trece dintr-o mina in alta; a-si schimba proprie-
tarul;
to change step > a schimba pasul;
to change gear(s) > (auto) a schimba viteza
2. the witch changed the dwarf into a stone > vrajitoarea l-a prefacut / l-a preschimbat pe
pitic in piatra;
I've changed my mind > ma-m razgindit, mi-am schimbat / mutat gindul;
she changed colour > se schimba la fata; facu fete-fete
II. 1. he has changed a lot > s-a schimbat foarte mult, nu mai este ce-a fost;
he has changed for the better > s-a schimbat in bine;
caterpillars change into butterflies > omizile se transforma / se prefac / se preschimba in
fluturi
III. 2. change for the better > schimbare in bine
3. for a change > pentru variatie, de dragul variatiei / schimbarii
10. to get no change of smb > (<- F.) a nu primi nici un ajutor de la cineva;
to ring the changes > a face variatii pe aceeasi tema

change / shift gear, to
1. A actiona mai repede si / sau mai bine decit inaite
2. (F. ->) a-I da bataie cu toata forta / viteza

change down to a lower gear, to
a schimba / trece intr-o viteza mai mica

change down to second !
treci in viteza a doua ! (d. masini)

change gear
schimbator (sau) cutie de viteze

change hands, to
(d. un bun imobiliar, mobiliar) a-si schimba proprietarul
a trece din mina in mina

change horses in midstream/while crossing a stream, to
a opera schimbari importante intr-un moment nepotrivit

change of life
menopauza

change one's base, to
1. a o sterge, a o lua din loc, a spala putina (amer)

change one's battery, to
1. a-si indrepta atacul in alta directie
2. a lua pe altcineva in focuri
3. a ataca pe alt front

change one's condition, to
a se casatori

change one's mind, to
a-si schimba parerea, a se razgindi

change one's note/tune, to
1. a cinta alt cintec
2. a schimba placa, a intoarce foaia
3. a o lasa mai moale

change over
a face o schimbare radicala

change places (with smb.), to
a schimba locul (cu cineva)

change sides, to
a trece dintr-o tabara in alta / de partea adversa

change up to a higher gear, to
a schimba / trece intr-o viteza mai mare (auto)

change up to third !
schimba intr-a treia ! (auto)

change-over
schimbare; transformare; refacere

changeability
1. schimbare, variabilitate
2. inconstanta, nestatornicie

changeable
schimbator; nestatornic

changeable as a weathercock/as the moon, (as)
(schimbator) dupa cum bate vintul

changeableness
(vezi) changeability

changeably
cind intr-un fel, cind altfel

changeful
plin de scimbari; schimbator; nestatornic

changeless
neschimbator, constant

changelessly
fara schimbare, neschimbat

changeling
copil schimbat (inlocuit de spiridusi)

changes are in progress
se introduc schimbari

channel
I. 1. albie, matca (de riu etc.)
2. canal (natural)
3. senal
4. canal, canal navigabil; pasa; rigola
5. cale, canal, fagas
6. sant, crestatura, canelura
7. canal
II. 1. a-si face, a-si croi (drum)
2. a cresta, a scobi
3. a canaliza, a indrepta

chanson
cintec

chanson de geste
poem eroic in franceza veche (sec. XI - XIII)

chant
I. 1. cint(ec)
2. psalmodie; psalmodiere; psalm
3. cintec monoton
4. lozinca scandata
II. 1. a cinta
2. a psalmodia
3. a cinta (sau) a povesti monoton
4. a cinta, a slavi, a preaslavi
5. a scanda (o lozinca)

chanter
1. cintaret
2. corist
3. dirijor de cor

chantey
(vezi) chanty

chanticleer
cocos, (P ->) cintator

chantry
1. bani pentru liturghii (sau) parastase (lasati de testator)
2. capela votiva

chanty
cintec marinaresc

chaos
1. haos (primar)
2. prapastie, abis
3. haos; neorinduiala; confuzie; anarhie

chaotic(al)
haotic

chaotically
(in mod) haotic

chap 1.
1. falca (la animale; umor - la oameni)
2. obraz / / 2. to lick one's chaps > (fig.) a-si linge buzele

chap 2.
baiat, flacau, cetatean

chap 3.
I. 1. a face sa crape (pielea etc.)
2. a farimita, a pisa
II. (d. piele etc.) a crapa
III. crapatura

chap-fallen
(vezi) chopfallen

chap.
1. chapter
2. chaplain

chaparajos
pantaloni de piele (purtati de cawboys)

chapbook
1. editie ieftina de cintece populare, balade, snoave etc.
2. carte (sau) brosura ieftina

chapel
1. capela, paraclis
2. capela
3. tipografie; colectiv (sau) adunare a muncitorilor tipografi

chaperon(e)
I. 1. insotitoare (a unei fete tinere)
2. dama de companie
II. a insoti (o fata tinara)

chapiter
capitel de coloana

chaplain
1. capelan
2. preot; preot militar

chaplet
1. cununa (pt. cap)
2. sirag de perle
3. matanii

chapman
1. negustor de maruntisuri
2. negustor
3. cumparator

chaps
chaparajos

chapter
1. capitol;
2. capitol, episod, pagina
3. tema, subiect
4. adunare de canonici
5. filiala (a nui club etc.)
6. asociatie studenteasca 1. to the end of the chapter > pina la capat / sfirsit

char 1.
I. 1. munca casnica, treaba menajera
2. munca cu ziua
II. a munci cu ziua

char 2.
I. mangal, carbune de lemn
II. 1. a carboniza, a preface in carbune
2. a frige, a praji (la un foc mic), a pirli

char 3.
ceai

char-a-banc, char-a-banc
1. autobuz pentru excursii (deschis)
2. brec

char.
charwoman

character
I. 1. caracter, fire, natura
2. caracter, forta morala;
3. caracter, aspect, fel; trasaturi; trasaturi caracteristice
4. personaj; erou
5. caracterizare (facuta in vederea unei angajari etc.)
6. reputatie, (re)nume
7. calitate, rol; functie;
8. litera
II. 1. capabil sa interpreteze un rol dificil (sau) neobisnuit
2. (d. un rol) dificil (sau) neobisnuit
III. a descrie, a zugravi, a caracteriza I. 2. a man of character > un om de caracter
7. in his character of representative > in calitatea sa de reprezentant

characteristic
I. (of) caracteristic, tipic, specific (pentru)
II. (trasatura) caracteristica, particularitate

characteristical
(vezi) characteristic I.

characteristically
(de mod) caracteristic / tipic

characterization
1. caracterizare
2. creare de personaje

characterize
1. a caracteriza, a descrie; a prezenta
2. a caracteriza; a constitui caracteristicile (cu gen.)

characterless
lipsit de trasaturi distinctive; comun, de rind, sters, fara personalitate

charactery
1. exprimare (a gindirii) prin simboluri
2. (sistem de) simboluri

charade
sarada

charbon
dalac

charcoal
I. 1. carbune de lemn, mangal
2. carbune pentru desen
3. desen in carbune
II. a desena in carbune

charcoal burner
carbunar

chare
(vezi) char (1)

charge
I. 1. invinuire, acuzare, acuzatie;
2. sarja, atac
3. pret, plata, cost;
4. sarcina de incarcare
5. sarcina; sarja; incarcatura
6. sarcina, grija; pastrare; supraveghere; ocrotire;
7. pastorala
8. turma
II. 1. a incarca (arma, acumulatorul etc.)
2. a incarca, a sarja; a alimenta
3. a incarca, a completa; a umple (paharul etc.)
4. a sarja, a ataca (cu cavaleria)
5. (for) a cere (un pret) (pentru);
6. (with) a acuza, a invinovati, a invinui (de);
7. a cere, a pretinde (ascultare etc.)
8. (with) a insarcina (cu), a incredinta (cuiva) (o misiune etc.)
III.1. a cere / a pretinde plata
2. (d. cavalerie) a ataca I. 1. to bring a charge > of murder against smb > a acuza pe cineva de crima;
on a charge of > sub acuzatia de;
to lay smth to smb's charge > a acuza / a invinui pe cineva de ceva, a da / a arunca vina pe
cineva pentru ceva
3. there is no charge > nu costa nimic;
free of charge > a). gratis
> b). gratuit
6. to have charge of smth > a avea ceva in grija;
to leave smth in smb's charge > a lasa ceva in grija / seama cuiva;
this sector is in / under the charge of another engineer > de sectorul acesta raspunde un
alt inginer;
to give smb in charge > a da pe cineva pe mina politiei
II. 5. how much do you charge for it ? > cit ceri pe asta ? cit costa / face asta ?
6. he had been charged with murder > fusese acuzat de crima

charge account
cont curent

charge hole
gura de incarcare

charge sheet
lista de delicte; cazier (la politie)

charge smb. An arm and a leg, to
a-I cere cuiva o groaza de bani (drept plata)

charge smb. with smth., to
1. a acuza pe cineva de ceva
2. a insarcina pe cineva cu ceva

charge'
(vezi) charge' d'affaires

charge' d'affaires
insarcinat cu afaceri

chargeable
1. (with) raspunzator (de); invinuit (de)
2. impozabil; bun de plata

charged
1. controversat; mult discutat
2. emotionat

chargeless
1. fara plata, gratis
2. neimpozabil

charger 1.
1. incarcator, alimentator; dozator
2. acuzator
3. cal de lupta
4. incarcator, alimentator; lama de cartuse

charger 2.
1. tava, platou
2. farfurie intinsa

charily
precaut, cu grija

chariness
1. precautie, prevedere, grija
2. economie

chariot
I. 1. car de lupta; car de triumf
2. careta, sareta
3. radvan
II. a duce intr-un car de lupta etc. (vezi chariot I.)
III. a merge cu un car de lupta etc. (vezi chariot I.)

charioteer 1. vizitiu
2. the Charioteer > (astr.) Carausul

charisma, charismata
1. farmec personal
2. har

charitable
1. caritabil; filantropic
2. indulgent, intelegator
3. binevoitor; generos, darnic, marinimos

charitably
cu marinimie

charity
1. caritate, mila; dragoste (crestina); filantropie;
2. institutie filantropica
3. indulgenta 1. (as) cold as charity > nesimtitor, rece, ca un sloi de gheata;
charity begins at home> (prov. aprox.) mai aproape dintii decit parintii; drag mi-e de tine dar de
mine mi se rupe inima

charity begins at home
1. camasa e mai aproape decit haina
2. mai aproape dintii decit parintii (aprox)

charity school
scoala cu inernat pentru copii saraci

charivari
tambalau, larma asurzitoare

charlady
(vezi) charwoman

charlatan
1. sarlatan, escroc
2. medic sarlatan; vraci

charlatanism
sarlatanie, escrocherie

charlock
mustar de cimp (Sinapsis arvensis)

charlotte
sarlota (prajitura)

charm
I. 1. vraja, farmec; (pl.) farmece;
2. amuleta; talisman; fetis
3. farmec, vraja, nuri, vino-incoace; (putere de) atractie
II. a farmeca, a vraji; a fascina I. 1. to work like a charm > a avea mare succes; a face minuni

charmed
fermecat, vrajit; fascinat

charmer
1. vrajitor
2. imblinzitori de serpi
3. persoana fermecatoare

charming
fermecator, incintator, fascinant

charmingly
minunat, fermecator

charnel house
casa (sau) capela mortuara; osuar

charring
1. carbonizare
2. ardere (a carbunilor)

charry of words
vezi - scanty of words

chart
I. 1. harta marina
2. schema, diagrama; tabel; grafic
II. 1. a trece pe o harta, diagrama etc. (vezi chart I.)
2. a scita, a trasa; a planui

charter
I. 1. carta (a drepturilor etc.)
2. hrisov; uric
3. privilegiu; drept
4. statut
5. cearter, navlosire
6. inchiriere (a unui autobuz etc.); cursa speciala (cu plata redusa)
II. 1. a acorda / a da o carta etc. (vezi charter I, 1-5) (cuiva)
2. a inchiria, a da cu chirie
3. a navlosi, a afreta
4. a da in folosinta, a pune la dispozitie (la cerere)
5. a angaja (pt. un transport)

charter member
membru fondator (al unei organizatii)

charter party
contract de navlosire

charterage
1. acordare a unei carte etc. (vezi charter I, 1-4)
2. inchiriere
3. navlosire; navlu

chartered
1. privilegiat
2. concesionat
3. navlosit, afretat
4. (d. avion, autobuz) inchiriat; comandat
5. confirmat (printr-un hrisov etc.)

chartered necountant
revizor-contabil

chartless
1. fara harta etc. (vezi Chart I, 1-2)
2. neindrumat; fara busola
3. neinregistrat pe harta

chartographer
(vezi) cartographer

chartreuse
chartreuse (lichior)

charwoman
femeie (naimita) cu ziua; servitoare

chary
1. (in, of) prudent, prevazator (cind este vorba de)
2. (of) econom (la); zgircit (la)

chase
I. 1. a vina
2. a vina; a urmari, a alerga dupa; a nu slabi din ochi
3. a indeparta, a izgoni; a risipi (teama etc.)
II. 1. a vina
2. a alerga (cit il tin picioarele), a fugi
III. 1. vinatoare
2. loc de vinatoare
3. vinatori, participanti la o vinatoare
4. vinat
5. animale salbatice, salbaticiuni
6. urmarire; haituire, haituiala;
7. animal (sau) om urmarit
8. vas urmarit III. 6. to give chase to > a urmari (cu ac.)

chase (after) rainbows, to
1. A visa castele in Spania
2. A umbla dupa / a cauta potcoave de cai morti

chase 2.
I. 1. jgheab, sant, renura
2. cadru de modelare
3. transee
II. a santui, a grava

chase about
I. a alerga de colo pina colo, a nu-si gasi astimpar
II. a alerga (de colo pina colo) prin

chase around after girls/women, to
a alerga / a se tine dupa fuste

chase away
a alunga, a izgoni, a indeparta

chase the sun, to
a vagabonda, a hoinari, a fi nomad (austral)

chase the wild goose, to
1. a umbla dupa potcoave de cai morti
2. a visa cai verzi pe pereti

chase yourself !
(hai) cara-te !, plimba ursu ! roiu !

chaser 1.
1. urmaritor
2. vas de escorta
3. avion de vinatoare

chaser 2.
gravor (in metal)

chasm
1. crapatura, spartura
2. prapastie, abis
3. intrerupere
4. deosebire; distanta

chasseur
1. vinator (profesionist)
2. tintas
3. lacheu cu livrea

chassis
1. sasiu
2. sasiu, cadru, echipament de rulare

chaste
1. cast, pur; virtuos
2. decent
3. modest
4. (d. stil etc.) sobru, sever
5. necasatorit

chasten
1. a pedepsi
2. a linisti, a calma, a modera
3. a imbunatati, a purifica (stilul etc.)

chastise
a pedepsi aspru (prin bataie)

chastisement
pedeapsa; pedeapsa disciplinara; pedeapsa aspra (prin bataie)

chastity
1. castitate; virtute; virginitate
2. decenta
3. modestie
4. sobritate, simplitate (a stilului etc.)

chastity belt
centura de castitate

chasuble
sfita

chat
I. a sta de vorba, a vorbi de una si de alta, a sporavai
II. sueta, discutie prieteneasca

chat up
a intra in vorba cu (o fata)

chat up a girl, to
a-I face ochi dulci / curte unei fete

chateau, chateaux
1. castel
2. vila (la tara)

chatelain
castelan

chatelaine
1. castelana
2. stapina casei; gospodina
3. cirlig pentru chei

chattel
sclav

chattels
avere mobila, bunuri mobile; acareturi

chatter
I. 1. flecareala, palavrageala, sporovaiala
2. ciripit
3. murmur, susur
4. clantanit (de dinti); tacanit
II. 1. a flecari, a palavragi, a sporovai
2. a ciripi
3. a murmura, a susura
4. a clantani (din dinti)
5. a rapi; a tacani

chatter like a magpie, to
1. a trancani / clampani
2. a-I merge gura ca o moara stricata

chatterbox
1. limbut, (F.) gura-sparta
2. "catea", - mitraliera

chattiness
limbutie

chatty
1. guraliv, flecar
2. (d. conversatie etc.) prietenos, liber

chauffeur
I. ofer (angajat de cineva)
II. a duce (pe cineva) cu masina peste tot

chaunt
(vezi) chant

chauvinism
1. sovinism
2. rasism
3. credinta in superioritatea sexului de care apartine cineva

chauvinist
sovin(ist)

chauvinistic
sovin(ist)

chaw
a mesteca, a rumega

chaw-bacon
topirlan, badaran

cheap
I. 1. ieftin, care costa putin; (d. pret si) convenabil;
2. ieftin, dobindit usor
3. ieftin, comun, banal, de rind, fara valoare
4. superficial
5. prost
6. rusinat, jenat etc.;
II. ieftin, la un pret convenabil I. 1. (as) cheap as dirt > (F.) "ieftin ca braga";
cheap trips > excursii ieftine, excursii cu tarif redus;
cheap and nasty > ieftin si prost;
to make oneself cheap > a se face de ris; a scadea in ochii altora
6. he felt cheap > a). se simtea prost, nu se simtea in apele lui
> b). se simtea rusinat
III. on the cheap > (<- F.) (la un pret) ieftin

cheap as dirt, as
ieftin ca braga, curat chilipir

cheapen
I. 1. a ieftini
2. a deprecia, a vorbi depreciativ despre
II. a se ieftini

cheapest is the dearest
ieftin iei, ieftin porti

cheaply
ieftin

cheapness
ieftinatate

cheat
I. 1. a insela, a amagi, a pacali;
2. a ocoli, a scapa de (moarte etc.)
II. a insela, a trisa;
III. 1. inselaciune, amagire; escrocherie
2. inselator; pungas, escroc I. 1. he cheated them (out) of one pound > l-a inselat cu o lira;
to cheat smb into believing smth > a face pe cineva sa creada ceva (neadevarat)
II. he cheated at cards > trisa la carti

cheat the gallows, to
(d. criminalii scapati de spinzuratoare) a muri de moarte buna / boala

cheat the journey, to
a-I (mai) trece vremea in timpul calatoriei (citind)

cheat the time, to
a-si petrece / amagi vremea

check
I. 1. oprire brusca, intrerupere
2. piedica, oprire, frina
3. (la sah) sah
4. control, verificare
5. sigiliu de control; semn; eticheta; contramarca; bon; recipisa
6. cec
7. fisa (la jocurile de carti)
8. carou, patrat
9. strofa in carouri
10. crapatura (in lemn etc.)
11. ventil
II. 1. a opri brusc, a intrerupe; a frina
2. a opri, a impiedica
3. a controla, a verifica
4. a respinge, a da inapoi
5. a bifa
6. a da la garderoba (haine); a inregistra la bagaje
7. a despica, a crapa
8. a imprima in model ecosez
9. a da sah (cuiva)
III. 1. a se opri
2. a se razgindi, a-si muta gindul
IV. 1. (d. calcule etc.) a corespunde, a coincide; a fi intocmai
2. a completa un cec
3. (d. vopsea etc.) a crapa
4. a da sah

check book
carnet de cecuri

check in
1. a retine locuri (la hotel etc.)
2. a se prezenta, a fi prezent (la aeroport etc.)
3. a se inregistra
4. a da ortul popii

check list
1. lista alfabetica
2. catalog
3. lista electorala

check man
1. controlor (de tren etc.)
2. socotitor

check nut
contrapiulita

check off
1. a retine (cotizatii sindicale) din salariu
2. a bifa, a insemna

check out
a pleca de la hotel

check over
a examina, a cerceta

check point
1. punct de reper
2. punct de control

check rod
sonda

check roll
lista nominala

check room
garderoba, vestiar

check taker
controlor de bilete

check up
a controla, a verifica

check up on
a examina, a cerceta (dosarul cuiva etc.)

check valve
ventil / supapa de inchidere / retinere

check-off
retinere din salariu (pt. sindicat)

check-out
1. casa (intr-un magazin cu autoservire)
2. control, verificare
3. ora de plecare (din hotel)
4. rezultat satisfacator
5. (ora de) terminare a zilei de munca
6. deconectare

check-up
control, verificare

check/crush in the bud, to
a curma / stirpi din radacina / fasa

checked
in carouri; ecosez

checker
(vezi) chequer

checkers
(vezi) chequers

checking account
cont curent

checkless
1. de nestavilit
2. irezistibil

checkmate
I. 1. sah-mat
2. infrigere totala
II. 1. a face sah-mat (pe cineva)
2. a zdrobi, a infringe cu desavirsire

checkrow
semanat in sah / patrat

cheddar (cheese)
varietate de brinza (compacta, nesfarimicioasa)

cheek
I. 1. obraz;
2. nerusinare, neobrazare;
3. fata (de macara)
4. falca de coloana
II. a se purta obraznic cu, a fi necuviincios cu I. 1. cheek by jowl > a). obraz linga obraz; (F.) bot in bot
> b). in strinsa legatura unul cu altul; inghesuiti;
to say with one's tongue in one's cheek > a vorbi nesincer, a minti
2. to have the cheek to say smth > a avea nerusinarea / neobrazarea de a spune ceva

cheek bone
(os) maxilar

cheek brings success
obraznicul maninca praznicul (aprox)

cheek by jowl
1. tete-a-tete
2. obraz linga obraz
3. bot in bot

cheeked
(in adj. compuse) cu obraji(i)...:

cheekily
nerusinare, fara rusine

cheekiness
neobrazare, tupeu, obraznicie

cheeky obraznic, nerusinat;
don't be cheeky ! > nu fi obraznic ! nu te obraznici !
a cheeky little hat > o palarioara obraznica / strengareasca

cheep
I. (d. pasarele) a piui
II. piuit

cheer
I. 1. a bucura; a inveseli
2. a incuraja, a imbarbata; a ridica moralul (cu gen.)
3. a aclama, a intimpina cu urale, a ovationa; a aplauda
II. 1. a se bucura, a se inveseli
2. a prinde curaj / inima
3. a aclama
III. 1. aprobare, incuviintare, acord
2. urale, aclamatii, ovatii; aplauze
3. incurajare, imbarbatare
4. dispozitie, stare sufleteasca;
5. mincare; ospat;
6. chip, fata, infatisare III. 4. to be of good cheer > a fi bine dispus;
what cheer ? > (<- inv.) cum te simti ?
5. good cheer > chef, petrecere

cheer leader
persoana care da semnalul pentru aclamatii

cheer to the echo, to
a ovationa frenetic / furtunos / puternic

cheer up
I. a prinde curaj / inima; a se insenina, a se inveseli
II. a incuraja, a imbarbata; a inveseli

cheer/delight/warm/gladden the cockles of one's heart, to
1. a-I merge drept la inima
2. a-l unge la suflet
3. a-I umple inima de bucurie

cheerful
1. voios, vesel, bine dispus;
2. (d. o casa etc.) primitor, prietenos; liminos
3. (d. cineva) neobosit 1. a cheerful song > un cintec vesel

cheerfully
1. voios, cu voiosie
2. cu draga inima

cheerfulness
voiosie, veselie, buna dispozitie

cheerily
(vezi) cheerfully

cheerio
1. la revedere ! salut !
2. (ridicind paharul) (<- rar.) noroc ! in sanatatea dumitale !

cheerless
trist, posomorit, mohorit, intunecat

cheerlessly
trist, cu tristete

cheerlessness
tristete, aspect posomorit

cheerly
(vezi) cheerfully

cheery
voios, vesel; plin de viata, insufletit

cheese cake
1. placinta cu brinza; pateu cu brinza
2. nalba (Malva silvestris)
3. fotografie (sau) fotografii cu femei goale

cheese it
1. gura ! taca-ti fleanca !
2. sterge-o ! valea !stinga-imprejur !

cheese it !
(taca-ti) gura / fleanca / pliscul !

cheese off
a obosi, a plictisi

cheese paring
1. coaja de brinza
3. zgircenie
3. resturi, ramasite

cheese, the
ceea ce trebuie

cheesemonger
brinzar, negustor (sau) vinzator de brinza

cheesy
1. brinzos; ca brinza
2. ferches, - elegant, sic
3. ieftin, de rind

cheetah
ghepard (Acinonyx jubatus etc.)

cheezit !
(vezi) action stations ! Si cheese it !

chef
1. bucatar sef
2. bucatar

chef d'oeuvre, chefs d'oeuvre
capodopera

cheiroptera
cheiroptere

chem.
1. chemical
2. chemist
3. chemestry

chemestry
1. chimie
2. proprietati chimice

chemic
1. alchimic
2. chimic

chemical
I. chimic
II. preparat chimic

chemical engineering
tehnologie chimica

chemical warfare
razboi chimic

chemically
(din punct de vedere etc.) chimic

chemise
camasa (de femeie)

chemisette
semizeta, camasuta

chemism
chimism

chemist
1. chimist
2. farmacist

chemist's (shop)
farmacie

chemotherapy
chimioterapie

chenille
snur, gaitan

cheque book
carnet de cecuri

cheque cec;
blank cheque > a). cec in alb
> b). (fig.) mina libera

chequer
I. 1. a strica
2. a imprima in model ecosez
3. a impestrita; a varia, a diferentia
II. 1. tabla de sah (ca firma de hotel)
2. (joc de) dame

chequer-wise
in forma de tabla de sah

chequered
1. striat; in carouri
2. pestrit, amestecat, variat

chequers
1. dame (joc)
2. tabla de sah
3. stofa / material in carouri

cherish
1. a nutri (o speranta, un gind)
2. a-I fi drag, a iubi; a pretui, a aprecia; a tine la (o idee etc.)
3. a ingriji, a cultiva cu grija (plante)

chernozem
cernoziom

cheroot
tigara de foi (cu capetele taiate)

cherry
I. 1. visin (Prunus Padus sp.)
2. visina;
3. (vezi) sweet cherry
II. visiniu I. 2. a second / another bite at the cherry > o a doua sansa de a face (sau) a obtine ceva

cherry brandy
lichior de visine; visinata

cherry pie
placinta cu visine

cherry stone
simbure de visina

cherry tree
(vezi) cherry I, 1

cherry wine
visinata

cherry-merry
1. vesel, bine dispus
2. cu chef

chersonese
peninsula

chert
sist silicios

cherub, cherubim
heruvim; inger

cherubic
de heruvim; angelic, ingeresc

cherubically
ca un heruvim; ingereste

cherubim
cherub

chervil
asmatui (Anthriscus cerefolium)

chess (jocul de) sah;
a game of chess > o partide de sah

chess apple
sorb (Sorbus torminalis)

chess player
jucator de sah, sahist

chessboard
tabla de sah

chessman
piesa, figura (la jocul de sah)

chest
1. lada, cifar; scrin
2. dulap
3. birou (cu sertare)
4. piept;
5. casa, fonduri (ale unei societati) 4. to have a cold in one's chest > a avea guturai, a fi racit;
to get smth one's chest > a recunoaste ceva in mod sincer; a-si descarca sufletul / inima;
> a-si lua o piatra de pe inima

chest trouble
boala de plamini cronica

chest wheel
roata cu cupe

chest-of-drawers
comoda, scrin (cu sertare)

chested
(in cuvinte compuse) cu pieptul...:

chesterfield
1. (un fel de) palton (lung pe talie, cu guler de catifea)
2. canapea (capitonata cu speteze)

chestnut
I. 1. castan (Castanea sp.)
2. castana;
3. castan salbatic (Aesculus hippocastanum)
4. castaniu, culoare castanie
5. (cal) roib
6. gluma rasuflata
II. castaniu I. 2. to pull smb's chestnuts out of the fire > (fig.) a scoate castanele din foc pentru cineva

chesty
1. (d. tuse) (<- F.) din piept
2. pieptos, cu pieptul mare
3. cu nasul sus, care se umfla in pene, - fudul

cheval glass
oglinda (inalta, cu rame mobile)

chevalier
1. cavaler (<- al legiunii de onoare franceze)
2. cavaler

chevron
galon

chevy
1. a haitui (vinatul)
2. a bate la cap; a cicali

chew
I. 1. a rumega, a mesteca
2. a pune la cale, a urzi, a cloci
II. 1. a rumega, a mesteca;
2. a rumega, a cugeta
III. 1. rumegat, mestecat
2. tutun de mestecat II. 1. to bite off more than one can chew > a incerca imposibilul; a incerca mai mult decit poate;
to chew the fat > (F.) a palavragi, a vorbi de una si de alta;
to chew the rag > a). (F.) a se vaicari
> b). (amer.) (vezi to chew the fat)

chew at smb., to
1. a bombani / a bodogani pe cineva
2. a bate la cap pe cineva

chew out
a bate la cap; - a certa, a dojeni

chew over
a rumega, a se gindi la

chew smb.'s ear/lug, to
a lua cu imprumut de la cineva

chew the cud/food of reflection, to
1. a medita profund / adinc
2. a se cufunda in lumea meditatiei
3. a se lasa prada gindurilor / visurilor
4. a rumega indelung

chew the fat/rag, to
1. a o tine intr-una
2. a sti una si buna
3. a bate apa in piua
4. a birfi, a critica

chewed-up
suparat, necajit

chewing gum
guma de mestecat

chg.
charge

chiaroscuro
clarobscur

chiasmus
chiasm

chibouk
ciubuc, pipa

chic
sic

chicane
I. (vezi) chicanery
II. 1. a face sicane
2. a umbla cu tertipuri
III.1. a sicana, a sicii
2. a pacali
3. a obtine prin tertipuri

chicanery
1. tertipuri, chitibusuri
2. sicane

chick
1. puisor, pui, pasaruica
2. puisor, copilas
3. pustoaica

chick pea
naut (Cicer arietinum)

chicken
1. pui (de gaina); (amer.) (si) gaina (sau) cocos;
2. (carne de) pui
3. pui (de pasare)
4. pui(sor), odor, copilas
5. pusti (sau) pustoaica, - tinar (sau) tinara fara experienta;
6. (om) las (sau) fricos 1. don't count your chickens before they are hatched > (prov.) nu vinde pielea ursului din padure
5. she is no chicken > nu mai e copil / tinara

chicken broth
supa de pui

chicken feed
1. hrana pentru pui
2. bani marunti, maruntis
3. suma mica de bani

chicken liver
fricos, las

chicken pox
varsat de vint, varicela

chicken-hearted
fricos, las

chickling
pui(sor)

chickweed
studenita (Arenaria sp.)

chicly
cu sic, elegant

chicory
1. cicoare (Cichorium intybus)
2. cicoare (surogat de cafea)

chid
chide

chidden
chide

chide
I. a mustra, a certa
II. a se certa, a se sfadi

chief
I. 1. sef, capetenie, cap, conducator
2. ofiter intii; ofiter secund; sef mecanic
3. parte principala / /
II. de frunte / capetenie; conducator; principal
III. (vezi) chiefly I. 3. in chief > indeosebi; in special / particular

chief justice
presedinte de tribunal

chief of staff
sef de stat major

chiefess
sefa, conducatoare

chiefless
fara conducator

chiefly
1. mai ales, mai cu seama, indeosebi
2. in cea mai mare parte

chieftain
1. capetenie (de trib etc.)
2. capitan (de haiduci)
3. capetenie (de oaste), capitan

chieftaincy
functia (sau) demnitatea de capetenie (de trib etc.) etc. (vezi) chieftain

chieftainship
(vezi) chieftaincy

chiffon
1. sifon
2. parura, gateala

chiffon(n)ier
1. sifonier; scrin; comoda
2. servanta

chigger
(vezi) chigoe

chignon
coc, conci

chigoe
purice de nisip (Tunga penetrans)

chilblain
degeratura

chilblained
cu degeraturi

child at suck
sugar , copil de tita

child bearing
nastere, facere

child birth
1. nastere, facere
2. natalitate

child is father of the man, to
inca la copil sunt evidente trasaturile viitorului adult

child's play
jucarie, lucru foarte usor, bagatela, fleac

child, children
1. copil; prunc; sugar, sugaci;
2. copil, baiat (sau) fata; fiu (sau) fiica;
3. copil, persoana imatura;
4. copil legitim
5. copil, urmas, vlastar
6. produs, rezultat 1. from a child dreads the fire > (prov.) cine s-a fript cu ciorba sufla si-n iaurt
2. she had three children > avea trei copii
3. innocent as a child > nevinovat ca un prunc

childbed
lauzie; patul lauzei

childe
tinar de neam, (rar. ->) infante

childhood copilarie;
second childhood > a doua copilarie

childish
1. copilaresc, de copil; naiv
2. copilaros; neastimparat
3. prost, fara minte

childishly
copilareste; ca un copil

childishness
caracter copilaros; copilarie

childless
fara copii

childlike
de copil; nevinovat / inocent ca un prunc

childly
(vezi) childish 1.

children
child

children born in wedlock
copii legitimi

children born out of wedlock
copii nelegitimi

children of fifteen and over
copiii de cinsprezece ani si mai mult / si peste

chili
ardei american / de Caiene (Capsicum frutescens)

chiliad
1. o mie; o mie de lucruri
2. o mie de ani, mileniu

chill
I. 1. frig; racoare;
2. temperatura scazuta ( a apei etc.);
3. raceala;
4. friguri; malarie
5. raceala, rezerva
6. racitori pentruforme; dispozitiv de racire
II. 1. (d. vreme etc.) rece, friguros
2. (d. cineva) infrigurat, inghetat
3. rece, distant; (d. privire etc.) care (te) ingheata; (d. atmosfera) deprimat
III. 1. a raci, a face sa se raceasca; a lasa sa se raceasca
2. a infrigura, a ingheta;
3. a descuraja; a taia aripile (cuiva); a distruge (sperante)
4. a raci, a congela; a cali
IV. 1. a se raci; a se racori
2. a-I fi frig, a ingheta I. 1. the news put a chill into us all > (fig.) stirea ne-a inghetat / impietrit / infiorat pe toti
2. to take the chill off smth > a incalzi ceva
3. to catch a chill > a raci
III. 2. he was chilled to the bone > frigul il patrunse pina la oase, era inghetat

chilled
1. racit; pus la rece; congelat
2. infrigurat, inghetat

chilled to the marrow
inghetat pina la oase

chiller
poveste, roman etc. de groaza

chilli
(vezi) chili

chillily
rece, cu raceala

chilliness
1. frig, temperatura scazuta
2. raceala

chilly 1.
(vezi) chili

chilly 2.
1. (d. vreme etc.) rece, racoros
2. infrigurat, inghetat, rebegit
3. rece, distant
4. descurajator; deprimat

chimaera
himera

chime 1.
I. 1. dangat (sau) zvon de clopote, clopote
2. clopotei, carillon
3. muzica, melodie
4. armonie
II. 1. a bate, a trage (clopotele)
2. (d. pendula) a bate (ceasul)
III. 1. (d. clopot, pendula) a bate; a rasuna, a suna
2. (with) (fig.) a se potrivi, a se acorda (cu)
3. a vorbi melodios, ritmat (sau) scandat
4. a psalmodia
5. (d. un instrument, in orchestra) a intra, a-si face intrarea

chime 2.
gardin

chime in
1. a se baga, a se amesteca (intr-o discutie)
2. (with) (<- F.) a se potrivi, a coincide (cu)

chimera
(vezi) chimaera

chimeric(al)
1. himeric, fantastic, ireal
2. himeric, iluzoriu; absurd; imposibil

chimerically
(in mod) himeric, fantastic

chimney
1. semineu, camin
2. cos, horn; burlan de cos; gura de vint
3. sticla de lampa
4. crater (de vulcan)
5. crapatura in stinca (prin care se poate urca si cobori)

chimney breast
coronament de cos

chimney corner
linga camin

chimney piece
consola de camin

chimney pot
registru de fum, clapa de reglaj (la cos)

chimney stack
1. cos, horn
2. cos / horn comun (pt. mai multe sobe)

chimney stalk
(vezi) chimney stack 2.

chimney sweep
cosar, hornar

chimney sweeper
(vezi) chimney sweep

chimp
(vezi) chimpanzee

chimpanzee
cimpanzeu (Pan troglodytes)

chin
I. barbie;
II. a trancani

chin-chin
hai noroc ! buna !

china
1. portelan
2. portelanuri, articole (sau) vase de portelan; 2. to break china > a intoarce toate cu susul in jos, a face vraiste

chinaware
(vezi) china 2.

chinch
plosnita (Cimex lecturarius)

chinchilla
cincila, sinsila (Chinchilla laniger)

chine
1. sira spinarii
2. bucata de la spate; muschi; vrabioara; fileu
3. creasta, coama (de munte)

chink 1.
I. 1. zanganit; zornait; clinchet
2. tiriit (al greierilor)
3. lovele, bistari, sunatori, parale
II. a zangani; a zornai

chink 2.
I. crapatura, spartura (intr-un zid etc.)
II. a cala cu piatra sparta

chink 3.
ris, hohote de ris

chink4.
chinez

chinless
1. fara barbie
2. fara sira spinarii, fara carcter, las

chins are wagging
(si) tin-te birfa ! s-a pornit gura lumii

chintz
creton, pinza de bumbac (cerata)

chinwag
taifas, palavrageala

chip
I. 1. aschie; surcica;
2. sindrila, dranita; sipca
3. farima, fragment; ciob, hirb
4. felie subtire (de mar, cartof etc.);
5. fisa (la jocuri)
6. copil, vlastar, odrasla;
7. lucru fara valoare, nimic, fleac / /
II. 1. a aschia
2. a daltui, a ciopli
3. a ciobi; a sparge marginile (farfuriei etc.)
4. a taia felii subtiri (cartofii etc.)
III. 1. a se aschia
2. a se farimita, a se face farime; a se sparge; I. 1. to have a chip on one's shoulder > a fi (F.) cu capsa pusa / cu artag
4. fish and chips > peste cu cartofi prajiti / pai
6. a chip off the old block > e leit taica-sau, (aprox.) aschia nu sare departe de pom
7. when the chips are down > (F.) cind e la o adica;
to pass / to cash in one's chips > (F.) a da ortul popii
III. 2. this china chips casily > portelanul acesta se sparge usor / e foarte fragil

chip away
a sparge / a sfarima bucata cu bucata / bucatica cu bucatica

chip away at
a distruge / a narui farima cu farima (sau) putin cite putin (cu ac.)

chip ax(e)
tesla, topor de dulgher

chip bonnet
palarie de paie

chip in
a interveni, a se amesteca (intr-o discutie etc.); a intra (in joc)

chip in with one's opinion, to
a-ti da cu parerea / presupusul (intr-o problema)

chip into a conversation, to
a se baga in vorba

chipboard
placa aglomerata (din aschii de lemn)

chipmunk
veverita cu falci (Tamias si Eutamias sp.)

chipped beef
carne de vaca taiata felii, uscata sau afumata, servita cu smintina

chipper 1.
voios, bine dispus

chipper 2.
1. a ciripi
2. a palavragi, a trancani

chippy
I. 1. (d. cutit) tocit, bont
2. (d. farfurii etc.) ciobit, hirbuit
3. mahmur
II. fleoarta, fleandura, - prostituata

chirk
I. voios, vesel
II. a inveseli, a inviora

chirk up
a se inveseli, a se dispune

chiromancer
chiromant

chiromancy
chiromantie

chiropodist
pedichiurist

chiropody
pedichiura

chiropter
chiropter

chirp
I. 1. a ciripi
2. (d. greieri) a tirii
II. 1. ciripit
2. tiriit

chirper
1. pasare ciripitoare
2. prunc care gungureste

chirpily
cu veselie, voios

chirpiness
veselie, voiosie

chirpy
vesel, voios, bine dispus

chirr
(d. greieri) a tirii

chirrup
(vezi) chirp

chirurgian
chirurg

chisel
I. dalta; cutit
II. a daltui; a cizela

chisel bit
tais de dalta

chisel in
a se baga, a se amesteca (intr-o discutie etc.)

chiseller
1. daltuitor
2. sarlatan, escroc

chit 1.
1. pici, pusti, baietas
2. fetita; fata; femeiusca (obraznica)

chit 2.
1. nota, scrisoare scurta
2. bon, nota; nota de plata
3. recomndare; caracterizare
4. dispozitie scrisa, ordin
5. adeverinta, dovada

chit-chat
1. taifas, conversatie usoara
2. palavrageala, trancaneala; birfa, vorbe

chitin
chitina

chitter
I. a ciripi
II. 1. ciripit
2. flecareala, palavrageala

chitterlings
maruntaie (de porc)

chitty
1. mic, mititel, firav
2. de copil

chivalric
(vezi) chivalrous

chivalrous
1. de cavaler, cavaleresc
2. galant, politicos
3. curajos, vitejesc

chivalry
1. cavalerism; cavaleri
2. comportare de cavaler

chive
arpagic (Allium schoenoprasum)

chloral
cloral

chlorate
clorat

chloric acid
acid cloric

chloride
clorura

chlorine
clor

chlorite
clorit

chloroform
I. cloroform
II. a cloroformiza

chlorophyl(I)
clorofila

chloropicrin
cloropicrina

chlorosis, chloroses
cloroza

chlorous acid
acid cloros

chm(n).
chairman

chock
I. 1. sabot, frina
2. pana, ic
3. capra
4. stiva de abataj; stilp de lemn
5. cavalet, suport
II. a opri (sau) a sprijini cu pene etc. (vezi chock I.)

chock up
a umple pina sus

chock-a-block
plin pina sus; ticsit, plin

chockfull
plin, complet, intesat, ticsit

chocolate
I. 1. ciocolata, socolata
2. bomboane de ciocolata
II. 1. de ciocolata
2. ciocolatiu, de culoarea ciocolatei

chocolate is a weakness of mine
ciocolata e o slabiciune / o pasiune a mea

choice
I. 1. alegere, selectie, selectare; optiune;
2. predilectie, preferinta; persoana aleasa (sau) lucru ales;
3. alternativa, posibilitate de a alege;
4. (a)sortiment
5. partea cea mai buna / aleasa / frumoasa, ceea ce este mai bun; elita;
II. 1. ales, cel mai bun; cel mai valoros; superior; rar
2. fin; elegant; de bun gust; rafinat
3. (d. cuvinte etc.) ales cu grija I. 1. to take one's choice > a alege;
of one's own free choice > dupa propria sa alegere;
for / by choice > de preferinta; cu precadere, indeosebi;
to give smb his choice > a lasa pe cineva sa aleaga
2. you are his choice > alegerea lui a cazut asupra dumitale
3. I have no choice > nu am de ales
5. here is the choice of the library > aici sint cartile cele mai valoroase ale bibliotecii

choiceful
alegator, mofturos, pretentios

choicely
cu migala, migalos

choiceness
1. insusire aleasa
2. rafinament

choir
I. 1. cor; grup de cintareti; capela
2. ansamblu coral; ansamblu de cintece si dansuri
3. cor (loc destinat corului); (aprox.) strana
II. a cinta in cor

choir boy
baiat din corul bisericesc

choir master
dirijor de cor

choke
I. 1. a sugruma, a strangula, a inabusi
2. a inabusi, a sufoca
3. a inabusi, a napadi (vegetatia)
4. a stinge (focul)
5. a acoperi cu nisip (sau) noroi
6. a inabusi (sentimente etc.)
7. a ticsi, a umple pina sus
8. a strangula, a gitui
II. 1. a se sufoca, a se inabusi; a se ineca (din cauza tusei etc.)
2. a se bloca; a se inchide
III. 1. sugrumare, strangulare
2. dupa; drosel
3. clapeta de pornire
4. soc
5. bobina de reactanta
6. strangulare, gituire

choke back
a-si stapini, a-si inabusi (un sentiment etc.)

choke back one's anger/fury, to
1. a-si stapini furia, a se stapini / abtine sa nu explodeze

choke back one's tears, to
a-si retine / stapini lacrimile

choke coil
bobina de impedanta / cu reactanta

choke down
a inghiti cu greutate

choke off
1. a se descotorosi, a scapa de (cineva)
2. a face (pe cineva) sa renunte la (o incercare etc.)

choke the life out of smb., to
a stringe pe cineva de git (omorindu-l), a-l strangula

choke up
1. (d. buruieni etc.) a inabusi, a napadi
2. a umple pina sus, a ticsi

chokefull
(vezi) chockfull

choker
1. ucigas (prin strangulare)
2. guler tare (la preoti)
3. salba, colier (strimt)

chokeweed
verigel (Orobanche sp.)

choking
1. inabusitor, sufocant
2. (d. voce) sugrumat (de emotie etc.)

choky
1. inabusitor, sufocant
2. (d. fructe) acru; verde, necopt

choler
1. fiere
2. minie, suparare, furie
3. irascibilitate, iritabilitate

cholera
holera

choleric
1. iritabil, suparacios, coleric
2. minios, furios

cholerically
enervare; irascibil

cholesterol
colesterol

choline
colina

choos(e)y
mofturos, dificil, (rar. ->) lingav

choose
I. 1. a alege, a selecta;
2. a alege (prin vot etc.);
3. a alege, a hotari; a prefera;
4. a vrea, a voi;
II. a alege, a putea alege, a avea posibilitatea (sau) libertatea de a alege; I. 1. he choose the largest apple > alese marul cel mai mare
2. they choose him as their leader > l-au ales pe el ca sef / in calitate de conducator
3. he choose to stay > a preferat sa ramina
4. she did not choose to participate > nu a vrut sa participe //
there's little / not much to choose between them > seamana grozav unul cu altul; (F.) ce
mi-e unul, ce mi-e altul
II. do as you choose > fa cum crezi / iti place;
I cannot choose but go (n-am incotro), trebuie sa plec

choose whichever of them you like best
alege-l pe cel care-ti place (cel mai mult)

chooser
persoana care alege

chop 1.
I. a taia bucati; a ciopli; a taia (lemne); a toca
II. a ciopli; a taia lemne
III. 1. lovitura de topor etc.
2. cotlet (cu os; de porc sau oaie)

chop 2.
(in China si in India) stampila, pecete (oficiala)

chop 3.
1. falca, maxilar
2. gura;
3. gura (de canal, tun etc.) 2. to lick one's chops > a-si linge buzele

chop 4.
I. 1. schimbare, transformare;
2. sovaiala, ezitare
3. schimb (de marfuri etc.)
II. a schimba, a transforma I. 1. chops and changes > schimbari, transformari

chop and change, to
a fi schimbator ca luna

chop at
a se repezi la; a cauta sa apuce (cu ac.)

chop away
a taia, a reteza

chop back
(s. vint etc.) a-si scimba brusc directia

chop down
a taia, a dobori (prin taiere)

chop in
a se viri / a se baga in vorba, - a interveni (in conversatie)

chop into
a se viri / a se baga in (vorba etc.)

chop logic, to
1. a filozofa
2. a face pe destepul / filozoful

chop off
1. a reteza; a despica
2. a ciopli
3. a toca

chop through
a taia, a despica

chop up
I. 1. a taia bucati (lemn)
2. a toca
II. a se despica, a se desface

chop-chop
fuga, repede

chopped
1. tocat; farimitat
2. retezat
3. crestat
4. scobit

chopper
1. satir
2. taietor de lemne
3. masina de tocat
4. intrerupator
5. elicopter

chopping 1.
voinic, viguros

chopping 2.
I. 1. (d. valuri etc.) marunt, mic, scurt
2. (d. mare) confuz
II. 1. taiere etc. (vezi chop (1) I.)
2. valuri scurte, mare confuza

choppy 1.
(d. vint) schimbator, variabil

choppy 2.
1. plin de crapaturi, crapat
2. (vezi choping (2) I.)

chopstick
betigas de mincat (la chinezi)

choral
coral, de (sau) pentru cor

choral(e)
coral

choralist
1. corist
2. compozitor de lucrari corale

chord 1.
1. struna, coarda;
2. coarda; funie 1. to strike a chord > a evoca amintiri; a avea resunet in sufletul cuiva;
to touch / to strike the right chord > (fig.) a atinge coarda simtitoare / punctul sensibil

chord 2.
I. 1. acord
2. gama de culori
II. a se armoniza, a se acorda

chore
1. munca casnica, treburi menajere; dereticat
2. sarcina grea (sau) neplacuta

chorea
coree

choreographer
coregraf

choreography
coregrafie

choriamb
coriamb

choriambic
coriambic

choric
coral, de cor

chorine
corista

chorist
corist

chorister
1. corist
2. dirijor de cor

choroid
membrana coroida

chortle
I. a chicoti, a ride pe infundate
II. chicotit

chorus
I. 1. (in teatrul grec) cor
2. cor; cintareti, coristi
3. cor, prolog (personaj care recita prologul si epilogul, in drama elisabetana)
4. bucata / compozitie pentru cor; coral
5. cor, ansamblu;
6. refren
II. a cinta / a scanda etc. in cor I. 5. in chorus > in cor, toti odata

chorus girl
corista (sau) dansatoare (intro- comedie muzicala sau revista)

chose
choose

chosen
II. ales; select

chough
specie de cioara (cu cioc si labe rosii) (Pyrrhocorax sp.)

chouse
I. pacaleala, smecherie
II. a pacali, a trage pe sfoara

chow
1. ciau-ciau (rasa de ciini chinezeasca)
2. haleala, - mincare

chow-chow
amestecatura, ghiveci

chrestomathy
crestomatie; antologie; culegere de texte

chrism
1. mir
2. miruire, miruit
3. confirmare

christen
1. a boteza
2. a boteza, a numi
3. a boteza, - a incepe, a folosi pentru prima oara

christening
botezare; botez

chromate
cromat

chromatic
cromatic

chromatic scale
gama cromatica

chrome
crom

chrome yellow
galben de crom

chromic acid
acid cromic

chromium
crom

chromo- cromo-
chromoisomer > cromoizomer

chromolitography
cromolitografie

chromosome
cromozom

chromosphere
cromosfera

chron.
1. chronology
2. chronological

chronic
1. cronic, vechi
2. (d. fumatori etc.) vechi, intrait, inveterat
3. (d. vreme) groaznic, a naibii

chronically
cronic; obisnuit; continuu

chronicle
I. 1. cronica; letopiset
2. cronica; poveste, naratiune
II. a face cronica (cu gen.); a nota, a semnala, a inregistra

chronicle small beer, to
1. a nta / inregistra / relata detalii nesemnificative / maruntisuri
2. a discuta fleacuri mondene
3. a sta la taclale

chrono- crono-
chronology > cronolgie

chronograph
cronograf

chronologic(al)
cronologic

chronologically
cronologic; in ordine cronologica

chronology
1. cronologie
2. tabel cronologic

chronometer
cronometru; ceas de precizie

chrysalid
crisalida

chrysalides
chrysalis

chrysalis, chrysalides
crisalisa

chrysanthemum
crizantema, tufanica (Chrysanthemum indicum)

chrysolite
crisolit; olivina

chs.
chapters

chub
clean (Leuciscus cephalus)

chubbiness
rotunjime a fetei, obraji bucalati

chubby
bucalat, cu obraji bucalati; dolofan

chuck 1.
I. 1. (bucata de) lemn, scurtatura
2. mandrina de stringere
3. manson; suport
II. a stringe, a prinde (in mandrina)

chuck 2.
I. 1. a mingiia, a stringe, a apuca (pe cineva sub barbie)
2. a arunca, a azvirli (cu o miscare rapida)
3. a scapa de, a se descotorosi de
II. 1. apucare de barbie
2. aruncatura; aruncare; azvirlire
3. haleala, - mincare

chuck 3.
antricot (de vita)

chuck 4.
I. a cotcodaci
II. cotcodacit III. chuck ! chuck ! chuck ! > pui ! pui ! pui !

chuck a dummy/scranny, to
a se face ca lesina intr-un loc aglomerat pentru ca pungasii din banda sa opereze in voie (austral)

chuck it !
las-o balta !

chuck one's chances/opportunities away, to
a da sanselor cu piciorul

chuck one's hand, in
1. a capitula, a se preda, a depune armele
2. a se recunoaste invins / batut

chuck out
1. a da (pe usa) afara
2. a se descotorosi; - a arunca

chuck up one's job/post/position, to
a da slujbei cu piciorul

chuck up the sponge, to
1. a abandona, a capitula, a se recunoaste invins
2. a arunca buretele (box)

chuckfull
(vezi) chockfull

chuckle
I. 1. a ride pe infundate, a chicoti
2. a ride satisfacut; a se bucura; a jubila;
3. a cotcodaci; a gigii
II. 1. ris pe infundate, chicotit
2. ris satisfacut; bucurie; jubilare
3. cotcodacit; gigait I. 2. she was chuckling at / over success > se bucura de succesul pe care-l avuse

chuckle-headed
timpit, batut in cap

chucklehead
timpit, tont

chuff
1. taran
2. taran, taranoi

chuffy
badaran, necioplit

chug
I. (d. locomotiva etc.) a pufai
II. pufait (al locomotivei etc.)

chum
I. 1. tovaras de camera
2. tovaras; prieten; prieten bun / intim; frate de cruce
II. 1. (with) a locui in aceeasi camera (cu)
2. a fi buni prieteni; II. 2. he chummed (up) with John > era bun prieten cu John

chum around with smb., to
a fi prieten la toarta / catarama cu cineva

chum up with smb., to
a se imprieteni cu cineva

chumery
1. cohabitare
2. locuinta (sau) camera comuna

chummage
gazduire in aceeasi camera

chummily
prieteneste, ca buni prieteni

chummy
I. 1. tovarasesc, de tovaras
2. prietenesc, de prieten; prietenos; sociabil
II. prieten (bun)

chump
1. bulgare
2. butuc, bloc
3. capat gros (al unui obiect)
4. nerod, tont, gagauta
5. bila, dovleac

chunk
1. (vezi) chump 1-3
2. bucata mare; halca (de carne); portie uriasa
3. om scund si indesat

chunky
(d. cineva) scund si indesat

church
I. 1. biserica; capela; paraclis;
2. slujba, serviciu divin
3. biserica (ortodoxa etc.), rit
II. 1. a face o slujba (sau) o molifta pentru
2. a duce la biserica (pomana) noului nascut I. 1. to go to church > a se duce la biserica

church house
1. casa parohiala
2. casa de rugaciuni

church service
slujba, biserviciu divin

church text
scriere engleza gotica (neagra)

church-goer
bisericos, persoana care obisnuieste sa se duca la biserica, (aprox.) credincios

churchdom
1. autoritati bisericesti / ecleziastice
2. cin, ordin preotesc

churchless
1. fara biserica
2. care nu frecventeaza biserica

churchman
1. fata bisericeasca, cleric; preot
2. teolog
3. om bisericos
4. membru al unei biserici

churchwarden
1. epitrop; staroste
2. pipa lunga (de lut)

churchy
bisericos

churchyard
cimitir, loc de veci

churl
1. badaran, necioplit, mojic
2. taran
3. taran liber, razes
4. zgircit, avar

churlish
1. grosolan, necioplit, mojicesc; vulgar
2. zgircit, avar
3. incapatanat, indaratnic
4. (d. munca) greu, neplacut

churlishly
ca un badaran, mojiceste

churlishness
badaranie, mojicie; vulgaritate

churn
I. 1. putinei; aparat de batut untul
2. amestecator, a gitator (aparat)
3. virtej, volbura, freamat, agitatie
II. 1. a alege, a bate (untul)
2. a involbura (apa), a inspuma; a agita, a tulbura
III. a alege / a bate untul

churn milk
zer

churner
aparat de batut untul

churr
1. (d. insecte) a bizii, a zumzai
2. (d. pasari) a ugui

chut
(exprima nerabdarea) ah ! asta-i buna ! ei ! ei hai (o data) ! pai !

chute
I. 1. cadere de apa, cascada
2. jgheab, rostogol
3. plan inclinat, panta
II. a folosi jgheabul pentru

chyle
chil