Byelorussian
I. bielorus
II. 1. bielorus
2. (limba) bielorusa

Byrd, Richard
(1888 - 1957)

Byzantine Empire, the
Imperiul bizantin

by
I. 1. (chiar) linga, foarte aproape de, alaturi de; in imediata vecinatate (cu gen.); in preajma
(cu gen.);
2. pe linga; pe la; prin;
3. pe (un drum etc.)
4. cu; pe;
5. pina (la), pina cel mai tirziu, nu mai tirziu de;
6. in timpul (cu gen.); pe (lumina etc.);
7. la (lumina soarelui etc.);
8. pe (ora etc.), cu (ora, ziua etc.);
9. cu; de; cite; pe;
10. dupa, dupa cum arata (ceasul etc.), potrivit (cu dat.)
11. cite (unul)
12. (cu un pr. refl.);
13. dupa; de la; din;
14. de (catre);
15. in (creion etc.), cu (creionul etc.)
16. cu (forta etc.); prin intermediul (cu gen.)
17. prin; cu ajutorul, prin mijlocirea / intermediul (cuiva)
18. din (memorie etc.)
19. dupa (ureche etc.)
20. dupa; prin; din (vedere etc.)
21. pe (legea mea etc.)
22. (in masuratori) pe;
23. (mat.) cu;
24. (mat.) la, prin;
25. de;
II. 1. alaturi, aproape, in apropiere, in imediata apropiere
2. de / la o parte; I. 1. by my side > linga mine, alaturi de mine;
side by side > unul linga altul
2. he went by the school > a trecut pe linga scoala;
he went by Bucharest > a trecut prin Bucuresti
4. by train > cu trenul;
by plane > cu avionul;
by air > cu avionul pe calea aerului
5. it will be ready by next Monday > va fi gata pina lunea viitoare;
by now > pina acum; deja
6. to travel by night > a calatori noaptea
8. he was paid by the hour > era platit cu ora
9. step by step > pas cu pas, treptat;
little by little > putin cite putin
12. he lives by himself > traieste singur
13. by blood > dupa neam
14. a play by Shakespeare > o piesa de Shakespeare;
the example given by the teacher > exemplul dat de (catre) profesor
22. seven by five > sapte pe cinci
23. to multiply three by ten > a inmulti trei cu zece
24. to divide ten by five > a imparti zece la cinci
25. I seized him by the hand > l-am apucat de mina
II. 2. to lay / to to put by > (si fig.) a pune de o parte

by (easy) installment
in rate (convenabile) ; esalonat convenabil

by (the) courtesy of
prin bunavointa (cu gen.), multumita (cu dat.)

by (the) head and ears / shoulders
cu de-a sila , silnic , silit , fortat

by (the) tut , upon tut
cu bucata

by / from / on instinct
din instinct , urmat / calauzit de instinct(e)

by / in rotation
prin rotatie , alternativ

by / in virtue of
1. in virtutea (cu gen.) ; pe baza (cu gen.)
2. multumita , datorita (cu dat.)

by / through the instrumentality of
prin intermediul , cu ajutorul / concursul (cu gen.)

by / through the medium of
prin intermediul / mijlocirea , cu ajutorul (cu gen.)

by / within a hair-breadth
la un pas de moarte

by George !
Dumnezeule (mare) ! Doamne (fereste) ! strasnic !

by Heaven !
pe Dumnezeu ! pe legea mea !

by Jove !
1. pe legea mea ! zau !
2. cerule ; sfinti din ceruri !
3. care va sa zica asa !

by a fluke
din pura intimplare, absolut intimplator

by a hair , within a hair of
la un pas / milimetru de ; aprox. cit pe-aci sa

by a hair-breadth
1. cit de cit , macar un pic
2. la un pas / milimetru

by a long chalk/shot/way
depasind / intrecind cu mult

by a neck
(a cistiga , a pierde etc.) (F.) cu un cap

by a whisker
1. La un pas (de victorie etc.)
2. (F. ->) (a pierde etc.) la mustata

by all means
cum sa nu !, sigur ca da !
fara doar si poate ! cu toata placerea !

by all odds
depasind / intrecind cu mult

by and by
in curind, in viitorul apropiat

by and large
in general (vorbind)

by any manner of means
vezi - by all means

by any means
vezi - by all means

by bush telegraph
1. Din auzite
2. Din vorba-n vorba
3. (glum.) de la radiosant

by courtesy
a). din curtoazie
b). prin favoare; gratuit

by day
ziua, in timpul zilei

by degrees
treptat, incetul cu incetul

by design
cu intentie, intentionat

by dint of
in virtutea (cu gen.)

by drib(b)lets
cite un pic

by easy stages
cu popasuri dese (in calatorie)

by fair means or foul
prin orice mijloace , pe orice cale

by far
(cu) mult; de departe; better by far > (cu) mult mai mult;
by far the best > de departe cel mai bun, infinit mai bun

by favour of
prin bunavointa (cuiva) (pe scrisori)

by feel
la pipait

by fits and starts
1. cu intermitente / intreruperi
2. pe apucate, printre picaturi
3. cind si cind
4. fara sir / continuitate

by fluke
datorita norocului , printr-un noroc

by force of habit
in virtutea obisnuintei , datorita obisnuintei

by good fortune
din fericire ; printr-o intimplare fericita

by gosh !
la naiba !

by gravy !
la dracu !, la naiba ! fir-ar sa fie !

by guess
pe ghicite

by guesswork
pe ghicite , la nimereala

by gum !
sa fiu al dracului / naibii ! sa mor eu !

by half
(cu) mult , foarte

by half : too clever, etc
prea destept

by hand
(lucrat) manual / de mina / cu mina

by heart
pe de rost , pe dinafara

by himself
1. singur(-singurel)
2. chiar el (fara ajutor)

by his hard work he won a reputation
muncind staruitor si-a cistigat un nume bun

by hook or by crook
prin orice mijloace, mort-copt

by implication
(in mod) indirect , prin implicatie (sau) deductie

by inches
cit pe aici (sa)

by insensible degrees
(vezi) insensibly

by instrumentation
pe cale instrumentala

by itself
1. in sine luat in parte , izolat , singur
2. de la sine ; prin sine (insusi / insasi) ; fara ajutor

by jingo
zau ! pe legea mea !

by lamplight
la lumina lampii

by land and by water
pe uscat si (pe) apa

by leaps
in salturi , sarind

by leaps and bounds
rapid, in salturi

by leats and bounds
1. pe sarite cu intreruperi ; pe apucate ; in salturi
2. pripit ; foarte repede

by long chalks
vezi - by a long chalk

by long odds
vezi - by a long chalk

by main force / strength
cu toata puterea

by means of
cu ajutorul (cu gen.)

by mistake
din greseala

by my troth
pe cuvintul meu (de onoare) pe onoarea mea

by my watch
dupa ceasul meu

by name
pe (sau) dupa nume

by nature
din fire

by night
1. in timpul / cursul noptii , cind este noapte , pe timp de noapte
2. la adapostul noptii

by no means
in nici un caz , deloc , defel , citusi de putin ; cu nici un chip

by one venter
din aceeasi casatorie

by onerous title
cu titlu oneros

by oneself
singur (singurel)

by order of
din ordinul (cu gen.)

by parcel post
prin coletarie

by parity of reasoning
prin analogie

by power
(in mod) mecanic

by proxy
prin delegatie ; prin procura

by rail
pe calea ferata , cu trenul

by reason of
datorita (cu dat.), in virtutea (cu gen.), din cauza (cu gen.)

by return of mail / post
cu posta urmatoare

by right
de drept

by rights
de drept

by road
1. pe drum ; in drum
2. pe jos (sau) cu un vehicul

by rote
1. pe de rost , pe dinafara
2. in mod / chip mecanic
3. din obisnuinta

by rule
dupa regulile stabilite , conform regulii

by rule of thumb
(in mod) empiric

by sea
pe mare ; pe cale maritima ; cu vaporul

by sea and land
pe mare / apa si uscat

by season of
din cauza / pricina (cu gen.) ; datorita (cu dat.)

by season that
in virtutea faptului ca

by sheer strength
prin (simpla) forta

by show of hand
prin ridicare de miini

by show of hands
(a vota) prin ridicare de miini

by sight
din vedere

by some means or other
intr-un fel sau altul

by spells
alternativ , cu schimbul

by strength of arm
cu puterea bratelor ; prin forta bratelor ; prin putere fizica

by that time
1. pina atunci , intre timp
2. pe atunci

by the by(e)
apropo, in treacat fie zis

by the bye/way
apropo, findca veni vorba

by the cringe
sa fiu al naibii daca (nu).. (exprima surpriza sau indignarea)

by the day
cu ziua

by the dozen
cu duzina

by the earliest / first mail
cu prima posta

by the hundred(s)
cu sutele

by the left hand
de mina stinga ; nelegitim

by the light of the sun
la lumina soarelui

by the name of
cu numele de , numit

by the name of Smith
cu numele (de) Smith

by the piece
cu bucata

by the same token ; by (this) token ; more by token
1. ca proba / dovada ca
2. pe deasupra , in plus , ba mai mult decit atit
3. tocmai de aceea
4. prin urmare , deci

by the seat of one's pants
calauzit de propria sa experienta

by the skin of one's teeth
1. cu chiu cu vai
2. cit pe ce sa nu
3. la limita, in ultimul moment

by the touch
dupa pipait

by the way
1. in / pe drum
2. apropo , printre altele ; fiindca veni vorba

by themselves
singuri , singure ; cu mina lor

by then
pina atunci , cam pe-atunci

by thousands
cu miile , mii si mii

by thunder !
(vezi) thunder IV.

by times
alternativ , cu schimbul / rindul

by token of
conform / potrivit cu sau (cu dat.) ; dupa ; tinind seama de

by trade
de meserie

by train
cu trenul

by tuck of drum
1. prin / cu batai de toba
2. la sunetul / chemarea tobelor

by twos and threes
(in grupuri de) cite doi-trei (odata)

by water
pe apa ; pe mare etc.

by way of
in chip de , ca ; in loc de ; ca un fel de

by way of exception
ca exceptie; in mod exceptional

by way of help
in chip de ajutor , cu intentia de (cu inf.)

by way of helping
cu intentia de a ajuta , cu gind sa ajute

by way of obstrusion
cu de-a sila

by way of proof
ca / drept dovada

by way of trade
pe cale comerciala

by way of trial ; as a trial measure
cu titlu de incercare

by what right ?
cu ce drept ?

by word of mouth
oral , pe cale orala , prin viu grai

by your leave
cu permisiunea / voia dv.

by-
1. alaturat, apropiat:
2. lateral:
3. auxiliar:

by-and-by
viitor

by-blow
1. accident, intimplare, caz neprevazut
2. copil nelegitim, bastard

by-channel
canal lateral

by-corner
ascunzis, adapost

by-end
1. gind ascuns, intentie ascunsa
2. interes special

by-key
speraclu

by-lane
ulita dosnica

by-law
1. statut local; decizie / hotarire a organelor locale
2. dispozitie executiva

by-pass
I. 1. ocolire; drum ocolit; ocol
2. canal derivat / secundar
3. canal de scurgere
4. sunt, derivatie
II. 1. a ocoli, a inconjura; a evita
2. a inconjura, a imprejmui
3. a ocoli, a evita
4. a sunta

by-play
intriga secundara; pantomina

by-plot
intriga secundara

by-product
produs secundar, derivat

by-road
1. drum lateral
2. drum direct

by-street
strada laterala

by-way
1. drum secundar
2. drum direct, scurtatura
3. tertip
4. capitol mai putin cunoscut (din literatura etc.)

bye
ceva intimplator (sau) auxiliar

bye-bye
I. pa, - la revedere
II. (in limbajul copiilor) nani, somn

bye-elections
alegeri partiale

bygone
I. trecut, apus;
II. trecut; ceea ce a fost; neintelegeri etc. de altadata; I. in bygone days > altadata, pe vremuri
II. let bygones be bygones > sa uitam ce a fost, sa dam uitarii trecutul

byname
porecla

bypath
1. carare / poteca izolata
2. drum lateral
3. carare ocolita (sau) intortocheata
4. drum particular

byre
staul, ocol

bystander
spectator, martor

byword
1. proverb, zicala
2. intruchipare, personificare; persoana care a ajuns de pomina, cal de bataie; obiect de
batjocura