Boanerges
predicator (sau) orator zgomotos

Board of Directors
directie; comitet de conducere

Board of Examiners
comisie de examen

Board of Health
Ministerul Sanatatii

Board of Trade
1. Ministerul Comertului (in Anglia)
2. Camera de comert (In S.U.A.)

Bob
Robert

Boccaccio, Giovanni
(1313 - 1375)

Bocotia
Beotia

Boer
I. bur
II. al burilor, de buri

Boethius
(480 ? - 524 ?)

Bohemia
1. provincie in Cehoslovacia > Boemia
2. boema; viata de boem

Bohemian
I. 1. din Boemia
2. boem
3. tiganos
II. 1. locuitor din Boemia
2. boem
3. tigan
4. husit

Boileau, Nicolas
(1636 - 1711)

Bol.
1. Bolivia
2. Bolivian

Boleyn, Anne
Boleyn, Anne

Bolingbroke
(1678 - 1751)

Bolivia
Bolivia

Bolivian
bolivian

Bologna
1. oras in Italia
2. salam de Bologna (afumat, din carne de vaca, porc si vitel)

Bolshevik
I. bolsevic
II. bolsevic; de bolsevic

Bolshevist
(vezi) Bolshevik

Book of Common Prayer, the
Cartea de rugaciuni (a bisericii anglicane)

Bootes
Boarul

Bordeaux
1. oras in Franta
2. bordo (vin)

Boreas
1. Boreas
2. Boreas, vint de nord

Boris
Boris

Borneo
Borneo

Boswell, James
(1740 - 1795)

Botany Bay
1. golful Botany
2. ocna; (loc de) surghiun

Bourbon
Bourbon

Boxing Day
ziua cadourilor (26 decembrie)

Boyle, Robert
(1627 - 1691)

bo-peep
jocul de-a v-ati ascunselea

boa
sarpe boa (Boa constrictor)

boar
1. vier, porc nejuganit
2. (porc) mistret (Sus scrofa)

board 1.
I. 1. scindura
2. masa (cea pe care se maninca)
3. masa; mincare, hrana
4. polita, raft
5. scena
6. carton; coperta
7. afisier; avizier
8. bord;
9. panou, tablou
10. pardoseala, cofraj
II. 1. a acoperi cu scinduri, a pardosi (cu scinduri)
2. a tine in pensiune
3. a aborda, a urca pe / la bord; (amer.) a urca in vagoane
III. a fi in pensiune I. 8. on board > a). pe bord / vas; la bord
> b). (amer.) in vagoane;
to go by the board > a). a cadea, a se prabusi
> b). a fi aruncat peste bord

board 2.
conducere; admiratie; departament; comitet; colegiu; minister

board and lodging
masa si casa, pensiune

boardable
abordabil, accesibil

boarder
1. pensionar, persoana care sta in peniune
2. elev intern

boarding
1. pardosire cu scinduri; imbracaminte de scinduri
2. abordare; urcare la bord
3. intretinere, pensiune

boarding house
pensiune; internat

boarding school
pension; scoala cu internat

boarish
1. porcesc, de porc
2. porcesc, porcos, animalic

boast
I. 1. lauda de sine, falire;
2. mindrie, fala (obiect al mindriei)
II. (of, about) a se lauda, a se mindri, a se fali (cu)
III. 1. a lauda
2. a se lauda / a se mindri / a se fali cu
3. a avea, a dispune de I. 1. to make (a) boast of > a se lauda / a se fali cu;
great boast, small roast > (prov.) vorba multa, saracia omului

boaster
laudaros, fanfaron

boastful
laudaros

boat
1. ambarcatiune; barca; luntre; salupa; vas; corabie; submarin;
2. vas / recipient in forma de luntre 1. to have an oar in another's boat > (fig.) a se amesteca in treburile altuia;
to be in the same boat > (fig.) a fi in aceeasi situatie cu cineva;
to sail in the same boat > (fig.) a lucra mina in mina cu cineva; a fi o apa si un pamint

boat book
cange; harpon

boat bridge
ponton, pod de vase

boat race
concurs de canotaj; regata

boat song
barcarola

boat swing
leagan, dulap

boat-tailed
in forma de luntre; aerodinamic

boater
barcagiu, luntras; vislas

boatful
pasagerii, echipajul (sau) incarcatura unui vas; persoanele (sau) incarcatura dintr-o barca

boating
1. canotaj
2. plimbare cu barca

boatman
barcagiu, luntras

boatswain
sef de echipaj; nostrom; botman

bob 1.
I. 1. greutate (a pendulului etc.)
2. bob
3. pluta (la undita); momeala (in cirlig)
4. ciorchine; manunchi
5. mot; smoc (de par); par taiat scurt
6. bob
7. sonda
8. refren
9. pacaleala, farsa, festa
II. 1. a baga, a viri (capul)
2. a pune, a aseza (cu un gest brusc)
3. a taia scurt (parul etc.)
4. a face (o reverenta scurta)
III. a pluti (incoace si incolo), a se legana (pe apa)

bob 2.
siling

bob up
a aparea / a se ivi pe neasteptate

bobbed
tuns / taiat scurt

bobbin
1. bobina; mosor; teava
2. tambur de troliu
3. bobina

bobby
curcan, - politist; jandarm

bobby soxer
fetiscana codana

bobolink
bobolinc (Dolichonyx oryzivorus)

bobsled
(vezi) bobsleigh

bobsleigh
1. bob
2. sanie de transportat busteni

bobtail
1. coada taiata, ciot
2. cal (sau) ciine cu coada taiata

bock
bere neagra tare (nemteasca)

bockle down to the job/task/work/it, to
a se apuca serios de treaba

bode 1.
bide

bode 2.
a prevesti, a proroci; a fi semn de

bodeful
cobitor, prevestitor de rau

bodega
1. bacanie
2. magazin de vinuri; pivnita de vinuri

bodement
augur, semn prevestitor; profetie

bodice
corsaj; sutien

bodiless
fara trup; imaterial

bodily
I. trupesc, corporal, fizic
II. 1. personal, in persoana
2. in intregime; ca un intreg

boding
rau-prevestitor, de rau augur

bodkin
1. sula
2. ac de navadit
3. pumnal

body
I. 1. corp, trup;
2. corp neinsufletit, cadavru
3. persoana, individ, om
4. infatisare fizica, fizic
5. corp, parte principala
6. batiu
7. naos, nava
8. tulpina (de pom)
9. caroserie
10. fuzelaj
11. grup; corp; unitate
12. organ; organizatie
13. masa, multime; majoritate
14. alambic; retorta
15. corp ceresc, astru
16. sistem; totalitate
II. a intruchipa; a da trup (cu dat.) I. 1. to keep body and soul together > a-si tine zilele, a trai de azi pe miine

body corporate
corporatie

body politic
stat

body snatcher
hot de cadavre (pt. disectie)

body type
litera de rind

bodyguard
garda personala; (F. ->) gorila

bodying
polimerizare

bog
mlastina, mocirla

bog land
tinut mlastinos / mocirlos

bog ore
limonit

bog trotter
irlandez

bogey
sperietoare, gogorita

boggle
I. 1. (at) a se speria (de)
2. (at) a ezita, a sovai (in privinta - cu gen); a avea scrupule (cu privire la)
3. a lucra prost / de mintuiala
II. a cirpaci; a lucra de mintuiala la

boggler
1. (om) fricos, las
2. lucrator prost, cirpaci

boggy
mlastinos, mocirlos

bogie
1. (vezi) bogy
2. boghiu, carucior

bogus
fals; fictiv, nascocit

bogy
1. Bogy > diavolul, dracul, Necuratul
2. fantoma, naluca
3. sperietoare, gogorita

boil 1.
furuncul, abces

boil 2.
I. 1. a fierbe, a clocoti; a da in clocot
2. a fierbe, a clocoti; a face spume la gura
II. a fierbe, a pune la fiert
III. 1. fierbere
2. punct de fierbere
3. (perioada de) prima afinare

boil all the flour, to
1. a intoarce o problema pe toate fetele

boil away
I. 1. a lasa sa scada la foc
2. a prescurta; a scurta (o poveste etc.)
II. a scadea din fierbere; a se evapora

boil down
(vezi) boil away

boil down a case/proposal, to
1. a prezenta un caz / o propunere in linii mari / in esenta

boil down to
a se reduce (in ultima istanta) la

boil down to the same thing, to
vezi - it is six (of one) and half a dozen (of the other)

boil off
a vaporiza, a elimina prin vaporizare

boil over
I. 1. a se revarsa
2. a da in foc
3. a se revarsa; a nu se mai putea stapini, a izbucni
II. a distila, a alambica

boil pot, to
1. a pregati un fel de rasol, fiebind legumele in acelasi vas cu carnea

boil smth. down (to), to
1. a scurta / condensa ceva (pina la) (un articol)

boil the pot, to
1. a-si cistiga hrana / existenta / o bucata de piine
2. a da rasol, a lucra de mintuiala

boil up
a fierbe, a clocoti

boiled
fiert; clocotit

boiler
1. cazan (cu aburi); boiler; fierbator
2. caldare
3. verdeturi bune la fiert

boiler house
sala cazanelor

boiling
1. care fierbe; care clocoteste
2. care fierbe / clocoteste; in fierbere; inflacarat

boiling point
punct de fierbere

boisterous
1. violent, nestapinit
2. galagios; turbulent

bold
1. indraznet, cutezator, curajos, neinfricat;
2. obraznic, nerusinat;
3. abrupt, ripos; stincos
4. (d. scris etc.) apasat; reliefat; citet
5. mare; puternic; indraznet, cutezator; (d. imaginatie etc.) bogat 1. to put a bold face on > a se apuca cu curaj (de o problema etc.)
2. to make bold with > a-si permite cam mult fata de

bold face
(caractere) aldine

bold letter
(litera) aldina

bold-hearted
curajos, cutezator, indraznet

boldly
1. cu curaj / indrazneala
2. obraznic, impertinent
3. in panta abrupta

boldness
1. indrazneala, cutezanta, curaj
2. obraznicie, neobrazare, impertinenta
3. caracter abrupt (al tarmului)
4. caracter proeminent, proeminenta
5. caracter tipator

bole 1.
trunchi; tulpina

bole 2.
bolus, argila fina

bolero
bolero

boletus
ciuperca, burete (Boletus sp.)

bolide
bolid, meteor

bollard
1. baba de cheu, bolard
2. borna, opritor

bolster
I. 1. perna (mare)
2. cuzinet; suport
3. compresa
II. 1. a sprijini, a sustine
2. a atita, a instiga; a indemna

bolster up
a sustine, a sprijini

bolsterer
sustinator, sprijinitor

bolt 1.
I. 1. sageata
2. fulger; trasnet;
3. zavor; lacat; broasca
4. surub, bolt, bulon
5. pivot; piron
6. fuga, goana
7. bucata, cupon (de stofa)
II. a o lua la fuga / goana; a fugi mincind pamintul
III. a zavori; a fixa cu un surub etc. (vezi bolt I, 3-5)
IV. ca o sageata I. 2. a bolt from the blue > (fig.) o lovitura de trasnet; o lovitura de teatru

bolt 2.
I. sita, gratar
II. 1. a cerne, a da prin sita
2. a cerne, a cerceta, a examina

bolt nut
piulita

bolt rope
grandee

bolt to the bran, to
bolt all the flour

bolter
sita, gratar

bolus
1. bulgare (de pamint etc.)
2. bol

bomb
I. bomba
II. a bombarda

bomb a horse, to
a dopa un cal de curse

bomb thrower
1. aruncator de bombe (sau) grenade
2. anarhist

bomb up a plane/bomber/an aircraft, to
a incarca cu bombe un avion

bomb-proof
adapost antiaerian; cazemata

bombard
1. a bombarda
2. a bombarda, a asalta

bombardament
bombardament

bombardier
bombardier, avion de bombardament

bombast
bombasticism, stil bombastic

bombastic
bombastic, umflat, pretios

bomber
bombardier, avion de bombardiment

bombing
1. bombardament, lansare de bomba
2. aruncare de grenade

bombshell
bomba; proiectil

bon mot
vorba de duh / spirit

bon-bon
bomboana

bona fide
de buna credinta

bonanza
mina de aur, comoara; noroc neasteptat

bond 1.
iobag, serb

bond 2.
I. 1. legatura; relatie
2. lanturi, catuse; fiare
3. lanturi, catuse robie
4. obligatie, datorie
5. obligatiune; contrachitanta; bon
6. gaj, garantie
7. fixare, legare, legatura
8. valenta
9. liant
II. 1. a fixa, a intari (caramizi etc.)
2. a amaneta; a ipoteca
3. a emite (bonuri)

bondage
1. iobagie, serbie; robie
2. robie, sclavie; dependenta; servitute

bonded
1. asigurat cu bonuri (sau) obligatii
2. depozit la vama

bondland
pamint dat cu arenda pentru claca / robota

bondless
neincatusat, liber

bondman
iobag; serb; rob

bondsman
(vezi) bondman

bone
I. 1. os, ciolan;
2. schelet
3. corp, trup
4. zaruri; arsice
5. castaniete
II. a scoate oasele din I. 1. wet to the bone > ud pina la piele;
to make old bones > a ajunge la adinci batrineti;
to have a bone to pick with smb > (fig.) a avea ceva de impartit cu cineva; a avea
o rafuiala cu cineva;
to feel in one's bones > a simti, a presimti;
to make no bones about > a nu se jena sa; a nu-si face scrupule in privinta (cu gen.)

bone (at) a subject, bone up on a subject, to
1. a toci la o materie
2. a se pune cu burta pe carte, a se documenta intr-o problema

bone black
carbune de oase / animal

bone dust
faina de oase

bone glue
clei de oase

bone of contention
marul discordiei

bone-meal
faina de oase

bone-shaker
1. vehicul de tip vechi (bicicleta, trasura, masina etc.)
2. (d. vehicule) rabla, droaga, vechitura

boned
osos, cu oase; (in cuvinte compuse) cu oase(le)...

boneless
1. fara oase
2. curatat de oase
3. fara colaona vertebrala

bonfire
foc in aer liber

bonnet
1. boneta; bereta
2. capac, manta
3. capota; husa

bonny
frumos, mindru

bonus
prima; tantiema; premiu

bony
1. osos, din oase
2. osos, ciolanos

boo
I. 1. (reproduce mugetul) muu !
2. (pt. a alunga pasari) his !
3. (exprima dezacordul etc.) nuu !
II. a protesta; a huidui
III. a huidui

booby
gagauta, prost, neghiob

boodle
1. gloata, multime; sleahta
2. spert, - mita
3. bani falsi

boogle-woogle
boogie-woogie (stil de muzica de jaz; dans modern)

book
I. 1. carte; volum; cartulie; brosura;
2. the Book > biblia, Sfinta Carte
3. carte; cint, canto
4. caiet
5. (bloc)notes, carnet
6. lista; tabel; inventar;
II. 1. a inregistra, a trece intr-un registru
2. a lua (sau) a elibera (bilete); a retine (locuri la un spectacol)
3. a invita, a angaja (un vorbitor etc.); a astepta (pe cineva, ca invitat etc.) I. 1. by the book > ca la carte, dupa tipic;
to know off book > a sti pe de rost;
to mind one's books > a studia cu rivna;
to bring / to call to book > a trage la raspundere, a cere socoteala
6. to be on the books > a fi (trecut) pe lista;
to be in smb's bad black books > (fig.)a fi pe lista neagra a cuiva, a fi prost vazut de cineva

book in
I. a ponta la venire (un salariat etc.)
II. a semna condica la venire

book maker
1. compilator
2. bookmaker

book review
recenzie a unei carti; recenzii asupra cartilor nou aparute

book trade
1. industria cartii
2. comert cu carti
3. librari, vinzatori de carti

book-read
(d. cineva) citit

bookbinder
legator de carti

bookbinding
legatul cartilor

bookcase
dulap pentru carti, biblioteca

bookie
1. book-maker
2. compilator
3. lucrator in domeniul cartilor (tipograf, legator etc.)

booking office
casa de bilete

booking order
foaie de comanda

bookish
livresc, savant, pedant

bookishness
caracter livresc, pedanterie

bookkeeper
contabil

bookkeeping
contabilitate

bookless
1. fara stiinta de carte
2. fara carti

booklet
cartulie, brosura; carte brosata

bookman
om al cartii; carturar

bookmark
semn de carte

books of several kinds
carti de diferite feluri , fel de fel de carti , diferite feluri de carti

bookseller
vinzator de carti, librar

bookshop
librarie

bookstall
stand de carti; chiosc de ziare

bookstand
1. (vezi) bookstall
2. raft (sau) etajera pentru carti

bookstore
librarie

bookworm
1. molie de carti
2. soarece de biblioteca

boom 1.
I. 1. bubuit, detunatura
2. reclama zgomotoasa
3. vilva, senzatie
4. inviorare; redresare
5. avint, prosperitate; perioada de succes
II. 1. a bubui
2. a hurui
3. a bizii, a zumzai
4. a face / a produce vilva / senzatie
5. (d. preturi) a creste vertiginos
III. a face reclama in jurl (cu gen.) a trimbita

boom 2.
1. astacada
2. ghiu, tangon, biga
3. sageata, brat

boomerang
bumerang

boon 1.
1. favoare, hatir; dar
2. binefacere, fericire
3. avantaj

boon 2.
1. darnic, marinimos, generos
2. vesel; placut

boon companion
tovaras de chef / petreceri; prieten bun

boor
1. taran
2. taran, taranoi, badaran
3. bur

boorish
1. taranesc
2. de taran / badaran; grosolan, grobian

boorishness
mojicie, badaranie

boost
I. 1. a ridica, a salta
2. a mari, a ridica (pretul etc.)
3. a sprijini / a sustine cu caldura
4. a mari, a intensifica
II. 1. sprijin, ajutor
2. marire, crestere, sporire (a preturilor etc.)

booster
1. ajutor, sprijin; sustinator
2. agent de publicitate
3. amplificator
4. servomotor, motor auxiliar

boot 1.
I. folos, cistig / /
II. a fi de folos (cuiva);
III. a folosi; a avea rost; I. to boot > in plus, pe deasupra
II. what boots it ? > are vreun rost ? la ce bun ?
III. it boots not > nu are (nici un) rost

boot 2.
I. 1. gheata; bocanc; ciubota, cizma;
2. obezi
II. 1. a lovi cu piciorul
2. a pune cizmele (cuiva)
3. a da pasaportul (cuiva), - a da afara I. 1. to die in one's boots > a). a nu muri de moarte buna
> b). a muri la datorie;
to get the boot > (F.) a primi pasaportul, a primi un picior in spate, - a fi dat afara, a fi
concediat;
to have one's heart in one's boots > a nu mai putea de frica; a I se muia picioarele;
to lick the boots of > (fig.) a linge talpile (cuiva)

boot is on the other foot/leg, the
1. este exact pe dos / invers
2. s-au schimbat / inversat rolurile
3. s-a intors roata

boot is on the wrong foor/leg, the
vina a fost imputata / atribuita / pusa in seama celui nevinovat

boot top
carimbul cizmei

boot tree
calapod

bootblack
lustragiu, vacsuitor de ghete

bootee
botina; ghetuta; botosel

booth
1. taraba; dugheana; baraca; chiosc
2. cabina (telefonica etc.)

bootjack
tragatoare de cizme

bootlace
siret (de ghete)

bootlast
calapod

bootleg
I. a vinde la negru / pe sub mina (bauturi)
II. a vinde bauturi la negru / pe sub mina
III. cot

bootlegger
contrabandist (de bauturi)

bootless
fara rost; zadarnic, inutil

bootlessly
fara rost; zadarnic, inutil

bootlessness
zadarnicie, inutilitate

bootlick
a linge talpile (cuiva)

bootlicker
lingau

boots
baiat de serviciu (la hotel)

booty
prada, captura

booze
I. 1. a o face lata; a se betivi, - a bea virtos
II. 1. bauturica, pahar, strop, - bautura
2. chef, zaiafet, chiolhan
3. "bomba", - circiuma (mica si proasta)

boozer
sugativa, suge-bute, - bautor serios

boozy
pilit, afumat, - beat

bop
(vezi) bebop

bor.
1. boron
2. borough

bora
(vintul) bora

boracic acid
acid boric

borage
limba-mielului (Borago officinalis)

border
I. 1. hotar, granita, frontiera; limita; margine
2. mal, tarm (de lac)
3. hotar; linie de despartire
4. margine, bordura; chenar
5. friza
II. 1. a margini, a hotarnici, a se margini
2. a tivi

border on
a se margini / a se invecina cu; (fig.) a fi vecin cu

border stone
bordura

border upon
(vezi) border on

borderer
locuitor de la granita; vecin

borderland
1. zona de frontiera
2. vecinatate; zona de contract; regiune intermediara

borderline
1. (linie de) frontiera
2. hotar; linie de despartire
3. limita

bore 1.
bear

bore 2.
I. 1. a sfredeli, a perfora, a gauri; a fora; a aleza
2. a-si face / a-si croi (drum) cu greu
3. a plictisi, a bate la cap, a enerva
II. a se sfredeli
III. 1. gaura facuta cu sfredelul, sfredelitura; alezaj
2. sonda
3. foraj, favoare
4. calibru
5. munca plicticoasa
6. persoana plictisitoare, pacoste

bore smb. to death/distraction/tears, to
1. a plictisi pe cineva de moarte

bore the pants off smb., to
1. A plictisi pe cineva la culme / de moarte
2. A-l bate la cap cu prostii
3. A-l "omori" cu prostii

boreal
boreal, nordic

boreal aurora
aurora boreala

bored
plictisit

bored to death
plictisit de moarte

boredom
plictiseala; urit

borer
1. (muncitor) perforator; sondor
2. sfredel, burghiu
3. orice vierme care gaureste lemnul

boric
boric

boring
1. sfredelitor, pentru sfredelit
2. plicticos, plictisitor

boring mill
masina de gaurit / alezat

born
II. 1. nascut
2. innascut

born in the purple
nascut dintr-o familie regala (sau) princiara

borne
bear

boron
bor

borough
1. burg; cetate; oras intarit
2. tirg, orasel

borrow
1. (of, from) a imprumuta, a lua cu imprumut (de la)
2. (of, from) a imprumuta, a-si insusi (de la); a imita (dupa)

borrower
1. persoana care ia cu imprumut
2. debitor

borsch
bors, ciorba

borzoi
ogar

bos'n
(vezi) boatswain

boscage
boschet; frunzar; cring

bosh 1.
1. pintecele furnalului
2. baie pentru racirea instrumentelor

bosh 2.
prostii, fleacuri, timpenii

bosk
(vezi) boscage

boskage
(vezi) boscage

bosky
impadurit; umbrit, umbros

bosom
I. 1. piept, sin
2. sin; strafund
II. a ascunde, a tainui

bosom friend
prieten intim

boss 1.
I. jupin; sef; patron, stapin
II. a fi seful (cu gen.), - a conduce
III. a face pe seful

boss 2.
1. cucui; umflatura; gheb, cocoasa
2. iesind, convexitate
3. umflatura
4. butuc (al rotii)
5. ornament, ciubuc

boss smb. about , to
1. a face pe seful cu cineva
2. a-I da cuiva ordine

boss the show, to
1. a conduce / dirija o actiune
2. a detine / juca rolul principal intr-o actiune
3. a fi capul / organizatorul si conducatorul unei actiuni

boss-eyed
sasiu, cu privire crucisa, zbanghiu

bossage
bosaj

bossy
1. cucuiat
2. cocosat; cu ghebe
3. iesit in afara, reliefat
4. autoritar; despotic

boston
boston (joc de carti, vals)

bot.
1. botanical
2. botany
3. botanist

botanic(al)
botanic

botanical garden
gradina botanica

botanist
botanist

botanize
a botaniza

botany
botanica

botch
I. 1. a cirpaci, a cirpi
2. a cirpaci; a lucra prost la; a strica
II. a lucra ca un cirpaci
III. 1. petic
2. cirpaceala; lucru de mintuiala

botch it up, to
1. a face varza
2. a face treaba de cirpaci

botcher
cirpaci

botfly
taun (Tabanus bovinus)

both
I. amindoi, ambii; cei doi; amindoua, ambele; cele doua;
II. amindoi, ambii; cei doi; amindoua, ambele; cele doua; I. on both sides of the street > pe ambele parti ale strazii, pe o parte si pe alta a strazii
II. both of them are interesting > amindoua (cartile etc.) sint interesante
III. both... and... > atit... cit si..., nu numai... ci si...; si... si;
he was both a poet and a pose writer > a fost (si) poet si prozator, a fost nu numai poet ci
si prozator

both of a hair
ce mi-e unul , ce mi-e altul ; sint amindoi de o potriva / seama

both of them
amindoi !

bother
I. a plictisi; a necaji; a supara; a bate la cap;
II. (about) a-si face griji, a se necaji, a se nelinisti (din cauza

bother one's head about smth., to
1. a-si bate capul cu ceva
2. a se framinta / preocupa in legatura cu ceva
3. a-si face probleme intr-o privinta

botheration
I. bataie la cap, - deranj
II. la naiba / dracu !

bothersome
plicticos, plictisitor, suparator; neplacut

bottine
botina, cizmulita

bottle 1.
I. 1. sticla, clondir; flacon; butelie;
2. bautura; vin; rachiu;
II. a turna in sticle; a imbutelia I. 1. to crack a bottle of wine > a destupa (sau) a bea o sticla de vin
2. to take to the bottle > a se apuca de bautura

bottle 2.
snop (de fin)

bottle grass
mohor (Setaria viridis)

bottle up
1. a stinjeni, a incurca (circulatia)
2. a-si stapini, a-si infrina (supararea etc.)

bottle up one's anger, to
1. a-si stapini furia
2. a se stapini

bottleneck
1. git de sticla
2. drum ingustat; gituire, strangulare (a circulatiei)
3. gituire a productiei

bottom
I. 1. fund; partea de jos; baza; capat; poale (de munte);
2. baza, fundament, temelie
3. fund; carena
4. fund (de scaun)
5. sezut
6. baza; fond, miez;
II. 1. de la fund, de jos
2. dindarat, din spate
3. inferior
4. fundamental, principal, esential
III. 1. a pune fund (la butoi etc.)
2. a atinge fundul (cu gen.)
3. a goli pina la fund I. 1. to touch bottom > a). a atinge fundul, a da de fund
> b). (fig.) a atinge fondul / miezul chestiunii
> c). (fig.) a bea paharul (amaraciunilor) pina-n fund;
to go to the bottom > a se duce la fund, a se scufunda;
to have no bottom > (fig.) a nu avea sfirsit, a nu se mai ispravi
6. from the bottom of the heart > din adincul inimii

bottom / first gear
viteza mica , viteza intii

bottom drop out of the market price, the
1. a atinge un nivel foarte scazut (pe piata monetara)

bottom has dropped/fallen out of smth., the
1. s-a ispravit / zis cu ceva
2. a cazut balta
3. nu mai face doua parale

bottom land
pamint aluvionar; lunca (inundabila)

bottom on
a intemeia / a baza pe

bottom up !
1. s-o dam (de) dusca (pe git) !
2. sa bem pina la fund !

bottomless
1. fara fund; fara fundament
2. fara sfirsit / margini

bottomless pit, the
iadul, gheena

bottommost
cel mai de la fund; cel mai din fund; ultim

boudoir
budoar

bouffant
bufant

bough
creanga, craca

bought
buy

bougle
luminare de ceara

bouillon
bulion (de vaca)

boulder
1. galet, piatra rotunda
2. bolovan; lespede; (geol.) bloc eratic

boulevard
bulevard

bounce
I. 1. (d. o minge tec.) a sari; a ricosa
2. a sari, a salta; a topai
3. a face pe grozavul, a se fuduli; a se lauda
II. 1. a face sa sara (mingea etc.)
2. a trinti (usa etc.), a izbi
III. 1. salt, saritura; ricoseu
2. izbitura, lovitura puternica
3. lauda, fanfaronada; nerusinare
IV. 1. (a inchide usa etc.) cu zgomot
2. brusc; val-virtej, buzna
V. poc ! trosc !

bounce into
a da buzna in, a intra val-virtej in

bounce into (cu)-ing
(si) -ing > a sili (pe cineva) prin intimidare sa (faca ceva)

bouncer
1. exagerare; minciuna gogonata
2. laudaros, fanfaron
3. munte de om; namila

bouncing
viguros, robust, plin de viata

bound 1.
I. bind
II. 1. legat, atasat, prins
2. (d. o carte) legat
3. obligat, nevoit, silit
4. constipat

bound 2.
I. 1. a sari, a salta; a topai
2. a alerga in salturi
II. a face sa sara (mingea etc.)
III. salt, saritura, ricoseu

bound 3.
I. 1. hotar, granita; limita; margine;
2. piatra de hotar
II. 1. a marca hotarul (cu gen.), a hotarnici
2. a delimita; a restringe I. 1. within bounds > cu masura, ponderat; in limitele bunei cuviinte;
to know no bound > (fig.) a nu cunoaste margini / hotar;
that passes the bounds ! > (asta e) culmea !

bound for
cu destinatia (Dover etc.)

bound in honor
obligat de legile onoarei

bound on
a se margini / a avea hotar comun cu; a se invecina cu

bound to
hotarit / decis sa

bound up with
strins legat / atasat de; avind strinse lagaturi cu

bound upon
(vezi) bound on

boundary
frontiera, hotar, granita; limita; margine

boundary light
lumina de pozitie

boundary line
(linie de) frontiera

boundary stone
borna; piatra de hotar

bounden
II. 1. indatorat, obligat
2. obligator; II. 2. my bounden duty > sfinta mea datorie

bounder
1. topirlan, - badaran, mojic
2. porc, - mizerabil, ticalos

boundless
1. fara margini, nemarginit
2. netarmuit

boundlessness
nemarginire; infinitate

bounteous
1. darnic, marinimos, generos
2. bogat, imbelsugat

bounteousness
1. larghete, darnicie, marinimie
2. bogatie, imbelsugare

bountiful
(vezi) bounteous

bounty
1. (vezi) bounteousness 1.
2. dar, cadou
3. bonificatie; gratificatie; prima; premiu

bouquet
1. buchet, manunchi (de flori)
2. buchet, aroma (a vinului etc.)

bourg
1. burg, oras medieval
2. tirg

bourgeois
I. 1. burghez
2. orasean; tirgovet
II. (de) burghez

bourgeois-landlord
borghezo-mosieresc

bourgeoisie
burghezie

bourn 1.
1. hotar, granita
2. tarim, - domeniu

bourn 2.
piriu, izvor

bourne
(vezi) bourn 1-2

bournous
burnuz

bousy
(vezi) boozy

bout
1. rind, data; dus-intors; tur
2. prindere, apucare
3. acces, criza (de boala etc.)
4. incaierare, bataie
5. chef, petrecere

bovine
1. bovin; de bou; de vaca; de vita
2. greoi / greu / tare de cap

bovines
bovine, vite, vite cornute

bow 1.
prora, prova

bow 2.
I. 1. a se indoi, a se incovoia, a se apleca
2. (to) a se inchina (cuiva), a se inclina (in fata -cu gen.), a face o plecaciune (cuiva)
3. (to) (fig.) a se inclina (in fata - cu gen.); a se supune (cu dat.) a ingenunchea (inaintea
- cu gen.)
II. 1. a inclina (capul); a pleca (fruntea)
2. a coplesi, a dobori, a incovoia
III. aplecare, inchinaciune, plecaciune

bow 3.
1. arc;
2. arc
3. arcus
4. curcubeu
5. funda, rozeta, nod 1. to draw / to bend a bow > a incorda / a intinde un arc;
to draw the long > (fig. F.) a spune brasoave / gogosi, a indruga minciuni

bow anchor
ancora de prova

bow and scrape, to
1. a se ploconi, a face temenele

bow down
a se inchina / a se pleca adinc

bow instrument
instrument cu coarde si arcus

bow saw
joagar, ferastrau cu coarda

bow string
coarda de arc

bow the crumpet, to
a-si recunoaste vina / invinuirea adusa intr-un proces (austral.)

bow tie
papion

bow window
bovindou, nisa cu fereastra arcuita

bow wow
I. a latra
II. latrat
III. ham ! ham !

bow-legged
cu picioare strimbe / incovoiate

bowdlerize
a expurga (o carte), a scoate pasajele obscene din

bowels
1. intestine, mate
2. inima, mila

bower
1. umbrar, bolta (de verdeata), frunzar, chiosc
2. salas, lacas
3. alcov

bowery
cu pomi; umbros

bowie knife
cutit lung de vinatoare

bowl 1.
1. vas; vaza; strachina; castron
2. lighean
3. cupa, potir, pocal
4. scobitura, adincitura (a lingurii etc.)

bowl 2.
I. 1. glob, sfera, minge, bila (de lemn)
2. joc cu bile (de lemn)
3. (joc de) popice
II. 1. a arunca, a rostogoli (o bila)
2. a face sa mearga repede si lin
III. 1. a juca bile (sau amer.) popice
2. a se rostogoli
3. a calatori intr-un vehicul rapid si lin

bowl along
(d. o trasura etc.) a goni, a merge repede

bowl amb. out, to
1. incuia pe cineva, a-l face mart

bowl off
a iesi din joc

bowl out
a scoate din joc

bowl over
a dobori; a scoate din lupta

bowler (hat)
palarie melon

bowline
bulina, parima prova

bowling
1. joc cu bile (de lemn, descentrate)
2. (joc de) popice

bowling alley
popicarie

bowman 1.
om in prova

bowman 2.
arcas

bowse
a vira cu palanul

bowshot
1. tragerea sagetii
2. distanta pina unde zboara o sageata

bowsprit
bompres

box 1.
I. 1. cutie (de diferite dimensiuni); cutiuta; tabachera; caseta, < lacra
2. lada, cufar
3. capra (de trasura)
4. boxa (pt. cai)
5. banca (la tribunal)
6. loja
7. ghereta; baraca; cabana
8. vagonet (de carbuni)
9. cutie; casuta, magazie
10. rama de turnare, cuva
11. rubrica
12. cadou, dar (oferit intr-o cutie)
13. pusculita
14. casa, fonduri
15. belea, - necaz; ananghie, strimtoare;
II. a pune intr-o cutie etc.; a impacheta I. 15. in a (tight) box > la (mare) ananghie, la strimtoare

box 2.
I. lovitura cu palma (sau) cu pumnul; plma; pumn;
II. 1. a boxa cu
2. a lovi cu pumnul (sau) cu palma;
III. a boxa, a face box I. box on the ear > palma
II. 2. he boxed may ear > mi-a tras o palma, m-a palmuit

box 3.
1. merisor (turcesc), cimisir (Buxus sempervirens)

box Harry, to
1. a nu lua mesele la restaurantul hotelului din spirit de economie (d. comis-voiajori)

box calf
box de vitel (piele)

box off
a desparti printr-o ingraditura

box office
casa de bilete

box pleat
cuta dubla

box seat
loc in loja

box smb.'s ear(s), to
a-I trage cuiva o palma / scatoalca

box switch
comutator, salter

box the compass, to
1. a sufla / bate alternativ din directii diferite (d. vint)
2. a o tot lua de la cap / inceput
3. a se invirti in cerc

box up
a indesa, a inghesui

box wrench
cheie tubulara

boxcar
vagon de marfa (acoperit)

boxer
boxer

boxful
cutie (sau) lada (plina)

boxing 1.
box

boxing 2.
impachetare

boxing gloves
manus de box

boxing match
meci de box

boxwood
(vezi) box 3.

boy
I. 1. baiat; tinar;
2. baiat, fiu, fecior
3. mus I. 1. my boy > baiete, prietene;
old boy > (F.) batrine, - prietene;
from a boy > din copilarie
4. the boy > (sl.) sampanie

boy scount
cercetas

boyar
boier; nobil

boycott
I. a boicota
II. boicot; boicotare

boyhood
copilarie; adolescenta

boyish
1. beietesc, de baiat; de copil, copilaresc
2. copilaros, naiv