Black Death, the
epidemie de ciuma in Europa (1348 - 1349)

bla-bla in the air, to
1. a trancani / balmaji de pomana
2. a-si bate gura degeaba, a vorbi la pereti

blab
I. a vorbi fara rost, a spune verzi si uscate, a trancani; a-l lua gura pe dinainte; a vorbi mai
mult decit trebuie
II. a-I scapa (un secret), a destainui
III. palavragiu, gura-sparta

blabber
1. (vezi) blab
2. birfitor; persoana indiscreta

black
I. 1. negru; brun; oaches;
2. negru, intunecat, inchis
3. negru (la chip); suparat foc; deznadajduit; abatut la culme
II. 1. negru; negreata
2. negru, om de culoare neagra
3. negru, doliu
III. 1. a innegri; a color (sau) a vopsi in negru; a vacsui
2. a defaima, a ponegri I. 1. (as) black as coal > negru ca taciunele;
the pot calls the kettic > (prov.) ride dracul de porumbe negre (si pe sine nu se vede)

black alder
anin negru (alnus glutinosa)

black and white
1. desen in panita
2. (film in) alb negru / / 2. in black an d white > scris, in forma scrisa

black and white are opposites
negru si alb sint antonime

black art
magie neagra

black as a burnt log, (as)
negru ca taciunele / pana corbului

black as a crow/raven/sloe, as
negru ca taciunele / pana corbului

black as a raven's wing , (as)
negru ca taciunele / pana corbului

black as a thunder cloud, (as)
negru ca funinginea / pana corbului

black as coal/ebony/hell/night/pitch/sin/soot/thunder, (as)
negru ca taciunele / pana corbului ,etc.

black as my/your hat, (as)
negru ca fununginea / pana corbului

black as the ace of spades, as
negru ca funinginea / pana corbului

black as the inside of a dog/cow, as
negru ca funinginea / pana corbului

black beery
1. mur (Rubus fricticosus)
2. coacaz negru (Ribes nigrum)

black beetle
gindac negru de casa (Periplaneta orientalis)

black book
1. registru de amenzi
2. lista neagra
3. carte de magie

black carth
cernoziom

black coal
carbune de piatra

black coffee
cafea neagra (fara zahar)

black currant
coacaz-negru (Ribes nigrum)

black dog
mahmureala (dupa chef)

black dog is on his back, the
1. l-a apucat ipohondria
2. e ipohondru

black eye
vinataie la ochi, ochi invinetit

black face
caractere aldine (sau) gotice

black frost
ger uscat

black hole
1. inchisoare, temnita, (F.) pirnaie
2. carcera
3. gaura neagra

black lead
1. grafit
2. creion (negru)

black list
lista neagra

black magic
magie neagra

black market
bursa neagra

black oil
pacura

black out
I. 1. a camufla (ferestrele etc.)
2. a scoate (un text)
3. a cenzura, a taia
4. a intrerupe; a scoate din circuit
II. a-si pierde constiinta

black out, to
1. a-si pierde temporar cunostiinta (d. aviatori, boxeri,etc.)
2. a vedea negru in fata ochilor
3. a camufla (ferestrele)
4. a intrerupe (un program de TV) printr-o actiune grevista
5. a suprima transmiterea (unor stiri, informatii, etc.)

black ox has trod on his foot, the
1. l-a lovit napasta
2. a imbatrinit

black pudding
caltabos cu singe

black sheep
oaie neagra

black suited
imbracat in negru

black swan
lebada neagra (Chenopsis atrata)

black tiger
puma (Felis concolor)

black-eyed
cu ochii negri

black-faced
cu fata neagra; brunet

black-haired
cu parul negru

black-hearted
hain, hain / negru la suflet

black-jack
I. 1. cana (pentru bere)
2. steag negru (al piratilor)
3. stejar negru (Quercus marilandica)
4. ciomag, bita
5. blenda
II. 1. a ciomagi
2. a constringe, a forta

black-out
1. alarma aeriana; camuflaj
2. stingerea luminilor
3. intreruperea curentului
4. negru
5. mascare
6. asuprire, prigoana; inabusire
7. amnezie, pierdere a memoriei

blackbird
mierla (Turdus merula)

blackboard
tabla

blackcock
cocos de munte, gotcan (Tetrao urogallus)

blacken
1. a innegri; a intuneca
2. a defaima, a ponegri, a calomnia

blacken out
a scoate (un text)

blackguard
I. ticalos, escroc, netrebnic
II. josnic, ticalos; vulgar
III. a vorbi urit cu (sau) despre; a injura; a ponegri

blacking
vacs, crema de ghete

blackish
negricios

blackleg
1. escroc, sarlatan
2. spargator de greva; neparticipant la o greva

blacklist
a trece pe lista neagra

blackmail
I. santaj
II. a santaja

blackmailer
santajist

blackness
1. negreala; intunecime, intuneric
2. ticalosie, infamie

blackshirt
camasa bruna, fascist

blacksmith
fierar, potcovar

blacktail
ghigort (Acerina cernua)

blackthorn
porumbar (Prunus spinosa)

blackwash
I. 1. vopsea neagra
2. ponegrire
II. 1. a vopsi in negru
2. a defaima, a birfi

blackwater fever
febra hemoglobinurica

blackwort
tataneasa (Symphytum officinale)

bladder
1. basica, basica udului
2. balon, basica
3. fluiera-vint; cap sec

bladderwort
otratel de apa (Utricularia vulgaris)

bladdery
cu basici; basicat

blade
1. foaie, frunza; fir (de iarba)
2. lama, tais; lama (de ras)
3. pana, ic
4. pala, paleta
5. pinza (de ferastrau)
6. baiat, flacau, individ, cetatean; 6. a cunning blade > un mare smecher / vulpoi

blade bone
omoplat

bladed
cu frunze, foliat

blah
timpenii, prostii

blain
buba, buboi, abces

blamable
condamnabil, de blamat

blame
I. (for) a invinovati, a acuza (pentru, de); a mustra, a blama (pentru);
II. 1. mustrare, dojana, repros
2. vina, invinuire; raspundere; I. I'm blamed if > (F.) sa ma ia naiba daca
II. to bear the blame > a lua vina asupra sa;
to put / to lay the blame (up)on smb > a da / a arunca vina asupra cuiva

blame (for), to
1. a arunca vina (pe cineva, ceva)

blame (on), to
1. a arunca vina (pe cineva, ceva)

blameable
(vezi) blamable

blameful
(vezi) blamable

blameless
1. nevinovat; neprihanit
2. perfect, ireprosabil

blameworthy
vrednic de dojana, condamnabil

bland
1. prevenitor, curtenitor; prietenos; afabil
2. (d. medicamente) linistitor; care nu irita etc.
3. (d. clima) blind, dulce
4. stupid, fara haz

blandish
1. a dezmierda, a alina
2. a lingusi, a flata

blandishment
1. dezmierdare
2. lingusire

blandly
afabil; prietenos; cu blindete

blank
I. 1. gol, pustiu
2. liber; curat; nescris
3. viran
4. gol, sec
5. (d. privire, expresie) inexpresiv; absorbit
6. total, deplin, complet, desavirsit
II. 1. loc / spatiu gol / liber
2. bilet (de loterie) necistigator
3. spartura
4. gol; tabula rasa
5. tinta
6. semifabricat
7. bloc, lingou; tagla
8. steril, gol
9. formular, blancheta
10. cartus orb / de exercitiu
11. rubrica

blank / dead wall
perete orb / plin

blank bill
polita in alb

blank cartridge
(vezi) blank II, 10

blank cheque
cec in alb

blank endorsement
andosament in alb

blank page
pagina goala

blank verse
vers alb (pentametru iambic nerimat)

blank wall
perete orb

blanket
I. 1. cuvertura, patura (de lina moale;
2. cioltar, valtrap
3. patura, acoperire
4. imbracaminte (rutiera)
II. 1. a acoperi / a inveli cu o patura
2. a azvirli in sus cu patura
3. a stinge, a inabusi (focul)
4. a cuprinde, a include
5. a masca I. 1. to put a wet blanket on smb > (fig.) a turna un dus rece peste cineva;
to get between the blankets > (<- F.) a se culca;
on the wrong side of the > (fig.) nelegitim, din flori

blanketed
1. invelit in plapuma
2. invelit, invaluit (in ceata etc.)

blanketing
1. material pentru fete de plapuma
2. pruducere de combustibil atomic

blankly
1. cu privirea in gol, absent,pierdut; indiferent; inexpresiv
2. cu desavirsire, completamente

blare
I. a trimbita, a anunta zgomotos
II. 1. trimbitat, proclamare zgomotoasa
2. urlete, zbierete
3. stralucire orbitoare; culoare foarte vie

blase
blazat

blaspheme
I. a blasfema, a huli, a cirti
II. a cirti impotriva (cu gen.)

blasphemer
blasfemator, hulitor

blasphemous
blasfemator, hulitor

blasphemy
blasfemie, hula

blast
I. 1. suflu, rafala (de vint); vijelie
2. detunatura, explozie
3. insuflare, suflare
4. aer insuflat
5. sunet (al unui instrument de suflat)
6. distrugere (provocata de furtuna)
7. influenta daunatoare / proasta
8. imbolnavire neasteptata; boala (sau) molima neasteptata
9. napasta; blestem
10. taciune, malura
11. (un) telefon (chemare)
12. injuratura, sudalma
13. chiolhan, chef
14. flacara la gura tevei
II. 1. a distruge, a ruina, a strica
2. a arunca in aer, a exploda
3. a blestema;
III. 1. a huli, a blasfema; a blestema
2. a se ofili, a se usca
3. a zbiera; a rasuna II. 3. blast him ! > (sl. F.) sa-l ia naiba / dracul !

blast furnace
cuptor inalt, furnal

blast hell out, to
1. a snopi / umfla in batai
2. a ciomagi bine / zdravan

blast off
(d. nave spatiale) a se deprinde de pamint

blast off, to
1. a lansa in spatiu

blast pipe
conducta de aer

blasted
1. distrus, stricat
2. blestemat, al naibii

blasting
1. distrugator, stricator
2. exploziv; explozibil

blasting gelatine
fulmicoton , exploziv

blastoderm
blastoderm

blasty
cu vint, vintos

blatancy
1. zgomot, vacarm, larma; tipete
2. caracter tipator; ostentatie; aroganta

blatant
1. zgomotos, galagios
2. tipator; ostentativ; arogant
3. strigator la cer, flagrant; 3. a blatant lie > o minciuna sfruntata

blather
I. vorbe goale, vorbarie, flecareala; prostii
II. a vorbi verzi si uscate, a trancani; a spune prostii

blaze 1.
I. 1. foc, flacara, vilvataie
2. revarsare (de lumina etc.); lumina (sau) culoare vie
3. izbucnire (a focului, a unei pasiuni etc.); explozie
4. slava, stralucire, glorie
5. iad, focul iadului;
II. 1. a arde, a pune pe foc
2. a trimbita; a da in vileag
III. 1. a arde cu flacara vie; a straluci
2. a straluci, a luci; a radia I. 5. go to blazes ! > (F.) du-te la naiba / dracu !
what the blazes does he want ? > (F.) ce dracu / naiba (mai) vrea ?
like blazes > (F.) grozav, al naibii; de mama focului

blaze 2.
I. 1. pata alba, stea, tinta (pe fruntea animalelor)
2. semn, raboj (pe copaci)
II. 1. a insemna, a cresta (copaci)
2. a marca (drumul) prin crestaturi pe copaci; II. 2. to blaze the trail > a). a-si croi / a-si face drum (prin padure) crestind copacii
> b). (fig.) a fi deschizator de drum
> c). (fig.) a-si face / a-si croi drum

blaze abroad
(vezi) blaze 1 II, 2

blaze away at
1. a trage foc continuu (cu gen.)
2. a se da la, a sari cu gura la

blaze forth
(vezi) blaze 1 II, 2

blaze the path/trail/way, to
1. a croi / marca un drum / o cale in padure
2. a deschide drum / fagas nou
3. a fi pionier / deschizator de drumuri

blaze up
1. a izbucni in flacari
2. a avea o izbucnire (de minie), a exploda

blazer 1.
1. cu mult soare
2. blazer, sacou sport (multicolor)

blazer 2.
gura-sparta, om care vorbeste mult

blazing
1. arzind, aprins, in flacari
2. evident; flagrant; sfruntat
3. blestemat, afurisit, al naibii

blazon
I. 1. heraldica
2. blazon, armoarii, stema
3. descriere, prezentare
4. reclama, publicitate
II. 1. a descrie, a prezenta
2. a face reclama / publicitate (cu dat.)

blazon abroad
(vezi) blazon II, 2

blazonry
1. stema, blazon
2. heraldica
3. reclama, publicitate

bleach
I. 1. a inalbi; a albi; a varui
2. a decolora; a oxigena; a curata, a spala
II. a pali
III. 1. albire, decolorare
2. decolorant

bleachery
albitorie; spalatorie chimica

bleak 1.
albisoara, oblet (Alburnus lucidus)

bleak 2.
1. gol, pustiu; fara vegetatie
2. sumbru, deprimant, mohorit; trist
3. ofilit; palid
4. (d. vint etc.) aspru, rece, taios

bleakness
1. paloare, ofilire, decolorare
2. vreme aspra / rece; vreme inchisa / posomorita
3. tristete, mohoreala
4. pustietate, ariditate; locuri sterpe

bleaky
(vezi) bleak 2-1

blear
I. 1. (d. priviri etc.) incetosat, intunecat
2. intunecat; obscur; neclar
II. a incetosa, a intuneca (privirile etc.)

blear-eyed
1. cu ochii urdurosi
2. cu ochii impaienjeniti
3. miop; marginit

bleary
cetos, intunecat, incetosat

bleat
I. 1. a behai
2. a vorbi pe un ton plingaret
II. behait

bleb
basica; pustula

bled
bleed

bleed
I. 1. a singera; a fi ranit;
2. a-si varsa singele; a muri
3. a fi stors de bani / jecmanit
4. a secreta rasina
II. 1. a lua singe (cu dat.)
2. a insingera; a rani
3. a goli; a lasa sa curga
4. a suge, a slei I. 1. my heart bleeds > (fig.) imi singereaza inima, mi se rupe inima

bleed to death, to
1. a muri prin hemoragie
2. a singera pina la moarte

bleed white, to
1. A stoarce de ultimul ban
2. A axploata (financiar) la singe

bleeder
1. persoana care ia singele
2. hemofil
3. escroc, jecmanitor; parazit
4. supapa de siguranta

bleeding 1.
care singereaza; ranit

bleeding 2.
I. 1. hemoragie, singerare
2. recoltare de singe
3. picurare a apei din infiltratie
4. evacuare, golire

bleeding heart
cerceii-doamnei (Dicentra spectabilis)

bleep
semnal (al unui satelit artificial)

blemish
I. 1. cusur, neajuns, lipsa
2. stigmat, pata rusinoasa
II. a pata, a necinsti, a dezonora

blench 1.
I. a albi, a inalbi
II. a albi, a se face alb, a pali

blench 3.
a da inapoi, a bate in retragere; a sovai

blend
I. 1. a amesteca, a combina, a imbina; a asorta
2. a imbina, a amalgama, a amesteca
II. 1. a se amesteca; a se uni; a se combina, a se imbina
2. (d. culori etc.) a se asorta, a se potrivi, a se armoniza
3. a se imbina, a se amalgama
III. 1. amestec, combinatie; imbinare
2. potrivire, armonie
3. cuvint "telescopat" (de ex. "model", format din "motor" si "hotel")

blend in (with), to
1. a se armoniza, a se combina cu

blende
blenda

blender
malaxor, amestecator

blent
blend I, II

bless
bless

bless the mark !
vezi - save the mark !

bless with
a binecuvinta cu, a inzestra cu; a darui cuiva (ceva)

blessed
1. binecuvintat, blagoslovit
2. care are de toate; fericit; norocos;
3. afurisit, blestemat;
4. (prea)fericit, slavit 2. the whole blessed day > (F.) toata ziulica
3. I'm blessed if > (F.) sa ma ia naiba, sa fiu al naibii daca

blessedness
fericire; noroc; stare fericita

blessing
1. binecuvintare, blagoslovire
2. binecuvintare; noroc, fericire; 2. what a blessing that > ce noroc ca;
a blessing disguise > partea buna a unei nenorociri etc.; un necaz (sau) o nenorocire care
pina la urma se dovedeste a fi un lucru bun

blest
(vezi) blessed

blether
(vezi) blather II

blew
blow

blight
I. 1. taciune, malura, mana; parazit
2. degerare
3. napasta, pacoste; nenorocire; pieire
4. suparare, inima rea; dezamagire
II. 1. a vatama, a strica
2. a nimici, a ruina, a distruge

blighter
1. distrugator; nimicitor
2. tip, individ, cetatean
3. pacoste, belea, - om plictisitor

blimey
la naiba / dracu ! ptiu ! ei dracia dracului !

blimp
blindaj insonor (al aparatului de filmat)

blind
I. 1. orb, fara vedere, nevazator;
2. obtuz, intunecat (la minte); fara judecata; nechibzuit
3. neclar, necitet
4. (d. un perete etc.) orb
5. mat, nelustruit
6. fara floare, neinflorit
7. (beat) crita, beat mort
II. 1. the blind > orbii, nevazatorii
2. storuri; jaluzele
3. ochelari de cal
4. pretext, scuza; praf in ochi
5. orb
6. diafragma
III. orbeste, la intimplare / nimereala
IV. 1. a orbi; a lua vederea (cu gen.)
2. a eclipsa, a umbri I. 1. blind of one eye > chior;
(as) blind as a bat > cu desavirsire orb, orb ca noaptea;
to be blind to > (fig.) a fi orb la, a nu vedea;
when the devil is blind > (F.) la pastele cailor, - niciodata

blind alley
1. fundatura
2. impas, punct mort

blind coal
carbune care arde mocnit

blind flying
zbor fara vizibilitate

blind gut
cec(um)

blind in one eye
chior

blind letter
scrisoare fara numele adresantului

blind shell
proiectil neexplodat

blind spot
1. pata alba / oarba
2. punct mort
3. zona moarta / de tacere
4. punct slab / nevralgic

blind worm
sarpe de casa (Anguis fragilis)

blinded
orbit

blinders
ochelari pentru cai

blindfold
I. cu ochii legati, legat la ochi
II. a lega la ochi

blinding
I. orbitor
II. orbire

blindly
orbeste, ca orbii; prosteste

blindman's buff
de-a baba oarba, de-a mijoarca

blindman's holiday
amurg

blindness
orbire

blink
I. 1. a clipi (din ochi)
2. (at) a se uita chioris (la), a privi chioris (cu ac.)
3. (at) a inchide ochii (la)
4. a sclipi, a luci
II. 1. a privi la (cineva, ceva) printre gene / cu ochii pe jumatate inchisi
2. a nu vrea sa vada, a inchide ochii la; a ocoli (o intrebare etc.)
III. 1. clipit, clipire
2. privire furisa
3. sclipire; licarire
4. clip(it)a

blink away/back (one's/the) tears, to
1. a clipi repede si des pentru a-si retine lacrimile

blink the fact (that), to
a refuza sa vada / a ignora realitatea

blinkard
1. persoana care clipeste (tot timpul)
2. miop
3. prost, netot

blinker
1. (vezi) blinkard
2. (vezi) blinders
3. ochelari de protectie

blip
I. 1. virf de ecou; pip; impuls scurt
2. imagine pe ecranul radarului
II. a plesni (pe cineva), a arde una (cuiva)

bliss
fericire; beatitudine; extaz

blissful
1. fericit; care aduce fericire
2. (prea)fericit, slavit, binecuvintat

blister
I. 1. basica; pustula
2. vezicator; emplastru
3. bula de aer, gol, suflura
II. 1. a basica; a arde, a ustura
2. a aplica un vezicator pe
3. a critica aspru / usturator
III. a se basica

blister beetle
cantarida, gindac de frasin (Litta vesicatoria)

blister gas
gaz vezicant

blistered
basicat, cu basici

blistery
(vezi) blistered

blithe
vesel, voios; lipsit de griji

blithesome
(vezi) blithe

blitz
razboi-fulger; atac prin surprindere; atac aerian masiv; bombardament puternic

blitzkrieg
1. blitzkrieg, razboi fulger
2. bombardare neasteptata (propagandistica etc.)

blizzard
1. viscol, furtuna de zapada
2. vifor, vijelie

bloat
I. 1. a umfla, a umple cu aer
2. a afuma (peste)
II. 1. a se umfla, a se umple cu aer
2. a se inflama
3. a se grozavi, a se umfla in pene

bloated
1. umflat; buhav
2. excesiv, exagerat
3. infumurat, umflat in pene
4. (d. peste) afumat

bloater
peste afumat (hering)

blob
picatura, strop (de substanta viscoasa)

blobber-lipped
buzat, cu buze groase

bloc
bloc; grupare

block
I. 1. butuc; bustean
2. bloc (mare) de piatra, lespede
3. bloc; (in S.U.A.) corp de case; cvartal
4. (om) prost, cap sec
5. bloc, gramada;
6. bariera; obstacol, piedica
7. bloc; grupare
8. bloc de otel; blum
9. sabot
10. scripete
11. bloc, pilier
12. cliseu
13. calapod, calota
14. butuc; esafod
15. bloc-notes, carnet (de note / notite)
16. blocare
II. 1. a bloca; a opri, a impiedica; a pune piedici in calea (cu gen.)
2. (tel.) a bloca
3. (sport) a stopa; a bloca I. 5. in the block > in bloc

block in
a schita, a creiona

block in, to
a zidi (o usa, o fereastra)

block letter
1. fractur
2. majuscule (sau) litere de tipar; verzale

block off, to
a bloca (o strada, o teava, etc.) taind orice posibilitate de circulatie

block out
1. a schita (un plan etc.)
2. a retusa

block out, to
a acoperi o portiune din negativ pentru a nu iesi la developat sau marit (foto)

block signal
semnal de bloc

block slip
cupon (dinr-un carnet de cecuri)

block type
bloc

block up
1. a umple (cu caramida etc.)
2. a bloca, a zavori

block vote
vot reprezentativ

blockade
I. 1. blocada;
2. baricada
II. 1. a supune unei blocade
2. a bloca, a impiedica I. 1. to raise the bockade > a ridica blocada

blockage
blocare; infundare

blockhead
1. (om) prost, netot, dobitoc, cap de lemn, cap sec
2. calapod, calota

blockhouse
1. cazemata; fort
2. casa de birne; baraca

blockish
prostanac, netot

blod-faced
1. obraznic, nerusinat
2. (tiparit) cu (caractere) aldine

bloke
cetatean, individ, tip

blond
I. blond, balai
II. (barbat) blond

blonde
I. (vezi) blond
II. (femeie) blonda, blondina

blood
1. singe
2. singe, neam, vita
3. singe, viata; vlaga
4. varsare de singe, omor 1. to let blood > a singera; a lua singe;
in cold blood > (fig.) cu singe rece

blood bath
baie de singe

blood bond
legatura de singe

blood brother
1. frate de singe
2. frate de cruce

blood donor
donator de singe

blood feud
dusmanie ancestrala

blood group
grupa sanguina

blood horse
(cal) pur singe

blood is thicker than water
singele apa nu se face

blood letting
singerare; luare de singe; flebotomie

blood poisoning
infectare a singelui, septicemie

blood pressure
tensiune arteriala

blood pudding
(vezi) black pudding

blood relation
ruda de singe

blood sucker
1. lipitoare (Hirudo officinalis)
2. lipitoare, parazit, exploatator

blood test
analiza singelui, hemograma

blood transfusion
transfuzie de singe

blood vessel
vas sanguin

blood-and-thunder
melodramatic; de senzatie

blood-and-thunder tragedies
tragedii singeroase (ca ale lui Thomas Kyd)

blood-coloured
singeriu

blood-curdling
inspaimintator, infiorator

blood-minded
singeros, insetat / setos de singe

blood-stained
patat (sau) minjit de singe

blooded
1. (in cuvinte compuse) cu singe(le)...;
2. pur singe; de vita / neam
3. insingerat

bloodhound
1. copoi
2. copoi, agent

bloodily
singeros; prin varsare de singe

bloodiness
1. insingerare
2. sete de singe

bloodless
1. fara singe
2. anemic, anemiat
3. sleit, vlaguit, ofilit
4. indiferent, apatic; nesimtitor
5. fara varsare de singe

bloodshed
varsare de singe, macel

bloodshot
(d. ochi) injectat, congestionat, inrosit

bloodstone
hematit, blutstein

bloodthirsty
setos de singe, singeros

bloodwort
sorbestrea (Sanguisorba officinalis)

bloody
I. 1. insingerat, plin de singe
2. singeros, setos de singe
3. al dracului / naibii, dat dracului
II. al dracului / naibii

bloom 1.
blum

bloom 2.
I. 1. inflorire, floare;
2. culoare, bujori, roseata
3. inflorire, prosperitate
II. 1. a inflori, a fi in floare
2. a inflori, a prospera I. 1. in bloom > in (plina) floare

bloomers
pantaloni bufanti (femeiesti)

blooming
1. in floare, inflorit
2. infloritor

bloomy
(vezi) blooming

blossom
I. 1. floare; flori, inflorescenta (de pomi fructiferi)
2. inflorire
II. 1. a inflori; a imboboci
2. a inflori; a propasi; a se dezvolta

blot
I. 1. pata (de cerneala)
2. pata, stigmat
II. 1. a pata, a murdari, a minji
2. a sterge, a spala
III. 1. a pata, a face pete
2. a se pata

blot one's copybook, to
1. a-si pata / strica reputatia / bunul renume

blot out
1. a sterge (ceva scris, din memorie etc.)
2. (d. nori etc.) a acoperi, a intuneca
3. a ucide; a distruge

blotch
1. umflatura
2. pata
3. pata (rusinoasa)

blotchy
1. cu umflaturi
2. cu pete, patat

blotter
1. sugativa, sugatoare; tampon
2. registru (de incasari etc.)

blotting paper
(hirtie) sugativa, sugatoare

blouse
bluza (de lucru etc.)

blow 1.
I. 1. (d. vint) a sufla, a bate
2. a suna; a rasuna
3. a sari in aer, a exploda / /
II. 1. a sufla in, a atita (focul)
2. a sufla in, a cinta la;
3. a face, a da drumul la (baloane de sapun)
III. 1. rasuflare; suflu
2. explozie de cauciuc I. 3. blow high, blow low > orice s-ar intimpla;
to blow hot and cold > (fig.) a fi schimbator (ca vintul), a-si schimba mereu parerea
II. 2. to blow one's own trumpet > (fig.) a se lauda singur, a-si face reclama singur

blow 2.
1. lovitura, izbitura; pocnitura; pumn; ghiont;
2. lovitura, nenorocire 1. to strike / to deal a blow at > (si fig.) a lovi; a da o lovitura (cu dat.)

blow 3.
I. a inflori, a da in floare
II. 1. floare; inflorescenta
2. inflorire

blow about
a raspindi, a colporta (zvonuri)

blow abroad
(vezi) blow about

blow away the cobwebs, to
1. a iesi putin la aer / plimbare
2. a-si limpezi creierul la aer

blow back
recul (al armei)

blow bubbles, to
1. a face baloane de sapun
2. a sustine teorii umflate / nerealiste

blow great guns, to
1. a se stirni / dezlantui cu furie (d. furtuni)

blow high, blow low
1. fie ce-o fi
2. intimpla-se ce s-o intimpla

blow hot and cold, to
1. a fi inegal in vorbe / comportare
2. a spune ba una, ba alta

blow hot coals, to
1. a se minia foc
2. a se face foc si para

blow in
a aparea brusc; a da buzna

blow it !
1. ei dracie !
2. fir-ar sa fie !
3. la naiba !

blow itself out, to
1. a se potoli, a se domoli (d. o furtuna)

blow like a grampus, to
a sufla din greu ca o foca / balena / locomotiva

blow me !
ia te uita ! (exprima surpriza sau indignarea)

blow me tight !
drace ! phii ! fir-ar sa fie !

blow off
1. a evacua (aburul etc.)
2. a sufla
3. a alunga, a indeparta, a scapa de (sentimente apasatoare)

blow off one's dogs, to
1. a renunta la realizarea scopului propus
2. a abandona, a lasa balta un plan / idee / ceva

blow off steam, to
1. a scoate / evacua aburul
2. a-si cheltui surplusul de energie
3. a-si descarca nervii
4. a se racori
5. a-si da aere (amer.)

blow one's bags about, to
1. a se lauda, a se fuduli (austral.)

blow one's boiler, to
vezi - blow one's top

blow one's brains out, to
a-si zbura creierii

blow one's own trumpet, to
1. a-si face singur reclama
2. a se lauda singur

blow one's top, to
1. a-I sari tandara / mustarul
2. a-si zbura creierii
3. a capia
4. a nu-I mai tacea gura

blow out
I. 1. a stinge (suflind, lumina etc.)
2. a-si zbura (creierii)
II. 1. (d. un cauciuc) a exploda
2. (d. abur etc.) a tisni, a iesi cu putere; a erupe
3. (d. o siguranta etc.) a (se) arde

blow over
(d. vremea urita, primejdii etc.) a trece

blow smb. up, to
1. a-I trage cuiva o sapuneala

blow the coals/fire, to
1. a pune paie peste foc
2. a atita / intretine patimile / vrajba

blow the cobwebs away, to
1. a iesi putin la plimbare
2. a-si limpezi creierul la aer

blow the gab on one's accomplice
a-si denunta / vinde complicele

blow the gab/gaff, to
1. a trada / vinde un secret

blow the lid off smth., to
1. a destainui / divulga ceva
2. a da in vileag / pe fata / la iveala

blow the tank, to
1. a deschide / sparge un seif cu ajutorul unui amestec exploziv

blow the whistle on smth., to
a pune capat unui lucru (cu care nu esti de acord)

blow to atoms/pieces/smithereens, to
a face tandari / bucatele

blow to pieces, to
a face tandari / bucatele

blow to smithereens, to
a face tandari / bucatele

blow tomahawks, to
1. a bate / sufla cu furie
2. a fi foarte patrunzator, a le taia

blow up
I. 1. a umple cu aer (sau) gaz
2. a mustrului; a face albie de porci
3. a mari
II. 1. a exploda, a face explozie; a sari in aer
2. (d. vint) a se stirni
3. a-si iesi din sarite, a-I sari mustarul
III. 1. marire; fotografie marita
2. explozie; izbucnire

blow up at smb., to
1. a-si iesi din fire / pepeni
2. a se rasti la cineva

blow-fly
musca de carne (Calliphora)

blow-hole
1. suflura
2. gura de mina

blow-off
evacuare (a apei etc.)

blower
1. suflator, persoana care sufla; gornist, trimbitas
2. suflanta, ventilator
3. telefon

blowing
infloritor, prosper

blown
blow 1-3

blowpipe
1. conducta de aer (met.) arzator, aparat de sudura

blows were raining upon him
asupra lui se abatuse o grindina de lovituri

blowzy
1. rumen la fata; gras si rumen
2. despletit; neglijent

blubber
I. a plinge cu hohote; (peior) a se smiorcai
II. hohote de plins; (peior) smiorcait, smiorcaiala

blubber-lipped
cu buze(le) iesite in afara

blubbered
umflat de plins

bludgeon
I. bita, ciomag; (cu virful gros) maciuca
II. a lovi cu bita etc.; a ciomagi

blue
I. 1. albastru; azuriu; siniliu; vinat
2. (d. fata etc.) albastru, vinat; palid; pamintiu
3. vinat, invinetit
4. scirbos, indecent, porcos
5. amarit, abatut; posac
6. conservator / /
II. 1. albastru, culoare albastra
2. albastreala; sineala
5. conservator
6. tristete, ipohondrie, melancolie;
7. blues (cintece triste ale negrilor)
III. 1. a albastri
2. a da cu sineala (rufele) I. 6. once in a blue moon > o data la o mie de ani;
things look > (F.) e cam albastru, situatia e cam albastra
II. 3. the blue > azur, seninul cerului
4. the blue > marea, albastrul marii
6. to have the blues > a fi cuprins de ipohondrie / melancolie

blue / green / white / yellow about the gills
galben / pamintiu / verde la fata ; cu mina proasta

blue blood
1. singe vinos
2. singe albastru / nobil

blue book
1. Carte Albastra (a unei comisii parlamentare)
2. lista a persoanelor de raspundere in S.U.A.
3. ghid auto

blue brick
caramida arsa, clincher

blue devils
1. delirium tremens
2. ipohondrie, deprimare, melancolie

blue paper
hirtie heliografica

blue ribbon
1. panglica albastra (a ordinului Jartierei)
2. locul intii; premiul intii

blue stocking
femeie "savanta" / pretioasa, snoaba intelectuala; pedanta

blue vitriol
(vezi) bluestone

blue-blooded
cu singe albastru

blue-eyed
1. cu ochi albastri
2. inocent; naiv

bluebell
clopotei (Campanula sp.)

blueberry
afin, coacaz negru (Vaccinium myrtillus)

bluebonnet
1. boneta scotiana (albastra)
2. scotian
3. (vezi) bluebottle

bluebottle
albastrea, vinetele (Centaurea cyanus)

blueness
albastrime, albastreala

blueprint
I. plan; schita, proiect
II. a intocmi un plan (cu gen.)

bluestone
piatra vinata, sulfat de cupru

bluff 1.
bluf(f), mistificare; cacialma

bluff 2.
I. mal abrupt si mal inalt; faleza
II. (vezi) bluffy

bluff it out, to
1. a scapa basma / cu fata curata (prin inselatorie / minciuna)

bluff one's way into smth., to
a se insinua / strecura (intr-o afacere..) prin false pretentii de competenta

bluff one's way oat, to
vezi - bluff it out

bluffer
1. mistificator; cacialmist
2. fanfaron, laudaros

bluffy
1. ripos; abrupt
2. deschis, sincer care nu stie prea multe

bluish
albastrui, albastriu

blunder
I. (greseala) boacana; gafa
II. 1. a strica, a nu face cum trebuie
2. a cauta dibuind (drumul)
III. 1. a face o greseala, boacana, a face o gafa
2. a bijbii, a dibui

blunder against
a se poticni de

blunder away
a scapa, a pierde (un prilej)

blunder into
a se poticni de, a se lovi de

blunder out
a-I iesi din gura, a trinti (o prostie)

blunder upon
a da de / peste, a intilni intimplator (cu ac.)

blunderbuss
1. espingola
2. gafeur, (F.) calca-n strachini

blunderer
1. gafeur
2. ageamiu; cirpaci
3. prost, tont, netot

blunderhead
bleg, timpit

blundering
1. care face greseli boacane (sau) gafe
2. nepriceput; ageamiu
3. gresit

blunt
I. 1. neascutit, bont
2. necioplit, aspru, grosolan; nesimtitor
3. obtuz, greoi, greu de cap
4. direct, taios, fara menajamente
II. a toci
III. a se toci

blunt angle
unghi obtuz

bluntly
pe fata, fara menajamente, direct

bluntness
1. lipsa de ascutime; ciunteala
2. asprime, grosolanie
3. obtuzitate, prostie, ingustime
4. caracter taios / direct; franchete

blur
I. 1. a pata, a murdari
2. a estompa; a umbri; a innegura, a intuneca
II. pata

blurb
prezentare-reclama (a unei carti)

blurred
1. mizgalit (cu cerneala)
2. cetos, neclar, vag

blurry
1. neclar, estompat, vag
2. patat; plin de pete

blurt out
a scoate, a trinti, a-I scapa (un cuvint etc.)

blush
I. (at, for) a rosi, a se inrosi (de; din cauza - cu gen.);
II. 1. roseata, imbujorare
2. vedere, privire; I. not to blush to do smth > a nu-I fi rusine / a ne se sfii sa faca ceva
II. 2. at (the) first blush > la prima vedere

blush like a black/blue dog, to
1. a fi pierdut orice urma de rusine / pudoare
2. a fi culmea nerusinarii / neobrazarii

blushful
1. rumen, rosu
2. rusinos, sfios

bluster
I. 1. (d. furtuna) a urla, a mugi
2. a zbiera, a vecifera, a vorbi tare
3. a face pe grozavul, a se lauda
II. a intimida; a teroriza
III. 1. urlete, mugete (ale furtunii)
2. galagie, scandal, zarva
3. laudarosenie, fanfaronada
4. amenintari desarte; fronda

blusterer
1. laudaros, fanfaron
2. certaret, tiriie-briu; terorist

blustering
1. laudaros
2. furtunos, impetuos, navalnic

blvd.
boulevard