Babbit
burta-verde, filistin (dupa un personaj al lui Sinclair Lewis)

Babel 1. (turnul) Babel
2. babel > babilonie, zapaceala, harababura
3. babel > galagie, larma

Babylon
1. Babilon
2. babilonie

Bacchanalia
1. bacanale
2. si 2. bacchanalia > orgie, chef monstru; dezmit

Bacchant 1. bacanta
2. bacchant > femeie stricata

Bacchante
bacanta

Bacchus
Bacchus

Bach, Johann Sebastian
(1685-1750)

Bacon, Francis
(1561 -1626)

Baconian
I. baconian
II. 1. filozof baconian
2. (adept al teoriei potrivit careia Bacon a scris opera lui Shakespeare)

Bagdad
Bagdad

Baku
Azerbaidjan

Balboa
Balboa

Baldwin
Baldwin

Balkan
balcanic

Baltic
baltic

Baltimore
Baltimore

Balzac, Honore de
(1799 - 1850)

Banat(e), the
Banat

Bantu
I. 1. (negru) bantu
2. limbile bantu
II. bantu

Barbara
Barbara

Barbarossa
(al Germniei, 1123 - 1190)

Barbary
I. Barbaria, statele berbere
II. berber

Bardolatry
idolarizarea lui Shakespeare, "bardolatrie"

Barnabas
Barnabas

Barrie, James
(1860 - 1937)

Bart.
baronet

Bartholomew
Bartolomeu

Basedow's disease
boala lui Basedow, basedow

Bashkir
1. baschir
2. (limba) baschira

Basic English
"engleza de baza" (vocabular de 850 de cuvinte, preconizat de Charles Ogden)

Basil
Vasile

Basque
I. 1. basc
2. (limba) basca
II. basc

Bastil(l)e, the
Bastilia

Bath / bath chair
fotoliu pe rotile (pt. bolnavi)

Bathonian
din (orasul) Bath

Baucis
Baucis

Baudelaire, Charles
(1821 - 1867)

Bavaria
Bavaria

Bavarian
bavarez

ba all agog to do smth., to
a arde / muri de nerabdare sa faca ceva

baa
I. behait
II. a behai
III. behehe ! beee !

baa-lamb
(in limbajul copiilor) mielusel, mielusea; mielut; mieluta

babbit(t)
babbit, aliaj de antifrectiune

babble
I. 1. a ginguri, a ugui
2. a bolborosi; a se bilbii
3. a murmura, a susura
4. a flecari, a trancani
II. 1. a ingaima
2. a da de gol, a divulga
III. 1. gingurit, uguit
2. bolborosit; bilbiiala
3. murmur, susur
4. flecareala, palavrageala

babbler
flecar, palavragiu

babe (vezi) baby
babes in the wood > oameni naivi / creduli,
babes and sucklings > naivi, prostanaci; oameni neexperimentati; incepatori

baboon
1. babuin (Papio leucophaeus)
2. maimutoi, maimuta

baboonery
1. colonie de maimute
2. maimutareala

baby
1. copil (mic), copilas; prunc; sugaci;
2. pui (de animal)
3. (F.) papus(ic)a, draguta, fata (frumoasa) 1. to give smb the baby > (F.) a lega pe cineva de miini si de picioare

baby-like
de copil; copilaresc; copilaros

baby-sitter
(persoana care supravegheaza copilul cit parintii lipsesc de acasa)

babybeef
1. vitel (sau) vitea grasa (de un an sau doi)
2. carne de vitel

babyhood
prima copilarie; pruncie

babyhouse
casa de papusi

babyish
copilaresc; copilaros

babyishness
copilarie; naivitate

bacca
baca

baccalaureate
(titlul de) bachelor; (aprox.) licentiat

baccara(t)
bacara, maca

bacchanal
bahic, dionisiac; de bacanala; desfrinat

bacchic
bahic, de betie

baccy
tutunas, tutunel

bachelor
1. celibatar, cavaler, holtei
2. (aprox.) licentiat

bachelorhood
celibat, burlacie

bachelorship
(vezi) bachelorhood

bacillar
bacilar

bacillary
bacilar

bacilliform
baciliform, bacteriform

bacillus, bacilli
bacil

back
I. 1. spate, spinare;
2. (parte din) spate, dos
3. parte de jos; fund
4. versant opus (al muntelui etc.)
5. speteaza, spatar
6. fund, strafund, tainita
7. spate, sprijin
8. muchie, talpa (a toporului)
9. creasta (de deal, de vale)
II. 1. din urma / spate, dindarat; ultim
2. vechi, de demult
3. inapoiat
III. 1. inapoi, indarat, in spate;
2. in urma, mai inainte; demult, altadata;
3. inapoi; din nou
4. (a tine ceva etc.) ascuns, secret
IV. 1. a sprijini, a sustine
2. a incaleca
3. a captusi
4. a andosa, a gira
5. a paria pe (un cal)
V. 1. a merge inapoi; a da indarat
2. (d. vint) a schimba directia I. 1. to put one's back into > a-si pune tot sufletul in, a lucra cu rivna la;
with one's back against the wall > la strimtoare, incoltit;
scratch my back and I'II scratch yours > (prov.) o mina spala pe alta
III. 1. back and forth > inainte si inapoi;
back again > inca o data
2. 30 years back > acum 30 de ani

back East
in (sau) / spre estul Statelor Unite

back a winner, to
1. a merge la sigur
2. a avea succes garantat
3. a da lovitura

back and fill, to
1. a naviga in deriva (mar)
2. a sovai, a fi nehotarit (amer)

back and forth
incoace si incolo

back away (from), to
1. a bate in retragere
2. a da inapoi, a se indeparta de

back down
a o lasa mai moale; - a bate in retragere

back down from smth., to
1. a renunta la ceva

back formation
derivare regresiva

back house
1. casa din fund
2. latrina, privata

back into, to
a da (un vehicol) inapoi si a izbi un stilp

back land
spatele frontului, hinterland

back leg
1. picior din spate
2. consola

back log
I. 1. butuc solid din foc (sau) vatra
2. rezerva
3. sarcini nerezolvate; materiale neprelucrate
II. a se acumula, a se stringe

back number
1. numar (de ziar etc.) vechi
2. (<- F.) (om) inapoiat, (om) retrograd

back of Bourke
(austral) 1. la dracu in praznic, la mama dracului

back off, to
a da (un vehicol) inapoi (citiva metri)

back on to, to
1. a se invecina in spate cu (d. o cladire), a da cu spatele in

back out
a o lasa mai moale; - a bate in retragere

back out (of), to
1. a bate in retragere, a da inapoi
2. a iesi dintr-o combinatie

back page
pagina a doua; contrapagina

back road
1. drum lateral
2. drum de tara (neasfaltat)

back saw
ferastrau cu coda

back scene
partea din fund a scenei

back seat
loc in spate / fund

back shop
atelier auxiliar

back slum
spelunca

back street
strada dosnica (sau) periferica

back stroke
1. lovitura cu dosul palmei
2. inot pe spate; miscare intoarsa a bratelor (la inot)
3. mers inapoi; recul

back talk
raspuns obraznic

back the oars, to
1. a visli in sens invers (frinind miscarea de inaintare a barcii0

back the wrong horse, to
1. a miza / sconta / socoti gresit
2. a nu-I iesi pasentele / socotelile

back to back
spate in spate

back to the drawing board !
1. Inapoi la planseta ! Inapoi la masa de lucru !
2. Trebuie sa reluam totul de la ineput ! (expresie folosita in legatura cu o expresie esuata)

back up
a sprijini, a sustine; a intari

back up, to
1. a sustine, a sprijini

back vowel
vocala posterioara; vocala guturala

back water, to
1. a bate in retragere, a da inapoi
2. a nu-si mai tine cuvintul / promisiunea
3. vezi si back the oars

back-breaker
1. sarcina (sau) problema foarte dificila
2. corvoada, cazna, - munca istovitoare

back-breaking
istovitor, care te speteste / deznoada, - de ocnas

back-country
colt uitat de lume; vagauna; fundatura

back-hair
par lung (la femei), cosita, coada

back-handed
1. (dat) cu dosul palmei
2. (d. scris) inclinat spre stinga
3. (d. un compliment etc.) nesincer, fals
4. nesigur, sovaielnic

back-hander
1. lovitura (sau) prindere cu dosul miinii
2. (F.) un pahar (de vin) pre mult
3. lovitura pe la spate

back-room
I. 1. de culise, secret
2. reprezentind un secret militar
II. 1. camera din spate / fund
2. loc de intilnire (al conspiratorilor etc.)
3. laborator secret; birou de cercetari secrete

back-set
I. 1. dare inapoi, pas inapoi
2. curent turbinar
II. a ara (toamna)

backache
durere in spate / de sale

backbit
backbite

backbite, backbit, backbitten
I. a calomnia, a vorbi de rau (in spate)
II. a calomnia, a birfi

backbiter
calomniator, clevetitor

backbitten
backbite

backbone
1. sira spinarii, coloana vertebrala
2. coloana vertebrala, temelie
3. tarie de caracter, fermitate
4. cale ferata principala

backdoor
usa de spate, intrare din dos

backdown
retragere, capitulare

backed
1. sprijinit, sustinut
2. (d. scaun etc.) cu spate / speteaza
3. (text) cu fir de captuseala
4. cu cilindri de sustinere
5. (in cuvinte compuse

backer
1. sprijin(itor), sustinator
2. parior
3. andosant, girant

backfall
1. povirnis, panta
2. cadere pe spate

backfire
rateu

backfisch
fetiscana, codana

backgammon
I. (joc de) table
II. a face mart

background
1. fund; fond; fundal; plan din fund;
2. loc retras, colt indepartat
3. atmosfera; conditii; mediu; decor
4. cunostinte; formatie;
5. acompaniament
6. zgomot de fond 1. to relegate to the background > a impinge pe ultimul plan
4. to have a fine background > a avea pregatire serioasa

backhand
1. dosul palmei
2. lovitura data cu dosul palmei
3. scriere aplecata spre stinga
4. (tenis) revers

backhead
ceafa

backing
1. sprijin, ajutor
2. zidarie de umplutura; rambleiere
3. intrare de serviciu
4. retragere, dare inapoi

backless
fara speteaza

backmost
cel mai din urma / spate, ultim

backsheesh, backshish
bacsis

backshift
schimbul doi

backsiang
(jargon in care cuvintele sint rostite pe dos), (de ex. "nam" pentru "man")

backside
1. parte din spate
2. sezut, dos

backsight
inaltator (la o arma de foc)

backslid
backslide

backslidden
backslide

backslide, (pret.) backslid, (ptc.) backslidden
1. a se lapada de credinta
2. a cadea in pacat din nou

backstage
I. 1. in fundul scenei
2. in culise; in camerele actorilor
II. 1. din fundul scenei; din culise
2. de culise; secret

backstairs
I. 1. scara din dos
2. sforarii, masinatii (de culise)
II. de culise; secret

backstay
1. pataratina
2. tirant

backward
I. (vezi) backwards II.
II. 1. invers; indreptat inapoi
2. intirziat
3. inapoiat; retrograd; lenes
4. sfios, rusinos

backwardness
1. raminere in urma; intirziere
2. crestere inceata
3. inapoiere; caracter retrograd
4. sfiala

backwards
1. inapoi, indarat, in spate
2. invers; de-a-ndoaselea; de-a-ndaratelea
3. pe spate

backwash
1. apa aruncata de elicea unei ambarcatii (sau) de visle
2. contracurent (de apa)
3. fierbere, clocot, agitatie

backwater
1. (vezi) backwash 1.; siaj
2. (vezi) backwash 2-3, golf (de riu); brat mort; rastoaca

backwoods
1. paduri, regiune paduroasa (departata de centrele populate)
2. regiune izolata; vagauna

backwoodsman
1. locuitor din desisul padurii
2. (membru putin activ al Camerei Lorzilor)
3. (d. provinciali) salbatic, urs

backwort
tataneasa (Symphitum officinale)

backyard
I. curte (sau) gradina in spatele casei
II. local, regional

bacon bacon; slanina;
to bring home the bacon > a). (F.) a da lovitura; a lua potul
> b). (<- F.) a-si cistiga existenta;
to save one's bacon > (F.) a-si salva pielea

bact.
bacteriology

bacteria
bacterii

bactericide
bactericid

bacteriological
bacteriologic, bacterian

bacteriologist
bacteriolog

bacteriology
bacteriologie

bacterium, bacteria
bacterie

bad / ill fortune
nenoroc , ghinion , nesansa

bad / ill name
proasta reputatie , nume rau

bad 1.
I. 1. rau, prost; urit;
2. stricat, imoral, detrabalat; vicios;
3. (d. limbaj etc.) urit, necuviincios
4. (d. mincare etc.) stricat; statut
5. (d. aer etc.) stricat, viciat
6. bolnav;
7. (d. miros etc.) urit, neplacut, rau
8. (d. vreme etc.) rau, nepotrivit, nefavorabil
9. (d. fumat etc.) daunator, vatamator, rau
10. fals, calp; nevalabil
11. prost, gresit, incorect; inexact;
12. neizbutit, nereusit; nesatisfacator, prost, rau
13. (F.) al naibii, grozav, strasnic;
14. rau, rautacios, hain, hapsin
III. (vezi) badly I. 1. in the bad sense of the word > in sensul rau al cuvintului;
bad news > stire proasta;
in bad taste > de prost gust;
the light is bad > lumina e proasta / slaba
2. bad woman > femeie stricata
6. bad tooth > dinte bolnav / stricat;
to feel bad > a nu se simti bine, a se simti prost;
to be in bad health > a sta prost cu sanatatea; a avea o sanatate subreda; a fi bolnav
11. bad grammar > a). greseala gramaticala, solecism
> b). exprimare negramaticala;
bad laws > legi nedrepte / strimbe;
he speaks bad English > vorbeste prost englezeste
13. is the pain very bad ? > te doare rau ?
bad mistake > greseala grosolana
II. 1. the bad > cei / oamenii rai
2. the bad > (fin.) deficit; pierderi;
to the bad > deficit (sau) datorii de 100 de lire //
to take the bad with the good > a indura cu stoicism capriciile soartei;
to go to the bad > a). a se abate din drumul drept / din calea dreapta
> b). a sfirsi prost
> c). a cadea prost

bad 2.
bid I.

bad cess/scran to you !
luate-ar dracu ! (irland)

bad egg
soi rau, - om de nimic

bad faith
1. rea-credinta , necinste
2. radare

bad feeling
impresie proasta

bad form
lipsa de maniere; proasta crestere

bad language
vorbe injurioase , ocari ; injuraturi

bad mixer
persoana nesociabila

bad weather spoilt our holiday
timpul urit ne-a stricat / compromis vacanta

bad-tempered
irascibil, tifnos

bade
bid I.

badge
I. 1. semn (distinctiv); marca, emblema; insigna
2. simbol, semn
II. a insemna, a marca

badgeless
fara insigna

badgeman
cersetor (cu autorizatie)

badger
I. bursuc, viezure (Meles meles)
II. a plictisi, a bate la cap; a nu lasa in pace

badger dog
cotei, baset

badger fly
musca (artificiala, pentru pescuit)

badger-legged
cu picioarele scurte si strimbe

badiands
1. teren sterp / neroditor
2. teren puternic erodat

badly
1. rau, prost; gresit; urit
2. foarte mult, grozav; (vezi) si bad 1. I.

badly off
fara bani , care o duce greu

badly trained
nestilat

badminton
badminton (tenis cu mingi de pluta cu pene)

badness
1. proasta caliatate
2. stare proasta
3. caracter vatamator

baff
lovitura (usoara) cu mina

baffle
I. 1. a dejuca; a zadarnici, a impiedica; a insela
2. a zapaci, a incurca
3. a face de rusine / ocara;
4. a arunca intr-o parte si alta
II. (with) a se lupta in zadar (cu), a se impotrivi zadarnic (cu dat.)
III. 1. necaz, sicana
2. sicana; ecran; toba de esapament I. 3. it baffles all description > nu se poate descrie in cuvinte, intrece orice inchipuire

baffled
1. zapacit, incurcat; nedumerit
2. (d. o problema etc.) incurcat, complicat

baffling
1. greu, dificil, complicat, derutant
2. (d. vint etc.) nefavorabil
3. (d. cineva) enigmatic

bag
I. 1. sac; desaga; saculet; traista; tolba;
2. valiza, geamantan
3. geanta, poseta
4. balon
5. capsula
6. pungi (la ochi)
7. nadragi, - pantaloni
8. bogatie; saci de bani
9. valiza diplomatica
10. uger
11. berechet, o groaza
12. concediere, dare afara
13. gagica; muiere; muierusca
II. 1. a pune in sac; a indesa
2. a face (o colectie etc.)
3. a impusca (o cantitate de vinat)
4. a sfeterisi, a umfla, - a fura
III. a se umfla; a se pungi I. 1. a bag of bones > (F.) numai pielea si osul, oase insirate;
to let the cat out of the bag > a-l lua gura pe dinainte, a trancani;
bag and baggage > cu catel si cu purcel

bagatelle
fleac, bagatela

baggage
1. bagaj
2. echipament (portabil)
3. tren, convoi
4. pustanca, codana
5. diavolita, zgitie, dracoaica
6. tirfa, fleoarta
7. pierde-vara; palavragiu
8. vorbe goale, palavre

baggageman
hamal

baggagemaster
conducator de vagon de bagaje

baggageroom
magazie de bagaje

bagged
1. virit intr-un sac
2. atirnind ca un sac, labartat; pungit

bagginess
1. umflare; pungire
2. vorbe umflate, bombasticism

baggy
1. umflat, labartat, atirnind ca un sac
2. puhav, buhav, buged; pleostit
3. umflat, sforaitor, bombastic

bagman
1. negustor ambulant
2. comis-voiajor

bagpipe
cimpoi

bagpiper
cimpoier

bags I, bags/that !
piua intii ! (scol)

bah
(exprima sila etc.) pfui ! ptiu ! pii !

bail 1.
I. 1. cautiune; garantie, zalog, chezasie;
2. garant, chezas;
II. a lua pe garantie (sau) cautiune I. 1. on bail > pe cautiune
2. to go / to become bail for > a garanta pentru, a se pune chezas;
to go / to become bail for > a garanta pentru, a se pune chezas pentru

bail 4.
ispol; lingura, caus; galeata
II. a scoate cu ispolul (apa)

bail lightning
fulger globular

bail out, to
1. a elibera pe cineva pe cautiune
2. a scoate apa dintr-o ambarcatiune

bailiff
1. aprod, usier
2. vataf; vechil, epistat
3. inspector / supraveghetor de ape
4. (in evul mediu) judecator

bailment
1. eliberare pe cautiune
2. cautiune; chezasie, garantie
3. marfuri depuse in pastrare cu garantie

bailsman
garant, chezas

bairn
copil

bait
I. 1. momeala; nada
2. ispita, tentatie
3. insecticid, otrava
4. gustare (in calatorie) popas
5. nutret, mincare (pt. cai)
6. haituire
II. 1. a pune momeala in (sau) la
2. a prinde cu undita, cu momeala etc.
3. a momi, a ademeni, a ispiti, a tenta
4. a haitui, a goni cu ciinii; a incolti
5. a nu da pace (cuiva), a nu lasa in pace, a zadari
III. 1. a poposi, a face o halta
2. a imbuca ceva, a lua o gustare
3. a hrani caii (in drum)

baithouse
han

baize
aba, dimie

bake
I. 1. a coace (in cuptor)
2. a usca la soare
3. a arde (caramida)
II. 1. a se coace; a se intari
2. a se praji (la soare), a se bronza

baked
beat, ametit (din cauza alcoolului sau drogurilor)

baked clay
teracota

bakehouse
1. brutarie
2. cuptor
3. rafinarie (de zahar)

bakelite
bachelita

baker
brutar

baker's dozen
treisprezece -13- (din orice)

bakery
brutarie

bakestone
podea, vatra (de cuptor)

baking
I. 1. de copt
2. (d. soare etc.) arzator, torid
II. coacere etc., (vezi) bake

baking powder
praf de copt

baking soda
bicarbonat de sodiu

bakshech
bacsis

bal.
balance

balalaika
balalaica

balance
I. 1. balanta, cintar;
2. echilibru; stabilitate; cumpat
4. greutate, pondere
5. cumpana, nesiguranta, sovaiala
6. cintarire, cumpanire, considerare
7. balanta, bilant;
II. 1. a cintari, a cumpani, a aprecia
2. a aprecia, a compara
3. (by, against, with) a contrabalansa (cu); a contrapune (cu dat.)
4. a echilibra
5. a egala, a fi egal cu
6. a echilibra (bugetul)
III. 1. a fi in echilibru
2. a se balansa
3. a avea fluctuatii
4. a sovai, a ezita
5. a se balansa I. 1. to be / to hang / to swing in the balance > (fig.) a fi in cumpana, a atirna de un fir de par
3. the Balance > (astr.) Cumpana, Balanta
7. to strike a balance > si (fig.) a face bilantul

balance account
rest, sold

balance accounts (with smb.), to
a(-I) plati (cuiva) cu aceeasi moneda pentru a fi chit

balance beam
brat de balanta

balance bridge
pod basculant

balance level
nivela (cu bula de aer)

balance master
acrobat, echilibrist

balance out, to
1. a se compensa, a se echilibra, a se egaliza, a se anula

balance pan
platan, taler

balance sheet
balanta, bilant

balance weight
contragreutate

balance wheel
1. volant
2. balansier (la ceas)

balanced
1. cumpanit, echilibrat
2. armonios, simetric

balancer
1. acrobat, echilibrist
2. compensor, egalizator

balconied
cu balon (sau) baloane

balcony
balcon

bald
1. chel, plesuv
2. gol, golas; fara pene etc.
3. saracacios; fara podoabe, neinfrumusetat; simplu
4. (d. stil) plat, sec, incolor, monoton
5. (d. adevar) gol, curat
6. fatis; sincer
7. (d. animale) cu pata alba in frunte, tintat

bald as a bandicoot, (as)
vezi - bald as a coot

bald as a billiard ball
vezi - bald as a coot (austral)

bald as a coot, as
chel-luna

bald as a stone
chel luna

bald faced
evident; gol; neascuns, deschis

bald head
chel(bos)

bald headed, to go
a actiona sub nervi, nestapinit

bald-faced
1. (vezi) bald 7.
2. sfruntat, nerusinat

bald-headed
1. chel, plesuv
2. cu o pata alba in frunte, tintat

bald-pated
(cu capul) chel

baldachin
baldachin

balderdash
prostii, timpenii; vorbe de claca

baldly
1. saracacios, sarac
2. deschis, fatis

baldness
1. chelie, plesuvie
2. saracie; lipsa de podoabe etc.
3. monotonie, caracter incolor (al stilului)

baldric
1. cingatoare, curea (pt. sabie etc.)
2. centura; banduliera

baldy
barbat chel, chelios

bale
I. 1. balot (de marfa); pachet (mare); colet; teanc
2. marfa
II. a impacheta, a ambala; a balota

bale out, to
1. a sari cu parasuta (dintr-un avion avariat)
2. vezi si bail out

baleen
fanon, (os de) balena

balefire
foc mare (in aer liber); rug

baleful
1. daunator, vatamator; otravitor
2. (d. privire etc.) rau(tacios), incruntat
3. trist, mihnit, indurerat

balk
I. 1. grinda; bara
2. hat; fisie de pamint nearat
3. obstacol, piedica
4. travers
5. the balks > apartament la mansarda
6. infringere; deceptie
II. 1. a (in)gramadi
2. a omite, a scapa (din vedere); a evita; a pierde (ocazia)
3. a impiedica, a opri; a stinjeni
4. a refuza (o sarcina etc.)
III. 1. a se sustrage (de la o sarcina)
2. a se impotrivi, a se opune; a se protapi
3. a aduce argumente contrarii
4. a dezamagi, a deceptiona

balking
1. dusmanos, potrivnic
2. (d. cai) naravas

ball 1.
I. 1. sfera, glob; bila
2. globul pamintesc; corp ceresc
3. minge; balon;
4. glonte
5. ghem
6. chiftea
7. traversa de punte
8. boase, - testicule
9. pilula
II. 1. a stringe / a face ghem
III. a se face ghem I. 3. to have the ball at one's feet > a fi stapin pe situatie; a avea sorti de izbinda;
to keep the ball rolling > a). a nu lasa sa lincezeasca conversatia
> b). a-I da inainte, a nu se opri, a continua (sa faca ceva)

ball 2.
bal

ball bearing
rulment / lagar cu bile

ball clay
argila plastica

ball iron
fier pudlat / sudat

ball is in smb.'s court, the
este rindul cuiva sa actioneze / sa ia decizii

ball is with you, the
e rindul dv. !

ball room
sala de bal (sau) de dans

ball-shaped
sferic, rotund

ball-up
talmes-balmes, harababura

ballad
balada (populara); cintec batrinesc

ballad maker
autor de balade

ballad meter
metru de balada (versurile 1 si 3 - tetrametri iambici nerimati; vers 2 si 4 - trimetri iambici rimati)

ballad monger
1. autor (sau) vinzator de balade
2. poetastru, poet de duzina

ballade
1. balada (poezie lirica medievala cu structura fixa)
2. balada

ballast
I. 1. balast, lest, savura
2. element de stabilitate / echilibru
II. 1. a incarca cu balast
2. a da stabilitate (cu dat.)

ballerina
balerina

ballet
balet

ballet dancer
baletist (sau) baletista; balerina

ballet master
maestru de balet

ballista, ballistae
balista

ballistic
balistic

ballistic missile
racheta balistica

ballistics
balistica

balloon
I. 1. balon, aerostat
2. balon (de sticla)
II. a inalta, a ridica
III. 1. a se ridica cu balonul
2. a se umfla

balloon apron
baraj de baloane

balloon flask
balon de sticla

balloon went up, the
a fost o explozie de furie, indignare

ballooncar
nacela de aerostat

ballot
I. 1. bila (de vot); buletin de vot
2. vot, scrutin
3. voturi exprimate
4. tragere la sorti
II. 1. a vota, a-si depune votul
2. a trage la sorti
III. a vota, a alege

ballot box
urna de vot(are)

ballot paper
buletin de vot

ballotage
balotaj

balls up, to
1. a intoarce cu susu-l in jos, a da peste cap

bally
I. afurisit dat / al dracului, al naibii
II. al dracului / naibii (de)

ballyhoo
1. tevatura, zarva
2. reclama (sau) propaganda zgomotoasa
3. vorbe goale, baloane de sapun, cai verzi pe pereti, gogosi

ballyrag
(vezi) bullyrag

balm
1. balsam; sedativ
2. parfum, aroma, balsam
3. balsam, mingiiere
4. melisa, roinita (Mellisa officinalis)

balmy
1. balsamic, alinator; racoritor
2. imbalsamat, inmiresmat, parfumat
3. batut in cap, nerod, tont

balmy/barmy as the bandicoot, (as)
(austral) 1. prost ca noapte, prost de da-n gropi
2. cam intr-o ureche, cam sarit de pe fix

balmy/barmy on/in the crumpet
ticnit / tacanit de-a binelea, nebun de legat

balneary
balnear

balneological
balneologic

balneologist
(medic) balneolog

balneotherapy
balneoterapie

balsa
balsa, lemn de pluta (Ochroma lagopus)

balsam
1. balsam; rasina aromata
2. bucuria casei (Impatiens balsamina)

balsam fir
brad canadian (Abies balsamea)

balsamic
1. balsamic, de balsam
2. alinator, calmant

balsamine
canale, bucuria casei (Impatiens balsamina)

baluster
1. balastru
2. balustrada

balustrade
balustrada; parapet

bamboo
bambus (Bambusa sp.)

bamboozle
1. a trage pe sfoara, - a pacali
2. a incurca, a zapaci

ban 1.
I. 1. a interzice, a pune sub ineterdictie / in afara legii; a opri; a prohibi
2. a blestema, a afurisi
3. a osindi, a condamna
II. 1. interzicere, interdictie;
2. exilare, surghiun
3. blestem, afurisenie, anatema
4. condamnare publica, oprobriu II. 1. under a ban > sub interdictie; prohibit

ban 2.
ban (guvernator)

ban 3., bani
ban (1 / 100 dintr-un leu)

banal
banal, de rind, comun

banality
banalitate; loc comun

banana
1. banan (Musa sapientum)
2. banana
3. mascarici, paiata
4. nas

band 1.
I. 1. legatura; banda; fisie; cordon, centura; sfoara
2. legatura morala; obligatie, indatorire
3. curea de transmisie
4. banda rulanta
5. lungime de unda
6. fiare, - catuse, lanturi
II. a lega

band 2.
I. 1. ceata, grup; pilc
2. banda; sleahta
3. detasament
4. formatie muzicala; orchestra; fanfara
II. a se uni; a se coaliza

band conveyer
transportor cu banda

band iron
otel lat / balot

band saw
ferastrau-banda / panglica

band wagon
1. trasura sau camion cu muzicanti (al unui circ etc.)
2. partida / parte invingatoare
3. miscare de masa
4. moda, voga; 4. to get into the band wagon > (F.) a se da cu cel mai tare

bandage
I. bandaj, pansament; legatura (pt. ochi)
II. a bandaja, a pansa; a lega la (ochi)

bandanna
basma (sau) cravata cu buline

bandbox
cutie (de carton, pentru palarii etc.); he looked as if he had just come out of a bandbox > arata ca scos din cutie

bandeau
panglica de cap, bentita

bandelet
bandeleta

banderole
1. stegulet; flamura
2. banderola
3. spira, voluta

bandit, banditti
bandit, tilhar; raufacator

bandmaster
dirijor, capelmaistru

bandog
1. ciine de lant, ciine rau
2. ciine politist
3. ciine, om rau

bandoleer
1. banduliera
2. cartusiera

bandoline
fixativ; briliantina

bandsman
orchestrant; membru al unei orchestre (sau) fanfare

bandstand
estrada pentru orchestra (sau) fanfara

bandwidth
largime de banda / a benzii

bandy 1.
1. a schimba, a face schimb de; a-si arunca unul altuia (mingea, cuvinte); a-si arunca (priviri)
2. a se raspindi; a trece din gura in gura

bandy 2.
hochei pe iarba

bandy 3.
indoit in afara, intors; rasfrint; cracanat

bandy words with smb., to
1. a se pune in gura cu cineva (inferior),
2. a schimba cuvinte / argumente cu cineva (inferior)

bandy-legged
cu picioarele strimbe (in forma de "O")

bane
1. nenorocire, urgie, napasta
2. blestem
3. otrava ucigatoare
4. omor, ucidere

baneful
otravitor, nociv; ucigator; primejdios

banewort
matraguna, beladona (Atropa belladona)

bang / dead to rights
prins asupra faptului / cu mina-n sac

bang 1.
I. 1. a trinti cu zgomot (usa etc.), a izbi
2. a bate, a lovi
3. a lasa de caruta / - in urma, - a intrece
II. 1. (de usa etc.) a se inchide cu zgomot
2. a bubui; a pocni; a rasuna
III. lovitura, izbitura; bubuit(ura); pocnet, povnitura
IV. 1. cu un bubuit (sau) pocnet
2. brusc, deodata; drept, direct
V. bang ! poc ! tronc ! trosc !

bang 2.
I. a tunde cu breton; a tunde (coada sau coama calului)
II. breton

bang 3.
(vezi) bhang

bang one's head against a brick wall, to
a se da cu capul de toti peretii

bang smth. into smb.'s head, to
a-I baga / viri cuiva ceva in cap (cu sila)

bang the bush, to
1. a face mart / paf pe toti
2. a-I uimi pe toti

bang-up
(clasa) prima

banged
cherchelit, afumat

bangle-eared
cu urechi clapauge

banish
1. a exila, a surghiuni, a expulza
2. a izgoni, a alunga, a prescrie
3. a indeparta, a alunga (un gind etc.)

banishment
1. exilare, surghiunire
2. exil, surghiun

banister
(vezi) baluster

banjo
1. banjo
2. cutie de viteze; carter

bank 1.
I. 1. mal, tarm (al unei ape curgatoare); dig, zagaz
2. terasament; val; banc (de nisip); aluviune
3. troian, namete
4. baterie; grup de masini
5. viraj
6. abataj; gura de mina
II. 1. a indigui, a zagazui
2. a ingramadi in jurul (cu gen.)
III. a se inclina

bank 2.
I. 1. (casa de) banca
2. banca (la carti);
3. magazie, depozit
II. a depune la banca
III. a fi bancher; a avea actiuni la banca I. 2. to break the bank > a sparge banca

bank account
cont bancar

bank bill
bancnota, bilet de banca; polita

bank fence
rambleu, val

bank holiday
sarbatoare bancara (in Anglia, Lumea Pastelui, Sf. Treime, prima luni din august si 26 dec.)

bank note
bancnota, bilet de banca

bank on
a conta / a se bizui pe

bank on, to
a conta / se baza pe

bank rate
scont bancar; taxa de scont

bank side
1. panta a / povirnis al tarmului
2. marginea tarmului

bank stock
capital al unei banci

bank upon
(vezi) bank on

bankable
care poate fi scontat

banker 1.
1. bancher; director al unei banci
2. (persoana care tine) banca (la carti)
3. functionar la banca
4. crupier

banker 2.
1. lucrator la terasamente
2. varnita; cutie de mortar

bankerdom
1. bancheri, lumea bancherilor
2. interese bancare

banking 1.
I. 1. activitate bancara
2. afaceri / tranzactii bancare
II. de banca, bancar

banking 2.
indiguire, zagazuire

bankinghouse
(casa de) banca

bankocracy
marea finanta; puterea bancherilor

bankrupt
I. 1. falit, om ruinat
2. om vesnic si dator
II. falit, insolvabil; ruinat;
III. a (a)duce la faliment, a ruina II. to go bankrupt > a da faliment

bankruptcy
1. faliment, bancruta
2. faliment, ruina, decadere

banks oil
untura de peste

bankseat
pilon, stilp (de pod)

banns
publicatii de casatorie, strigari

banquet
I. banchet, ospat
II. a petrece, a face chef, a benchetui; a da un banchet
III. a da un banchet in cinstea (cuiva)

banquet hall
sala de banchete / ospete

banqueter
participant la un banchet

banquette
1. trotuar
2. bancheta; banca

bans
(vezi) banns

banshee / banshie
zina prevestitoare de moarte (in folclorul irlandez si scotian)

bantam
1. gaina sau cocos de Bantam
2. pitic, om mic de statura

bantam car
jeep

bantam weight
categoria cocos

banter
I. 1. a necaji, a tachina; a lua in ris
II. a face haz (pe socoteala cuiva)
III. zeflemea, luare peste picior, persiflare

banterer
zeflemist

banteringly
zeflemisitor; in zeflemea

banting
cura de slabire

bantling
odrasla, progenitura

baobab
baobab (Adansonia digitata)

baptism
botez; botezare

baptismal
de botez

baptismal font
cristelnita

baptist
1. persoana care se boteaza
2. baptist
3. the Baptist > Ioan Botezatorul

baptist(e)ry
baptisteriu (la catolici); cristelnita

baptize
1. a boteza; a crestina
2. a da un nume (cuiva), a boteza
3. a purifica; a initia

bar 1.
I. 1. bara; drug; birna
2. bucata; lingou; calup etc.
3. bara; zavor
4. zabrele, gratii
5. bariera, piedica, obstacol; discriminare
6. bara
7. banc de nisip; aluviune
8. bara
9. masura; tact
10. dunga; fisie; geana
II. 1. a bara, a impiedica, a bloca
2. a zavori, a inchide
3. a interzice, a opri
4. (from) a tine departe (de); a desparti (de); a alunga (de la, de linga)
5. a obiecta impotriva (cu gen.)
6. a exclude
7. a varga, a dunga
III. cu exceptia (cu gen.), in afara de; III. to cross the bar > a dormi somnul de veci, a se petrece, a muri

bar 2.
1. bar, bufet
2. tejghea

bar 3.
1. bara, banca acuzatilor
2. curte, tribunal, judecatorie; judecata
3. judecata; critica
4. the bar / Bar > barou; avocatura; 4. to be called to the bar > a se face avocat

bar 4.
bar

bar bells
haltere

bar in
a inchide (sau) a zavori inauntru

bar iron
fier in bare

bar room
bar, bufet (la hotel etc.)

bar.
1. barometer
2. barrister
3. barrel

barathrum
1. hau, abis, genune
2. gheena, iad

barb 1.
1. mustata
2. mustati (launii pesti)
3. afte
4. fulg (de pana)
5. plastron, jabou
6. cirlig (de undita)
7. intepatura; aluzie rautacioasa
8. virf; ascutis

barbarian
barbar

barbarianism
barbari, lumea barbara

barbaric
1. barbar, salbatic; primitiv
2. grosolan; incult; nerafinat

barbarism
1. barbarie; lipsa de civilizatie; purtare necivilizata; incultura (crasa)
2. barbarie, actiune barbara
3. barbarism

barbarity
1. purtare necivilizata
2. ignoranta (totala), incultura (crasa)
3. barbarie, cruzime, salbaticie
4. lipsa de gust (totala), grosolanie

barbarous
1. barbar; salbatic; cumplit; feroce
2. barbar, necioplit; necivilizat; incult

barbecue
1. gratar mare (in aer liber)
2. carne fripta la gratar
3. petrecere la care se serveste carne fripta la gratar

barbed
1. tepos, ghimpat
2. intepator, usturator

barbed wire
sirma ghimpata

barbel
mreana (Barbus fluviatilis)

barber
barbier, frizer

barber's shop
frizerie

barberry
dracila (Berberis vulgaris etc.)

barbican
1. fortificatie exterioara avansata
2. turn de paza

barbital
barbital

barbotage
barbotaj

barcarol(l)e
barcarola

bard 1.
1. bard
2. bard, rapsod, poet

bard 2.
bucata / felie de slanina

bardish
1. de bard
2. poetic

bare 1.
I. 1. goi, despuiat, neacoperit; cu capul descoperit
2. gol, pustiu, desert
3. neizolat
4. desfrunzit, gol
5. strep, neroditor
6. (of) sarac (in), lipsit (de)
7. gol, sarac; sec; simplu
8. ros, tocit; jerpelit
9. simplu, numai;
II. 1. a dezgoli, a despuia, a dezbraca
2. a dezvalui, a da in vileag / la iveala I. 9. a bare possibility > doar o posibilitate (nimic mai mult)

bare 2.
bear 1.

bareback
fara sa

barebacked
1. (vezi) bareback
2. cu spatele gol; despuiat pina la briu

barebodied
gol, in pielea goala

barefaced
1. cu fata descoperita
2. deschis, fatis; sincer
3. obraznic, nerusinat
4. fara barba; imberb; spin

barefacedly
1. pe sleau, de la obraz, fara menajamente
2. cu nerusinare, obraznic

barefacedness
neobrazare, nerusinare

barefoot
descult

barefooted
descult, in picioarele goale

barehanded
1. cu miinile goale (neinarmat)
2. rupt in coate, traista-goala, - sarac

bareheaded
cu capul descoperit / gol

barelegged
(vezi) barefooted

barely
1. saracacios (mobilat etc.)
2. numai, doar; nu... decit
3. dechis, pe fata

barenecked
cu git gol; decoltat

bareness
1. goliciune, nuditate
2. caracter sterp; saracie, lipsa

barfly
chefliu, stilp de cafenea

bargain
I. 1. afacere, tranzactie, tirg;
2. cumparatura, lucru cumparat
3. cistig, profit
II. 1. a negocia, a se tirgui pentru
2. a face troc cu
III. 1. a incheia un tirg, a cadea la invoiala; a face o afacere
2. (for) a se tocmi (pentru) I. 1. to make the best of a bad bargain > a se impaca cu situatia; a face haz de necaz; a nu-si
pierde capul;
a bargain is a bargain > a). vorba (data) face mai mult decit banii
> b). vorba data e invoiala curata;
to strike a bargain > a). a incheia / a face un tirg; a se intelege
> b). a cumpara ieftin, a face o afacere;
to bind the bargain > a da un avans / (P. ->) o arvuna;
it's a bargain at this price > e un adevarat chilipir la pretul asta;
into the bargain > pe deasupra, basca

bargain away
1. a vinde in pierdere
2. a vinde, a trada

bargain away, to
a renunta (usor), a arunca la cos (drepturi, avantaje..)

bargain for
a se astepta la; a conta pe; I didn't bargain for that > la sta nu m-am asteptat

bargain for smth., to
1. a anticipa / prevedea ceva
2. a se astepta la ceva

bargain is a bargain, a
fagaduiala / promisiunea dat e datorie curata

bargain maker
misit, samsar; mijlocitor

bargain off
a scapa de, a se descotorosi de

bargain on
a conta / a se bizui pe

bargain sale
desfacere; sold

bargainee
1. persoana care se tocmeste
2. afacerist; chilipirgiu;
3. cumparator (de pamint)

bargainer
(vezi) bargainor

bargainor
vinzator (de pamint)

barge
I. barca (sau) vas de agrement; slep; barca (cu pinze); salupa; ceam; salanda
II. a se misca greoi, a se tiri

barge in
1. a intra fara sa bata la usa
2. a se baga in conversatie

barge into
a da de / peste, a se lovi de

bargee
barcagiu, luntras (de slep)

bargeman
(vezi) bargee

baric
1. baric
2. barometric

baring
1. despuiere, dezgolire
2. dezvaluire, dare la iveala
3. dezvelire a unui zacamint; descoperita

barite
barit(in)a

baritone
bariton

barium
bariu

bark 1.
I. 1. (at) a latra (la), a bate, a hamai;
2. (at) a urla, a zbiera, a se rasti (la)
3. a tusi (ragusit)
4. a face reclama (cu dat.) strigind
II. 1. latrat, hamait; (fig.) strigate, racnete;
2. tacanit, latrat (de mitraliera etc.)
3. tignafes

bark 2.
I. 1. scoarta, coaha (de copac);
2. chinchina
3. cherestrea, - piele, toval
II. 1. a scoate coaja (unui copac), a coji
2. a tabaci
3. a jupui (pielea) I. 1. to go to come between the bark and the tree > a se amesteca unde nu-I fierbe oala (in cer-
turile dinter soti);
to talk the bark off a tree > (amer.) > a-I face cuiva capul calindar

bark 3.
1. barc
2. corabie mica cu pinze

bark at the moon, to
a latra la luna

bark up the wrong tree, to
1. a o nimeri prost / alaturea cu drumul
2. a gresi adresa

barkeeper
1. proprietar de bar
2. barman

barker 1.
1. ciine latratator; (fig.) persoana care striga etc.;
2. catea, - arma de foc (care tacane) 1. great barkers are no biters > (prov.) ciinele care latra nu musca

barker 2.
1. cojitor
2. cojitoare, masina de cojit

barkhans
barcane, dune semicirculare

barkie
1. film sonor
2. cinema sonor

barking
I. latrator, care latra;
II. latrat, hamait I. barking dogs don't bite > (prov.) ciinele care latra nu musca

barley
orz (Hordeum)

barleycorn
bob de orz

barm
drojdie de bere

barmaid
chelnerita la bar; bufetiera

barman
barman; bufetier

barmy
1. fermentatie; spumos
2. (si) barmy on the crumpet > (sl.) tacanit, scrintit la bila, ticnit, sarit, sonat

barmy on/in the crumpet
vezi - balmy on / in the crumpet

barn
1. hambar, patul; sura, sopron; grajd; ocol
2. cladire neaspectuoasa, "cazarma"
3. depou de tramvaie

barn swallow
rindunica de casa (Hirundo rustica)

barnacle
1. gisca cu git alb (Branta leucopsis)
2. mai multe specii de scoica (Lepas anatifera etc.)
3. lipitoare, scai

barnacles
1. iavasa; cleste
2. iavasele, - ochelari
3. botnita; catuse

barney
pungasie; "lovitura" pusa la cale

barnstorm
a colinda tara dind reprezentatii teatrale, tinind discursuri etc. in hambare etc.

barnstormer
1. actor ambulant
2. actoras, actor de mina a doua

barnyard
1. arie, batatura
2. ocol, curte de vite

barograph
barograf

barometer
barometru

barometric(al)
barometric

baron
1. baron; nobil (de rang inferior)
2. magnat

baronage
1. baroni
2. baronie, titlu de baron

baronet
baronet

baronetcy
baronie, titlu (sau) rangul de baronet

baronial
de baron

baronship
baronie, titlu de baron

barony
1. titlu (sau) rangul de baron, baronie
2. domeniile unui baron

baroque
baroc

baroscope
baroscop

barosphere
barosfera

barouche
landou; caleasca cu patru locuri

barrack
1. baraca
2. cazarma
3. cladire uriasa; cazarma

barrackroom
cazarma

barrackroom language
limbaj cazon / de cazarma

barrage
I. 1. baraj; dig
2. (foc de) baraj
II. a face un baraj impotriva (cu gen.)

barrator
1. circotas
2. (d. judecatori) spertar

barratry
1. sicana; intrigi
2. baraterie

barred
1. inchis; barat; ingradit
2. despartit prin grilaj

barrel
1. butoi; butoias; baril;
2. baril (masura de capacitate); in Anglia - 163,65 l; in S.U.A. - 119 l; masura de greutate; aprox.
89 kg. 1. to tap the barrel > (amer.) fura (din) banii statului

barrel organ
flasneta

barrelhead fund de butoi;
on the barrelhead > cu bani gheata / pesin

barrelhouse
1. crisma, local ieftin
2. jaz de calitate inferioara

barrelled
1. depozitat in butoi
2. (d. sageti) cu doua virfuri
3. in cuvinte compuse

barren
I. 1. sterp, steril; neroditor; arid
2. saracacios, fara continut; searbad; plictisitor
II. loc viran; teren neproductiv

barrenness
1. ariditate, sterilitate
2. saracie
3. lipsa de continut

barrette
agrafa de par

barricade
I. 1. baricada
2. bariera, piedica
II. 1. a baricada
2. a opri, a impiedica, a bara

barrier
1. bariera
2. bariera, poarta (a orasului)
3. granita, hotar, limita
4. bariera, piedica, obstacol

barrier keeper
cantonier

barrier lake
lac de acumulare

barring
cu exceptia (cu gen.), in afara de

barring the fact that
1. cu exceptia faptului ca
2. netinind cont de faptul ca

barrister
1. avocat pledant
2. avocat

barrister-at-law
(vezi) barrister 1.

barrow 1.
tumul(us); gorgan

barrow 2.
1. roaba, taraboanta; carucior
2. targa

bartender
bufetier, barman

barter
I. schimb in natura, troc, trampa
II. a face troc
III. (for) a vinde (pe, in schimbul - cu gen.)

barter away
(vezi) barter III.

barter away, to
a renunta usor, a arunca la cos

barton
1. curte (de ferma)
2. curte de pasari

barysphere
barisfera

barytone
bariton

bas relief
basorelief

basal
de baza, fundamental

basalt
bazalt

basaltic
de bazalt, bazaltic

bascule
piesa basculanta

base 1.
I. 1. baza, temelie, fundament
2. esenta; esential
3. baza
4. start, punct de plecare
5. baza
6. radacina; tulpina
II. de la baza; de baza; fundamental
III. a intemeia; a pune bazele (cu gen.)

base 2.
1. josnic, mirsav, ticalos, infam
2. de rind, comun; de proasta calitate, prost
3. (d. manede) fals

base on
a baza pe; a justifica prin

base oneself on / upon
a se baza pe

base upon
(vezi) base on

base-born
umil, de origine umila

base-rate
plata tarifara

baseball
baseball

baseboard
1. scindura de podea
2. sipca de perete, reazem, bordura

baseless
1. fara baza / temelie
2. neintemeiat

baselessness
netemeinicie

basely
josnic, infam

basement
fundament, temelie; subsol; pivnita

baseness
josnicie, infamie

bases
basis

bashaw
pasa

bashful
rusinos, sfios, timid

bashfulness
rusine, rusinare, sfiala

bashi-bazouk
basbuzuc

basic
1. de baza, fundamental
2. bazic

basic research
cercetare fundamentala

basic word stock
fond principal de cuvinte

basically
fundamental, esentialmente

basicity
bazicitate

basil
busuioc (Ocimum basilicum)

basilica
bazilica

basilisk
bazilisc, vasilisc

basin
1. lighean; chiuveta; castron
2. bazin, rezervor
3. bazin
4. golf (mic)

basis, bases
baza, temelie, temei; punct de plecare; to lay the bases of > a pune bazele (cu gen.)

bask
I. (in) a se incalzi (la); a se tolani (la)
II. a incalzi

basket
I. 1. cos, cosnita
2. cos (de trasura)
3. nacela
II. a arunca la cos I. 1. to be left in the basket > a ramine nefolosit; a ramine pe din afara

basket ball
1. baschet
2. minge de baschet

basketful
(of) cos (plin cu...)

basketry
impletituri (de nuiele)

bass 1.
I. bas
II. de bas

bass 2.
biban (Perca fluviatilis)

bass clef
cheia de bas / fa

bass drum
toba mare

bass horn
1. bastuba
2. bashorn

bass relief
basorelief

basset
(ciine) baset, cotei

bassinet
1. cos (pt. copii)
2. carucior impletit

basso
(vezi) bass 1.

bassoon
fagot

bast
bast, liber

bastard
I. 1. bastard, copil nelegitim
2. hibrid, corcitura
3. lepadatura, ticalos, nemernic, fiu de catea, jigodie
4. tip, individ
II. 1. bastard, nelegitim
2. stricat, fals, prost
3. hidos; monstruos

bastard acacia
salcim (Robinia pseudoacacia)

bastard slip
copil nelegitim

bastardize
I. a declara nelegitim
II. a degenera

bastardy
1. nastere nelegitima; conditie de bastard
2. desfriu, destrabalare

baste 1.
a unge, a stropi (carnea) cu untura (in timpul prajitului)

baste 2.
a insaila, a insulari

baste 3.
1. a bate zdravan, a burdusi (cu batul)
2. a critica; a asalta (cu intrebari etc.); a certa

bastinade
(vezi) bastinado

bastinado, bastinadoes
I. 1. bastonada
2. baston
II. a bate la talpi

bastion
bastion

bat 1.
1. bat; bita, ciomag; paleta
2. (text) melita
3. lovitura (cu ciomagul etc.)
4. (<- F.) pas, ritm; 4. full bat > cu toata viteza, in plina viteza

bat on a sticky wicket, to
1. A fi intr-o situatie precara / (practic) fara iesire
2. (F. ->) a fi in pom

bat the breeze, to
1. a birfi, a trancani (austral)

bat-eyed
marginit, limitat; fara orizont

bat-minded
prost, nating; marginit

bat.
1. battery
2. battalion

batata
batata, cartof dulce (Batatas edulis)

batch
1. rind (de piine), cuptor;
2. gramada; teanc; pachet
3. sarja; grupa
4. serie; partida; lot 1.of the same batch > (fig.) din acelasi / dintr-un aluat

batchy
tacanit, scrintit

bate 1.
a fremata, a fi in freamat

bate 2.
(vezi) abate

bate an ace, to
1. a face concesii
2. a veni in intimpinarea (propunerii..) cuiva

bated
with bated breath > a). tinindu-si rasuflarea; cu rasuflarea intretaiata
> b). cu voce joasa / scazuta

bath wrap
halat de baie

bath, baths
I. 1. baie, imbaiere
2. baie, cada; scaldatoare
3. (camere de) baie; (si pl.) baie publica
4. bai, statiune balneara
5. baie
II. a face baie
III. a spala, a imbaia

bathe
I. 1. a scalda, a spala
2. (d. ape) a scalda, a uda
3. a scalda (in lumina etc.), a invalui
II. a se scalda (in mare etc.)
III. baie, scaldat (in mare, riu etc.)

bathing
1. baie; imbaiere, scaldare
2. caracteristicile apei (temperatura etc.)

bathing gown
halat de baie

bathing resort
statiune balneara (pe litoral)

bathing suit
costum de baie

bathing tent
cort de plaja

bathingplace
scaldatoare, loc de scaldat; plaja

bathometer
batometru

bathos
1. gradatie inversa, batos
2. patos fals; sentimentalism (ieftin)
3. cadere, prabusire
4. culme (a prostiei etc.); abis

bathroom
(camera de) baie

bathtub
1. cada
2. masina mare

bating
fara numai (de), exceptind , (in) afara de

batiste
batist

batman
ordonanta

baton
1. baston; baston de cauciuc
2. bagheta
3. stafeta

batrachians
batracieni, amfibieni

batt.
1. battery
2. battalion

battalion
1. batalion; (amer.) si divizion de artilerie
2. osti(ri), armate

batten
I. a ingrasa
II. 1. a se ingrasa; a creste exagerat
2. (d. sol) a deveni roditor
3. a huzui (pe socoteala altuia)

batten down the hatches, to
1. a fixa hublourile pe timp de furtuna (mar)
2. a se pregati de vreme rea / furtuna

batten on, to
1. a se imbogati / a trai pe spinarea altora

batter
I. 1. a bate zdravan
2. a darima, a demola
3. a batatori
4. a sfarima, a zdrobi
5. a bate (unt); a framinta (aluat)
6. a lamina, a bate
7. a distruge; a face brese in
8. a critica aspru, a ataca fara crutare
II. a bate / a ciocani puternic
III. 1. aluat (nefermentat)
2. taluz; inclinare
3. lut laminat
4. foc puternic de artilerie

batter about
(vezi) batter I, 1.

batter down
(vezi) batter I, 2

batter in
(vezi) batter I, 4

battered
1. batucit, batatorit; tasat
2. ponosit, uzat
3. (d. palarii) turtit, botit
4. (d. vase) ciocanit
5. deteriorat, stricat

battering ram
berbece

battery
1. bataie
2. baterie; divizion
3. acumulator; baterie; element galvanic

batting
vatelina; vata

battle
I. 1. batalie, lupta; bataie; conflict
2. bataie, lupta; intrecere
II. (for.) a (se) lupta (pentru) I. 1. to do battle > a se lupta;
to fight a losing battle > (fig.) a duce o lupta sortita esecului, a te cazni in zadar

battle array
ordine de bataie

battle axe
secure de (lupta); halebarda

battle cruiser
crucisator de linie

battle cry
1. strigat de lupta
2. lozinca

battle field
cimp de lupta / batalie

battle fleet
flota militara

battle ground
1. (vezi) battle field
2. obiect de cearta / discutie

battle it out, to
a lupta pina la capat, "care pe care"

battle order
1. dispozitiv de lupta
2. ordin de lupta
3. tinuta de campanie

battle plane
avion de lupta

battledore
1. mai de batut rufe
2. paleta (de volan)
3. badminton

battlement
parapet; creasta de zid

battleship
vas de linie; cuirasat

battue
1. goana, haituire
2. macel, masacru

batty
1. (ca) de liliac
2. tacanit, care are sticleti la cap

bauble
I. 1. jucarie; bibelou
2. fleac, nimic
II. de nimic, neinsemnat, fara valoare

baubling
(vezi) bauble II.

baulk
(vezi) balk

bauner
drapel, stindard, steag

bauxite
bauxita

bawd
mijlocitoare, codasa; patraona a unei case de toleranta

bawdry
pornografie, obscenitati

bawdy
pornografie, obscen

bawdy house
bordel, casa de toleranta

bawl
I. (at) a tipa, a striga, a zbiera (la)
II. tipat, strigat, zbieret

bawl and squall, to
a striga in gura mare, cit il tine gura

bawl out
1. a zbiera / a urla la
2. a profera (injuraturi etc.)

bawl out, to
1. a mustrului
2. a lua la trei-pazeste
3. a face de trei parale

bay 1.
baie; golf

bay 2.
1. travee; arcada; deschidere; nisa, firida
2. statie terminus (pe o linie secundara)

bay 3.
I. a latra, a hamai
II. a latra la
III. 1. latrat, hamait
2. necaz, strimtoare, ananghie; III. 2. to be at bay > a fi incoltit, a fi la strimtoare;
to hold / to keep smb at bay > a tine pe cineva in sah; a avea pe cineva la mina

bay 4.
I. murg
II. (cal) murg

bay 5.
1. dafin, laur (Laurus nobilis)
2. (cununa de) lauri

bay at the moon, to
vezi - bark at the moon

bay laurel
1. dafin, laur (Laurus nobilis)
2. (o)leandru (Nerium oleander)

bay window
(vezi) window

bayadere
baiadera

bayonet
I. baioneta;
II. a strapunge cu baioneta I. at the point of the bayonet > in virful baionetei

baza(a)r
1. bazar (oriental)
2. magazin universal
3. bazar de binefacere

bazooka
bazuca