Übel
Übel, das; -s, - [mhd. übel, ahd. ubil]:
1.etw., was als übel, unangenehm, zuwider betrachtet wird, was übel ist: das Ü. der Arbeitslosigkeit;
*ein notwendiges Ü. (etw. Unangenehmes, was aber unbedingt erforderlich u. nicht zu umgehen ist, sich nicht vermeiden lässt); das kleinere Ü., das kleinere von zwei -n (etw., was weniger unangenehme Folgen hat, weniger Nachteile mit sich bringt als etw. Vergleichbares); zu allem Ü. (noch obendrein [zu allen ungünstigen Umständen]): zu allem Ü. fing es nun an zu regnen.
2.(meist geh.) Leiden, Krankheit: die Symptome eines alten -s.
3.<o. Pl.> (geh. veraltend) das Böse: der Grund, die Wurzel allen -s; erlöse uns von dem Ü.;
*von/(geh. auch:) vom Ü. sein(schlecht, schlimm sein, sich unheilvoll auswirken).
Übelkeit
Übel|keit, die; -, -en:
1.<o. Pl.> Gefühl des Unwohlseins.
2.Zustand, in dem jmdm. übel ist.
Übellaunigkeit
Übel|lau|nig|keit, die; -, -en: das Übellaunigsein.
Übelsein
Übel|sein, das: Unwohlsein, Unpässlichkeit.
ÜbeltatÜbel|tat, die [mhd. übeltāt, ahd. ubitāt]
(geh.): üble (1) [gesetzeswidrige] Tat. Übeltäter
Übel|tä|ter, der [mhd. übeltæter]: jmd., der etw. Schlechtes, Verbotenes getan hat.
ÜbeltäterinÜbel|tä|te|rin, die: w. Form zu
↑ Übeltäter.
Übelwollen
Übel|wol|len, das; -s: unfreundliche Gesinnung, Missgunst.
Über-
Über-:
1.kennzeichnet in Bildungen mit Substantiven ein Zuviel an, von etw.: Überkontrolle, -subventionierung.
2.kennzeichnet in Bildungen mit Substantiven etw. Übergeordnetes: Überministerium.
3.kennzeichnet in Bildungen mit Substantiven jmdn. oder etw. als über allem stehende, alles beherrschende [ideale] Figur oder Sache: Überdoktor, -film.
Über-Ich
Über-Ich, das; -[s], -[s] (Psych.): durch die Erziehung entwickelte u. als eine Art Richtschnur der Kontrolle dienende, regulierende Instanz der Persönlichkeit.
Überalterung
Über|ạl|te|rung, die; -, -en <Pl. selten>: das Überaltertsein.
Überangebot
Über|an|ge|bot, das; -[e]s, -e: Angebot, das [wesentlich] höher ist als die Nachfrage, das die Nachfrage [bei Weitem] übersteigt: ein Ü an Äpfeln, an Fachkräften.
Überanstrengung
Über|ạn|stren|gung, die; -, -en:
1.zu große Anstrengung: -en meiden.
2.das [Sich]überanstrengen.
Überantwortung
Über|ạnt|wor|tung, die; -, -en <Pl. selten>: das Überantworten.
Überbau
Über|bau, der; -[e]s, -e u. -ten [3: mhd. überbū]:
1.<Pl. -e; selten> (marx.) Gesamtheit der politischen, juristischen, religiösen, weltanschaulichen o. ä. Vorstellungen u. die ihnen entsprechenden Institutionen in dialektischer Wechselwirkung mit der materiellen Basis (z. B. soziale u. wirtschaftliche Verhältnisse): der ideologische Ü.
2.(Bauw.)
a)Teil eines Bau[werk]s, der über etw. hinausragt;
b)auf Stützpfeilern liegender Teil (einer Brücke).
ÜberbauungÜber|bau|ung, die; -, -en: 1.das 2Überbauen.2. über etw. errichtetes Dach, Bauwerk o. Ä. Überbeanspruchung
Über|be|an|spru|chung, die; -, -en: das Überbeanspruchen.
ÜberbeinÜber|bein, das; -[e]s, -e [mhd. überbein, zu
↑ Bein (5)]:
knotenförmige Geschwulst (bes. an Hand- u. Fußrücken); Ganglion (2). Überbelastung
Über|be|las|tung, die; -, -en: das Überbelasten.
Überbelegung
Über|be|le|gung, die; -, -en: das Überbelegen; das Überbelegtsein.
Überbelichtung
Über|be|lich|tung, die; -, -en: das Überbelichten; das Überbelichtetwerden.
Überbeschäftigung
Über|be|schäf|ti|gung, die; -, -en <Pl. selten> (Wirtsch.): Zustand der Wirtschaft, bei dem das Angebot an Beschäftigungsmöglichkeiten größer ist als die Zahl der Arbeitssuchenden.
Überbetonung
Über|be|to|nung, die; -, -en: das Überbetonen; das Überbetontwerden.
Überbevölkerung
Über|be|völ|ke|rung, die; - : Übervölkerung.
Überbewertung
Über|be|wer|tung, die; -, -en: das Überbewerten; das Überbewertetwerden.
Überbietung
Über|bie|tung, die; -, -en: das Überbieten.
Überbiss
Über|biss, der; -es, -e (ugs.): das Überstehen der oberen Schneidezähne über die unteren bei normaler Stellung der Kiefer.
ÜberbleibselÜber|bleib|sel, das; -s, - (ugs.): [Über]rest; Relikt (1). Überblendung
Über|blẹn|dung, die; -, -en: das Überblenden.
ÜberblickÜber|blick, der; -[e]s, -e: 1.Blick von einem erhöhten Standort, von dem aus etw. zu übersehen ist: von der Burg aus hat man einen guten Ü. über die Stadt. 2.Übersicht (1): ihr fehlt der Ü.; er hat völlig den Ü. verloren; sich einen genauen Ü. über etw. verschaffen. 3.Übersicht (2): das Werk bietet einen Ü. über den Stand der Forschung; Archäologie im Ü. ÜberblicksartikelÜber|blicks|ar|ti|kel, der: Artikel (1), der einen Überblick zu einem bestimmten Thema geben soll. Überbringer
Über|brịn|ger, der; -s, -: jmd., der etw. überbringt.
ÜberbringerinÜber|brịn|ge|rin, die; -, -nen: w. Form zu
↑ Überbringer.
Überbringung
Über|brịn|gung, die; -, -en <Pl. selten>: das Überbringen.
Überbrückung
Über|brụ̈|ckung, die; -, -en: das Überbrücken; Überbrücktwerden.
Überbrückungsbeihilfe
Über|brụ̈|ckungs|bei|hil|fe, die: finanzielle Hilfe zur Überbrückung bestimmter Notsituationen.
Überbrückungsgeld
Über|brụ̈|ckungs|geld, das: Überbrückungsbeihilfe.
Überbrückungshilfe
Über|brụ̈|ckungs|hil|fe, die: Überbrückungsbeihilfe.
Überbrückungskredit
Über|brụ̈|ckungs|kre|dit, der (Bankw.): Kredit, der einen vorübergehenden Mangel an finanziellen Mitteln überbrückt.
Überbuchung
Über|bu|chung, die; -, -en: das Überbuchen; das Überbuchtsein.
Überdach
Über|dach, das; -[e]s, ...dächer: [als Schutz] über etw. errichtetes Dach.
Überdachung
Über|dạ|chung, die; -, -en:
1.das Überdachen.
2.Überdach: eine provisorische Ü.
Überdecke
Über|de|cke, die; -, -n: Decke, die [als Schutz] über etw. gelegt wird.
ÜberdeckungÜber|dẹ|ckung, die; -, -en: 1.das Überdẹcken. 2.Überdachung (2). Überdimensionierung
Über|di|men|si|o|nie|rung, die; -, -en: das Überdimensionieren.
ÜberdosierungÜber|do|sie|rung, die; -, -en: 1.das Überdosieren. 2.zu hohe Dosierung; (2)Überdosis. Überdosis
Über|do|sis, die; -, ...dosen: zu große Dosis: eine Ü. Schlaftabletten schlucken; der Fixer war an einer Ü. [Heroin] gestorben.
Überdruck
Über|druck, der; -[e]s, ...drücke (Physik): Druck, der den normalen Atmosphärendruck übersteigt.
ÜberdrussÜber|druss, der; -es [mhd. überdrōʒ, zu: überdrieʒen, ahd. überdriuʒan,
vgl. verdrießen]:
Widerwille, Abneigung gegen etw., womit jmd. [ungewollt] sehr lange eingehend befasst war: aus Ü. am Leben; bis zum Ü. streiten; Zeichen von Ü. Überdüngung
Über|dụ̈n|gung, die; -, -en:
1.zu starkes Düngen, Gedüngtsein.
2.(Ökologie) Belastung mit zu vielen Nährstoffen.
Übereifer
Über|ei|fer, der; -s (oft abwertend): allzu großer falscher Eifer: etw. aus Ü. tun; etw. im Ü. vergessen.
Übereignung
Über|eig|nung, die; -, -en: das Übereignen; das Übereignetwerden.
Übereile
Über|ei|le, die; -: zu große Eile: in ihrer Ü. hat sie das Wichtigste vergessen.
Übereilung
Über|ei|lung, die; -, -en: das Übereilen.
Übereinkommen
Über|ein|kom|men, das; -s, -: Einigung, Abmachung hinsichtlich bestimmter Punkte, Bedingungen o. Ä.: ein stillschweigendes Ü. verletzt haben; ein Ü. treffen, erzielen; zu einem Ü. gelangen.
Übereinkunft
Über|ein|kunft, die; -, ...künfte: Übereinkommen: eine stille Ü. zwischen den beiden Gegnern.
ÜbereinstimmungÜber|ein|stim|mung, die; -, -en: 1.das Übereinstimmen (1): keine Ü. erzielen. 2.das Übereinstimmen (2): [mit etw.] in Ü. stehen; frappante -en zwischen einzelnen Gedichten. Überempfindlichkeit
Über|emp|find|lich|keit, die; -, -en:
1.das Überempfindlichsein; überempfindliche Art.
2.(Med.) Allergie.
Übererfüllung
Über|er|fül|lung, die; -, -en: das Übererfüllen; das Übererfülltwerden.
Überernährung
Über|er|näh|rung, die; -: Nahrungsaufnahme, die das notwendige Maß, den notwendigen Bedarf übersteigt.
Übererregbarkeit
Über|er|reg|bar|keit, die; -: das Übererregbarsein; übererregbare Art.
Überfahrt
Über|fahrt, die; -, -en: Fahrt mit dem Schiff von einem Ufer zum anderen, von einer Küste zur anderen: eine lange, stürmische Ü.
ÜberfallÜber|fall, der; -[e]s, ...fälle: 1.plötzlicher, unvermuteter Angriff, bei dem jmd., etw. überfallen (1) wird: ein dreister, nächtlicher Ü.; Ü. auf ein Liebespaar, auf die Bank; Mutters Überfälle
(ugs. scherzh.; überraschende Besuche). 2.Teil eines Kleidungsstücks, das weit über einen Bund fällt. ÜberfallhoseÜber|fall|ho|se, die: Kniebundhose, deren Überfall (2) im Bereich des Knies die Verschlüsse des Bundes bedeckt. Überfallkommando
Über|fall|kom|man|do, (österr.:) Über|falls|kom|man|do, das (ugs.): alarmbereiter Einsatzdienst der Polizei.
Überfeinerung
Über|fei|ne|rung, die; -, -en <Pl. selten>: allzu große Verfeinerung; überfeinerte Art.
Überfischung
Über|fị|schung, die; -, -en: das Überfischen; das Überfischtwerden, Überfischtsein.
ÜberfliegerÜber|flie|ger, der; -s, - [zu
↑ überfliegen in der veralteten Bed. »übertreffen, überwinden«]:
jmd., der begabter, intelligenter, tüchtiger ist als der Durchschnitt. ÜberfliegerinÜber|flie|ge|rin, die; -, -nen: w. Form zu
↑ Überflieger.
ÜberflussÜber|fluss, der; -es [mhd. übervluʒ, LÜ von mlat. superfluitas od. lat. abundantia (
↑ Abundanz), eigtl. = das Überquellen, -strömen]:
übergroße, über den eigentlichen Bedarf hinausgehende Menge: ein Ü. an Nahrungsmitteln; etw. ist in Ü., im Ü. vorhanden, steht in Ü., im Ü. zur Verfügung; etw. im Ü. besitzen; im Ü. leben; zu allem Ü., zum Ü. (obendrein, zu allem, was ohnehin schon ausreichend gewesen wäre) hatten wir dann auch noch eine Panne. ÜberflussgesellschaftÜber|fluss|ge|sell|schaft, die [Lehnübertragung von engl. affluent society]
(abwertend): Gesellschaft (1) mit unverhältnismäßig hohem Wohlstand breiter Bevölkerungskreise. Überflutung
Über|flu|tung, die; -, -en: das Überfluten; Überflutetwerden.
Überflügelung
Über|flü|ge|lung, Über|flüg|lung, die; -, -en <Pl. selten>: das Überflügeln.
Überflüssigkeit
Über|flüs|sig|keit, die; -, -en:
1.<o. Pl.> das Überflüssigsein.
2.(selten) etw. Überflüssiges.
Überforderung
Über|fọr|de|rung, die; -, -en: das Überfordern; das Überfordertwerden.
Überformung
Über|fọr|mung, die; -, -en (Psych.): Abwandlung von Verhaltensweisen, Tendenzen u. a. durch soziale od. kulturelle Angleichung.
Überfrachtung
Über|frạch|tung, die; -, -en: das Überfrachten; das Überfrachtetwerden.
Überfremdung
Über|frẹm|dung, die; -, -en: das Überfremden; das Überfremdetsein: die Furcht vor Ü. (vor der Anwesenheit zu vieler dauernd hier lebender Ausländer) ist unbegründet.
Überfrierung
Über|frie|rung, die; -, -en: das Überfrieren.
Überfuhr
Über|fuhr, die; -, -en (österr.): Fähre: mit der Ü. die Donau überqueren;
*die Ü. versäumen/verpassen (nicht rechtzeitig Maßnahmen treffen, etw. Bestimmtes so lange hinauszögern, bis es nicht mehr möglich ist).
Überfunktion
Über|funk|ti|on, die; -, -en (Med.): [krankhaft] übersteigerte Tätigkeit eines Organs: an einer Ü. der Schilddrüse leiden.
ÜberführungÜber|füh|rung, die; -, -en: 1.a)das Transportieren von einem Ort an einen anderen: die Kosten für die Ü. des Verletzten [in die Spezialklinik]; b)das 1Überführen (2).2. das Erbringen des Nachweises von jmds. Schuld o. Ä.: die Indizien reichen zur Ü. des Verdächtigen nicht aus. 3.Brücke, die einen Verkehrsweg über etw. hinwegführt: an der ersten Kreuzung nach der Ü. links abbiegen. ÜberführungskostenÜber|füh|rungs|kos|ten <Pl.>: Kosten für eine Überführung (1): die Ü. übernimmt die Versicherung. Überfülle
Über|fül|le, die; -: allzu große Menge, Vielfalt: die Ü. des Angebots wirkt erdrückend.
Überfüllung
Über|fụ̈l|lung, die; -, -en <Pl. selten>: das Überfülltsein: das Bad, Museum musste zeitweise wegen Ü. geschlossen werden.
Überfütterung
Über|fụ̈t|te|rung, die; -, -en <Pl. selten>: das Überfüttern; das Überfüttertwerden.
ÜbergabeÜber|ga|be, die; -, -n [mhd. übergābe]:
1.das 2Übergeben (1 a): die Ü. der Schlüssel an den Nachmieter. 2.das 2Übergeben (3): die Ü. der Stadt. ÜbergabeverhandlungenÜber|ga|be|ver|hand|lun|gen, Übergabsverhandlungen <Pl.>: Verhandlungen über eine Übergabe (2). Übergabevertrag
Über|ga|be|ver|trag, der (Rechtsspr.): Vertrag, in dem vereinbart wird, dass einer der Erben zu Lebzeiten des bisherigen Eigentümers dessen Bauernhof übernimmt mit der Verpflichtung, den bisherigen Eigentümer zu unterhalten u. die anderen Erben abzufinden.
ÜbergangÜber|gang, der; -[e]s, ...gänge [mhd. überganc, ahd. ubarkanc]:
1.a)das Überqueren, Überschreiten, Hinübergehen: beim Ü. über die Pyrenäen; b)Stelle, Einrichtung zum Überqueren, Passieren: ein Ü. für Fußgänger; einen Ü. über den Fluss suchen. 2.Wechsel zu etw. anderem, Neuem, in ein anderes Stadium: allmähliche, kontinuierliche, unvermittelte Übergänge; der Ü. vom Wachen zum Schlafen; der Ü. (die Überleitung zu einem anderen Thema) war abrupt; beim Ü. vom Handbetrieb auf maschinelle Fertigung; eine Farbkomposition mit zarten Übergängen (Abstufungen); ohne jeden Ü. (ganz unvermittelt, abrupt).3. <o. Pl.> a)Übergangszeit; b)Zwischenlösung: dieses kleine Apartment ist ein Ü., dient nur als Ü. 4.(bei der Bahn) zusätzliche, nachträglich gelöste Fahrkarte für die nächsthöhere Klasse: einen Ü. [nach]lösen. 5.das Übergehen (1): der Ü. des Eigentums auf den Staat. Übergangsbeihilfe
Über|gangs|bei|hil|fe, die: bei der Entlassung aus der Bundeswehr (nach mindestens zwei Jahren Wehrdienst) geleistete Zahlung an Soldaten.
Übergangsbestimmung
Über|gangs|be|stim|mung, die: vorläufige Bestimmung, die den Übergang von einem alten Rechtszustand in einen neuen regelt.
Übergangserscheinung
Über|gangs|er|schei|nung, die: durch eine fortschreitende Entwicklung bedingte Erscheinungsform.
Übergangsform
Über|gangs|form, die: durch eine fortschreitende Entwicklung bedingte Erscheinungsform.
Übergangsgeld
Über|gangs|geld, das: Geld, das die gesetzliche Unfallversicherung zahlt, wenn ein Arbeitnehmer durch einen Arbeitsunfall od. eine Berufskrankheit arbeitsunfähig geworden ist.
ÜbergangsgesellschaftÜber|gangs|ge|sell|schaft, die: 1.Gesellschaft im Übergang zu einer neuen Entwicklungsstufe. 2.(marx.) Gesellschaft der Übergangsperiode (2). Übergangsheim
Über|gangs|heim, das: vorübergehende Unterkunft für jmdn., der resozialisiert wird.
Übergangslaut
Über|gangs|laut, der (Sprachw.): (meist nicht wahrgenommene) Phase zwischen zwei aufeinanderfolgenden Artikulationsstellungen.
Übergangslösung
Über|gangs|lö|sung, die: vorläufige, provisorische Lösung (eines Problems), die alsbald durch eine dauerhaftere abgelöst werden soll.
ÜbergangsperiodeÜber|gangs|pe|ri|o|de, die: 1.vgl. Übergangszeit (1).
2. (marx.) Stadium zwischen Kapitalismus u. Kommunismus, in dem sich die revolutionäre Umwandlung der Gesellschaftsordnung u. des menschlichen Bewusstseins vollzieht. Übergangsregelung
Über|gangs|re|ge|lung, die: vorläufige Regelung für den Übergang von einem alten [Rechts]zustand in einen neuen.
Übergangsritus
Über|gangs|ri|tus, der (Völkerk.): Initiationsritus.
Übergangsstufe
Über|gangs|stu|fe, die: Übergangsstadium.
Übergangsvorschrift
Über|gangs|vor|schrift, die (Rechtsspr.): Vorschrift, die beim Erlass eines Gesetzes o. Ä. den Übergang vom alten Recht zum neuen regelt.
Übergangszeit
Über|gangs|zeit, die:
1.Zeit zwischen zwei Entwicklungsphasen, Epochen o. Ä.; Zeit des Übergangs zwischen zwei Ereignissen o. Ä.
2.Zeit zwischen Sommer u. Winter od. Winter u. Sommer: ein Mantel für die Ü.
Übergardine
Über|gar|di|ne, die; -, -n: über den Store zu ziehende Gardine: die -n zuziehen.
Übergepäck
Über|ge|päck, das; -[e]s (Flugw.): Gepäck mit Übergewicht: ich hatte [fünf Kilo] Ü.
ÜbergewichtÜber|ge|wicht, das; -[e]s, -e: 1.a)<o. Pl.> (von Personen) über dem Normalgewicht liegendes 1Gewicht (1 a): [fünf Kilo] Ü. haben; das lästige Ü. abtrainieren; b)<Pl. selten> (von Briefen, Paketen o. Ä.) 1Gewicht, (1 a)das die für die Beförderung zulässige Grenze übersteigt: der Brief hat [zehn Gramm] Ü. 2.*[das] Ü. bekommen/kriegen (ugs.; das Gleichgewicht verlieren u. überkippen, [hinunter]fallen): du kriegst gleich Ü.!3.a) <o. Pl.> Vormachtstellung, Vorherrschaft: das wirtschaftliche Ü. [über jmdn., etw.] haben, gewinnen, behaupten; b)<Pl. selten> größere, zu große Bedeutung; größeres, zu großes 1Gewicht (3): im Lehrplan haben die naturwissenschaftlichen Fächer ein klares Ü. Überglasung
Über|gla|sung, die; -, -en:
1.das Überglasen.
2.etw., womit etw. überglast ist.
Übergriff
Über|griff, der; -[e]s, -e: unrechtmäßiger Eingriff in die Angelegenheiten, den Bereich o. Ä. eines anderen: ein feindlicher, militärischer Ü.; -e des Staates.
Übergröße
Über|grö|ße, die; -, -n: Größe (bes. in der Konfektion), die die durchschnittlichen Maße überschreitet.
ÜberhandnahmeÜber|hạnd|nah|me, die; - [zu veraltet »Überhand« für
↑ Oberhand]:
das Überhandnehmen. ÜberhangÜber|hang, der; -[e]s, ...hänge [mhd. überhanc = Umhang; überhängende Zweige u. Früchte von Obstbäumen; Übergewicht]:
1.a)(bes. Archit.) etw., was über die eigene Grundfläche hinausragt; auskragender (a) Teil, bes. eines Fachwerkbaus; b)1überhängende (b) Felswand; c)etw., was 1überhängt; (c)1überhängende (c) Zweige o. Ä.: den Ü. abschneiden. 2.über ein bestimmtes Maß, die [augenblickliche] Nachfrage hinausgehende Menge von etw.: ein Ü. von Wohnungen; Überhänge an Waren haben. Überhangmandat
Über|hang|man|dat, das (Politik): Direktmandat, das eine Partei über die ihr nach dem Verhältniswahlrecht zustehenden Parlamentssitze hinaus gewinnt.
Überhastung
Über|hạs|tung, die; -, -en: das [Sich]überhasten.
Überheblichkeit
Über|heb|lich|keit, die; -, -en:
a)<o. Pl.> das Überheblichsein; überhebliche Art: sie sagte das ohne jede Ü.;
b)(selten) überhebliches Verhalten, überhebliche Äußerung.
Überhebung
Über|he|bung, die; - (veraltend): Überheblichkeit.
Überhitzung
Über|hịt|zung, die; -, -en <Pl. selten>: das Überhitzen; das Überhitztwerden.
ÜberholmanöverÜber|hol|ma|nö|ver, das (bes. Verkehrsw.): im Überholen eines anderen Verkehrsteilnehmers bestehendes Manöver (2): ein riskantes, misslungenes Ü. Überholspur
Über|hol|spur, die (Verkehrsw.): Fahrspur, die beim Überholen zu benutzen ist: auf die Ü. wechseln, gehen; ein Leben auf der Ü. (ein hektisches, rasantes, rastloses Leben).
ÜberholungÜber|ho|lung, die; -, -en: das 2Überholen (2): der Wagen muss zur Ü. in die Werkstatt. Überholverbot
Über|hol|ver|bot, das (Verkehrsw.): Verbot, ein anderes Kraftfahrzeug zu überholen: ist hier immer noch Ü.?; an der Steige besteht, gilt ein Ü. für Lkw.
Überholversuch
Über|hol|ver|such, der (bes. Verkehrsw.): Versuch zu überholen.
Überholvorgang
Über|hol|vor|gang, der (bes. Verkehrsw.): Vorgang des Überholens.
Überhäufung
Über|häu|fung, die; -, -en: das Überhäufen; das Überhäuftwerden.
ÜberhöhungÜber|hö|hung, die; -, -en: 1.übermäßige Erhöhung (3) von etw. 2.das Überhöhen. ÜberkapazitätÜber|ka|pa|zi|tät, die; -, -en <meist Pl.> (Wirtsch.): (auf längere Sicht nicht auszunutzende) zu große Kapazität (2 b): -en abbauen. Überkleid
Über|kleid, das; -[e]s, -er (veraltend): Kleidungsstück, das über anderen Kleidungsstücken getragen wird.
Überkleidung
Über|klei|dung, die; -, -en (geh. veraltend):
1. das Überkleiden.
2.etw., was zum Überkleiden von etw. dient.
Überkompensation
Über|kom|pen|sa|ti|on, die; -, -en (Fachspr.): übersteigerte Kompensation.
Überkopfball
Über|kọpf|ball, der (Tennis): über dem Kopf geschlagener Ball.
Überkronung
Über|kro|nung, die; -, -en (Zahnmed.):
1. das Überkronen; das Überkrontwerden.
2.Zahnkrone.
Überladenheit
Über|la|den|heit, die; -: das Überladensein.
ÜberladungÜber|la|dung, die; -, -en: das 1Überladen. ÜberlagerungÜber|la|ge|rung, die; -, -en: a)das Überlagern, das Überlagertwerden; das Überlagertsein; b)(Physik) Interferenz (1). Überlandbahn
Über|land|bahn, die:
1.zwischen Städten u. Nachbarorten verkehrende Klein- od. Straßenbahn.
2.(früher) transkontinentale Eisenbahn.
Überlandbus
Über|land|bus, der: Bus, der über den Stadtbereich hinaus verkehrt u. bes. in ländlichen Gegenden die Verbindung zwischen benachbarten Ortschaften herstellt.
ÜberlandfahrtÜber|land|fahrt, die: über mehrere Ortschaften führende Fahrt (2 a) in ländlichen Gegenden. ÜberlandleitungÜber|land|lei|tung, die: Leitung (3 b) eines Kraftwerks, das ein größeres Gebiet versorgt. Überlandverkehr
Über|land|ver|kehr, der: Verkehr zwischen benachbarten Ortschaften, bes. in ländlichen Gegenden.
Überlandwerk
Über|land|werk [auch - -'- -], das: Überlandkraftwerk.
ÜberlappungÜber|lạp|pung, die; -, -en: 1.das Überlappen, Überlapptwerden. 2.überlappte Stelle o. Ä. ÜberlastÜber|last, die; -, -en: 1.zu große Last, (1)zu schwere Ladung. 2.(Elektrot.) über ein bestimmtes Maß hinausgehende Last (3). Überlastung
Über|lạs|tung, die; -, -en: das Überlasten; das Überlastetwerden.
Überlauf
Über|lauf, der; -[e]s, ...läufe:
1.Anlage, Vorrichtung zum Abfluss von überschüssigem Wasser: der Ü. der Badewanne; am Ü. der Talsperre.
2.(Fachspr.) das Überschreiten eines Zahlenbereichs (z. B. der höchsten Ziffernstelle bei einem Taschenrechner).
ÜberlaufbeckenÜber|lauf|be|cken, das: Becken, in dem beim Überlauf (1) das Wasser aufgefangen wird. ÜberlebendeÜber|le|ben|de, der u. die; -n, -n <Dekl. ↑ Abgeordnete>: jmd., der ein Unglück o. Ä. überlebt (1) hat: die -n der Katastrophe; die Rettungsmannschaften suchen nach -n. ÜberlebenschanceÜber|le|bens|chan|ce, die: Möglichkeit, [etw.] zu überleben (1). Überlebensfrage
Über|le|bens|fra|ge, die: Frage, Angelegenheit, von der das Überleben abhängt: die regelmäßige Versorgung mit dem Medikament ist für ihn eine Ü.
Überlebensgröße
Über|le|bens|grö|ße, die: Größe, die die natürliche, wirkliche Größe übersteigt: Skulpturen und Bilder in Ü.
Überlebenshilfe
Über|le|bens|hil|fe, die: Hilfe zur Sicherung des Überlebens.
Überlebenskampf
Über|le|bens|kampf, der: Kampf ums Überleben.
Überlebensrate
Über|le|bens|ra|te, die (bes. Med.): Verhältnis der Zahl der Fälle, in denen ein Individuum überlebt, zur Zahl der statistisch berücksichtigten Individuen.
Überlebensstrategie
Über|le|bens|stra|te|gie, die: Strategie zur Sicherung des Überlebens.
Überlebenstraining
Über|le|bens|trai|ning, das [nach engl. survival training]: Training, systematische Ausbildung zur Erlernung von Fähigkeiten u. Fertigkeiten, um in Notsituationen zu überleben.
ÜberlegeneÜber|le|ge|ne, der u. die; -n, -n <Dekl. ↑ Abgeordnete>: jmd., der jmdm. überlegen ist. ÜberlegenheitÜber|le|gen|heit, die; -: das 1Überlegensein (a): geistige, körperliche, zahlenmäßige Ü.; die wirtschaftliche, militärische Ü. eines Staates. Überlegenheitsgefühl
Über|le|gen|heits|ge|fühl, das: Gefühl der Überlegenheit.
ÜberlegungÜber|le|gung, die; -, -en: a)<o. Pl.> das 2Überlegen: das ist der Ü., einer [kurzen] Ü. wert; mit [wenig], ohne Ü. handeln; bei ruhiger, sorgfältiger Ü.; nach reiflicher Ü. stimmten sie zu; b)<meist Pl.> Folge von Gedanken, durch die sich jmd. vor einer Entscheidung o. Ä. über etw. klar zu werden versucht: -en anstellen; etw. in seine -en [mit] einbeziehen. ÜberleitungÜber|lei|tung, die; -, -en: 1.das Überleiten. 2.etw., was der Überleitung (1) dient. Überlichtgeschwindigkeit
Über|licht|ge|schwin|dig|keit, die; -: Geschwindigkeit, die höher ist als die Lichtgeschwindigkeit.
ÜberlieferungÜber|lie|fe|rung, die; -, -en: 1.a)<o. Pl.> das Überliefern (1): die mündliche Ü. von Mythen, Sagen; b)etw., was überliefert (1) worden ist: die jüdische, religiöse Ü.; wenn man der Ü. glauben darf. 2.überkommener Brauch; Tradition: alte -en pflegen; an der Ü. festhalten. Überlistung
Über|lịs|tung, die; -, -en <Pl. selten>: das Überlisten; das Überlistetwerden.
ÜberlängeÜber|län|ge, die; -, -n: 1.vgl. Übergröße:
Hosen in Ü. 2.über das Normalmaß hinausgehende Länge (1 a): die Ladung hat Ü. 3.die übliche Dauer überschreitende Länge (3 a) von etw.: ein Film mit Ü.; die meisten Produktionen haben Ü. ÜberläuferÜber|läu|fer, der; -s, - [mhd. überloufer]:
Soldat, der zum Gegner überläuft (2). ÜberläuferinÜber|läu|fe|rin, die; -, -nen: w. Form zu ↑
Überläufer.
ÜbermachtÜber|macht, die; - [wohl rückgeb. aus
↑ übermächtig]:
in Anzahl od. Stärke [weit] überlegene Macht: die militärische Ü. der USA; die Ü. besitzen; vor der feindlichen Ü. zurückweichen; in der Ü. sein (die Übermacht haben). Übermalung
Über|ma|lung, die; -, -en:
1.das ²Übermalen.
2.an einem Gemälde o. Ä. später hinzugefügte Malerei: -en entfernen.
ÜbermantelÜber|man|tel, der; -s, ...mäntel (veraltend): Überwurf (1). Übermarchung
Über|mạr|chung, die; -, -en (schweiz., sonst veraltet): das Übermarchen.
ÜbermaßÜber|maß, das; -es, -e [mhd. übermaʒ]:
1.<o. Pl.> über das Normale hinausgehendes 1Maß; (3)ungewöhnlich große [nicht mehr erträgliche od. zuträgliche] Menge, Intensität von etw.: ein Ü. an Arbeit, Belastungen; ein Ü. an, von Leid; etw. im Ü. haben, besitzen, genießen; das strapazierte uns bis zum, im Ü. 2.(Technik) im Verhältnis zu einem Außenteil zu großes 1Maß, (2)zu großer Durchmesser des dazugehörenden Innenteils. Übermaßverbot
Über|maß|ver|bot, das <o. Pl.> (Rechtsspr.): Verbot für die öffentliche Verwaltung, solche Maßnahmen zu ergreifen, die zur Erreichung eines bestimmten Zwecks nicht unbedingt erforderlich sind u. zu dem angestrebten Ergebnis in keinem Verhältnis stehen.
ÜbermenschÜber|mensch, der; -en, -en [rückgeb. aus
↑ übermenschlich, urspr. = Mensch, der sich zu Höherem berufen fühlt; zum Schlagwort geworden durch Nietzsches Zarathustra (1883-85)]:
1.(Philos.) dem gewöhnlichen Menschen weit überlegener [u. daher zum Herrschen bestimmter], die Grenzen der menschlichen Natur übersteigender, gottähnlicher Mensch. 2.(ugs.) besonderer, zu außerordentlichen Leistungen befähigter Mensch. Übermittelung
Über|mịt|te|lung, (häufiger:) Über|mịtt|lung, die; -, -en <Pl. selten>: das Übermitteln; das Übermitteltwerden.
Übermittlungsweg
Über|mịtt|lungs|weg, der: Weg, auf dem etw., bes. eine Nachricht, übermittelt wird.
Übermut
Über|mut, der; -[e]s [mhd. übermuot, ahd. ubermuot]:
1.ausgelassene Fröhlichkeit, die sich in leichtsinnigem, mutwilligem Verhalten ausdrückt: jmds. Ü. dämpfen; etw. aus purem, lauter Ü. tun; er hat es im Ü. getan.
2.(veraltend) Selbstüberschätzung zum Nachteil anderer: Ü. tut selten gut.
Übermutter
Über|mut|ter, die; -, ...mütter: weibliche Person, die in einem bestimmten Bereich die beherrschende Figur ist, zu der die anderen respektvoll aufschauen: die Ü. Helene Weigel.
Übermüdung
Über|mü|dung, die; -, -en <Pl. selten>: das Übermüdetsein: vor Ü. weinen.
Übernachtung
Über|nạch|tung, die; -, -en: das Übernachten: die Zahl der -en; nur Ü. mit Frühstück buchen.
ÜbernahmeschlachtÜber|nah|me|schlacht, die (emotional): [heftiger] Kampf um die Aktienmehrheit eines zu 2übernehmenden (1 b) Konzerns: eine Ü. zwischen zwei Unternehmen; um die Firma tobt eine Ü.; eine erbitterte, harte, heiße, spektakuläre, verlorene Ü. Übernahmestelle
Über|nah|me|stel|le, die (österr.): Annahmestelle.
Übername
Über|na|me, der; -ns, -n [mhd. übername, LÜ von mlat. supernomen] (Sprachw.): Beiname; Spitzname.
Übernehmer
Über|neh|mer, der; -s, -: jmd., der etw. übernimmt.
ÜbernehmerinÜber|neh|me|rin, die; -, -nen: w. Form zu
↑ Übernehmer.
Übernutzung
Über|nụt|zung, die; -, -en: das Übernutzen, Übernutztwerden.
Übernächtigkeit
Über|näch|tig|keit, die; - (bes. österr., schweiz.): das Übernächtigsein.
Übernächtler
Über|nạ̈cht|ler, der; -s, - (schweiz.):
a) Landstreicher, der im Stall o. Ä. übernachtet;
b)jmd., der irgendwo als Gast übernachtet.
ÜbernächtlerinÜber|nạ̈cht|le|rin, die; -, -nen: w. Form zu
↑ Übernächtler.
Überordnung
Über|ord|nung, die; -, -en: das Überordnen, Übergeordnetsein.
Überparteilichkeit
Über|par|tei|lich|keit, die; -: das Überparteilichsein.
ÜberpflanzungÜber|pflạn|zung, die; -, -en: 1.(Med. selten) Transplantation. 2.(veraltend) das 2Überpflanzen, (1 b)Überpflanztwerden, Überpflanztsein. ÜberproduktionÜber|pro|duk|ti|on, die; -, -en (Wirtsch.):a) <o. Pl.> das normale Maß übersteigende Produktion (1 a): die Ü. von Autos; b)überschüssige Produktion (1 b): der Betrieb ist auf seiner Ü. sitzen geblieben. Überprüfbarkeit
Über|prüf|bar|keit, die; -: das Überprüfbarsein.
Überprüfung
Über|prü|fung, die; -, -en: das Überprüfen.
ÜberqualifikationÜber|qua|li|fi|ka|ti|on, die; -, -en <Pl. selten>: Qualifikation, (2 a)die im Verhältnis zu den Anforderungen zu hoch ist. Überquerung
Über|que|rung, die; -, -en: das Überqueren.
ÜberraschungÜber|rạ|schung, die; -, -en: 1.<o. Pl.> das Überraschtsein (1): die Ü. war groß; etw. löst Ü. aus; in der ersten Ü. konnte sie nicht antworten; Mühe haben, seine Ü. zu verbergen; für eine Ü. sorgen; vor/(seltener:) aus lauter Ü. ließ sie die Gabel fallen; zu meiner [großen, nicht geringen] Ü. musste ich erleben, wie er versagte; zur allgemeinen Ü. konnte sie sich durchsetzen. 2.a)etw., was jmdn. überrascht (1): das war eine erfreuliche, schöne, unangenehme, schlimme, böse Ü.; eine Ü. erleben; jmdm. eine Ü. bereiten; das Zimmer brachte keine -en (nichts Überraschendes); auf -en gefasst sein; b)etw. Schönes, womit jmd. nicht gerechnet hat: das ist aber eine Ü.!; mein Besuch soll eine Ü. sein; für jmdn. eine kleine Ü. (ein kleines Geschenk) haben. Überraschungsangriff
Über|rạ|schungs|an|griff, der: unerwarteter, überraschender Angriff: der Feind plante einen Ü.
Überraschungscoup
Über|rạ|schungs|coup, der: unerwarteter, überraschender Coup.
ÜberraschungseffektÜber|rạ|schungs|ef|fekt, der: auf einem Überraschungsmoment beruhender Effekt (1) von etw.: mit etw. einen Ü. auslösen. Überraschungsei
Über|rạ|schungs|ei, das: in Stanniolpapier eingewickeltes hohles Schokoladenei, in dessen Innerem sich eine kleine Figur aus Kunststoff [in Form von zusammensetzbaren Einzelteilen] befindet.
Überraschungserfolg
Über|rạ|schungs|er|folg, der: unerwarteter, überraschender Erfolg.
Überraschungsgast
Über|rạ|schungs|gast, der: überraschend erscheinender Gast, bes. jmd., der als [namentlich] nicht angekündigter Gast in einer Fernsehshow o. Ä. mitwirkt.
Überraschungsmannschaft
Über|rạ|schungs|mann|schaft, die (Sport Jargon): Mannschaft, die durch ihr unerwartet gutes Spiel überrascht.
ÜberraschungsmomentÜber|rạ|schungs|mo|ment, das: in jmds. Überraschung (1) bestehendes 2Moment (1): das Ü. war ein entscheidender Vorteil. Überraschungssieg
Über|rạ|schungs|sieg, der: unerwarteter, überraschender Sieg.
Überraschungssieger
Über|rạ|schungs|sie|ger, der: jmd., der einen Überraschungssieg errungen hat.
Überreaktion
Über|re|ak|ti|on, die; -, -en: unverhältnismäßige, unangemessen heftige Reaktion.
Überredung
Über|re|dung, die; -, -en <Pl. selten>: das Überreden.
ÜberredungskunstÜber|re|dungs|kunst, die: Kunst, (2)jmdn. zu etw. zu überreden: seine ganze Ü. aufbieten. Überregulierung
Über|re|gu|lie|rung, die; -, -en: das Überregulieren; das Überreguliertwerden: behördliche, bürokratische, staatliche Ü.
Überreichung
Über|rei|chung, die; -, -en: [förmliche, feierliche] Übergabe.
Überreichweite
Über|reich|wei|te, die; -, -n (Nachrichtent.): unter besonderen atmosphärischen Bedingungen vorkommende ungewöhnlich große Reichweite eines Funksenders.
Überreife
Über|rei|fe, die; -: das Überreifsein.
Überreiztheit
Über|reizt|heit, die; -: überreizter Zustand.
ÜberreizungÜber|rei|zung, die; -, -en: a)das Überreizen; (1)b) Überreiztheit. ÜberrepräsentationÜber|re|prä|sen|ta|ti|on, die; -, -en: unangemessen starke Repräsentation (1). Überrest
Über|rest, der; -[e]s, -e <meist Pl.>: etw., was [verstreut, wahllos od. ungeordnet] von einem ursprünglich Ganzen als Letztes zurückgeblieben ist: ein trauriger, kläglicher Ü. einer alten Festung; die -e der griechischen Kultur;
*die sterblichen -e (geh. verhüll.; der Leichnam).
ÜberrockÜber|rock, der; -[e]s, ...röcke (veraltet):1. Überzieher (1).2. Gehrock. Überrollbügel
Über|roll|bü|gel, der: (bes. bei Sport- od. Rennwagen) über dem Sitz verlaufender breiter Bügel aus Stahl, der dem Fahrer Schutz bieten soll, falls sich der Wagen bei einem Unfall überschlägt.
Überrumpelung
Über|rụm|pe|lung, Über|rụmp|lung, die; -, -en: das Überrumpeln.
Überrundung
Über|rụn|dung, die; -, -en: das Überrunden; das Überrundetwerden.
Überschallbereich
Über|schall|bereich: Geschwindigkeitsbereich, der oberhalb der Schallgeschwindigkeit liegt.
ÜberschallflugÜber|schall|flug, der; -[e]s, ...flüge: Flug (1, 2) mit Überschallgeschwindigkeit. Überschallflugzeug
Über|schall|flug|zeug, das; -[e]s, -e: Flugzeug, das Überschallgeschwindigkeit erreichen kann.
Überschallgeschwindigkeit
Über|schall|ge|schwin|dig|keit, die; -: Geschwindigkeit, die höher ist als die Schallgeschwindigkeit: mit Ü. fliegen.
Überschallknall
Über|schall|knall, der; -[e]s, -e: lauter, zweimaliger Knall, der zu hören ist, wenn ein Flugzeug mit Überschallgeschwindigkeit vorbeifliegt.
Überschattung
Über|schạt|tung, die; -, -en: das Überschatten.
Überschau
Über|schau, die; - (geh.): Übersicht.
Überschaubarkeit
Über|schau|bar|keit, die; -: das Überschaubarsein.
Überschlag
Über|schlag, der; -[e]s, ...schläge:
1.schnelle Berechnung der ungefähren Größe einer Summe od. Anzahl: einen Ü. der Kosten machen.
2.ganze Drehung um die eigene Querachse: einen Ü. am Barren machen.
3.(Kunstfliegen) Looping.
4.elektrische Entladung zwischen zwei spannungsführenden Teilen in Form eines Funkens od. Lichtbogens.
Überschneidung
Über|schnei|dung, die; -, -en: das Sichüberschneiden.
ÜberschreitungÜber|schrei|tung, die; -, -en: das Überschreiten; (2)das Überschrittenwerden. Überschrift
Über|schrift, die; -, -en: etw., was zur Kennzeichnung des Inhalts über einem Text geschrieben steht: eine kurze, fett gedruckte Ü.; wie lautet die Ü. des Artikels?; unter der Ü. »Hinweise für Benutzer« finden Sie die Erklärung; unter der Ü. der Sozialverträglichkeit Stellen abbauen.
Überschuh
Über|schuh, der; -[e]s, -e: wasserdichter Schuh aus Gummi o. Ä., der zum Schutz über den Schuh gezogen wird.
Überschuldung
Über|schụl|dung, die; -, -en: das Überschuldetsein.
ÜberschussÜber|schuss, der; -es, ...schüsse [urspr. Kaufmannsspr.; mhd. überschuʒ = über etw. Hinausragendes]:
1.Ertrag von etw. nach Abzug der Unkosten; Reingewinn; Plus (1): hohe Überschüsse erzielen, haben. 2.über den eigentlichen Bedarf, über ein bestimmtes Maß hinausgehende Menge von etw.: es besteht ein Ü. an Fachkräften; seinen Ü. an Temperament loswerden. Überschwang
Über|schwang, der; -[e]s, Überschwänge <Pl. selten> [mhd. überswanc = Überfließen; Verzückung, zu: überswingen = überwallen]:
1.Übermaß an Gefühl, Begeisterung: etw. in jugendlichem Ü. tun; im Ü. der Freude, der Begeisterung umarmten sie sich.
2.(veraltend) [überströmende] Fülle: der Ü. winziger Ornamente.
Überschwemmung
Über|schwẹm|mung, die; -, -en:
a)das Überschwemmen: die Ü. richtete große Schäden an;
b)Ergebnis einer Überschwemmung: das Hochwasser hat zu verheerenden -en geführt; du hast im Bad eine Ü. angerichtet (ugs.; hast viel Wasser verspritzt).
Überschwemmungsgebiet
Über|schwẹm|mungs|ge|biet, das: Gebiet, das überschwemmt ist od. war.
ÜberschwungÜber|schwung, der; -[e]s, ...schwünge (österr.): 1Koppel (a). Überschwänglichkeit
Über|schwäng|lich|keit, die; -, -en:
1.<o. Pl.> überschwängliches Wesen, Verhalten.
2.überschwängliche Handlung, Äußerung.
Überschätzung
Über|schạ̈t|zung, die; -, -en: das Überschätzen: Alkohol kann leicht zur Ü. der eigenen Fähigkeiten führen.
Überschüttung
Über|schụ̈t|tung, die; -, -en: das Überschütten; das Überschüttetwerden.
Übersee
Über|see [aus: über See]: in präpositionalen Fügungen wie aus, in, nach, von Ü. (aus, in, nach, von Gebieten, die jenseits des Meeres, des Ozeans liegen): Touristen aus Ü.; Freunde, Verwandte in Ü. haben.
Überseedampfer
Über|see|damp|fer, der: im Überseeverkehr eingesetzter Dampfer.
Überseehafen
Über|see|ha|fen, der: Hafen für den Überseeverkehr.
Überseehandel
Über|see|han|del, der: Handel nach u. von Übersee.
Überseeterritorium
Über|see|ter|ri|to|ri|um, das: unter französischer Hoheit stehendes Gebiet mit beschränkter Selbstverwaltung.
Übersendung
Über|sẹn|dung, die; -, -en: das Übersenden: um die Ü. der Dokumente bitten.
Übersetzbarkeit
Über|sẹtz|bar|keit, die; -: das Übersetzbarsein.
ÜbersetzerÜber|sẹt|zer, der; -s, -: a)jmd., der berufsmäßig Übersetzungen (1 b) anfertigt: er will Ü. werden; b)jmd., der einen bestimmten Text, das Werk eines bestimmten Autors übersetzt (1) hat: wer ist der Ü. [des Buches]?; eine Anmerkung des -s. ÜbersetzerinÜber|sẹt|ze|rin, die; -, -nen: w. Form zu
↑ Übersetzer.
ÜbersetzungÜber|sẹt|zung, die; -, -en: 1.a)<Pl. selten>: für die Ü. des Textes [aus dem/vom Spanischen ins Deutsche] hat er drei Stunden gebraucht; b)2übersetzter (1) Text: eine wörtliche, kongeniale, freie, moderne Ü.; die Ü. ist miserabel; eine Ü. von etw. machen, anfertigen, liefern; die Bibel in der Ü. von Luther; einen Roman in der Ü. lesen. 2.(Technik) Verhältnis der Drehzahlen zweier über ein Getriebe gekoppelter Wellen; Stufe der mechanischen Bewegungsübertragung: eine andere Ü. wählen; er fuhr mit einer größeren Ü. Übersetzungsarbeit
Über|sẹt|zungs|ar|beit, die: im Übersetzen bestehende Arbeit: -en übernehmen.
ÜbersetzungsbüroÜber|sẹt|zungs|bü|ro, das: Büro, in dem (gegen Bezahlung) Übersetzungen (1 b) angefertigt werden: ein Ü. beauftragen. ÜbersetzungsfehlerÜber|sẹt|zungs|feh|ler, der: Fehler beim 2Übersetzen (1): gravierende Ü. ÜbersetzungsverhältnisÜber|sẹt|zungs|ver|hält|nis, das (Technik): Übersetzung (2). Übersicht
Über|sicht, die; -, -en:
1.<o. Pl.> [Fähigkeit zum] Verständnis bestimmter Zusammenhänge; Überblick: jmdm. fehlt die Ü.; [eine] klare Ü. [über etw.] haben; sich die nötige Ü. über die Lage verschaffen; die Ü. verlieren.
2.bestimmte Zusammenhänge wiedergebende, knappe [tabellenartige] Darstellung: eine kurze Ü. über den Lehrstoff; eine Ü. über die anstehenden Fragen geben.
Übersichtlichkeit
Über|sicht|lich|keit, die; -: das Übersichtlichsein.
Übersichtskarte
Über|sichts|kar|te, die: Landkarte mit kleinem Maßstab, die (unter Verzicht auf Details) ein großes Gebiet darstellt.
Übersiedler
Über|sied|ler, Über|sied|ler, der; -s, -: jmd., der irgendwohin übergesiedelt ist.
ÜbersiedlerinÜber|sied|le|rin, Über|sied|le|rin, die; -, -nen: w. Form zu
↑ Übersiedler.
Übersiedlung
Über|sied|lung, Über|sied|lung, die; -, -en: das Übersiedeln.
Übersinnlichkeit
Über|sinn|lich|keit, die; -: übersinnliche Art.
ÜbersollÜber|soll, das; -[s], -[s]: über das geforderte 2Soll (3) hinausgehende Leistung: ein Ü. erfüllen. Überspanntheit
Über|spạnnt|heit, die; -, -en:
1.<o. Pl.> überspanntes Wesen: das Ergebnis ihrer Ü.
2.überspannte Handlung, Äußerung.
ÜberspielkabelÜber|spiel|ka|bel, das: zum Überspielen (2 a) benutztes Kabel, mit dem Wiedergabe- und Aufnahmegerät verbunden werden. Überspielung
Über|spie|lung, die; -, -en:
a)das Überspielen;
b)(Funkw., Ferns.) überspielte Sendung, Aufnahme.
Überspitztheit
Über|spịtzt|heit, die; -, -en:
1.<o. Pl.> überspitzte Art.
2.überspitzte Darstellung, Äußerung.
Überspitzung
Über|spịt|zung, die; -, -en: das Überspitzen: zur Ü. neigende Journalisten.
Übersprunghandlung
Über|sprung|hand|lung, die; -, -en (Verhaltensf.): (bei Mensch u. Tier) in einer Konfliktsituation auftretende Handlung od. Verhaltensweise ohne sinnvollen Bezug zu dieser Situation.
Übersteigerung
Über|stei|ge|rung, die; -, -en: das Übersteigern.
Übersteigung
Über|stei|gung, die; -, -en: das Übersteigen.
Überstellung
Über|stẹl|lung, die; -, -en (Amtsspr.): das Überstellen.
Übersteuerung
Über|steu|e|rung, die; -, -en: das Übersteuern.
Überstimmung
Über|stịm|mung, die; -, -en: das Überstimmen.
Überstrumpf
Über|strumpf, der; -[e]s, ...strümpfe (veraltend): [den Fuß frei lassender] Strumpf zum Überziehen über einen anderen.
Überstunde
Über|stun|de, die; -, -n: Stunde, die zusätzlich zu den festgelegten täglichen Arbeitsstunden gearbeitet wird: [un]bezahlte -n; -n machen (über die festgesetzte Zeit hinaus arbeiten).
Überstundenzuschlag
Über|stun|den|zu|schlag, der: Zuschlag, der für Überstunden bezahlt wird.
Überstürzung
Über|stụ̈r|zung, die; -: das Überstürzen: etw. ohne Ü. erledigen.
Übersättigung
Über|sạ̈t|ti|gung, die; -, -en: das Übersättigtsein.
Übersäuerung
Über|säu|e|rung, die; -, -en <Pl. selten>: das Übersäuern; Übersäuertsein.
Überteuerung
Über|teu|e|rung, die; -, -en: das Überteuern; das Überteuertsein.
Übertitelung
Über|ti|te|lung, die; -, -en (Theater): auf einer Art elektronischer Anzeigetafel oberhalb der Bühne gezeigter deutscher Text bei der Aufführung fremdsprachiger Bühnenwerke.
Übertopf
Über|topf, der; -[e]s, ...töpfe: (als Schmuck dienender) Blumentopf aus Keramik, Porzellan o. Ä., in den eine in einen einfachen Blumentopf eingetopfte Pflanze gestellt wird.
ÜbertragÜber|trag, der; -[e]s, ...träge (bes. Buchf.): Summe von Posten einer Rechnung o. Ä., die auf die nächste Seite, in eine andere Unterlage (2) übernommen wird. Übertragbarkeit
Über|trag|bar|keit, die; -: das Übertragbarsein.
ÜbertragungÜber|tra|gung, die; -, -en: 1.a)Sendung (3) direkt vom Ort des Geschehens: das Fernsehen bringt, sendet eine Ü. aus dem Konzertsaal, des Fußballspiels; b)das 1Übertragen; (1 b)c) (Nachrichtent., EDV) das 1Übertragen (1 c): die Ü. der Daten erfolgt über das Internet. 2.a)Übersetzung (1): Shakespeares Dramen in der Ü. von Schlegel und Tieck; b)Umwandlung: die Ü. des Prosatextes in Verse. 3.Anwendung: die Ü. dieses Prinzips auf andere Bereiche. 4.<o. Pl.> a)(bes. Technik) das 1Übertragen (5 a): die Ü. der Kraft auf die Räder; b)das 1Übertragen (5 b): die Ü. aller Ämter auf den Nachfolger. 5.das 1Übertragen; (6 a)Ansteckung, Infektion: die Ü. dieser Krankheit erfolgt durch Insekten. 6.(Med.) zu lange andauernde Schwangerschaft. Übertragungskanal
Über|tra|gungs|ka|nal, der (Nachrichtent.): Einrichtung (z. B. Leitung) od. Medium (z. B. Atmosphäre), das Signale von einem Sender zu einem Empfänger transportiert.
Übertragungstechnik
Über|tra|gungs|tech|nik, die:
1.(Nachrichtent.) Technik der Übertragungssysteme.
2.Nachrichtentechnik.
Übertragungswagen
Über|tra|gungs|wa|gen, der: Wagen, in den technische Einrichtungen zur Übertragung von Fernseh- und Rundfunksendungen eingebaut sind.
ÜbertretungÜber|tre|tung, die; -, -en: a)das 2Übertreten (2): eine leichte, schwere Ü.; b)(Rechtsspr. früher, noch schweiz.) Straftat geringerer Schwere: eine Ü. begehen. ÜbertretungsfallÜber|tre|tungs|fall: in der Fügung im Übertretungsfall[e]
(Amtsspr.; im Falle der Übertretung (a)). ÜbertriebenheitÜber|trie|ben|heit, die; -, -en: 1.<o. Pl.> das Übertriebensein. 2.(selten) Übertreibung (2 b). ÜbertrittÜber|tritt, der; -[e]s, -e [mhd. übertrit = Fehltritt, Vergehen; Lossagung, Abfall]:
1.das 1Übertreten (5): die Zahl der -e zu dieser Partei nimmt zu. 2.das 1Übertreten (3).3. (bes. österr.) das 1Übertreten (4): Ü. aufs Gymnasium. Überträger
Über|trä|ger, der; -s, - (Med.): Lebewesen, das eine Krankheit überträgt: die Tsetsefliege ist der Ü. der Schlafkrankheit.
ÜberträgerinÜber|trä|ge|rin, die; -, -nen: w. Form zu
↑ Überträger. Übertäubung
Über|täu|bung, die; -, -en <Pl. selten>: das Übertäuben.
Übertölpelung
Über|tọ̈l|pe|lung, Über|tọ̈lp|lung, die; -, -en: das Übertölpeln; das Übertölpeltwerden.
Übertönung
Über|tö|nung, die; -, -en: das Übertönen.
Übertünchung
Über|tụ̈n|chung, die; -, -en: das Übertünchen; das Übertünchtwerden.
Übervater
Über|va|ter, der; -s, ...väter: männliche Person, die in einem bestimmten Bereich die beherrschende Figur ist, zu der die anderen respektvoll aufschauen: der Ü. Freud; der Ü. der Partei.
Überversicherung
Über|ver|si|che|rung, die; -, -en:
1.<o. Pl.> das [Sich]überversichern.
2.Versicherung, deren Summe den Wert des Versicherten übersteigt.
Überversorgung
Über|ver|sor|gung, die; -, -en: das Überversorgen; das Überversorgtsein.
Übervorteilung
Über|vọr|tei|lung, die; -, -en: das Übervorteilen; das Übervorteiltwerden.
Übervölkerung
Über|vọ̈l|ke|rung, die; -: das Übervölkern; das Übervölkertsein.
ÜberwacherÜber|wạ|cher, der; -s, -: 1.jmd., der jmdn., etw. überwacht. 2.(EDV) Programm, (4)das den Ablauf von Programmen (4) protokolliert. ÜberwachungÜber|wạ|chung, die; -, -en: 1.das Überwachen (1), Überwachtwerden: die Ü. des Tatverdächtigen, seines Telefons [durch die Geheimpolizei] war illegal. 2.das Überwachen (2), Überwachtwerden: die Ü. des Straßenverkehrs durch die Polizei. ÜberwachungsdienstÜber|wạ|chungs|dienst, der: Dienst, (2)dessen Aufgabe es ist, jmdn., etw. zu überwachen: ein politischer, technischer Ü. Überwachungsstaat
Über|wạ|chungs|staat, der (abwertend): Staat, der seine Bürger bis ins Kleinste überwacht.
Überwachungssystem
Über|wạ|chungs|sys|tem, das: System, das dazu dient, jmdn., etw. zu überwachen: ein elektronisches Ü.
ÜberwegÜber|weg, der: 1.kurz für
↑ Fußgängerübergang.
2. Bahnübergang. 3.zum Überqueren, Hinüberwechseln geeignete, vorgesehene Stelle: gesicherte -e an allen Kreuzungen. 4.Brücke, Überführung o. Ä. Überweidung
Über|wei|dung, die; -, -en <Pl. selten>: das Überweiden; das Überweidetwerden.
ÜberweisungÜber|wei|sung, die; -, -en: 1.a)das Überweisen, (1)Überweisenlassen: die Bank mit der Ü. der Summe beauftragen; eine Rechnung per Ü. bezahlen; b)überwiesener Geldbetrag: die Ü. ist noch nicht [auf meinem Konto] eingegangen. 2.a)das Überweisen (2); b)kurz für ↑
Überweisungsschein:
haben Sie eine Ü.? Überweisungsauftrag
Über|wei|sungs|auf|trag, der (Bankw.):
1. Auftrag eines Bankkunden an seine Bank, zulasten seines Kontos einen Geldbetrag zu überweisen: einen Ü. erteilen.
2.Überweisungsformular: einen Ü. ausfüllen, abgeben.
Überweisungsschein
Über|wei|sungs|schein, der: vom behandelnden Arzt ausgestellter Schein zur Überweisung des Patienten an einen Facharzt.
Überwelt
Über|welt, die; -, -en: transzendenter Bereich außerhalb der sinnlich erfassbaren Welt.
Überwerfung
Über|wẹr|fung, die; -, -en: das Sichüberwerfen.
Überwesen
Über|we|sen, das; -s, - (selten): übermenschliches Wesen: ein Ü. malen; unseren Staat als Ü. ansehen.
Überwinder
Über|wịn|der, der; -s, -: jmd., der jmdn., etw. überwindet, überwunden hat.
ÜberwinderinÜber|wịn|de|rin, die; -, -nen: w. Form zu
↑ Überwinder.
ÜberwindungÜber|wịn|dung, die; - [mhd. uberwindunge]:
1.das Überwinden; (1,_2,_4)das Überwundenwerden, Überwundensein. 2.das Sichüberwinden; Selbstüberwindung: es kostet [einige, kaum, viel] Ü., das zu tun. Überwinterung
Über|wịn|te|rung, die; -, -en: das Überwintern; das Überwintertwerden.
Überwucherung
Über|wu|che|rung, die; -, -en: das Überwuchern.
ÜberwurfÜber|wurf, der; -[e]s, ...würfe: 1.loser Umhang, Mantel; loses Gewand, das über anderer Kleidung getragen wird. 2.(bes. österr., schweiz. österr. u. schweiz., sonst landsch.) Decke, die als Zierde über Betten o. Ä. gelegt wird. 3.(Ringen) Griff, bei dem der Gegner ausgehoben (6) u. über die eigene Schulter od. den eigenen Kopf nach hinten zu Boden geworfen wird. Überwältigung
Über|wạ̈l|ti|gung, die; -, -en: das Überwältigen; das Überwältigtwerden.
Überwälzung
Über|wạ̈l|zung, die; -, -en (bes. Wirtsch.):
1. das Überwälzen; das Überwälztwerden.
2.überwälzter Betrag, Anteil.
Überwärmung
Über|wạ̈r|mung, die; -, -en <Pl. selten> (Med.): [zu therapeutischen Zwecken künstlich herbeigeführte] Hyperthermie.
Überwölbung
Über|wọ̈l|bung, die; -, -en:
1.das Überwölben.
2.Gewölbe.
Überzahl
Über|zahl, die; -:
a)Mehrzahl, Mehrheit: die Ü. der Vorschläge war unbrauchbar; in diesem Beruf sind Frauen in der Ü.;
b)(selten) allzu große Anzahl: die Ü. der Arbeitslosen stellt ein gefährliches Potenzial dar.
Überzeichnung
Über|zeich|nung, die; -, -en: das Überzeichnen.
Überzeit
Über|zeit, die; -, -en (schweiz.): Zeit, die zusätzlich zu den festgelegten täglichen Arbeitsstunden gearbeitet wird; Überstunden.
Überzeitarbeit
Über|zeit|ar|beit, die; - (schweiz.): in Überstunden geleistete Arbeit.
Überzeugtheit
Über|zeugt|heit, die; -: das Überzeugtsein.
ÜberzeugungÜber|zeu|gung, die; -, -en: 1.<o. Pl.> (seltener) das Überzeugen (1): schließlich gelang ihr die Ü. der Zweifelnden. 2.feste, unerschütterliche [durch Nachprüfen eines Sachverhalts, durch Erfahrung gewonnene] Meinung; fester Glaube: jmds. religiöse, weltanschauliche, politische Ü.; es war seine ehrliche Ü., dass sie sich ändern würde; seine Ü. klar, fest vertreten; die Ü. gewinnen/haben, dass ihr nicht zu helfen ist; der Ü. sein, dass das Richtige getan wurde; etw. aus [innerer] Ü., mit Ü. tun; für seine Ü. eintreten; meiner Ü. nach/nach meiner Ü. ist er der Täter; sich von seiner Ü. nicht abbringen lassen; zu der Ü. kommen/gelangen, dass etwas getan werden muss; sich offen zu seiner Ü. bekennen. Überzeugungsarbeit
Über|zeu|gungs|ar|beit, die: Bemühungen, die darauf abzielen, andere (bes. im politischen Bereich) von etw. zu überzeugen: ehe dieses Konzept mehrheitsfähig werden kann, ist noch viel Ü. nötig, zu leisten.
Überzeugungskraft
Über|zeu|gungs|kraft, die: Fähigkeit zu überzeugen: den Argumenten fehlt es an Ü.
Überzeugungstäter
Über|zeu|gungs|tä|ter, der (Rechtsspr.): jmd., der eine Straftat begangen hat od. begeht, weil er sich dazu aufgrund seiner religiösen, politischen o. ä. Überzeugung berechtigt od. verpflichtet fühlt.
Überzieher
Über|zie|her, der; -s, -:
1.[leichter] Herrenmantel.
2.(salopp) Kondom.
Überziehung
Über|zie|hung, die; -, -en:
1.das Überziehen; das Überzogenwerden.
2.Betrag, um den etw. überzogen wird.
Überziehungskredit
Über|zie|hungs|kre|dit, der (Bankw.): Dispositionskredit.
ÜberzugÜber|zug, der; -[e]s, ...züge: 1.Schicht, mit der etw. überzogen (1 a) ist: die Torte hat einen Ü. aus Schokolade; Draht mit einem Ü. aus Kunststoff. 2.auswechselbare Hülle, Bezug: Überzüge für die Polster nähen. Überzüchtung
Über|zụ̈ch|tung, die; -, -en: das Überzüchtetsein.
Üblichkeit
Üb|lich|keit, die; -, -en:
a)<o. Pl.> das Üblichsein: die Höhe des Honorars, des Trinkgelds richtet sich nach der Ü.;
b)etw., was üblich ist.
ÜbungÜbung, die; -, -en [mhd. üebunge, ahd. uobunga]:
1.<o. Pl.> a)das Üben: das macht die Ü.; das ist alles nur Ü. (Übungssache); das erfordert [viel] Ü.; etw. zur Ü. tun; Ü. macht den Meister;
b)durch häufiges Wiederholen einer bestimmten Handlung erworbene Fertigkeit; praktische Erfahrung: keine, nicht genügend Ü. haben; ich bin aus der, außer Ü.; in der Ü. sein, bleiben. 2.a)Material u. Anleitung zum Üben von im Unterricht Gelerntem; Übungsaufgabe, Übungsstück (a): -en zur Rechtschreibung, zur Bruchrechnung; ein Lehrbuch mit -en; b)Übungsstück (b): -en für Flöte; eine Ü. wiederholen. 3.(bes. Sport) [zum Training häufig wiederholte] Folge bestimmter Bewegungen: eine Ü. am Reck; eine gymnastische Ü. zur Entspannung der Wirbelsäule; er beendete seine Ü. mit einem doppelten Salto. 4.als Probe für den Ernstfall durchgeführte Unternehmung: an einer militärischen Ü. teilnehmen; die Feuerwehr rückt zu einer Ü. aus. 5.Lehrveranstaltung an der Hochschule, in der etw., bes. das Anwenden von Grundkenntnissen, von den Studierenden geübt wird: eine Ü. in Althochdeutsch, über Goethes Lyrik abhalten, ansetzen; an einer Ü. teilnehmen. 6.(kath. Rel.) der inneren Einkehr dienende Betrachtung, Meditation (2) als Teil der Exerzitien: der Mönch unterzieht sich den täglichen geistlichen -en. 7.a)(landsch., bes. südd., österr., schweiz.) Brauch, Sitte, Gewohnheit: nach alter Ü.; b)(bes. Rechtsspr.) Art und Weise, etw. Bestimmtes regelmäßig zu handhaben, Gepflogenheit, Praxis (1 b).8. (bes. schweiz.) Unternehmen, (1)Unterfangen: die Kosten der Ü. werden unterschätzt. Übungsarbeit
Übungs|ar|beit, die: [Klassen]arbeit, die der Einübung des Gelernten dient [u. nicht zensiert wird].
Übungsaufgabe
Übungs|auf|ga|be, die: Aufgabe zur Einübung des Gelernten: das Buch enthält zahlreiche -n.
Übungsfirma
Übungs|fir|ma, die: (imaginäre) Firma für Ausbildungszwecke.
Übungsflug
Übungs|flug, der (bes. Milit.): der Übung, dem Training dienender Flug: einen Ü. absolvieren; zu einem Ü. starten.
Übungsgelände
Übungs|ge|län|de, das: Gelände für militärische Übungen.
Übungsgerät
Übungs|ge|rät, das (Turnen): Turngerät, an dem nur im Training geturnt wird.
Übungshang
Übungs|hang, der (Ski): nicht zu steiler Hang, an dem das Skifahren erlernt u. geübt wird.
Übungskurs
Übungs|kurs, der: Kurs, in dem erworbene Fertigkeiten geübt werden.
Übungsleiter
Übungs|lei|ter, der: jmd., der in einer Organisation in leitender Funktion für den Bereich des Übens, für das Training o. Ä. zuständig ist: die Ü. des Sportvereins.
ÜbungsmunitionÜbungs|mu|ni|ti|on, die: Munition, bes. Patronen, (1)bei der das Geschoss durch eine entsprechende Nachbildung aus Kunststoff ersetzt ist; Platzpatronen. ÜbungsplatzÜbungs|platz, der: 1.vgl. Übungsgelände.
2. Sportplatz, der nur für das Training (u. nicht für Wettkämpfe) genutzt wird. ÜbungssacheÜbungs|sa|che: in der Wendung [reine] Ü. sein
(durch Übung (1) erlernt, beherrscht werden können): das Programmieren des Rekorders ist Ü. Übungsschießen
Übungs|schie|ßen, das: [militärische] Übung, bei der das Schießen gelernt, geübt, trainiert wird.
Übungsstück
Übungs|stück, das:
a)kurzer Text für Schüler zum Übersetzen u. Einüben des im Sprachunterricht Gelernten;
b)(Musik) kurzes Musikstück, anhand dessen das Spielen auf einem Instrument geübt wird; Etüde.
ÜbungsteilÜbungs|teil, der (Sport): Teil einer Übung (3): ein schwieriger Ü. Übungszweck
Übungs|zweck, der: in der Einübung einer bestimmten Fertigkeit bestehender Zweck: die Puppen werden für -e hergestellt; zu -en auf Kohlköpfe schießen.
übel
übel <Adj.; übler, übelste> [mhd. übel, ubel, ahd. ubil] (geh.):
1. ein unangenehmes Gefühl hervorrufend; dem Empfinden sehr unangenehm, zuwider; mit Widerwillen wahrgenommen: übler Fusel; ü. schmecken; nicht ü. (ugs.; eigentlich recht gut); eine ü. riechende Flüssigkeit.
2.nicht so, wie es dem Wunsch, der Absicht entsprochen hätte; sich zum Nachteil entwickelnd; mit Widrigkeiten, Beschwernissen verbunden: übles Wetter; eine üble Situation; das kann ü. ausgehen; ein ü. beleumundeter, ü. beleumdeter Zeitgenosse; ein ü. gesinnter (nicht wohlwollend gesinnter) Nachbar; das ist ihr ü. bekommen; er hat dies ü. vermerkt (war ärgerlich, böse darüber); jmdm. etw. ü. nehmen; er hat deine Bemerkung sehr, ernstlich ü. genommen (war deswegen sehr gekränkt, wurde sehr unwillig); sie ist wirklich ü. dran (befindet sich in einer misslichen Lage).
3. Unbehaglichkeit, Unwohlsein ausdrückend; nicht heiter u. angenehm: eine üble Laune; ein ü. gelaunter Kollege; jmdm. ist ü. (jmd. hat das Gefühl, sich übergeben zu müssen), wird ü. (muss sich übergeben).
4.
a) (in Bezug auf sittlich-moralische Werte) schlecht; sehr fragwürdig, anrüchig: ein übler Ruf; in üble Gesellschaft geraten; eine üble Spelunke;
b)(dem Grad nach) schlimm, arg: jmdm. ü. mitspielen; ü. zugerichtet werden; (selten:) man wollte ihr ü. tun (selten; wollte ihr etw. Schlechtes antun).
übelgelaunt
übel|ge|launt <Adj.>: nicht gut gelaunt.
übelgesinnt
übel|ge|sinnt <Adj.>: nicht freundlich gesinnt.
übellaunig
übel|lau|nig <Adj.>: verärgert u. besonders schlecht gelaunt: ein -er Chef.
übelriechend
übel|rie|chend <Adj.>: schlecht und unangenehm riechend: eine -e Flüssigkeit.
übelwollenübel|wol|len <unr. V.; hat>: jmdm. übel (1), unfreundlich gesinnt sein: er hat mir immer übelgewollt. übenüben <sw. V.; hat> [mhd. üeben, uoben = bebauen; pflegen; ins Werk setzen, ahd. uoben = Landbau treiben; pflegen]:
1.(in einem bestimmten Tätigkeitsbereich) sich für eine spezielle Aufgabe, Funktion intensiv ausbilden: jeden Tag, stundenlang ü.; der Turner übt (trainiert) am Barren. 2.etw. sehr oft [nach gewissen Regeln] wiederholen, um es dadurch zu lernen: heute üben wir einparken/[das] Einparken; mit einigen geübten Griffen. 3.durch systematische Tätigkeit eine Fähigkeit erwerben, zu voller Entfaltung bringen, besonders leistungsfähig machen: durch Auswendiglernen das Gedächtnis ü.; mit geübtem Blick. 4.<ü. + sich> möglichst große Geschicklichkeit in etw. zu erwerben, sich in etw. geschickt zu machen, zu vervollkommnen suchen: sich am Klavier ü.; geübt im Reiten sein; sich in Geduld ü.
5.(geh.) a)ausüben (3): Einfluss auf jmdn. ü.; b)ausführen (3 c): den Kaiserschnitt ü. 6.a)(ein Musikinstrument) beherrschen lernen: sie übt [täglich zwei Stunden] Orgel; b)auf einem Musikinstrument spielen lernen: einen Marsch, eine Etüde ü.; sie übten [Werke von] Haydn. 7.(verblasst) a)jmdm. gegenüber sich in seinem Verhalten, Urteilen einer bestimmten Tugend befleißigen: Milde, Gnade, Gerechtigkeit, Geduld, Nachsicht ü. (milde, gnädig, gerecht, geduldig, nachsichtig sein); b)etw. durch ein entsprechendes Tun zur Ausführung kommen lassen: Kritik, Rache, Solidarität, Vergeltung, Verrat ü. über1über <Präp. mit Dativ u. Akk.> [mhd. über (Adv., Präp.), ahd. ubar (Adv.: ubiri), zu
1↑ auf]:
1.(räumlich) a)<mit Dativ> kennzeichnet die Lage in der Höhe u. in bestimmtem Abstand von der oberen Seite von jmdm., etw.:
die Lampe hängt ü. dem Tisch; sie wohnt ü. uns (ein Stockwerk höher); 500 m ü. dem Meer; b)<mit Akk.> kennzeichnet die Bewegung in Richtung einer höher als jmd., etw. gelegenen Stelle:
das Bild ü. das Sofa hängen; c)<mit Dativ> drückt aus, dass sich etw. unmittelbar auf etw. anderem befindet, etw. umgibt, es ganz od. teilweise bedeckt, einhüllt:
den Mantel ü. dem Kleid tragen; Nebel liegt ü. der Wiese; d)<mit Akk.> drückt aus, dass etw. unmittelbar auf etw. anderem zu liegen kommt u. bedeckend, verdeckend wirkt:
eine Decke ü. den Tisch breiten; einen Pulli über die Bluse ziehen; er legte die Jacke ü. den Stuhl; e)<mit Akk.> kennzeichnet einen Ort od. eine Stelle, die von jmdm. od. etw. überquert wird:
ü. den Platz gehen; sie fuhr ü. die Brücke; er schwamm ü. den See, sprang ü. den Zaun; ein Flug ü. die Alpen; f)<mit Akk.> kennzeichnet einen Ort od. eine Stelle, über die sich etw. in unmittelbarer Berührung bewegt:
die Hand strich ü. ihr Haar; Tränen liefen ihr ü. das Gesicht; der Wind strich ü. die Felder; ein Schauer lief mir ü. den Rücken; g)<mit Dativ> kennzeichnet eine Lage auf der andern Seite von etw.:
sie wohnen ü. der Straße; ü. den Bergen leben; h)<mit Akk.> kennzeichnet eine Erstreckung, Ausdehnung von unten nach oben od. von oben nach unten, zu einem bestimmten höher bzw. tiefer gelegenen Punkt, der dabei überschritten wird:
der Rock reicht ü. das Knie (er bedeckt das Knie); bis ü. die Knöchel im Schlamm versinken; der Fluss tritt ü. die Ufer; der Sekt läuft ü. den Rand des Glases; i)<mit Akk.> bezeichnet eine Fortbewegung in horizontaler Richtung, wobei ein bestimmter Punkt, eine bestimmte Stelle überschritten wird, über sie hinausgegangen, -gefahren wird:
unser Weg führte uns ü. die Altstadt hinaus; j)<mit Akk.> drückt aus, dass ein bestimmter Ort, Bereich passiert wird, um irgendwohin zu gelangen:
wir sind ü. die Dörfer gefahren; ü. Karlsruhe nach Stuttgart fahren; dieser Zug fährt nicht ü. Rostock. 2.(zeitlich) a)<mit Akk.> drückt eine Zeitdauer, eine zeitliche Erstreckung aus; während: ü. Mittag zu Hause sein; Wäsche ü. Nacht einweichen; ich will ü. das Wochenende segeln; ü. lange Jahre (viele Jahre lang) war er Vorsitzender; ü. Pfingsten verreisen; b)<mit Akk.> (landsch.) drückt den Ablauf einer Frist aus:
heute ü. (in) drei Wochen; c)<mit Dativ> drückt aus, dass etw. während eines anderen Vorgangs erfolgt; bei: sie ist ü. der Arbeit, ü. den Büchern (beim Lesen der Bücher) eingeschlafen; d)<mit Akk.> drückt aus, dass ein bestimmter Zeitraum abgelaufen ist, dass eine bestimmte zeitliche Grenze überschritten ist:
du solltest ü. dieses Alter hinaus sein; er ist ü. die besten Jahre hinaus; es ist zwei Stunden ü. die Zeit. 3.a)<mit Dativ> zur Angabe einer Reihen- od. Rangfolge:
der Major steht ü. dem Hauptmann; mit seiner Leistung ü. dem Durchschnitt liegen; b)<mit Dativ> bezeichnet einen Wert o. Ä., der überschritten wird:
eine Temperatur ü. null, ü. dem Gefrierpunkt; etw. liegt ü. dem Mittelwert; c)<mit Akk.> drückt die höchste Stufe einer Rangordnung o. Ä. aus:
Musik geht ihr ü. alles; es geht doch nichts ü. ein gutes Essen; d)<mit Akk.> drückt ein Abhängigkeitsverhältnis aus:
ü. jmdn. herrschen; ü. etw. verfügen; [keine] Macht ü. jmdn., etw. haben; er spielte sich zum Herrn ü. Leben und Tod auf. 4.<mit Akk.> (emotional verstärkend) in Verbindung mit zwei gleichen Substantiven als Ausdruck einer Häufung, des Überhandnehmens von etw.:
Schulden ü. Schulden; Fehler ü. Fehler. 5.<mit Dativ> drückt eine Folge von etw. aus; infolge: ü. dem Streit ging ihre Freundschaft in die Brüche; ü. dem Lärm aufwachen. 6.<mit Akk.> drückt aus, dass das Ausmaß von etw. eine bestimmte Grenze überschreitet:
etw. geht ü. jmds. Kraft, Verstand; ü. ein zulässiges Maß hinausgehen. 7.<mit Akk.> bezeichnet Inhalt od. Thema einer mündlichen od. schriftlichen Äußerung:
ein Essay ü. Schiller; einen Bericht ü. eine Reise verfassen; erzähl nicht solchen Blödsinn ü. mich! 8. <mit Akk.> bezeichnet die Höhe eines Betrages, einen Wert; in Höhe von, im Wert von: eine Rechnung ü. 500 Euro; einen Scheck ü. 300 Euro ausstellen. 9.<mit Akk.> bezeichnet das Mittel, die Mittelsperson o. Ä. bei der Durchführung von etw.:
einen Aufruf ü. alle Sender bringen; er bekam die Anschrift ü. einen Freund (durch die Vermittlung eines Freundes), die Telefonnummer ü. die Auskunft. 10.<mit Akk.> (geh.) bezeichnet bei Verwünschungen die Person od. Sache als Ziel dieser Verwünschung:
Fluch ü. dich und dein Haus!11. <mit Akk.> in Abhängigkeit von bestimmten Verben:
ü. etw. weinen, lachen, sprechen, entsetzt sein; sich ü. etw. freuen, ärgern, aufregen; sich ü. etw. einigen; ü. was (ugs.; worüber) wir auch reden; sie saß ü. ihren Spaghetti. 12.<mit Akk.> kennzeichnet in Verbindung mit Kardinalzahlen das Überschreiten einer bestimmten Anzahl; von mehr als: Kinder ü. 10 Jahre; in Mengen ü. 100 Exemplare. über2über <Adv.> [zu:
1über]:
1.a)bezeichnet das Überschreiten einer Quantität, Qualität, Intensität o. Ä.; mehr als: der Stoff ist ü. einen Meter breit; ü. 10 Pfund schwer, ü. 18 Jahre [alt] sein; Gemeinden von ü. 10 000 Einwohnern; die ü. Siebzigjährigen; ü. eine Woche [lang] dauern; ü. 80 Gäste sind eingeladen; b)*ü. und ü. (völlig; von oben bis unten): er war ü. und ü. mit Schmutz bedeckt. 2.drückt aus, dass etw. über etw. getan, gelegt, genommen wird:
Segel ü.!; (milit. Kommando:) Gewehr ü.!3. <mit vorangestelltem Akk.> drückt eine zeitliche Erstreckung aus; durch ... hindurch; während: den ganzen Tag ü. fleißig lernen. 4.<als abgetrennter Teil von Adverbien wie »darüber«>: (landsch.:) da habe ich noch gar nicht ü. nachgedacht. über
3über <Adj.> (ugs.):
1. übrig: vier Euro sind ü.; es ist noch Kaffee ü.; dafür habe ich immer was ü.
2.
a)überlegen: kräftemäßig ist er mir ü.; sie ist ihm geistig um einiges ü.;
b)zu viel, sodass jmd. einer Sache überdrüssig ist: es ist mir ü., ihn immer wieder darum zu bitten.
über-
über-:
1.(verstärkend) drückt in Bildungen mit Adjektiven eine Verstärkung aus/sehr, überaus: überdeutlich, -glücklich.
2.drückt in Bildungen mit Adjektiven aus, dass eine Eigenschaft über etw. hinausgeht: überindividuell, -national.
3.drückt in Bildungen mit Adjektiven oder Verben aus, dass das übliche Maß überschritten wird, dass etw. zu sehr ausgeprägt ist, dass jmd. etw. zu viel, zu sehr tut: überehrgeizig, -elegant; überbuchen, -würzen.
4.drückt in Bildungen mit Verben aus, dass jmd. einer Sache überdrüssig ist, sie nicht mehr mag: überessen, -haben.
5.drückt in Bildungen mit Verben ein Bedecken, ein Sicherstrecken aus: überfluten, -pudern.
6.drückt in Bildungen mit Substantiven und einer Endung aus, dass eine Sache oben oder an der Oberseite mit etw. versehen wird: überdachen, -golden.
7.drückt in Bildungen mit Verben ein Wechseln (von einer Stelle o. Ä. auf eine andere) aus: übersiedeln, -springen.
überall
über|all [auch: - -'-] <Adv.> [mhd. überal, ahd. ubaral]:
a)an jeder Stelle, an allen Orten; in jedem Bereich: jmdn. ü. suchen; sich ü. auskennen; von ü. her kommen; ü. auf der Erde; ü. und nirgends zu Hause sein; er ist ü. (bei allen Leuten) beliebt; Seveso ist ü. (die Möglichkeit, dass es zu einem Giftgasunglück wie dem in Seveso kommt, besteht überall);
b)bei jeder Gelegenheit: sie drängt sich ü. vor.
überallher
über|all|her <Adv.>: von allen Orten; aus allen Richtungen: die Tiere kamen plötzlich von ü.; von ü. Hafer einkaufen.
überallhin
über|all|hin <Adv.>: an alle Stellen; in alle Richtungen: jmdm. ü. folgen.
überaltert
über|ạl|tert <Adj.>:
1. einen relativ hohen, sehr hohen Anteil alter Menschen aufweisend: eine -e Führung.
2.
a)nicht mehr dem gegenwärtigen Stand der [technischen] Entwicklung entsprechend; überholt: -e Waffen;
b)nicht mehr der gegenwärtigen Zeit entsprechend; überholt: eine -e Moral.
überanstrengen
über|ạn|stren|gen <sw. V.; hat>: jmdm., sich eine zu große körperliche od. geistige Anstrengung zumuten (u. dadurch gesundheitlich schaden): sie hat sich, ihre Kräfte, ihr Herz überanstrengt.
überantworten
über|ạnt|wor|ten <sw. V.; hat> (geh.):
1. jmdn., etw. in jmds. Obhut u. Verantwortung geben, jmdm. anvertrauen: ein Kind Pflegeeltern ü.; Funde dem Museum ü.
2.jmdm., einer Sache ausliefern: einen Verbrecher dem Gericht, der Gerechtigkeit ü.
überarbeiten
über|ạr|bei|ten <sw. V.; hat>:
1. bearbeiten, durcharbeiten u. dabei verbessern [u. ergänzen]; eine nahezu neue Fassung (von etw.) erarbeiten: einen Text ü.; das Drama ist vom Autor noch einmal überarbeitet worden.
2.<ü. + sich> sich durch zu viel Arbeit überanstrengen: sie hat sich überarbeitet; <oft im 2. Part.:> er ist total überarbeitet.
überaus
über|aus <Adv.> (geh.): in ungewöhnlich hohem Grade, Maße: sie ist ü. geschickt, misstrauisch; das irritiert ihn ü.
überbacken
über|bạ|cken <unr. V.; überbäckt/überbackt, überbackte/(veraltend:) überbuk, hat überbacken>: (eine bereits gekochte Speise o. Ä.) bei großer Hitze kurz backen (sodass sie nur an der Oberfläche leicht braun wird): etw. mit Käse ü.
überbauen
1über|bau|en <sw. V.; hat>: über die Grenze [eines Grundstücks] bauen.
überbauen
2über|bau|en <sw. V.; hat>: mit einem Dach [als Schutz], einem darüber errichteten Bauwerk o. Ä. versehen.
überbaut
über|baut <Adj.> (Fachspr.): (von Pferden) mit einer Kruppe, die höher als der Widerrist liegt.
überbeanspruchen
über|be|an|spru|chen <sw. V.; hat>: zu stark beanspruchen: du überbeanspruchst das Kind; überbeanspruchte Böden.
überbehütenüber|be|hü|ten <sw. V.; hat>: allzu sehr behüten: (a) <meist im 2. Part.:> ein überbehütetes Kind. überbekommen
über|be|kom|men <st. V.; hat>:
1. (ugs.) jmds., einer Sache überdrüssig werden: das Gerede ü.
2.
*einen/eins, ein paar ü. (ugs.; einen Schlag, Schläge bekommen).
überbelasten
über|be|las|ten <sw. V.; hat>: zu stark belasten.
überbelegen
über|be|le|gen <sw. V.; hat>: (in einem Krankenhaus, Hotel o. Ä.) zu viele Personen unterbringen: Arrestzellen ü.; überbelegte Hotels.
überbelichtenüber|be|lich|ten <sw. V.; hat> (Fot.): zu lange belichten (a): sie überbelichtet die Filme manchmal; vermeiden, Filme überzubelichten. überbesetzt
über|be|setzt <Adj.>: mit zu vielen Personen besetzt: ein -er Bus; ein völlig -er Markt.
überbetonen
über|be|to|nen <sw. V.; hat>: zu stark betonen: er überbetont die Mängel, sollte vermeiden, sie überzubetonen.
überbetrieblich
über|be|trieb|lich <Adj.>: über den [einzelnen] Betrieb hinausgehend: -e Zulagen; diese Einrichtung wird ü. genutzt.
überbevölkert
über|be|völ|kert <Adj.>: übervölkert.
überbewerten
über|be|wer|ten <sw. V.; hat>: zu hoch bewerten: sie überbewertete ihre Rolle, Leistung; man versucht, dies nicht überzubewerten.
überbezahlenüber|be|zah|len <sw. V.; hat>: zu hoch bezahlen (1 b): er wird überbezahlt. überbietbar
über|biet|bar <Adj.>: sich überbieten lassend; zum Überbieten geeignet: ein kaum -es Beispiel für Intoleranz.
überbietenüber|bie|ten <st. V.; hat>:1. mehr bieten (als ein anderer Interessent): jmdn. bei einer Auktion beträchtlich, um einige Hundert Euro ü. 2.übertreffen; (a)besser sein als jmd. od. etw.; in noch größerem Ausmaß vorhanden sein: er hat den Rekord [beim Kugelstoßen] um zwei Zentimeter überboten; ihre Frechheit wird nur noch von ihrer Dummheit überboten; sie überboten einander, sich [gegenseitig] an Eifer; diese Anmaßung ist kaum zu ü. überbinden
über|bịn|den <st. V.; hat> (schweiz.): [eine Verpflichtung] auferlegen: jmdm. Pflichten ü.; die Kosten des Verfahrens wurden den Klägern überbunden.
überblasen
über|bla|sen <st. V.; hat> (Musik): (bei Holz- u. Blechblasinstrumenten) durch stärkeres Blasen statt des Grundtons die höheren Teiltöne hervorbringen.
überbleiben
über|blei|ben <st. V.; ist> (landsch.): übrig bleiben: von der Farbe ist nichts übergeblieben.
überblenden
über|blẹn|den <sw. V.; hat>:
1. (Rundf., Ferns., Film) Ton, Bild einer Einstellung allmählich abblenden mit gleichzeitigem Aufblenden eines neuen Bildes, Tons.
2.(selten) überstrahlen.
überblickenüber|blị|cken <sw. V.; hat>:1.a) übersehen (1): ein Gelände schlecht ü. können; b)(durch seine Lage) einen Blick auf etw. ermöglichen: das Hotel überblickt den Park. 2.übersehen (2): eine Situation, Lage rasch ü.; sie überblickt noch nicht (kann noch nicht absehen), wann alles fertig ist. überblätternüber|blạ̈t|tern <sw. V.; hat>: (Seiten, Kapitel o. Ä.) beim Blättern (1) überspringen: das Vorwort kannst du ruhig ü. überbordenüber|bọr|den <sw. V.> [zu
3↑ Bord]:
1.über die Ufer treten <ist>.2.a) über das normale [u. erträgliche] Maß hinausgehen <ist>: die Defizite überborden allmählich; <meist im 1. Part.:> ein überbordendes Temperament, eine überbordende Fantasie haben; b)über gesetzte Grenzen hinausgehen <hat>: die Aufführung überbordete den engen Rahmen des Theaters. überbraten
über|bra|ten <st. V.; hat>: in der Wendung jmdm. einen/eins, ein paar ü. (ugs.: jmdm. einen Schlag, Schläge versetzen. jmdn. derb zurechtweisen, scharf kritisieren [u. bloßstellen]. jmdm. eine [vernichtende] Niederlage beibringen).
überbrennen
über|bren|nen <st. V.; hat>: in der Wendung jmdm. einen/eins, ein paar ü. (ugs.; jmdm. einen Schlag, Schläge versetzen).
überbringen
über|brịn|gen <unr. V.; hat> (geh.): jmdm. etw. bringen, zustellen: jmdm. einen Brief, eine Nachricht ü.; jmds. Glückwünsche/von jmdm. Glückwünsche ü. (in jmds. Namen gratulieren).
überbrückbar
über|brụ̈ck|bar <Adj.>: sich überbrücken lassend: kaum -e Gegensätze.
überbrücken
über|brụ̈|cken <sw. V.; hat>:
1. durch etw. eine schwierige, peinliche Situation o. Ä. überwinden: Zeit ü. müssen; Gegensätze ü. (ausgleichen).
2. (selten) eine Brücke über etw. bauen: das Tal ü.
überbuchenüber|bu|chen <sw. V.; hat>: Buchungen (2) über die vorhandene Kapazität hinaus vornehmen: einen Flug ü.; <oft im 2. Part.:> überbuchte Flüge, Hotels.; überbucht sein. überbürden
über|bụ̈r|den <sw. V.; hat> (schweiz.): aufbürden.
überdachen
über|dạ|chen <sw. V.; hat>: ein Dach [als Schutz] über etw. errichten; mit einem Dach versehen: <oft im 2. Part.:> eine überdachte Tribüne.
überdauernüber|dau|ern <sw. V.; hat>:a) (ohne zu vergehen, ohne zerstört zu werden) überstehen: dieses Bauwerk hat alle Kriege überdauert; b)hinter sich bringen, lebend überstehen; überleben (1): die Larven überdauern den Winter in der Erde. überdecken
1über|de|cken <sw. V.; hat> (ugs.): jmdm. [etw. als] eine Decke überlegen: er deckt uns ein Tischtuch über.
überdecken2über|dẹ|cken <sw. V.; hat>:1.a) bedecken (2) u. dadurch [weitgehend] den Blicken entziehen: ein Mantel überdeckt den Körper; der Fischgeruch konnte nicht überdeckt werden;
b)bedecken, (1)verdecken (b): Mitesser mit Make-up ü.; Schwächen ü.
2.überdachen. überdehnen
über|deh|nen <sw. V.; hat>: zu stark dehnen: einen Muskel ü.; ein Wort ü.
überdenken
über|dẹn|ken <unr. V.; hat>: über etw. [intensiv, prüfend] nachdenken: er wollte die Sache, Lage, den Fall [noch einmal] ü.
überdeutlich
über|deut|lich <Adj.>:
1. allzu deutlich.
2.sehr, überaus deutlich: das Problem ü. erkennen.
überdies
über|dies <Adv.>: über dieses, über das alles hinaus; obendrein, außerdem: ich habe keine Zeit, und ü. fehlt mir das Geld.
überdimensional
über|di|men|si|o|nal <Adj.>: übermäßig groß, riesig: sie trägt gern -e Brillen.
überdimensionieren
über|di|men|si|o|nie|ren <sw. V.; hat> (bes. Fachspr., Technik): so dimensionieren, auslegen, dass das angemessene, richtige, vernünftige Maß überschritten wird: <meist im 2. Part.:> überdimensionierte Lautsprecher.
überdosieren
über|do|sie|ren <sw. V.; hat>: zu hoch dosieren: um [ein Waschmittel] nicht überzudosieren.
überdrehen
über|dre|hen <sw. V.; hat>:
1. [an] etw. zu fest, zu stark drehen: eine Schraube, Feder ü.
2.einen Motor mit zu hoher Drehzahl laufen lassen.
3.bei einem Sprung den Körper zu stark drehen: den Axel ü.
4.(Film) den Film schneller als normal durch die Kamera laufen lassen.
überdreht
über|dreht <Adj.> (ugs.):
1. durch starke [seelische] Belastung, Übermüdung unnatürlich wach, munter.
2.überspannt, verrückt: eine -e Komödie.
überdrucken
über|drụ|cken <sw. V.; hat>: über etw. Gedrucktes nachträglich drucken.
überdrüssig
über|drüs|sig <Adj.>: in der Verbindung jmds., einer Sache/(seltener:) jmdn., etw. ü. sein, werden (geh.; Widerwillen, Abneigung gegen jmdn., etw. empfinden, zu empfinden beginnen): er ist ihrer Lügen, des Lebens ü.
überdurchschnittlich
über|durch|schnitt|lich <Adj.>: über dem Durchschnitt liegend: -e Leistungen; ü. verdienen; ihre Intelligenz ist ü.
überdüngen
über|dụ̈n|gen <sw. V.; hat>:
1. zu viel düngen: den Boden ü.; das Gemüse war überdüngt.
2.(Ökologie) mit zu vielen Nährstoffen belasten: Tenside überdüngen die Gewässer; <oft im 2. Part.:> ein überdüngter See.
überecküber|ẹck <Adv.> [aus
1↑ über u.
1↑ Eck]:
quer vor eine Ecke von einer Wand zur anderen: den Schreibtisch ü. stellen; die beiden saßen ü. (sodass eine Ecke des Tischs, an dem sie saßen, zwischen ihnen lag). übereifrig
über|eif|rig <Adj.> (oft abwertend): allzu eifrig, mit Übereifer: ein -er Polizist.
übereignen
über|eig|nen <sw. V.; hat>: als Eigentum auf jmdn. übertragen: sie hatte alles dem Tierschutzverein übereignet.
übereilen
über|ei|len <sw. V.; hat>:
1.
a) etw. zu rasch u. ohne die Folgen genügend bedacht zu haben, ausführen, vornehmen: ich möchte nichts ü.; <oft im 2. Part.:> eine übereilte Tat, Flucht, Heirat; der Entschluss war wohl etwas übereilt;
b)<ü. + sich> in einer Sache zu rasch u. ohne Überlegung vorgehen: du solltest dich damit nicht ü.
2.(Jägerspr.) (vom jungen Hirsch) beim Ziehen die Hinterläufe vor die Vorderläufe setzen.
übereinander
über|ei|nạn|der <Adv.>:
1. einer, eine, eines über dem, der anderen; einer über den anderen, eine über die andere, eines über das andere: die Dosen ü. aufstellen; ü. angeordnet sein; ü. wohnen; sie trug zwei Pullover ü.
2.über sich [gegenseitig]: ü. reden, schimpfen; ü. herfallen, stolpern; sich ü. ärgern.
übereinanderlegen
über|ei|nạn|der|le|gen <sw. V.; hat>: eines über das andere legen: die Bretter ü.
übereinanderliegen
über|ei|nạn|der|lie|gen <st. V.; hat; südd., österr., schweiz. auch: ist>: eines über dem anderen liegen: es soll alles geordnet ü.
übereinanderschichten
über|ei|nạn|der|schich|ten <sw. V.; hat>: eines über das andere schichten: sie hat die Holzscheite übereinandergeschichtet.
übereinanderschlagen
über|ei|nạn|der|schla|gen <st.V.; hat>: eines über das andere schlagen: übereinandergeschlagene Beine; sie hat ihre Beine übereinandergeschlagen.
übereinandersetzen
über|ei|nạn|der|set|zen <sw. V.; hat>: vgl. übereinanderlegen.
übereinandersitzen
über|ei|nạn|der|sit|zen <unr. V.; hat; südd., österr., schweiz. auch: ist>: vgl. übereinanderliegen.
übereinanderstehen
über|ei|nạn|der|ste|hen <unr. V.; hat; südd., österr., schweiz. auch: ist>: vgl. übereinanderliegen.
übereinanderstellen
über|ei|nạn|der|stel|len <st. V.; hat>: vgl. übereinanderlegen: sie hat die Stühle übereinandergestellt.
übereinkommen
über|ein|kom|men <st. V.; ist> (geh.): sich mit jmdm. über etw. einigen: wir sind übereingekommen, nichts verlauten zu lassen.
übereinstimmen
über|ein|stim|men <sw. V.; hat>:
1. die gleiche Meinung mit jmdm. haben: wir stimmen mit Ihnen [darin] überein, dass etwas unternommen werden muss.
2.in seiner Art, seinem Wesen o. Ä. einer Sache gleichen, mit ihr im Einklang stehen: die Farbe der Vorhänge stimmt mit dem Ton der Tapeten überein; ihre Aussagen, Aufzeichnungen stimmten überein; übereinstimmende (konforme) Ansichten; etw. übereinstimmend (gleichermaßen, in gleicher Weise) feststellen.
überempfindlich
über|emp|find|lich <Adj.>:
1. übertrieben empfindlich; sensitiv: -e Nerven; bei diesem Thema ist sie immer ü.
2.(Med.) allergisch: gegen etw. ü. sein; ü. reagieren.
übererfüllen
über|er|fül|len <sw. V.; hat> [LÜ von russ. perevypolnit']: über das gesteckte Planziel hinaus produzieren: das Soll ü.; sie übererfüllt die Norm.
übererregbar
über|er|reg|bar <Adj.>: allzu leicht erregbar.
überessen
1über|es|sen <unr. V.; hat>: häufig u. viel von etw. essen u. dadurch die Lust darauf verlieren, es nicht mehr mögen: ich habe mir Nugat übergegessen.
überessen
2über|ẹs|sen, sich <unr. V.; hat>: mehr essen, als verträglich ist: ich habe mich an dem/mit Marzipan übergessen.
überfachlich
über|fach|lich <Adj.>: über das eigene Fachgebiet hinausreichend, nicht fachbezogen: -e Aspekte.
überfahren
1über|fah|ren <st. V.> (selten):
1.von einem Ufer aus ans andere befördern <hat>: der Fährmann hat uns übergefahren; ich ließ mich von einem Fischer auf die Insel ü.
2.von einem Ufer ans andere fahren <ist>: wir sind mit der Fähre übergefahren.
überfahren
2über|fah|ren <st. V.; hat>:
1. mit einem Fahrzeug über jmdn., ein Tier hinwegfahren u. ihn, es dabei [tödlich] verletzen: einen Fußgänger ü.; unsere Katze ist überfahren worden.
2.als Fahrer etw. übersehen u. daran vorbeifahren; an etw. vorbeifahren, ohne es zu beachten: eine rote Ampel, ein Stoppschild ü.
3.über etw. hinfahren; darüberfahren: eine Kreuzung ü.; die durchgehende Linie darf nicht überfahren werden.
4.(ugs.) von jmdm., der unvorbereitet ist u. keine Zeit zum Überlegen od. zu Gegenmaßnahmen hat, etw. gegen dessen eigentliches Wollen erlangen: lass dich von ihr nicht ü.; ich fühle mich dadurch überfahren.
5.(Sport Jargon) hoch, eindeutig besiegen.
überfallartigüber|fall|ar|tig <Adj.>: in der Art eines Überfalls (1) vor sich gehend: ein -er Angriff. überfallen
1über|fal|len <st. V.; ist>:
1. (selten) über etw. hinfallen.
2.(Jägerspr.) (von Schalenwild) ein Hindernis überspringen.
überfallen
2über|fạl|len <st. V.; hat>:
1. unvermutet, plötzlich anfallen, angreifen, über jmdn., etw. herfallen: jmdn. nachts, hinterrücks, auf der Straße ü.; eine Bank, einen Geldboten, eine Postkutsche, ein Land [ohne Kriegserklärung] ü.; die Kinder überfielen (bestürmten) mich mit tausenderlei Wünschen; er wurde von den Journalisten mit Fragen überfallen; entschuldige, dass ich dich überfalle (scherzh.; unangemeldet besuche).
2.(von Gedanken, Gefühls-, körperlichen Zuständen) jmdn. plötzlich u. mit großer Intensität ergreifen: Heimweh, ein Schauder überfiel uns; eine plötzliche Müdigkeit, großer Hunger hat ihn überfallen.
3.(Jägerspr.) (vom Schalenwild) überspringen, springend kreuzen.
überfangen
über|fạn|gen <st. V.; hat> (Fachspr.): mit einem Überfang versehen: die Vase ist blau überfangen.
überfein
über|fein <Adj.>: allzu fein; im Übermaß fein; übersteigert fein.
überfeinern
über|fei|nern <sw. V.; hat>: im Übermaß verfeinern: <meist im 2. Part.:> eine überfeinerte Kultur.
überfettet
über|fẹt|tet <Adj.>: zu viel Fett enthaltend, zu fett: -e Milchprodukte.
überfischen
über|fị|schen <sw. V.; hat>:
a) durch zu vieles Fischen [zu] stark reduzieren: einen Fischbestand ü.;
b)durch zu vieles Fischen im Fischbestand [zu] stark reduzieren: einen See ü.; überfischte Gewässer.
überfliegen
über|flie|gen <st. V.; hat>:
1. über jmdn., etw. hinwegfliegen: die Alpen [in 10 000 m Höhe] ü.; der Satellit überfliegt Europa zweimal täglich.
2.mit den Augen schnell über etw. hingehen u. dabei bestrebt sein, das Wesentliche zu erfassen: einen Text rasch ü.; ich habe das Flugblatt, den Brief nur kurz überflogen.
3.rasch u. fast unmerklich über ein Gesicht o. Ä. hinweggehen: ein Lächeln, eine leichte Röte überflog ihr Gesicht.
überfließen1über|flie|ßen <st. V.; ist> [mhd. übervlieʒen, ahd. ubarvlioʒan]:
1.(geh.) a)1überlaufen (1a): das Benzin ist [aus dem Tank] übergeflossen; b)1überlaufen (1b): die Wanne ist übergeflossen; ihr Herz floss über von Mitleid.
2.in etw. einfließen [u. sich damit vermischen]: die Farben fließen ineinander über. überfließen
2über|flie|ßen <st. V.; hat> (selten): (von Flüssigkeiten) über etw. hinwegfließen: ein kleiner Bach überfloss den Weg.
überfluten
1über|flu|ten <sw. V.; ist> (selten): über die Ufer treten: der Fluss ist übergeflutet.
überfluten2über|flu|ten <sw. V.; hat>:1. in einer großen Welle über etw. hinwegströmen u. überschwemmen (1): die See überflutete den Polder; das linke Ufer war sofort überflutet; ein Gefühl der Scham überflutete sie; eine Welle der Gewalt überflutet das Land.
2.überschwemmen (2): der Markt wird mit Neuheiten geradezu überflutet. 3.(selten) 2überflutet (1) werden: die Keller überfluteten. überflügelnüber|flü|geln <sw. V.; hat> [urspr. Soldatenspr., eigtl. = die eigenen
Flügel (3 a) an den feindlichen vorbeischieben]:
andere [ohne große Anstrengungen] in ihren Leistungen übertreffen u. so den Vorrang vor ihnen bekommen: die Konkurrenz [in etw.] ü. überflüssig
über|flüs|sig <Adj.> [mhd. übervlüʒʒec = überströmend; überreichlich, LÜ von spätlat. superfluus]: für einen Zweck nicht erforderlich u. ihm nicht dienlich, daher überzählig u. unnütz: eine -e Anschaffung; -e Worte machen; -e Pfunde abspecken; es ist ganz ü., ich halte es für ü., dass du dich sorgst; ich komme mir hier [ziemlich, total] ü. vor.
überflüssigerweise
über|flüs|si|ger|wei|se <Adv.>: obgleich überflüssig, unnötigerweise: der Kommentar, den er ü. dazu abgegeben hat.
überfordern
über|fọr|dern <sw. V.; hat>: zu hohe Anforderungen an jmdn., sich, etw. stellen: ein Kind mit Aufgaben ü.; das Herz, den Kreislauf ü.; das überfordert die Vorstellungskraft; <oft im 2. Part.:> sich überfordert fühlen; die Feuerwehr war überfordert.
überfrachtenüber|frạch|ten <sw. V.; hat> (veraltend): 1überladen: ein Schiff ü.; (geh.) der Roman ist mit Symbolismen überfrachtet.
überfragen
über|fra|gen <sw. V.; hat>: jmdm. Fragen stellen, die er nicht beantworten kann, auf die zu antworten sein Wissen nicht ausreicht: <meist im 2. Part.:> da bin ich überfragt; damit war er sichtlich überfragt.
überfremden
über|frẹm|den <sw. V.; hat>: mit fremden Einflüssen durchsetzen; als fremder Einfluss in etw. beherrschend werden: ein Land ü.; <meist im 2. Part.:> eine überfremdete Sprache.
überfressenüber|frẹs|sen, sich <st. V.; hat>: zu viel fressen (1 a): Tiere in freier Wildbahn überfressen sich nicht; (salopp, meist abwertend von Menschen:) ich habe mich überfressen. überfrierenüber|frie|ren <st. V.; ist>: an der Oberfläche leicht frieren (2 b): die nasse Straße überfror, war überfroren; Glätte durch überfrierende Nässe. überfällig
über|fäl|lig <Adj.> [1: eigtl. = über die Fälligkeit hinaus; 2: eigtl. = überaus fällig]:
1.(bes. von Flugzeugen, Schiffen o. Ä.) zur erwarteten, fälligen Zeit nicht eingetroffen; über den planmäßigen Zeitpunkt des Eintreffens hinaus ausbleibend: die Maschine ist schon lange ü.; das Schiff ist seit gestern ü.
2.längst fällig: ein [längst] -er Besuch, Schritt; seine deutlichen Worte waren ü.; der Wechsel ist ü. (ist zum Zeitpunkt der Fälligkeit nicht eingelöst worden).
überfärben
über|fạ̈r|ben <sw. V.; hat>:
1. (Textilind.) ein zweifarbig gemustertes Gewebe mit einer dritten Farbe färben (u. damit eine Änderung der beiden vorhandenen Farben bewirken).
2.(Fachspr.) mit einer bestimmten Färbung versehen.
überführen
2über|füh|ren <sw. V.; hat>:
1. jmdm. eine Schuld, eine Verfehlung o. Ä. nachweisen: jmdn. eines Verbrechens, des Mordes ü.; er war [als Täter] überführt; sie wurde nie der Bescheidenheit überführt.
2.(selten) über etw. hinwegführen: die Baustelle wird von einer Hochstraße überführt.
überführen
über|füh|ren, 1über|füh|ren <sw. V.; hat>:
1. (mithilfe eines Transportmittels) von einem Ort an einen anderen bringen: die Leiche wurde nach Moskau übergeführt; der Wagen muss überführt werden.
2.etw. von einem Zustand in einen anderen bringen: eine Flüssigkeit wird in den gasförmigen Zustand überführt/übergeführt.
überfüllen
über|fụ̈l|len <sw. V.; hat>: übermäßig, über das Normalmaß füllen: die Verwundeten überfüllten die Straße; <meist im 2. Part.:> der Saal, der Zug war restlos überfüllt; die Hotels sind mit Flüchtlingen überfüllt; überfüllte Bahnen, Flughäfen.
überfüttern
über|fụ̈t|tern <sw. V.; hat>:
a) einem Tier zu viel Futter geben: einen Hund ü.; die Schüler wurden mit Lernstoff überfüttert;
b)(fam.) jmdm. (meist einem Kind) mehr zu essen geben, als es zur Ernährung braucht.
übergangsweiseüber|gangs|wei|se: als Übergang (3) [dienend], für eine Übergangszeit [geltend]: bis zur Scheidung konnte er ü. bei einem Freund wohnen; <mit Verbalsubstantiven auch attr.:> die ü. Freistellung vom Dienst wurde nicht genehmigt. übergeben
1über|ge|ben <st. V.; hat> (ugs.):
1. über jmdn., etw. decken, breiten, legen: als sie fror, gab er ihr die Stola über.
2.
*jmdm. einen/eins ü. (ugs.; jmdm. einen Schlag, Hieb versetzen).
übergeben2über|ge|ben <st. V.; hat> [mhd. übergeben]:
1.a)dem zuständigen Empfänger etw. aushändigen u. ihn damit in den Besitz von etw. bringen: jmdm. einen Brief, das Geld ü.; den Staffelstab an den nächsten Läufer ü.; dem Eigentümer die Schlüssel ü.; sie übergab das Telefongespräch an den zuständigen Herrn; das Papier den Flammen ü.
(geh.; verbrennen); b)jmdm. etw. zum Aufbewahren geben, anvertrauen: den Schlüssel einem Nachbarn ü.; jmdm. etw. zu treuen Händen ü.; c)etw. übereignen, 1übertragen (5 b): er hat sein Geschäft dem Sohn übergeben. 2.a)jmdn., etw. einer Instanz o. Ä. zur Bearbeitung des entsprechenden Falles überlassen: der Dieb wurde der Polizei übergeben; ich werde die Angelegenheit meinem Anwalt ü.; das Beweismaterial dem Gericht ü.; b)jmdm. eine Aufgabe übertragen, die Weiterführung einer bestimmten Arbeit o. Ä. überlassen: sein Amt ü.; jmdm., an jmdn. die Führung ü. 3.aufgrund einer Kapitulation dem Gegner die Verfügungsgewalt über eine Stadt, Festung o. Ä. übertragen: die Stadt wurde nach schweren Kämpfen [an den Feind] übergeben. 4.etw. zur Nutzung freigeben: eine Straße dem Verkehr ü.; das Gebäude seiner Bestimmung ü. 5.<ü. + sich> sich erbrechen: die Passagiere mussten sich mehrmals ü. übergehen1über|ge|hen <unr. V.; ist> [mhd. übergān, übergēn, ahd. ubargān]:
1.Besitz eines anderen werden: das Grundstück wird in den Besitz der Gemeinde, in fremde Hände, vom Vater auf den Sohn ü.; die Stadt ging an Baden über. 2.mit etw. aufhören u. etw. anderes beginnen; überwechseln (2 b): zur Tagesordnung, zu einem anderen Punkt, Thema ü.; zum Angriff ü.; sie gehen immer mehr dazu über, online zu buchen. 3.überwechseln; (2 a)überlaufen (2): ins feindliche Lager, auf die andere Seite ü. 4.allmählich in ein anderes Stadium kommen: in Gärung ü.; die Leiche war schon in Verwesung übergegangen; bald wird der Schnee in Regen ü. 5.sich ohne sichtbare Grenze vermischen: das Meer schien in den Himmel überzugehen. 6.(Seemannsspr.) über etw. hinwegschlagen: schwere Seen gingen über; er wurde von einem übergehenden Brecher über Bord gespült. 7.(Seemannsspr.) (von Ladung) auf eine Seite rutschen: die Ladung geht leicht über. 8.(geh.) überfließen, (1 a)1überlaufen: (1 a)die Sektflasche so öffnen, dass kein Schaum übergeht. 9.(Jägerspr.) (vom weiblichen Schalenwild) kein Kalb od. Kitz haben. übergehen2über|ge|hen <unr. V.; hat>:1.a) über etw. hinweggehen; (1)etw. absichtlich nicht wahrnehmen: er überging unsere Einwände, Bitten, Wünsche; b)etw. auslassen, überspringen: ein Kapitel, einige Seiten ü.; ich übergehe diesen Punkt zunächst; c)(bestimmte Bedürfnisse) nicht beachten: den Hunger, die Müdigkeit ü. 2.a)jmdn. nicht beachten: sie überging ihn; b)jmdn. nicht berücksichtigen: jmdn. bei der Gehaltserhöhung, im Testament ü.; er fühlt sich übergangen. 3.(selten) über etw. [hinweg]gehen. 4.(Jägerspr.) a)über eine Fährte od. Spur gehen, ohne sie zu bemerken; b)an Niederwild vorbeigehen, ohne es zu sehen. übergenauüber|ge|nau <Adj.> (oft abwertend): allzu 1genau (a, b). übergenug
über|ge|nug <Adv.> (oft abwertend): mehr als genug: ü. Whisky getrunken haben.
übergeordnet
über|ge|ord|net <Adj.>: in seiner Bedeutung, Funktion wichtiger, umfassender als etw. anderes: ein -es Problem, Ziel; Fragen von -er Bedeutung.
übergescheit
über|ge|scheit <Adj.> (iron.): überklug.
übergewichtigüber|ge|wich|tig <Adj.>: Übergewicht (1 a) habend: -e Patienten; ü. sein. übergießen1über|gie|ßen <st. V.; hat>:1. Flüssigkeit über jmdn., etw. gießen: man hat mir einen Eimer Wasser übergegossen. 2.verschütten: sie zitterte und goss die Milch über. 3.(selten) umgießen (1). übergießen
2über|gie|ßen <st. V.; hat>: über jmdn., sich, etw. eine Flüssigkeit gießen: die Teeblätter mit kochendem Wasser ü.; er übergoss sich mit Benzin und verbrannte sich; sie wurde mit Hohn und Spott übergossen.
überglasenüber|gla|sen <sw. V.; hat>: mit Glas decken; (1 b)mit einem Glasdach versehen: den Balkon ü. [lassen]; die Halle ist überglast; ein überglaster Innenhof. überglücklichüber|glück|lich <Adj.>: sehr, außerordentlich 1glücklich (2): das macht mich ü. übergreifen
über|grei|fen <st. V.; hat>:
1. (bes. beim Klavierspielen, Geräteturnen) mit der einen Hand über die andere greifen.
2. sich auch auf etw. anderes ausdehnen; etw. od. (seltener) jmdn. anderes erfassen: das Feuer griff rasch auf die umliegenden Gebäude über; die Epidemie, der Streik hat auf andere Gebiete übergegriffen.
3.unzulässigerweise in einen fremden Bereich eingreifen: in den Bereich der Justiz ü.
übergreifend
über|grei|fend <Adj.>: [von übergeordneter Bedeutung, Wichtigkeit, Gültigkeit u. deshalb] auch andere Bereiche erfassend, innerhalb eines bestimmten Bereichs alles bestimmend: etw. ü. für Europa regeln.
übergroßüber|groß <Adj.>: übermäßig, ungewöhnlich groß (1 a). übergrätschen
über|grät|schen <sw. V.; hat> (Turnen): mit einer Grätsche überspringen: den Kasten, das Pferd ü.
übergrünenüber|grü|nen <sw. V.; hat>: mit Grün (2) überdecken. überhaben
über|ha|ben <unr. V.; hat> (ugs.):
1. (ein bestimmtes Kleidungsstück) [lose] über ein anderes angezogen haben: sie hatte einen Mantel über.
2.einer Sache überdrüssig sein: ich habe ihre Nörgelei, die Warterei, deine Freunde über.
3.(landsch.) [als Rest] übrig haben: ein paar Euro [vom Lohn] ü.
überhandnehmen
über|hạnd|nehmen <st. V.; hat>: [in Bezug auf etw. Negatives] in übermächtiger Weise an Zahl, Stärke zunehmen; stark anwachsen, sich stark vermehren: die Überfälle haben überhandgenommen; das Ungeziefer, der Verkehrslärm nimmt allmählich überhand.
überhappsüber|hạpps <Adv.> [mundartl. Entstellung von
↑ überhaupt in der veralteten (landsch.) Bed. »Kleinigkeiten nicht beachtend, oberflächlich«]
(österr. ugs.):1. ungefähr; annäherungsweise. 2.obenhin. überhartüber|hart <Adj.>: sehr, ungewöhnlich hart (4): die ü. spielende Mannschaft. überhasten
über|hạs|ten <sw. V.; hat>:
a) zu hastig ausführen: nur nichts ü.!; überhastet handeln, urteilen; <oft im 2. Part.:> ein überhasteter Schritt;
b)<ü. + sich> (in seinem Handeln, Reden) sich keine Zeit zum Überlegen lassen; wegen zu großer Hast unüberlegt sein.
überhaupt
1über|haupt <Adv.> [spätmhd. über houbet = über das Haupt, die Häupter (der Tiere) hin, d. h. ohne (sie) zu zählen]:
1.drückt eine Verallgemeinerung aus; insgesamt [gesehen]: eines der erfolgreichsten Spiele ü.; ich bin ü. selten zu Hause.
2.verstärkend bei Verneinungen; [ganz u.] gar: das stimmt ü. nicht; das war ü. nicht vorgesehen, möglich; davon kann ü. keine Rede sein.
3.
a)(in Verbindung mit »und«) abgesehen davon, überdies: und ü., auf den Einzelnen kam es nicht an;
b)und schon gar; besonders: man wird, ü. im Alter, nachlässiger.
überhaupt2überhaupt <Partikel; unbetont>: 3eigentlich: wie ist das überhaupt passiert?; was willst du überhaupt? überhebenüber|he|ben <st. V.; hat>:1. (veraltend) entheben (1): das überhebt uns allen weiteren Nachdenkens; das überhebt dich nicht einer Antwort. 2.<ü. + sich> anmaßend sein, sich überheblich zeigen: ich will mich nicht ü. 3.<ü. + sich> (landsch.) sich verheben: überheb dich [an der schweren Kiste] bloß nicht!; an dieser Inszenierung hat sie sich überhoben
(übernommen). überheblich
über|heb|lich <Adj.>: sich selbst überschätzend, in selbstgefälliger, dünkelhafter Weise auf andere herabsehend: ein -er Mensch, Ton; ü. lachen.
überheizenüber|hei|zen <sw. V.; hat>: zu stark heizen (1 b): die Wohnung ü.; überheizte Räume. überhell
über|hell <Adj.>: äußerst, allzu hell.
überhin
über|hịn <Adv.> (veraltend): obenhin.
überhitzenüber|hịt|zen <sw. V.; hat>:a) über das Normalmaß erhitzen (1): das Wasser ü.; b)<ü. + sich> zu heiß werden: der Motor hatte sich überhitzt; <meist im 2. Part.:> die Bremsen sind überhitzt; überhitzte
(übermäßig erregte) Gemüter; eine überhitzte
(übersteigerte) Konjunktur.
überholen1über|ho|len <sw. V.; hat> [nach engl. to overhaul]:
1.an das andere Ufer befördern: hol über! (früher; Ruf nach dem Fährmann). 2.(Seemannsspr.) (von Schiffen) sich unter dem Druck des Windes auf die Seite legen: das Schiff hat [nach Backbord] übergeholt. 3.(Seemannsspr.) (Segel) auf die andere Seite holen (5): hol über! überholen
2über|ho|len <sw. V.; hat>:
1.
a) durch größere Geschwindigkeit eine Person od. Sache einholen u. an ihr vorbeifahren, vorbeilaufen: ein Auto, einen Radfahrer ü.; kurz vor dem Ziel wurde sie doch noch überholt; <auch ohne Akk.-Obj.:> links ü.; <subst.:> zum Überholen ansetzen; die Alten haben die Jungen zahlenmäßig überholt;
b)leistungsmäßig jmdm. gegenüber einen Vorsprung gewinnen: er hat seine Mitschüler überholt; die USA wurden wirtschaftlich überholt.
2.auf [technische] Mängel überprüfen u. reparieren, wieder völlig instand setzen: einen Wagen, einen Motor, eine Maschine, ein Gerät [gründlich] ü.
überholt
über|holt <Adj.>: nicht mehr der gegenwärtigen Zeit, dem augenblicklichen Stand der Entwicklung entsprechend: eine [technisch] längst -e Anlage; -e Ansichten, Statistiken; diese Begriffe sind ü.; das Verfahren ist durch die technische Entwicklung ü.
überholungsbedürftig
über|ho|lungs|be|dürf|tig <Adj.>: in einem Zustand, der eine Überholung erforderlich macht: der Motor ist ü.; ihr Bild von Deutschland ist ü.
überhängen1über|hän|gen <st. V.; hat>:a) (bes. Archit.) über die eigene Grundfläche hinausragen, auskragen: (a) <oft im 1. Part.:> das überhängende Obergeschoss; b)stärker als die Senkrechte, als ein rechter Winkel geneigt sein; 1hängen (2 b): die Felswand hängt über; <oft im 1. Part.:> eine überhängende Wand; c)herabhängend über etw. hinausreichen; über ein Grundstück hinaus auf das angrenzende 1hängen: <oft im 1. Part.:> ein überhängender Ast. überhängen2über|hän|gen <sw. V.; hat>: über die Schulter[n] 2hängen; umhängen: jmdm. einen Mantel ü.; ich hängte [mir] das Gewehr über. überhängen
3über|hạ̈n|gen <st. V.; hat> (seltener): auf etw. herunterhängen u. es dadurch [teilweise] bedecken: die Mauer war von Efeu überhangen.
überhängen4über|hạ̈n|gen <sw. V.; hat> (seltener): etw. über etw. 2hängen u. es so bedecken, verhängen: sie überhängte den Käfig mit einem Tuch. überhäufen
über|häu|fen <sw. V.; hat>:
a) jmdm. etw. im Übermaß zukommen, zuteilwerden lassen: jmdn. mit Geschenken, Lob, Beleidigungen, guten Ratschlägen, Vorwürfen ü.; mit Arbeit überhäuft sein;
b)(selten) etw. in so großer Anzahl irgendwo hinstellen, hinlegen, dass es die ganze Fläche bedeckt, sich dort stapelt: den Schreibtisch mit Akten ü.
überhöhenüber|hö|hen <sw. V.; hat>:1. [einen Teil von etw.] höher machen, bauen; erhöhen (1): einen Damm ü.; <meist im 2. Part.:> überhöhte Kurven. 2.übermäßig erhöhen, (3)hochstilisieren, verklären: <meist im 2. Part.:> der überhöhte Kanzler. überhöhtüber|höht <Adj.>: die normale Höhe übersteigend; zu stark erhöht; (2 a)zu 1hoch (2): -e Mieten; mit -er Geschwindigkeit fahren; die Preise waren ü. überhören1über|hö|ren <sw. V.; hat> (ugs.): zu oft hören, anhören (1 b) u. deshalb kein Gefallen mehr daran finden: ich habe mir diesen Song übergehört. überhören2über|hö|ren [mhd. überhœren = aufsagen lassen, lesen lassen, befragen; nicht hören]
<sw. V.; hat>:1.a) aus Mangel an Aufmerksamkeit o. Ä. nicht hören (1 b): das Telefon, das Klingeln ü.; b)auf eine Äußerung o. Ä. absichtlich nicht reagieren, darüber einfach hinweggehen: eine Anspielung, einen Vorwurf [geflissentlich] ü.; das möchte ich [lieber] überhört haben!2. (veraltet) abhören (1). überinterpretieren
über|in|ter|pre|tie|ren <sw. V.; hat>: bei der Interpretation von etw. mehr u. anderes an Bedeutung herauslesen, als tatsächlich darin enthalten ist: eine Textstelle, eine Äußerung, ein Verhalten ü.
überirdisch
über|ir|disch <Adj.>:
1. sich den irdischen Maßstäben entziehend, der Erde entrückt: ein -es Wesen; sie war von -er Schönheit.
2.oberirdisch: die Strecke der U-Bahn wird hier ü. geführt.
überkandideltüber|kan|di|delt <Adj.> [zu niederd. kandidel = heiter, lustig, wohl zu lat. candidus = heiter,
↑ Kandidat]
(ugs.): in exaltierter od. leicht verrückter Weise überspannt: eine -e Person; sie ist ziemlich, ein bisschen ü. überkippen
über|kip|pen <sw. V.; ist>: auf einer Seite zu schwer werden u. über sie kippen, umfallen: das Tablett kippte über; die Leiter ist nach vorne übergekippt; ihre Stimme kippte [vor Wut] über (klang plötzlich sehr hoch u. schrill).
überkleben
über|kle|ben <sw. V.; hat>: etw. auf etw. kleben u. es dadurch verdecken: Plakate ü.
überkleidenüber|klei|den <sw. V.; hat> (geh. veraltend): überdecken, verkleiden (2). überklettern
über|klẹt|tern <sw. V.; hat>: über etw. klettern: sie überkletterten die Mauer, den Zaun.
überklug
über|klug <Adj.> (iron.): bestrebt, überaus klug zu sein.
überknöcheln
über|knọ̈|cheln <sw. V.; hat> (österr. ugs.): sich den Fuß verstauchen, verrenken: ich habe mir den Fuß überknöchelt.
überkochen1über|ko|chen <sw. V.; ist>: (von Flüssigkeiten) so stark kochen, (3 a)dass die Flüssigkeit über den Rand des Gefäßes fließt: die Milch ist übergekocht; bei diesen Worten kochte er fast über
(geriet er in große Wut). überkochen2über|kọ|chen <sw. V.; hat> (österr., sonst landsch.): aufkochen (2): die Marmelade soll überkocht werden. überkommen1über|kom|men <st. V.; ist>:1. (Seemannsspr.) (von Seewasser) an Deck spülen, spritzen: schwere Brecher kamen über, waren übergekommen. 2.(landsch.) (an einem [Reise]ziel) in bestimmter Weise ankommen: komm gut über!3. (landsch.) a)mit etw. herausrücken (2a): komm doch mit dem Geld über!; b)mit etw. herausrücken (2b): sie kam nicht damit über, woher sie das Geld hatte. überkommen2über|kọm|men <st. V.; hat> [mhd. über komen, ahd. ubarqueman]:
1.(von Empfindungen, Gefühlen) plötzlich u. mit großer Intensität ergreifen: Mitleid, Angst, Ekel, Zorn überkam sie [bei diesem Anblick]; bei diesem Gedanken überkam es uns heiß, kalt (schauderte uns).2. (veraltend) als Erbanlage o. Ä. erhalten, überliefert bekommen, erben (2): die Lethargie hat sie von der Mutter überkommen. überkommen3über|kọm|men <Adj.> [2. Part. von
2↑ überkommen (2)]
(geh.): hergebracht, schon seit Langem bestehend, einer früheren Epoche entstammend u. überliefert: -e Bräuche, Konventionen. überkompensierenüber|kom|pen|sie|ren <sw. V.; hat>:1. (Fachspr.) in übersteigertem Maße kompensieren (1): seine Minderwertigkeitsgefühle mit betonter Männlichkeit ü. 2.(Wirtsch.) mehr als kompensieren (2): den Preisrückgang durch einen erhöhten Absatz ü. überkonfessionellüber|kon|fes|si|o|nell <Adj.>: die Konfessionen (2) übergreifend, nicht von ihnen abhängend. überkreuzenüber|kreu|zen <sw. V.; hat>:1. kreuzen, (2)überqueren: den Platz ü. 2.kreuzen (1): die Arme ü.; <oft im 2. Part.:> mit überkreuzten Beinen dasitzen. 3.kreuzen, (3)überschneiden: etw. überkreuzt etw.; zwei sich/(geh.:) einander überkreuzende Linien. 4.<ü. + sich> (seltener) sich kreuzen, (4)mit jmdm. Streit, Differenzen haben: ihre Meinungen, Interessen überkreuzen sich. überkriegenüber|krie|gen <sw. V.; hat> (ugs.):1. überbekommen (1): ich kriege ihn, sein Gerede langsam über. 2.*einen/eins, ein paar ü. (einen Schlag, Schläge bekommen). überkronen
über|kro|nen <sw. V.; hat> (Zahnmed.): mit einer Zahnkrone versehen: einen Zahn ü.
überkrustenüber|krụs|ten <sw. V.; hat>:1. (Kochk.) gratinieren. 2.mit einer Kruste (b) bedecken: der Wagen war mit Eis überkrustet. überkugelnüber|ku|geln, sich <sw. V.; hat>: sich kugelnd, (2)wälzend überschlagen: die kleinen Bären überkugelten sich. überkämmenüber|käm|men <sw. V.; hat> (ugs.): flüchtig noch einmal kämmen (1 a): sich, [sich] das Haar ü. überkühlen
über|küh|len <sw. V.; hat> (Kochk. österr.): abkühlen lassen: die Krapfen ü.
überladen1über|la|den <st. V.; hat> (selten): umladen (1). überladen2über|la|den <st. V.; hat>:1. zu sehr, zu schwer beladen: einen Wagen, ein Schiff ü.; sich den Magen ü.
(zu viel essen); mit Arbeit überladen sein
(durch zu viel Arbeit überlastet sein).2. übermäßig laden (5): den Akku nicht ü. überladen3über|la|den <Adj.>: so überreich mit etw., bes. Schmuck, Zierrat, versehen, dass es erdrückend wirkt, das Einzelne gar nicht mehr zur Geltung kommt; barock (a): ein -er Stil; die Fassade ist ü. mit Ornamenten. überlagernüber|la|gern <sw. V.; hat>:1. sich über etw. lagern (2 c): von Lava überlagertes Gestein. 2.in bestimmten Bereichen überschneiden; teilweise überdecken: der Sender wird von einem anderen überlagert; diese Ereignisse haben sich überlagert. 3.zu lange lagern (3 a) u. dadurch an Qualität verlieren: Batterien überlagern bei uns nie; <meist im 2. Part.:> überlagerte Medikamente. überlangüber|lang <Adj.>:a) besonders, außergewöhnlich lang (1 a): ein -er Rock; b)(ugs.) ungewöhnlich groß, hochgewachsen: ein -er Kerl; c)besonders, außerordentlich lang, (1 d)ausführlich: ein -er Aufsatz; d)besonders, außerordentlich, übermäßig lang (2 a): ein -er Vortrag. überlappen
über|lạp|pen <sw. V.; hat>: in bestimmten Bereichen teilweise überdecken, überlagern: ein Teil überlappt den anderen; die Klänge überlappen sich oft; [sich] überlappende Termine.
überlassen
1über|las|sen <st. V.; hat> (landsch.): übrig lassen: kannst du mir bitte ein Stück Kuchen ü.?
überlassen
2über|lạs|sen <st. V.; hat>:
1. auf etw., den Gebrauch, Nutzen von etw. zugunsten einer anderen Person [vorübergehend] verzichten, es ihr zur Verfügung stellen: jmdm. etw. bereitwillig, nur ungern, leihweise ü.; die Stadt dem Feind kampflos, als Pfand ü.; sie überließ ihnen während ihres Urlaubs ihre Wohnung; er hat mir sein Auto billig, für tausend Euro überlassen (verkauft).
2. in jmds. Obhut geben: sie überlässt die Kinder der Fürsorge der Großmutter; jmdn. sich selbst ü. (allein, ohne Aufsicht o. Ä. lassen).
3. jmdn. etw. nach dessen eigenem Urteil tun, entscheiden lassen, sich selbst dabei nicht einmischen: jmdm. eine Aufgabe, die Wahl, die Entscheidung ü.; überlass das gefälligst mir! (misch dich hier nicht ein!); er überließ nichts dem Zufall.
4.
a)jmdn. einem bestimmten Zustand, in dem er Hilfe o. Ä. braucht, preisgeben: jmdn. dem Elend, seiner Verzweiflung ü.; das Haus dem Verfall ü.;
b)<ü. + sich> sich von Empfindungen o. Ä. ganz beherrschen lassen, sich ihnen hingeben: sich [ganz] seinem Schmerz, dem Heimweh ü.; sich seinen Träumen ü.
überlastenüber|lạs|ten <sw. V.; hat>:a) zu schwer belasten (1 a): einen Aufzug, ein Regal ü.; b)über die gegebenen Möglichkeiten hinaus beanspruchen u. dadurch in seiner Funktionsfähigkeit beeinträchtigen: ein Telefonnetz ü.; <meist im 2. Part.:> die Autobahn ist total überlastet; c)allzu sehr belasten (2): das Herz, den Kreislauf ü.; jmdn. beruflich ü.; <oft im 2. Part.:> die Gerichte sind mit Bagatelldelikten überlastet; die überlastete Justiz. überlaufen1über|lau|fen <st. V.; ist> [mhd. überloufen]:
1.a)über den Rand eines Gefäßes, Behältnisses fließen: Benzin ist [aus dem Tank] übergelaufen; übergelaufene Milch; b)so sehr mit Flüssigkeit gefüllt sein, dass diese überfließt: die Wanne läuft gleich ü.!; der Tank, Topf ist übergelaufen. 2.auf die andere, gegnerische Seite überwechseln: Hunderte von Soldaten sind [zu den Rebellen, zum Feind] übergelaufen. überlaufen2über|lau|fen <st. V.; hat>:1. als unangenehme, bedrohliche Empfindung 1überkommen (1): ein Frösteln überlief sie; es überläuft mich [eis]kalt (es schaudert mich), wenn ich das höre. 2.(bes. Sport) a)über jmdn., etw. hinaus laufen: eine Markierung ü.; der Staffelläufer überlief beim Wechsel seinen Kameraden; b)über etw. laufend hinwegsetzen: sie überlief die Hürden technisch perfekt; c)laufend durchbrechen, umspielen: die Abwehr ü. 3.in so großer Anzahl aufsuchen, dass die dafür vorgesehene Einrichtung, der Raum o. Ä. [fast] nicht mehr ausreicht: wir werden hier von Vertretern überlaufen; <meist im 2. Part.:> der Arzt, die Praxis ist furchtbar überlaufen; Kurse sind stark überlaufen; ein überlaufener Skiort. 4.(in Bezug auf Farben, Farbtöne) die Oberfläche von etw. leicht überziehen: <meist im 2. Part.:> rötlich überlaufene Blüten. 5.(Seemannsspr.) über etw. hinwegfahren. 6.(schweiz.) 1überlaufen (1b): im Frühjahr überläuft der See. überlautüber|laut <Adj.>: übermäßig, zu 1laut: -e Musik. überleben
über|le|ben <sw. V.; hat> [mhd. überleben]:
1.etw. (Schweres, Gefahrvolles) lebend überstehen: eine Katastrophe, einen Unfall, den Krieg ü.; der Patient wird die Nacht nicht ü.; das überleb ich nicht! (emotional; das ist mehr, als ich vertragen kann!); du wirst es schon, wirst es wohl ü.! (oft iron.; Ausdruck der Beschwichtigung); <auch o. Akk.-Obj.:> in Gefangenschaft ü.; die kräftigsten Organismen überleben; das Theaterstück überlebte die Premiere nur um ein halbes Jahr; <subst.:> die Firma kämpft ums Überleben; dem Verein geht es nur ums Überleben (Sport; um den Erhalt der Spielklasse).
2.über jmds. Tod hinaus leben: sie sollte ihren Mann [um fünf Jahre] ü.; seine Lehre überlebte ihn nicht lange.
3.<ü. + sich> nicht mehr in die gegenwärtige Zeit passen; veraltet sein: diese Mode wird sich bald ü.; diese Ansichten hatten sich nach kurzer Zeit überlebt; überlebte Vorstellungen.
überlebensfähig
über|le|bens|fä|hig <Adj.>: fähig zu überleben, den Existenzkampf zu bestehen.
überlebensgroß
über|le|bens|groß <Adj.>: die natürliche, wirkliche Größe übersteigend; größer als lebensgroß: eine -e Büste, Statue.
überlegen
1über|le|gen <sw. V.; hat>:
1. über jmdn., etw. legen: ich habe ihr [noch] eine Decke übergelegt.
2.(ugs.) jmdn. zur Bestrafung übers Knie legen u. ihn auf das Gesäß schlagen: der Vater hat ihn tüchtig übergelegt.
3.<ü. + sich> sich über etw. beugen; sich zur Seite neigen: er legte sich so weit über, dass er beinahe vom Balkon gestürzt wäre; das Schiff hat sich [hart nach Steuerbord] übergelegt.
überlegen
2über|le|gen <sw. V.; hat> [mhd. überlegen = bedecken, überziehen; überrechnen; die heutige Bed. wohl aus »(in Gedanken immer wieder) umdrehen«]: sich in Gedanken mit etw. beschäftigen, um zu einem bestimmten Ergebnis, Entschluss zu kommen: etw. gründlich, reiflich, genau ü.; das muss alles gut, in Ruhe überlegt sein; es ist, wäre zu ü., ob sich das wirklich lohnt; ich muss mir die Sache noch einmal ü.; ich habe mir meine Worte genau überlegt (ich bin mir durchaus bewusst, was ich damit sage); er hat es sich anders überlegt (hat seinen Entschluss geändert); ich muss mir noch sehr ü. (es ist sehr fraglich), ob ich annehme; [lange] hin und her ü.; nun überleg doch mal (bedenke), wie sich das auswirkt!; Maßnahmen ü. (ersinnen).
überlegen
3über|le|gen <Adj.> [2. Part. von frühnhd. überliegen = überwinden, mhd. überligen = im Ringkampf oben zu liegen kommen]:
a)in Bezug auf bestimmte Fähigkeiten, auf Stärke od. Anzahl andere weit übertreffend: ein -er Geist, Kopf; ein -er (klarer) Sieg; jmdm. an Intelligenz, Kraft, Ausdauer [weit, haushoch] ü. sein; sie waren uns kräftemäßig, zahlenmäßig ü.; sich [in etw.] ü. zeigen; die Mannschaft hat ü. 3 : 0 (mit einem klaren Sieg von 3 : 0) gewonnen; die -e römische Zivilisation;
b)[in herablassender Weise] das Gefühl geistiger Überlegenheit zum Ausdruck bringend: eine -e Miene aufsetzen; ü. lächeln.
überlegenswert
über|le|gens|wert <Adj.>: wert, überlegt, erwogen zu werden: ein -er Plan, Gedanke; deine Idee ist durchaus ü.
überlegt
über|legt <Adj.>: sorgfältig abwägend, durchdacht: eine [sehr] -e Antwort; ü. handeln.
überleiten
über|lei|ten <sw. V.; hat>: zu etw. Neuem hinführen, einen Übergang herstellen: zu einem neuen Thema ü.
überlesen
über|le|sen <st. V.; hat>:
1. beim Lesen übersehen: bei der Korrektur Fehler ü.
2.[nur] rasch u. nicht sehr genau lesen, um den Inhalt des Textes erst einmal ganz allgemein beurteilen zu können: einen Brief [noch einmal] ü.
überliefern
über|lie|fern <sw. V.; hat>:
1. einer späteren Generation weitergeben: Herodot überliefert folgende Geschichte; <oft im 2. Part.:> überlieferte Bräuche, Regeln; der Name des Künstlers ist nicht überliefert; etw. ist mündlich, schriftlich überliefert.
2.(geh. veraltend) in jmds. Gewalt übergeben, ausliefern: jmdn. der Justiz, der Gerechtigkeit, dem Feind ü.
überlisten
über|lịs|ten <sw. V.; hat>: sich durch List jmdm. gegenüber einen Vorteil verschaffen: die Verfolger ü.; die gegnerische Abwehr, den Torwart ü.; Viren haben das Immunsystem überlistet.
überm
überm <Präp. + Art.> (ugs.): über dem.
übermalen
1über|ma|len <sw. V.; hat> (ugs.): über den Rand, die vorgezeichneten Umrisse von etw. malen: er hat beim Ausmalen ein paarmal übergemalt.
übermalen
2über|ma|len <sw. V.; hat>: [nochmals] über etw. malen u. es dadurch verdecken: die Fresken wurden übermalt.
übermangansauer
über|man|gan|sau|er <Adj.>: meist in Fügungen wie übermangansaures Kali[um] (Chemie veraltet; Kaliumpermanganat).
übermannenüber|mạn|nen <sw. V.; hat> [urspr. wohl = mit sehr vielen »Mannen« angreifen]:
1.(von Gefühlen, körperlichen Zuständen) mit solcher Intensität auf jmdn. einwirken, dass er sich dagegen nicht wehren kann: der Schmerz, der Schlaf, Verzweiflung übermannte ihn. 2.(veraltet) überwältigen (1): die Wachen wurden übermannt. übermannshoch
über|manns|hoch <Adj.>: höher als mannshoch: eine übermannshohe Mauer; das Gebüsch war ü.
übermarchen
über|mạr|chen <sw. V.; hat> (schweiz., sonst veraltet): eine festgesetzte Grenze, ein Limit überschreiten.
übermenschlich
über|mensch|lich <Adj.>:
1. über die Grenzen der menschlichen Natur hinausgehend: eine [geradezu] -e Leistung.
2.(veraltend) übernatürlich, göttlich: auf -e Hilfe hoffen.
übermitteln
über|mịt|teln <sw. V.; hat>: (mithilfe von etw.) zukommen, an jmdn. gelangen lassen; (als Mittler) überbringen: jmdm. [seine] Grüße ü.; jmdm. eine Nachricht, einen Text, Glückwünsche [telefonisch] ü.
übermorgen
über|mor|gen <Adv.> [mhd. ubermorgen, ahd. ubar morgan]: in zwei Tagen; an dem auf den morgigen Tag folgenden Tag: wir treffen uns ü. [Mittag, um acht Uhr].
übermächtigüber|mäch|tig <Adj.> [spätmhd. übermehtic]:
1.allzu mächtig (1 a): ein -er Gegner; eine -e Konkurrenz. 2.als Gefühl o. Ä. sehr stark u. daher ganz davon beherrscht: ein -es Verlangen; sein Verlangen wurde ü. übermäßigüber|mä|ßig [mhd. übermæʒec]
<Adj.>:a) über das normale od. erträgliche, zuträgliche 1Maß (3) hinausgehend: eine -e Hitze, Belastung; -er Alkoholgenuss; nicht ü. trinken; b)<intensivierend bei Adj. u. Verben> sehr, über die Maßen, überaus: ü. hohe Kosten; sich ü. anstrengen; ich mag sie nicht ü. übermüden
über|mü|den <sw. V.; hat>: übermäßig ermüden, müde machen: wir dürfen die Kinder nicht ü.; <meist im 2. Part.:> ich war total übermüdet; völlig übermüdete Flüchtlinge.
übermütigüber|mü|tig <Adj.> [mhd. übermüetec, ahd. ubarmuotīg]:
1.voller Übermut; (1)von Übermut (1) zeugend: ein -er Streich; ü. herumtollen; werdet nicht ü., Kinder!2. (veraltend) stolz, überheblich. übern
übern <Präp. + Art.> (ugs.): über den.
übernachten
über|nạch|ten <sw. V.; hat>: (bes. auf Reisen) ruhend, schlafend (irgendwo) die Nacht verbringen: bei Freunden, im Hotel, im Zelt, im Freien ü.; auf der Rückreise haben wir in Lyon übernachtet.
übernational
über|na|ti|o|nal <Adj.>: über den einzelnen Staat hinausgehend, nicht national begrenzt: eine -e Instanz.
übernatürlichüber|na|tür|lich <Adj.>:1. über die Gesetze der Natur hinausgehend u. mit dem Verstand nicht zu erklären: -e Erscheinungen, Fähigkeiten. 2.über das natürliche (1 c) Maß hinausgehend: Statuen in -er Größe. übernehmen1über|neh|men <st. V.; hat>:1. (ugs.) sich über die Schulter[n] hängen: sie hat die Tasche übergenommen. 2.(Seemannsspr.) a)(Wasser) infolge hohen Seegangs an Deck bekommen: das Schiff nahm haushohe Seen über; b)(seltener) an Bord nehmen, 2übernehmen (2 b): wir nahmen die Fracht über. übernehmen2über|neh|men <st. V.; hat>:1.a) etw., was jmdm. übergeben wird, entgegennehmen: den Staffelstab ü.; Waren ü.; b)als Nachfolger in Besitz, Verwaltung nehmen, weiterführen: sie hat das Geschäft [ihres Vaters] übernommen; er übernahm den Hof in eigene Bewirtschaftung; die Küche haben wir vom Vormieter übernommen; den Konkurrenten feindlich ü. (ihn gegen dessen Willen durch Kauf der Aktienmehrheit o. Ä. in seinen Besitz bringen); c)etw., was jmdm. angetragen, übertragen wird, annehmen u. sich bereit erklären, die damit verbundenen Aufgaben zu erfüllen: eine Aufgabe [freiwillig, nur ungern, notgedrungen] ü.; der Kopilot übernahm das Steuer; ein Amt, einen Auftrag, die Aufsicht [über etw.], den Vorsitz, die Leitung, das Kommando, eine Patenschaft, eine Vertretung, die Titelrolle ü.; das Innenministerium ü. (Innenminister werden); Regierungsverantwortung ü. (sich an der Regierung beteiligen); die Kosten für etw. ü. (dafür aufkommen); ich übernehme es, die Eintrittskarten zu besorgen; <häufig verblasst:> die Haftung für etw. ü. (für etw. haften); die Garantie für etw. ü. (etw. garantieren); die Bürgschaft für etw., jmdn. ü. (für etw., jmdn. bürgen); die Verantwortung für etw. ü. (etw. verantworten); die Verpflichtung zu etw. ü. (sich zu etw. verpflichten).2.a) von einer anderen Stelle zu sich nehmen u. bei sich [in einer bestimmten Funktion] eingliedern, einstellen; als neues Mitglied aufnehmen: Lehrer in den Schuldienst ü.; die Angestellten werden von der neuen Firma übernommen; b)(Seemannsspr.) an Bord nehmen: Passagiere, Proviant ü. 3.etw. von jmd. anderem verwenden: Ideen, Methoden [von jmdm.] ü.; eine Textstelle wörtlich ü. 4.<ü. + sich> sich zu viel zumuten; sich überanstrengen: sie hat sich bei der Klettertour übernommen; übernimm dich nur nicht!; sich mit etw. finanziell ü. (seine Mittel überziehen).5.a) (österr. ugs.) übertölpeln; b)(veraltend) übermannen (1). übernervös
über|ner|vös <Adj.>: übermäßig, allzu nervös.
übernutzen
über|nụt|zen <sw. V.; hat>: zu stark nutzen u. dadurch gefährden, schädigen: den Wald, das Grundwasser, die Meere, die Fischbestände, die natürlichen Ressourcen ü.
übernächst...über|nächst... <Adj.>: dem nächsten, (2)der nächsten folgend: übernächstes Jahr. übernächtig
über|näch|tig <Adj.> (bes. österr., schweiz.): übernächtigt.
übernächtigen
über|nạ̈ch|ti|gen <sw. V.; hat> (selten): übernachten.
übernächtigt
über|nạ̈ch|tigt <Adj.>: durch allzu langes Wachsein angegriffen [u. die Spuren der Übermüdung deutlich im Gesicht tragend]: wir waren alle völlig ü.; blass und ü. aussehen.
überordnen
über|ord|nen <sw. V.; hat>:
1. einer Sache den Vorrang geben u. etw. anderes dagegen zurückstellen: den Beruf der Familie ü.
2.
a)jmdn. als Weisungsbefugten, eine weisungsbefugte Institution o. Ä. über jmdn., etw. stellen: jmdn. jmdm. ü.; <meist im 2. Part.:> er ist ihr übergeordnet; sich an eine übergeordnete Instanz wenden;
b)etw. in ein allgemeines System als umfassendere Größe, Kategorie einordnen: übergeordnete Begriffe.
überparteilichüber|par|tei|lich <Adj.>: in seinen Ansichten über den Parteien (1 a) stehend, von ihnen unabhängig: eine -e Zeitung; das Rote Kreuz ist ü. überpflanzen2über|pflạn|zen <sw. V.; hat>:1.a) (Med. selten) transplantieren; b)(veraltend) verpflanzen (1).2. (veraltend) auf der ganzen Fläche bepflanzen: einen Garten zur Hälfte mit Rasen ü.; mit Oleander überpflanzte Hänge. überpinselnüber|pịn|seln <sw. V.; hat> (ugs.): 2übermalen, 2überstreichen: einen Flecken an der Tapete [mit etwas Wandfarbe] ü. überplanen
über|pla|nen <sw. V.; hat>: (Fachspr.) (für ein bestimmtes Gebiet) einen Bebauungsplan aufstellen: ein Areal, Gelände ü.
überplanmäßigüber|plan|mä|ßig <Adj.> (Wirtsch.): über das geplante Maß, über den 2Plan (1 b) hinausgehend: -e Ausgaben. überprivilegiert
über|pri|vi|le|giert <Adj.>: übermäßig privilegiert.
überproportional
über|pro|por|ti|o|nal <Adj.>: (in Zahl, Ausmaß o. Ä.) das richtige Maß überschreitend; unverhältnismäßig hoch, zahlreich: ü. steigende Kosten; Beamte sind im Bundestag ü. vertreten.
überprüfbarüber|prüf|bar <Adj.>: sich überprüfen (a) lassend: -e Thesen; die Telefonrechnung ist für den Kunden praktisch nicht ü. überprüfen
über|prü|fen <sw. V.; hat>:
a) nochmals prüfen, ob etw. in Ordnung ist, seine Richtigkeit hat, funktioniert: eine Rechnung, ein Alibi, jmds. Papiere, jmds. Angaben kritisch ü.; eine Anlage auf ihre Funktionsfähigkeit ü.; jmdn. politisch ü. (feststellen, ob jmd. die gewünschte politische Einstellung hat); den Kassenbestand ü. (revidieren); bei der Kontrolle überprüfte (kontrollierte) die Polizei nahezu alle Fahrzeuge;
b)noch einmal überdenken, durchdenken: eine Entscheidung, seine Anschauungen ü.; eine Position, Haltung, Theorie ü.
überpudern
über|pu|dern <sw. V.; hat>: mit Puder, einer pudrigen Schicht bedecken: sie war damit beschäftigt, sich das Gesicht zu ü.; den Kuchen mit Zucker und Zimt ü.
überpünktlich
über|pünkt|lich <Adj.>: sehr, allzu pünktlich: er kam, war ü.
überqualifiziert
über|qua|li|fi|ziert <Adj.>: eine Überqualifikation aufweisend.
überquellenüber|quel|len <st. V.; ist>:a) über den Rand eines Gefäßes, Behältnisses 1quellen (1 a): der Teig quoll über, ist übergequollen; b)so voll sein, dass der Inhalt überquillt; (a)übervoll sein: der Papierkorb quillt über; <oft im 1. Part.:> ein überquellender Briefkasten; die Altstadt quoll von Menschen über; mit überquellender Dankbarkeit; überquellend von Duft.
überquer
über|quer <Adv.> (österr., sonst veraltend): über Kreuz; quer über etw.: Holzscheite zum Trocknen ü. legen;
*ü. gehen (ugs.; fehlschlagen); mit jmdm. ü. kommen (ugs.; mit jmdm. uneins werden).
überqueren
über|que|ren <sw. V.; hat>:
1. sich in Querrichtung über etw., eine Fläche hinwegbewegen: die Kreuzung, den Ozean ü.
2.in seinem Verlauf schneiden: das Bett des Flusses überquerte ihren Weg.
überragen
1über|ra|gen <sw. V.; hat>: in horizontaler Richtung über die Grundfläche von etw. hinausragen: der Balken ragt [ein wenig] über; ein überragender (vorspringender) Giebel.
überragen
2über|ra|gen <sw. V.; hat>:
1. durch seine Größe, Höhe [in bestimmtem Maß] über jmdn., etw. hinausragen: er überragt seinen Vater um Haupteslänge; das Hochhaus überragt die umliegenden Häuser beträchtlich.
2.in auffallendem Maße, weit übertreffen: jmdn. an Geist, Kultiviertheit ü.; <auch o. Akk.-Obj.:> nur der Torwart überragte (Sport Jargon; zeigte eine überragende Leistung).
überragend
über|ra|gend <Adj.>: jmdn., etw. Vergleichbares an Bedeutung weit übertreffend: eine -e Persönlichkeit, Leistung; ein -er Erfolg; ein -er Denker, Künstler; er spielte an diesem Tag ü.
überraschenüber|rạ|schen <sw. V.; hat> [zu
↑ rasch, urspr. = plötzlich über jmdn. herfallen, (im Krieg) überfallen]:
1.anders als erwartet sein, unerwartet kommen, etw. Unerwartetes tun u. deshalb in Erstaunen versetzen: ihre Absage, die Entscheidung hat mich überrascht; er überraschte mich mit einer Frage; von etw. [un]angenehm, nicht weiter, nicht im Geringsten überrascht sein; wir waren über den herzlichen Empfang überrascht; sich überrascht von etw. zeigen; überrascht aufblicken; <auch o. Akk.-Obj.:> es überrascht nicht, dass so wenig Leute kamen. 2.mit etw. nicht Erwartetem erfreuen: jmdn. mit einem Geschenk, mit seinem Besuch ü.; Rlassen wir uns ü.
(warten wir es ab); ich lasse mich [gern] ü.
(oft iron.; wir werden es ja sehen). 3.bei einem heimlichen od. verbotenen Tun völlig unerwartet antreffen: die Einbrecher wurden [von der Polizei] überrascht; er überraschte die beiden in flagranti. 4.jmdn. ganz unvorbereitet treffen, über ihn hereinbrechen: das Erdbeben überraschte die Menschen im Schlaf; vom Regen überrascht werden. überraschend
über|rạ|schend <Adj.>: jmdn. unvorbereitet treffend od. in Erstaunen setzend: ein -er Angriff, Vorstoß; ein -er Erfolg, Wahlsieg; diese Wendung war für mich ü.; das Angebot kam [völlig] ü.; das ging ja ü. schnell.
überraschenderweiseüber|rạ|schen|der|wei|se <Adv.>: zu jmds. Überraschung (1): ü. kam sie sogar pünktlich. überreagieren
über|re|a|gie|ren <sw. V.; hat>: eine Überreaktion zeigen: die Ministerin hat überreagiert.
überreden
über|re|den <sw. V.; hat> [mhd. überreden, eigtl. = mit Rede überwinden]: durch [eindringliches Zu]reden dazu bringen, dass jmd. etw. tut, was er ursprünglich nicht wollte: jmdn. zum Mitmachen, zum Kauf, zu einem Schnaps ü.
überregionalüber|re|gi|o|nal <Adj.>: nicht regional (1) begrenzt: -e Zeitungen. überregulierenüber|re|gu|lie|ren <sw. V.; hat>: stärker regulieren (2 a) als notwendig: den Markt, die Gesellschaft, einen Bereich ü.; man ist vom Zubetonieren und Überregulieren der Flüsse abgekommen. überreichüber|reich <Adj.>: überaus reich (2). überreichen
über|rei|chen <sw. V.; hat>: bes. auf förmliche od. feierliche Weise übergeben: jmdm. ein Geschenk, einen Scheck, einen Blumenstrauß, eine Urkunde ü.
überreifüber|reif <Adj.>: den Zustand der vollen Reife (1) überschritten habend; zu reif (1): -es Obst; die Tomaten sind schon ü. überreizenüber|rei|zen <sw. V.; hat>:1. durch zu starke od. viele Reize, (1)zu große Belastung übermäßig erregen, angreifen: die Nerven ü.; <meist im 2. Part.:> in überreiztem Zustand; sie war überreizt. 2.(Kartenspiel, bes. Skat) a)<ü. + sich> höher reizen, (4)als es die Werte, die sich aus den eigenen Karten ergeben, zulassen: ich habe mich [bei diesem Spiel] überreizt; b)sich in Bezug auf eine bestimmte Spielkarte überreizen (a): er hat seine Karte überreizt. überreißen
über|rei|ßen <st. V.; hat> (Tennis, Tischtennis): durch Hochreißen des Schlägers beim Ausführen eines Schlages mit einem Drall versehen: einen Ball ü.; ein überrissener, überrissen gespielter Lob.
überrennenüber|rẹn|nen <unr. V.; hat>:1. in einem Sturmangriff besetzen [u. weiter vorrücken]: die feindlichen Stellungen ü.; die Mannschaft wurde in der zweiten Halbzeit praktisch überrannt.
2.(ugs.) 2überfahren (4).3. so gegen jmdn. rennen, dass er zu Boden stürzt; umrennen: sie überrannte mich fast. überrepräsentiert
über|re|prä|sen|tiert <Adj.>: unverhältnismäßig stark repräsentiert, vertreten: Lehrer sind im Bundestag ü.
überrissen
über|rịs|sen <Adj.> (schweiz.): zu hoch angesetzt, übertrieben: -e Forderungen.
überrollen
1über|rol|len <sw. V.; hat>: abrollend überstreifen: sich, dem Partner ein Kondom ü.
überrollen2über|rọl|len <sw. V.; hat>:1. mit Kampffahrzeugen 2überfahren (3) [u. erobern, bezwingen]: feindliche Stellungen ü.; die Opposition ließ sich nicht ü.; der Markt wird von billigen Produkten überrollt.
2.über eine Person od. Sache rollen (1 b) u. sie umwerfen od. mitreißen: sie, das Auto wurde von einem Panzer überrollt; von einer Krise überrollt werden.
überrumpelnüber|rụm|peln <sw. V.; hat> [zu
1↑ rumpeln, eigtl. = mit Getöse überfallen]:
jmdn., der völlig unvorbereitet ist, mit etw. überraschen, sodass er sich nicht wehren od. nicht ausweichen kann: den Gegner ü.; lass dich von dem Vertreter bloß nicht ü.; er hat sie mit seiner Frage, seiner Einladung überrumpelt. überrunden
über|rụn|den <sw. V.; hat>:
1. (Sport) (bei Wettbewerben im Laufen od. Fahren auf einem Rundkurs) mit einer ganzen Runde Vorsprung überholen: der BMW wurde überrundet.
2.durch bessere Leistungen, Ergebnisse o. Ä. übertreffen: seine Klassenkameraden ü.; die Firma hat die Konkurrenz längst überrundet.
übers
übers <Präp. + Art.> (bes. ugs.): über das: ü. Wetter reden.
übersatt
über|satt <Adj.>: mehr als satt, allzu satt.
überschattenüber|schạt|ten <sw. V.; hat>: beschatten (1): Eichen überschatten den Platz; der Unfall überschattete das Fest
(dämpfte die Stimmung). überschaubar
über|schau|bar <Adj.>:
a) in seiner Anlage, seinem Aufbau klar u. mit einem Blick zu erfassen; übersichtlich: den Text -er gestalten; ein -es Leben;
b)in seinem Umfang begrenzt u. so eine konkrete Vorstellung von etw. ermöglichend: eine [gerade noch] -e Menge, Anzahl; ein -er Zeitraum; das Risiko blieb ü.
überschauenüber|schau|en <sw. V.; hat>:1.2 übersehen (1): von hier kann man das Gelände gut ü. 2.2übersehen (2): die Folgen seines Tuns nicht ü. können. überschießen1über|schie|ßen <st. V.; ist>:1. (landsch.) [kochend] 1überlaufen (1 a): die Milch ist übergeschossen. 2.(bes. Wirtsch.) über ein bestimmtes noch akzeptables, gesundes Maß hinausgehen: der Markt könnte ü.; <oft im 1. Part.:> überschießende Fantasie. überschießen2über|schie|ßen <st. V.; hat>:1. (bes. Jägerspr.) über etw. hinwegschießen: ein Wild ü. 2.(Jägerspr.) in einem bestimmten Gebiet mehr schießen, (1 k)als der Wildbestand verträgt od. als vorgesehen war: das Revier ist überschossen. überschlafen
über|schla|fen <st. V.; hat>: (eine Angelegenheit, die eine Entscheidung verlangt) überdenken u. sich dafür wenigstens bis zum nächsten Tage Zeit lassen: alles noch einmal ü. wollen.
überschlagen1über|schla|gen <st. V.>:1. übereinanderschlagen <hat>: die Beine ü.; <oft im 2. Part.:> mit übergeschlagenen Beinen dasitzen. 2.sich [schnell mit Heftigkeit] über etw. hinausbewegen <ist>: die Wellen schlugen über; Funken sind übergeschlagen (übergesprungen); der Streik schlägt über auf die Nachbarstaaten.
3.(von Gemütsbewegungen o. Ä.) sich steigernd in ein Extrem übergehen <ist>: die Begeisterung ist in Fanatismus übergeschlagen. 4.(seltener) 1überschlagen (4) <ist>: ihre Stimme schlägt über; <oft im 1. Part.:> mit überschlagender Stimme. überschlagen
2über|schla|gen <st. V.; hat> [mhd. überslahen, ahd. ubirslahan; 2: wohl nach dem Umwenden u. Betrachten mehrerer (Buch)seiten]:
1.in einer Reihenfolge auslassen: beim Lesen ein paar Seiten ü.; eine Mahlzeit ü.
2.
a)(die ungefähre Größe einer Summe od. Zahl) schnell berechnen: die Zahl der Teilnehmer ü.; sie überschlug, was die Reise kosten würde;
b)sich nochmals vergegenwärtigen: Eindrücke ü.
3.<ü. + sich> nach vorne od. hinten überkippen u. sich um die eigene Querachse drehen: der Wagen überschlug sich zweimal; die Wellen überschlugen sich; der Verkäufer überschlug sich fast (ugs.; war überaus beflissen); sich vor Liebenswürdigkeit ü. (ugs.; überaus liebenswürdig sein).
4.<ü. + sich> (von der Stimme) plötzlich in eine sehr hohe, schrill klingende Tonlage umschlagen: meine Stimme überschlägt sich.
5.<ü. + sich> so dicht aufeinanderfolgen, dass man [fast] den Überblick verliert: die Ereignisse, Nachrichten überschlugen sich.
überschlagen
3über|schla|gen <Adj.> [urspr. 2. Part. zu landsch. überschlagen = lau werden] (landsch.): lauwarm: das Wasser soll ü. sein.
überschlank
über|schlank <Adj.>: übermäßig schlank: eine -e Tänzerin; -e Türme.
überschlägigüber|schlä|gig <Adj.>: durch einen Überschlag, (1)durch Überschlagen erfolgend: die -en (überschlägig berechneten) Kosten; etw. ü. berechnen. überschnappenüber|schnap|pen <sw. V.> [1, 2: übertr. von (3)]:
1.(salopp) nicht länger fähig sein, vernünftig zu denken u. zu handeln; den Verstand verlieren <ist>: er schnappt langsam über; du bist wohl übergeschnappt!2.(ugs.) 1überschlagen (4) <ist>. überschneiden
über|schnei|den <unr. V.; hat> [mhd. übersnīden = übertreffen]:
1.teilweise überdecken: die Flächen überschneiden sich/(geh.:) einander; der Kreis überschneidet das Dreieck; die beiden Themenkreise überschneiden sich.
2.<ü. + sich> [teilweise] zur gleichen Zeit stattfinden: die beiden Sendungen überschneiden sich; der Kongress überschnitt sich teilweise mit der Auktion.
überschneien
über|schnei|en <sw. V.; hat>: mit Schnee bedecken: <meist im 2. Part.:> überschneite Gräber.
überschnell
über|schnell <Adj.>: übermäßig schnell.
überschnitten
über|schnịt|ten <Adj.> (Schneiderei): (von Ärmeln) unterhalb der Schulter angesetzt: -e Ärmel; die Ärmel sind ü.
überschreiben
über|schrei|ben <st. V.; hat>:
1. mit einer Überschrift versehen: das Kapitel ist mit »Gerda« überschrieben.
2.jmdm. schriftlich, notariell als Eigentum übertragen: er hat das Haus auf den Namen seiner Frau/auf seine Frau überschrieben.
3.(Kaufmannsspr. veraltend) durch Wechsel o. Ä. anweisen: die Forderung ist noch nicht überschrieben.
überschreien
über|schrei|en <st. V.; hat>:
1. durch Schreien übertönen: einen Redner ü.
2.<ü. + sich> so laut schreien, dass einem [fast] die Stimme versagt: sich im, vor Zorn ü.
überschreiten
über|schrei|ten <st. V.; hat> (mhd. überschrīten):
1. über etw. hinweg-, hinausgehen: die Schwelle, den Rhein, die Grenze ü.; <subst.:> Überschreiten der Gleise verboten!; etw. überschreitet jmds. Fähigkeiten, eine gewisse Größe; sie hat die siebzig bereits überschritten (ist bereits über siebzig Jahre alt).
2. sich nicht an das Festgelegte halten, darüber hinausgehen: seine Befugnisse ü.; er hat das Tempolimit um mindestens 50 km/h überschritten.
überschuldet
über|schụl|det <Adj.>: übermäßig verschuldet, mit Schulden belastet: die -en Länder der Dritten Welt; das Anwesen ist ü.
überschwappen
über|schwap|pen <sw. V.; ist> (ugs.):
a) über den Rand des Gefäßes schwappen: pass auf, dass nichts überschwappt!;
b)mit etw. so angefüllt sein, dass der Inhalt überschwappt (a): der Eimer schwappte über.
überschwemmen
über|schwẹm|men <sw. V.; hat>:
1. über etw. strömen u. es unter Wasser setzen: der Fluss hat den Weg überschwemmt; das Land wurde von Touristen überschwemmt.
2.in überreichlichem Maß mit etw. versehen: der Markt wurde mit billigen Produkten überschwemmt; mit Informationen überschwemmt werden.
überschwer
über|schwer <Adj.>: übermäßig schwer.
überschwänglichüber|schwäng|lich <Adj.> [mhd. überswenclich = übermäßig groß, zu
↑ Überschwang]:
von [übermäßig] heftigen Gefühlsäußerungen begleitet, auf exaltierte Weise [vorgebracht]: -e Freude, Begeisterung; -es Lob; jmdn. ü. feiern, loben. überschätzenüber|schạ̈t|zen <sw. V.; hat>: zu hoch einschätzen (1): jmds., seine [eigenen] Kräfte ü.; die Wirkung der Lehre ist kaum zu ü.; wenn du dich da mal nicht überschätzt! überschäumen
über|schäu|men <sw. V.; ist>:
a) schäumend über den Rand eines Gefäßes fließen: das Bier schäumt über;
b)den Inhalt überschäumen lassen: er goss das Glas so voll, dass es überschäumte; vor Temperament [geradezu] ü.; eine überschäumende (unbändige) Freude.
überschüssig
über|schüs|sig <Adj.>: über den eigentlichen Bedarf hinausgehend: -es Wasser, Fett; -e Energie, Kräfte.
überschütten
1über|schüt|ten <sw. V.; hat> (ugs.):
1. über jmdn. schütten: jmdm. einen Eimer kaltes Wasser ü.
2.verschütten: sie hat ihren Kaffee übergeschüttet.
überschütten
2über|schụ̈t|ten <sw. V.; hat>: über jmdn., etw. schütten u. ihn, es so bedecken: jmdn., etw. mit Säure, Jauche, Konfetti ü.; jmdn. mit Reklame, Geschenken, Vorwürfen, Lob, Liebe ü.
überseeisch
über|see|isch <Adj.>: aus, in, nach Übersee: -e Gebiete.
übersehbarüber|seh|bar <Adj.>:1. sich [in einer bestimmten Weise] 2übersehen (1) lassend: ein gut -es Gelände. 2.sich [in einer bestimmten Weise] 2übersehen (2) lassend: die Folgen der Katastrophe sind noch nicht ü. übersehen
1über|se|hen <st. V.; hat> (ugs.): etw. allzu oft sehen u. es deshalb nicht mehr sehen mögen: ich habe mir das Bild übergesehen; die Tapete sieht man sich schnell über.
übersehen
2über|se|hen <st. V.; hat>:
1. frei, ungehindert über etw. hinwegsehen können: von dieser Stelle kann man die ganze Bucht ü.
2.in seinen Zusammenhängen erfassen, verstehen: das Ausmaß von etw. ü.; die Folgen lassen sich noch nicht ü.
3.
a)versehentlich nicht sehen: einen Fehler, einen Hinweis, ein Stoppschild ü.; der Defekt war bei der Inspektion übersehen worden; mit ihren roten Haaren ist sie nicht zu ü.; hast du übersehen, dass wir verabredet sind?;
b)absichtlich nicht sehen, bemerken: sie übersah seine obszöne Geste; jmdn. geflissentlich ü.
übersenden
über|sẹn|den <unr. V.; hat; übersandte/(auch:) übersendete, übersandt/(auch:) übersendet>: zusenden, schicken: wir übersenden Ihnen die Ware umgehend; als Anlage/in der Anlage übersenden wir Ihnen die Unterlagen.
übersensibel
über|sen|si|bel <Adj.>: übermäßig sensibel; hypersensibel.
übersetzbar
über|sẹtz|bar <Adj.>: sich in eine andere Sprache übersetzen lassend: dieses Wortspiel ist nicht ü.
übersetzen
1über|set|zen <sw. V.> [1 a: mhd. übersetzen, ahd. ubarsezzen]:
1.
a)von einem Ufer ans andere befördern <hat>: der Fährmann hat uns ans andere Ufer, auf die Insel übergesetzt;
b)von einem Ufer ans andere fahren <hat/ist>: die Truppen setzten zum anderen Ufer, ans/aufs Festland über.
2.über etw. (z. B. den Fuß, Finger) hinwegführen <hat>: bei diesem Tanz muss der Fuß übergesetzt werden; <subst.:> das Übersetzen üben (Musik; beim Klavierspielen mit einem Finger über den Daumen greifen).
übersetzen
2über|sẹt|zen <sw. V.; hat> [17. Jh., wohl nach lat. traducere, transferre]:
1.(schriftlich od. mündlich) in einer anderen Sprache [wortgetreu] wiedergeben: einen Text wörtlich, Wort für Wort, frei, sinngemäß ü.; bei einem Interview [die Antworten aus dem/vom Englischen ins Deutsche] ü.; kannst du mir diesen Brief ü.?; der Roman ist in viele Sprachen übersetzt worden.
2.(eine Sache in eine andere) umwandeln: Geräusche in Musik ü.
übersetztüber|sẹtzt <Adj.>:a) (schweiz., sonst landsch.) überhöht: -e Preise, Gebühren; b)(Fachspr.) zu viel von etw. aufweisend; überlastet: der Markt ist ü.; c)(Technik) durch eine bestimmte Übersetzung (2) gekennzeichnet: das Motorrad war nicht gut ü. übersichtlich
über|sicht|lich <Adj.>:
1. gut zu überblicken: ein einigermaßen -es Gelände; die Straßenkreuzung ist sehr ü. [angelegt].
2.aufgrund seiner Anlage gut u. schnell lesbar, erfassbar: ein sehr schön -er Stadtplan; das Buch ist sehr ü. [gestaltet, gegliedert].
übersiedeln
über|sie|deln, über|sie|deln <sw. V.; ist>: seinen [Wohn]sitz an einen anderen Ort verlegen: er, die Firma wird [von Mainz] nach Köln ü.; die Messe ist nach Bozen übersiedelt (verlegt worden); der Tourismus siedelt von Wien nach Budapest über (er verlagert sich von Wien nach Budapest).
übersieden
über|sie|den <st. u. sw. V.; sott/(auch:) siedete über, ist übergesotten/(auch:) übergesiedet>: überkochen.
übersinnlich
über|sinn|lich <Adj.>: über das sinnlich Erfahrbare hinausgehend: -e Kräfte besitzen.
übersommern
über|sọm|mern, (schweiz.:) über|sọ̈m|mern <sw. V.; hat>:
1.
a) den Sommer verbringen: das Vieh übersommert auf der Alp;
b)den Sommer über aufbewahrt werden, seinen Platz haben: Winterreifen übersommern am besten liegend; <subst.:> die Ski zum Übersommern in den Keller bringen.
2.
a)(Kürschnerei) (Pelze) fachgerecht den Sommer über aufbewahren: die Pelze werden von einem Fachgeschäft übersommert;
b)übersommern (1a) lassen: sie übersommern ihr Vieh in den Bergen.
übersonnt
über|sọnnt <Adj.> (geh.): von der Sonne beschienen: -e Hänge.
überspannen
über|spạn|nen <sw. V.; hat>:
1. in einem weiten Bogen über etw. hinwegführen, sich über etw. spannen: eine Hängebrücke überspannt [in 50 m Höhe] das Tal.
2.
a)bespannen: die Tischplatte mit Wachstuch ü.;
b)eng anliegend bedecken: ein Bolero überspannt die Bluse.
3.zu stark spannen: eine Saite, eine Feder ü.
überspanntüber|spạnnt <Adj.>:a) über das Maß des Vernünftigen hinausgehend: -e Ansichten, Ideen; -e (zu hohe) Forderungen; b)übermäßig erregt, lebhaft u. dabei verschroben; exaltiert; (2)exzentrisch (2): ein -es Wesen haben; sie ist ziemlich ü.; ich finde ihr Verhalten etwas ü. überspielenüber|spie|len <sw. V.; hat>:1. etw. Negatives zu verdecken suchen, indem jmd. schnell darüber hinweggeht, davon ablenkt, damit es anderen nicht bewusst wird: eine peinliche Situation [mit Humor, geschickt] ü.; seine Nervosität, Ängstlichkeit, Verlegenheit ü. 2.a)(einen Film od. eine Tonaufnahme) zur Herstellung einer Kopie (auf ein Magnetband o. Ä.) übertragen: eine Platte [auf ein Tonband, auf eine Kassette] ü.; kann ich mir die CD, das Video, den Film mal ü.?; b)(ein Band, eine auf einem Band vorhandene Aufnahme) durch erneutes Bespielen des Bandes löschen: den Film überspiele ich später wieder; c)(bes. einen Film od. eine akustische Aufnahme) per Funk, Telefon o. Ä. an einen anderen Ort übermitteln: den folgenden Bericht, Film hat uns unser Korrespondent soeben aus Kairo überspielt. 3.(Sport) ausspielen (3): die gesamte gegnerische Abwehr ü. überspielt
über|spielt <Adj.>:
a) (Sport) durch allzu häufiges Spielen überanstrengt: ein -er Libero;
b)(österr.) abgespielt: ein altes -es Instrument; das Klavier ist ü.
überspinnen
über|spịn|nen <st. V.; hat>: mit Spinnweben überziehen.
überspitzen
über|spịt|zen <sw. V.; hat>: auf die Spitze, zu weit treiben; übertreiben: eine Forderung ü.; <oft im 2. Part.:> eine etwas überspitzte Formulierung; das ist überspitzt ausgedrückt.
übersprechen
über|sprẹ|chen <st. V.; hat> (Funkw., Ferns.): in eine aufgenommene [fremdsprachige] Rede einen anderen Text od. eine Übersetzung hineinsprechen.
überspringen
1über|sprin|gen <st. V.; ist>:
1. sich schnell, wie mit einem Sprung an eine andere Stelle bewegen: der [elektrische] Funke ist übergesprungen; ihre Fröhlichkeit sprang auf alle über.
2.schnell, unvermittelt zu etw. anderem übergehen: der Redner sprang auf ein anderes Thema über.
überspringen
2über|sprịn|gen <st. V.; hat> [mhd. überspringen, ahd. ubarspringan]:
1.mit einem Sprung überwinden: einen Graben, ein Hindernis ü.; sie hat im Hochsprung 1,90 m übersprungen; das überspringt die Grenze des Erträglichen.
2.(einen Teil von etw.) auslassen: ein Kapitel, einige Seiten, den Sportteil ü.; solche Erbanlagen überspringen manchmal einige Generationen; eine Klasse ü. (in die übernächste Klasse versetzt werden).
übersprudeln
über|spru|deln <sw. V.; ist>: über den Rand des Gefäßes sprudeln: das kochende Wasser sprudelt über, ist übergesprudelt; sein Temperament ist übergesprudelt; vor/von Witz, Einfällen ü.
übersprühen
1über|sprü|hen <sw. V.>:
1. von etw. ganz erfüllt sein u. dem temperamentvoll Ausdruck geben <ist>: vor Freude, Begeisterung ü.
2.über jmdn. sprühen <hat>: sie hatte sich sofort das neue Parfüm übergesprüht.
übersprühen
2über|sprü|hen <sw. V.; hat>:
1. besprühen: den Rasen mit Wasser ü.; sich die Frisur mit Haarspray ü.; die Pflanzen waren mit Pestiziden übersprüht worden.
2.sprühend überdecken: alte Graffiti [mit neuen] ü.; übersprühte Parolen.
überspurten
über|spụr|ten <sw. V.; hat> (Sport): spurtend überholen: sie überspurtete leicht die vor ihr laufende Spitzengruppe.
überspülen
über|spü|len <sw. V.; hat>: über etw. hinwegfließen, sich über etw. ergießen: die Wellen überspülen den Strand; der Fluss hat die Uferstraße überspült.
überstaatlich
über|staat|lich <Adj.>: über den einzelnen Staat hinausgehend: eine -e Organisation.
überstark
über|stark <Adj.>: übermäßig stark.
überstechen
1über|ste|chen <st. V.; hat> (Kartenspiel): eine höhere Trumpfkarte ausspielen: er hat übergestochen.
überstechen
2über|stẹ|chen <st. V.; hat> (Kartenspiel): beim Stechen mit einer höheren Trumpfkarte übertreffen: jmdn. ü.
überstehen
1über|ste|hen <unr. V.; hat; südd., österr., schweiz. auch: ist>: über etw. hinausragen; vorspringen: das oberste Geschoss steht [um] einen Meter über; der Rand hat übergestanden.
überstehen
2über|ste|hen <unr. V.; hat>: etw. Mühe-, Gefahrvolles hinter sich bringen: eine Gefahr, eine Krise, eine Krankheit ü.; der Dom überstand den Krieg ohne größere Schäden; der Patient hat die Operation gut überstanden; das Schlimmste ist überstanden; nachdem die Anfangsschwierigkeiten überstanden waren; das hätten wir, das wäre überstanden!; der Großvater hat es überstanden (verhüll.; ist gestorben).
übersteigen
1über|stei|gen <st. V.; ist>: hinübersteigen: die Gangster sind vom Nachbarhaus [aus] übergestiegen.
übersteigen
2über|stei|gen <st. V.; hat>:
1. durch Hinübersteigen überwinden: einen Zaun, eine Mauer ü.
2.über etw. hinausgehen, größer sein als etw.: das übersteigt unsere [finanziellen] Möglichkeiten; die Kosten übersteigen den Voranschlag [um etwa 300 Euro]; das übersteigt (übertrifft) unsere Erwartungen [bei Weitem]; diese Frechheit übersteigt jedes Maß, alles bisher Dagewesene.
übersteigern
über|stei|gern <sw. V.; hat>:
1. über jedes normale Maß hinaus steigern: seine Forderungen ü.; <oft im 2. Part.:> ein übersteigertes Geltungsbedürfnis, Selbstbewusstsein.
2.<ü. + sich> sich übermäßig steigern: er übersteigerte sich in seinem Zorn.
überstellen
über|stẹl|len <sw. V.; hat> (Amtsspr.): (bes. einen Gefangenen) weisungsgemäß einer anderen Stelle übergeben: die beiden GIs wurden der amerikanischen Militärpolizei überstellt.
überstempeln
über|stẹm|peln <sw. V.; hat>: etw. durch Stempeln [absichtlich] unkenntlich machen: alte Postleitzahlen ü.
übersteuern
über|steu|ern <sw. V.; hat>:
1. (Elektrot.) (einen Verstärker) mit zu hoher Spannung überlasten, sodass bei der Wiedergabe Verzerrungen im Klang auftreten: <oft im 2. Part.:> die Aufnahme ist übersteuert; eine übersteuerte Gitarre.
2.(Kfz-T.) bei normalem Ausschlag der Räder verhältnismäßig stark in die Kurve gehen: der Wagen übersteuert leicht.
überstimmen
über|stịm|men <sw. V.; hat>:
1. in einer Abstimmung besiegen: den Vorsitzenden ü.; du bist überstimmt (ugs.; dein Vorschlag o. Ä. ist abgelehnt).
2.mit Stimmenmehrheit ablehnen: der Antrag wurde überstimmt.
überstrahlen
über|strah|len <sw. V.; hat>:
1.
a) (geh.) Strahlen über etw. werfen: die Sonne überstrahlt das Tal; die Freude überstrahlte ihr Gesicht;
b)durch seine größere Helligkeit etw. anderes weniger hell, unsichtbar machen.
2.eine so starke Wirkung ausüben, dass etw. anderes daneben verblasst: ihr Charme überstrahlte alles.
überstrapazieren
über|stra|pa|zie|ren <sw. V.; hat>: allzu sehr strapazieren: den Wagen, den Motor ü.; das überstrapazierte Herz; ein Argument, jmds. Geduld ü.
überstreichen
1über|strei|chen <st. V.; hat>: indem ein vorhandener alter Anstrich überstrichen wird, neu streichen: die Wände werden nicht neu tapeziert, sondern einfach übergestrichen.
überstreichen
2über|strei|chen <st. V.; hat>:
1. (auf der ganzen Oberfläche) bestreichen: etw. grün ü.; die Flecken, die Graffiti [mit weißer Farbe] ü.
2.(Fachspr.) (einen bestimmten [Mess]bereich) umfassen, abdecken.
überstreifen
über|strei|fen <sw. V.; hat>:
a) über einen Körperteil streifen: [jmdm., sich] einen Ring, ein Kondom ü.;
b)(ein Kleidungsstück) rasch, ohne besondere Sorgfalt anziehen: ich streife [mir] noch schnell einen Pullover, Handschuhe über; das Nationaltrikot ü. (in der Nationalmannschaft spielen).
überstreuen
über|streu|en <sw. V.; hat>: (auf der ganzen Oberfläche) bestreuen: den Kuchen mit Zucker ü.; die Ölspur wurde sorgfältig mit Sägemehl überstreut.
überströmen1über|strö|men <sw. V.; ist> (geh.):1.a) über den Rand (eines Gefäßes) strömen: das Wasser ist übergeströmt; überströmende
(sehr große) Herzlichkeit, Dankbarkeit;
b)1überlaufen (1 b): vor Seligkeit, Glück ü.
2.auf jmdn. übergehen: seine gute Laune ist auf alle übergeströmt. überströmen
2über|strö|men <sw. V.; hat>: über eine Fläche strömen u. sich darauf ausbreiten: der Fluss überströmte die Wiesen; sein Körper war von Schweiß, Blut überströmt; Tränen überströmten ihr Gesicht.
überstumpf
über|stumpf <Adj.> (Geom.): (von Winkeln) größer als 180° u. kleiner als 360°: ein -er Winkel.
überständig
über|stän|dig <Adj.>:
1. (Landw.) trotz ausreichender Reife, genügenden Wachstums o. Ä. noch nicht gemäht, geschlagen, geschlachtet: -es Getreide; ein -er Baum; die Hühner waren ü.
2.(veraltet) längst überholt, veraltet: nach -em Brauch.
3.(veraltend) übrig geblieben: ein -er Rest.
überstülpenüber|stül|pen <sw. V.; hat>: eine Sache über eine andere, über jmdn. (bes. jmds. Kopf) stülpen (a): meine Schwester stülpte mir den Fahrradhelm über. überstürzenüber|stụ̈r|zen <sw. V.; hat>:1.a) übereilt, in Hast u. ohne genügend Überlegung tun: eine Entscheidung ü.; man soll nichts ü.; bei ihrer überstürzten Abreise; <oft im 2. Part.:> eine überstürzte Flucht; überstürzt handeln, reagieren; b)(selten) <ü. + sich> sich übermäßig beeilen: sich beim Essen, Sprechen ü. 2.<ü. + sich> a)(veraltend) sich 2überschlagen (3): die Wogen überstürzten sich; b)[allzu] rasch aufeinanderfolgen: die Ereignisse, die Nachrichten überstürzten sich; ein sich überstürzender (rapide sich beschleunigender) Prozess. übersäen
über|sä|en <sw. V.; hat>: (eine Fläche) mit etw. versehen, indem es in großer Anzahl darüber verteilt wird: das Land mit einem dichten Netz von Autobahnen ü.; jmdn. mit Küssen ü.
übersät
über|sät <Adj.>: über die ganze Fläche hin dicht mit etw. [Gleichartigem] bedeckt: ihr Gesicht war mit/von Pickeln ü.
übersättigenüber|sạ̈t|ti|gen <sw. V.; hat>: über den Sättigungsgrad hinaus sättigen (3): den Fernsehzuschauer mit Talkshows ü.; übersättigte Lösung (Chemie; Lösung, die von dem gelösten Stoff eine die Löslichkeit übersteigende Menge enthält). übersättigt
über|sạ̈t|tigt <Adj.>: von etw. so viel habend, dass jmd. nicht mehr in der Lage ist, es zu schätzen od. zu genießen: -e Wohlstandsbürger; mit Sensationen ü. sein.
übersäuernüber|säu|ern <sw. V.; hat>:a) mit zu viel Säure (2) anreichern, belasten: saurer Regen übersäuert die Böden; <meist im 2. Part.:> einen übersäuerten Magen haben; b)(bes. Sportmedizin) übersäuert werden: die Muskeln sollen nicht ü. übertakeln
über|ta|keln <sw. V.; hat> (Seemannsspr.): (im Verhältnis zur Größe des Schiffs u. zu den herrschenden Windverhältnissen) zu viele Segel setzen.
übertariflichüber|ta|rif|lich <Adj.>: über dem Tarif (2) liegend: -e Leistungen, Zulagen; ein ü. entlohnter Angestellter. übertauchen
über|tau|chen <sw. V.; hat> (österr.): (eine Krankheit, Krise) ohne Weiteres überstehen: eine Grippe ü.
übertechnisiert
über|tech|ni|siert <Adj.>: allzu sehr technisiert: eine -e Medizin.
überteuern
über|teu|ern <sw. V.; hat>: übermäßig teuer machen: Produkte ü.; <meist im 2. Part.:> überteuerte Waren; etw. überteuert verkaufen.
übertippen
über|tịp|pen <sw. V.; hat>: einen Tippfehler ausbessern, indem der falsche Buchstabe o. Ä. durch [mehrmaliges] Anschlagen einer anderen Taste unleserlich gemacht wird.
übertourig
über|tou|rig <Adj.> (Technik): zu hochtourig: einen Wagen ü. fahren.
übertragbarüber|trag|bar <Adj.>:1. sich 1übertragen (4) lassend: diese Methode ist [nicht ohne Weiteres] auf andere Gebiete ü. 2.sich, ohne seine Gültigkeit zu verlieren, vom Inhaber an jmdn. anderes weitergeben lassend: eine -e Zeitkarte; dieser Ausweis ist nicht ü. 3.sich [in einer bestimmten Weise] 1übertragen (6 a) lassend; infektiös, ansteckend: eine [durch Tröpfcheninfektion] -e Krankheit; die Viren sind auch auf den Menschen ü. 4.sich 1übertragen (1 c) lassend. übertragen1über|tra|gen <st. V.; hat>:1.a) als Übertragung (1) senden: das Fußballspiel [live, direkt] aus dem Stadion ü.; b)auf ein Magnetband, eine bespielbare Platte od. dgl. aufnehmen: eine Aufnahme auf [ein] Tonband ü.; c)(Nachrichtent., EDV) (Signale, Informationen, Daten) zu einem anderen Gerät, auf einen anderen Datenträger, in einen anderen Speicher od. dgl. transportieren: Daten, Bilder [per Datenleitung, übers Internet, über Satellit] ü.; Signale digital ü. 2.a)(geh.) einen [literarischen] Text schriftlich so übersetzen, dass er auch in der Übersetzung eine gültige sprachliche Gestalt hat: sie hat den Roman vom/aus dem Spanischen ins Russische übertragen; b)in eine andere Form bringen; umwandeln: die Daten auf Lochkarten ü. 3.an anderer Stelle nochmals hinschreiben, zeichnen od. dgl.: einen Aufsatz ins Heft ü.; die Zwischensumme auf die nächste Seite ü.; das Muster auf den Stoff ü. 4.auf etw. anderes, ein anderes Gebiet anwenden: man kann diese Maßstäbe nicht auf die dortige Situation ü.; ein Wort übertragen, in übertragener (nicht wörtlich zu verstehender, sondern sinnbildlicher) Bedeutung gebrauchen. 5.a)(bes. Technik) (Kräfte o. Ä.) weitergeben, -leiten: die Antriebswellen übertragen die Kraft des Motors auf die Räder; b)(bes. ein Amt, eine Aufgabe) übergeben: jmdm. die Leitung eines Projekts ü.; den Gerichten die Wahrnehmung bestimmter Funktionen ü.; c)abgeben, abtreten: bestimmte Rechte auf die Tochtergesellschaft ü.; d)(bes. Med.) anderswohin bringen, gelangen lassen: ein fremdes Gen auf, in eine befruchtete Eizelle ü.; jmdm. Blut ü.; e)(Geld) transferieren: den Gewinn auf ein Schweizer Konto ü. 6.a)eine Krankheit weitergeben; jmdn. anstecken: diese Insekten übertragen die Krankheit [auf den Menschen]; b)<ü. + sich> jmdn. befallen: die Krankheit überträgt sich nur auf anfällige Personen. 7.a)<ü. + sich> auf jmdn. einwirken u. ihn dadurch in der gleichen Weise beeinflussen: ihre Nervosität, Stimmung übertrug sich auf die Kinder; b)bei jmdm. wirksam werden lassen: sie konnte ihre Begeisterung sogar auf absolut nüchterne Menschen ü. 8.(Med.) (ein Kind) zu lange austragen (2): sie hat ihn um drei Wochen übertragen; <meist im 2. Part.:> ein übertragenes Kind. übertragen
2über|tra|gen <Adj.> (österr.): abgetragen; gebraucht: -e Kleidung; etw. ü. kaufen.
übertrainieren
über|trai|nie|ren <sw. V.; hat> (Sport): im Training zu stark beanspruchen: <oft im 2. Part.:> er macht einen übertrainierten Eindruck, wirkt übertrainiert.
übertreffen
über|trẹf|fen <st. V.; hat> [mhd. übertreffen, ahd. ubartreffan]:
a)(auf einem bestimmten Gebiet, in bestimmter Hinsicht) besser sein als jmd.: jmdn. in der Leistung, leistungsmäßig ü.; jmdn. an Ausdauer, Fleiß, Mut [weit, bei Weitem, um vieles] ü.; im Schach ist er kaum zu ü.; sie hat sich selbst übertroffen (hat mehr geleistet, als von ihr erwartet wurde);
b)bestimmte Eigenschaften in größerem Maße besitzen: diese Kirche übertrifft alle anderen an Schönheit;
c)über etw. hinausgehen: das Ergebnis übertraf alle Erwartungen, die schlimmsten Befürchtungen.
übertreiben
über|trei|ben <st. V.; hat> [mhd. übertrīben = zu weit treiben]:
a)in aufbauschender Weise darstellen: er muss immer furchtbar, maßlos ü.; ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass er zu den größten Poeten seiner Zeit gehörte;
b)etw. (an sich Positives, Vernünftiges o. Ä.) zu weit treiben, in übersteigertem Maße tun: seine Ansprüche, die Sauberkeit, die Sparsamkeit ü.; übertreib es nicht mit dem Training!; <oft im 2. Part.:> übertriebene Höflichkeit, Genauigkeit, Pünktlichkeit; solche aufwendigen Geschenke [zu machen] finde ich [etwas, reichlich] übertrieben; übertrieben misstrauisch, vorsichtig sein;
Rman kann alles ü.
übertreten
1über|tre|ten <st. V.>:
1. (Sport) über eine Markierung treten <hat/ist>.
2. über die Ufer treten <ist>: der Fluss ist nach den Regenfällen übergetreten.
3.irgendwohin gelangen <ist>.
4. (bes. österr.) in eine andere Phase, einen anderen Lebensabschnitt o. Ä. eintreten <ist>: in den Ruhestand ü.
5.sich einer anderen (weltanschaulichen) Gemeinschaft, einer anderen Anschauung, Konfession anschließen <ist>: zum Katholizismus, zum Islam ü.
übertreten2über|tre|ten <st. V.; hat> [mhd. übertreten = darniedertreten, überwinden]:
1.<ü. + sich> sich vertreten (4): sie übertrat sich den Fuß. 2.gegen ein Gebot o. Ä. verstoßen: ein Gebot, ein Gesetz, eine Vorschrift ü. übertrocknen
über|trọck|nen <sw. V.; ist> (österr., sonst landsch.): an der Oberfläche trocknen: die in Scheiben geschnittenen Kartoffeln ü. lassen.
übertrumpfen
über|trụmp|fen <sw. V.; hat>:
1. (Kartenspiel) durch Ausspielen eines Trumpfs besiegen: jmdn., jmds. Karte ü.
2.weit übertreffen: jmdn., jmds. Leistung ü.
übertun
1über|tun <unr. V.; hat> (ugs.): umlegen, umhängen: tu dir lieber noch eine Jacke über.
übertun2über|tun, sich <unr. V.; hat> (selten): sich 2übernehmen: (4)übertu dich nicht! übertäuben
über|täu|ben <sw. V.; hat>: durch seine starke Wirkung etw. anderes (bes. eine Empfindung) weniger wirksam machen: das Kopfweh übertäubte die Zahnschmerzen.
übertölpelnüber|tọ̈l|peln <sw. V.; hat> [wohl zu
↑ Tölpel u. eigtl. = zum Tölpel machen]:
(jmdn., der in einer bestimmten Situation nicht gut aufpasst) in plumper, dummdreister Weise überlisten: lass dich [von ihm] nicht ü.!; sie hat versucht, mich zu ü. übertönen
über|tö|nen <sw. V.; hat>:
a) lauter sein als eine Person od. Sache u. dadurch bewirken, dass diese nicht gehört wird: der Chor übertönte die Solistin; der Weihrauch wurde von anderen Gerüchen übertönt;
b)(selten) übertäuben.
übertünchen
über|tụ̈n|chen <sw. V.; hat>: mit Tünche überstreichen: die Parolen ü.; die eigene Ideenlosigkeit mit nichtssagenden Worten ü.
überversichernüber|ver|si|chern <sw. V.; hat>: (für jmdn., sich, etw.) eine Überversicherung (2) abschließen: <meist im 2. Part.:> der Versicherte, der Hausrat war überversichert. überversorgen
über|ver|sor|gen <sw. V.; hat>: im Übermaß versorgen: <meist im 2. Part.:> die Region ist medizinisch, mit Zahnärzten überversorgt.
übervoll
über|voll <Adj.>:
a) übermäßig voll: der Koffer war ü.;
b)völlig überfüllt: ein -er Bus.
übervorsichtig
über|vor|sich|tig <Adj.>: übertrieben vorsichtig.
übervorteilen
über|vọr|tei|len <sw. V.; hat>: sich auf Kosten eines anderen einen Vorteil verschaffen durch Ausnutzung seiner Unwissenheit, Unaufmerksamkeit: seine Kunden ü.; sich [von jmdm.] übervorteilt fühlen.
übervölkernüber|vọ̈l|kern <sw. V.; hat>: in zu großer Anzahl bevölkern (1 b): Touristen übervölkern den Ort. übervölkert
über|vọ̈l|kert <Adj.>: zu dicht bewohnt, besiedelt: die Region, die Erde ist ü.; der See war nicht so ü. wie andere.
überwach
über|wach <Adj.>: hellwach u. angespannt: -e Augen, Sinne.
überwachenüber|wạ|chen <sw. V.; hat>:1. genau verfolgen, was jmd. (der verdächtig ist) tut; jmdn., etw. durch ständiges Beobachten kontrollieren (1): einen Verdächtigen ständig, auf Schritt und Tritt, scharf ü.; vom Verfassungsschutz, von der Geheimpolizei überwacht werden; jmds. Wohnung, Telefon ü. 2.beobachtend, kontrollierend für den richtigen Ablauf einer Sache sorgen; darauf achten, dass in einem bestimmten Bereich alles mit rechten Dingen zugeht: die Ausführung eines Befehls ü.; der Supermarkt wird mit Videokameras überwacht; die Polizei überwacht den Verkehr. überwachsen
über|wạch|sen <st. V.; hat>:
1. durch Wachsen die Oberfläche von etw. bedecken: das Moos hat den Pfad überwachsen; <meist im 2. Part.:> die Grabplatte ist [mit, von Efeu] überwachsen.
2.(selten) durch Wachsen an Größe übertreffen: das Gebüsch hat den Zaun überwachsen.
überwallen
über|wal|len <sw. V.; ist>: beim Kochen Blasen werfend über den Rand des Gefäßes laufen: die Milch ist übergewallt; vor Glück, Zorn ü. (geh.; Glück, Zorn besonders intensiv empfinden u. dem lebhaft Ausdruck verleihen).
überwechseln
über|wech|seln <sw. V.; ist>:
1. von einer Stelle zu einer anderen wechseln, sich an eine andere Stelle bewegen: von der linken auf die rechte Fahrspur ü.; bei der nächsten Brücke wechseln wir aufs andere Ufer über; bestimmte Viren wechseln vom Menschen auf ein Tier über; er wechselte von »Sie« in »Du« über.
2.
a)sich einer anderen Gemeinschaft o. Ä. anschließen: zu einer anderen Partei, Firma, Konfession ü.; er ist ins feindliche Lager, auf die Realschule übergewechselt;
b)mit etw. anderem beginnen: zu einem anderen Thema ü.
3.(Jägerspr.) (vom Hochwild) sich in ein anderes Revier bewegen.
überwehen
über|we|hen <sw. V.; hat> (geh.): wehend über etw. hinweggehen.
überweiden
über|wei|den <sw. V.; hat>: zu intensiv als Weide nutzen: die Hänge überweidet haben.
überweisenüber|wei|sen <st. V.; hat> [mniederd. overwīsen = (Geld) überweisen]:
1.(einen Geldbetrag) zulasten eines Kontos einem bestimmten anderen Konto gutschreiben lassen: die Miete [per Dauerauftrag] ü.; das Stipendium bekommt er auf sein Girokonto überwiesen; die Bank hat das Geld überwiesen (hat den Überweisungsauftrag bearbeitet).2. einen Patienten zur weiteren Behandlung mit einem Überweisungsschein zu einem anderen Arzt schicken: sie wurde [vom Hausarzt] zu einem/an einen Facharzt überwiesen. 3.zur Erledigung, Bearbeitung o. Ä. zuweisen: eine Akte einer anderen/an eine andere Behörde ü. 4.(österr. selten, sonst veraltet) 1überführen (1). überweit
über|weit <Adj.>: übermäßig weit.
überweltlich
über|welt|lich <Adj.>: über die Welt hinaus.
überwendlichüber|wẹnd|lich <Adj.> [zu
1↑ winden]
(Handarb.): so [gearbeitet], dass die Stiche über die [aneinandergelegten] Kante[n] des Stoffs hinweggehen: eine -e Naht; ü. nähen. überwerfen
1über|wer|fen <st. V.; hat> [mhd. überwerfen, ahd. ubarwerfan]: (ein Kleidungsstück) lose über die Schultern legen, mit einer schnellen Bewegung umhängen: jmdm., sich eine Jacke ü.
überwerfen
2über|wẹr|fen, sich <st. V.; hat> [eigtl. = sich (im Spiel od. Kampf) am Boden rollen]: mit jmdm. in Streit geraten [und daher den Kontakt zu ihm abbrechen]: sie hatten sich wegen der Erbschaft überworfen.
überwertig
über|wer|tig <Adj.>: zu viel Gewicht, Bedeutung habend: -e Ideen (Psych.; Ideen, von denen das Denken übermäßig beherrscht wird).
überwiegen
1über|wie|gen <st. V.; hat> (ugs. selten): zu viel wiegen: der Brief wiegt über.
überwiegen2über|wie|gen <st. V.; hat>:1. die größte Bedeutung, das stärkste 1Gewicht (3) haben u. daher das Bild, den Charakter von etw. bestimmen: im Süden des Landes überwiegen Laubwälder; es überwog die Meinung, dass wir etwas unternehmen sollten; das religiöse Element überwiegt; <oft im 1. Part.:> der überwiegende (größere) Teil der Bevölkerung; die überwiegende Mehrzahl (die bei Weitem meisten).2. stärker, einflussreicher, bedeutender sein als etw. anderes: das Interesse überwog den Abscheu. überwiegend
über|wie|gend <Adv.>: vor allem, hauptsächlich: ein ü. von Deutschen bewohntes Gebiet; morgen soll es ü. heiter werden; eine ü. katholische Gegend.
überwinden
über|wịn|den <st. V.; hat> [mhd. überwinden, überwinnen, ahd. ubarwintan, ubarwinnan]:
1.(geh.) besiegen: er hat seinen Gegner nach hartem Kampf überwunden; der Stürmer überwand den gegnerischen Torhüter (Ballspiele Jargon; erzielte gegen ihn ein Tor); eine Krankheit ü.
2.
a)durch eigene Anstrengung mit etw., was ein Hindernis darstellt, was Schwierigkeiten bietet, fertig werden; meistern: eine Mauer, eine Barriere, eine Hürde, ein Hindernis ü.; mit einem Mountainbike kannst du praktisch jede Steigung ü.; Schwierigkeiten, Probleme ü.; seinen Widerwillen, seine Angst, Schüchternheit, seine Bedenken, Hemmungen, sein Misstrauen ü.;
b)im Laufe einer Entwicklung hinter sich lassen: ein überlebtes System, die Teilung des Landes, die Apartheid, den Imperialismus ü.; den Kubismus ü.; die Krise ist jetzt überwunden; längst überwundene Standpunkte.
3.<ü. + sich> etw., was einem widerstrebt, schwerfällt, schließlich doch tun: sich [dazu] ü., die Steuererklärung zu machen; zu einer Entschuldigung konnte sie sich nicht ü.
4.(mit einer seelischen Belastung, Erschütterung o. Ä.) fertig werden; verarbeiten, verkraften: sie musste erst einmal den Schock ü.; er hat den Tod seiner Frau nie ganz überwunden.
überwintern
über|wịn|tern <sw. V.; hat>:
1. den Winter [in Sicherheit vor den mit ihm einhergehenden Bedrohungen u. Widrigkeiten] verbringen: diese Vögel überwintern in Afrika; wir wollen auf Mallorca ü.; unsere Blumenkästen überwintern im Keller.
2.(bes. Pflanzen) den Winter über [vor Frost geschützt] aufbewahren: die Geranien müssen an einem kühlen, dunklen Ort überwintert werden.
überwuchern
über|wu|chern <sw. V.; hat>: wuchernd bedecken: das Gestrüpp hat das Beet völlig überwuchert; <oft im 2. Part.:> eine von Efeu [dicht] überwucherte Mauer.
überwältigenüber|wạ̈l|ti|gen <sw. V.; hat> [zu
↑ Gewalt]:
1.mit körperlicher Gewalt bezwingen u. wehrlos machen: der Angreifer wurde überwältigt. 2.mit solcher Intensität auf jmdn. einwirken, dass er sich dieser Wirkung nicht entziehen kann: Angst, Neugier, Freude überwältigte sie; er wurde vom Schlaf überwältigt (übermannt); <oft im 2. Part.:> sie war von dem Anblick überwältigt. überwältigend
über|wạ̈l|ti|gend <Adj.>:
1. in höchstem Maße beeindruckend, großartig [u. bewegend]: ein -es Erlebnis; ein -er Anblick; von -er Pracht sein; ihre Leistungen sind nicht [gerade] ü. (oft spött.; sind [kaum] mittelmäßig); ü. schön.
2.sehr groß: mit -er Mehrheit gewählt werden.
überwälzen
über|wạ̈l|zen <sw. V.; hat> (bes. Wirtsch.): (Kosten o. Ä.) an einen anderen weitergeben, ihm aufbürden: eine Preiserhöhung [auf die Verbraucher] ü.
überwölben
über|wọ̈l|ben <sw. V.; hat>:
1. sich über etw. wölben: eine Kuppel überwölbt den Saal.
2.mit einem Gewölbe, einer Kuppel o. Ä. versehen, überdecken: eine Halle ü.
überwürzen
über|wụ̈r|zen <sw. V.; hat>: zu stark würzen: <oft im 2. Part.:> die Suppe ist überwürzt; überwürzte Speisen.
überzahlen
über|zah|len <sw. V.; hat>: zu hoch bezahlen; überbezahlen: mit 10 Euro ist diese Dienstleistung überzahlt.
überzeichnen
über|zeich|nen <sw. V.; hat>:
1. (Börsenw.) Anteile (eines Wertpapiers o. Ä.) in einem das Angebot übersteigenden Maße vorbestellen: die Anleihe ist um 20 % überzeichnet worden.
2.in zu stark vereinfachender, zugespitzter Weise darstellen: der Autor hat die Figur des Vaters [stark] überzeichnet; <oft im 2. Part.:> die Story ist zu sehr überzeichnet.
überzeitlich
über|zeit|lich <Adj.>: für alle Zeit Geltung habend, nicht zeitgebunden: ein Kunstwerk mit -er Aussage.
überzeugen
über|zeu|gen <sw. V.; hat> [mhd. überziugen, urspr. = jmdn. vor Gericht durch Zeugen überführen]:
1.
a)(einen anderen) durch einleuchtende Gründe, Beweise dazu bringen, etw. als wahr, richtig, notwendig anzuerkennen: jmdn. von der Richtigkeit einer Handlungsweise, von der Wahrheit ü.; sie hat mich von ihrer Unschuld überzeugt; wir konnten ihn nicht [davon] ü./er war nur schwer [davon] zu ü./er ließ sich nicht [davon] ü., dass er unrecht hatte; ihre Ausführungen haben mich nicht überzeugt;
b)in seinen Leistungen den Erwartungen voll u. ganz entsprechen: im Rückspiel wusste die Mannschaft zu ü.; <oft im 1. Part.:> überzeugende (einleuchtende, glaubhafte) Gründe, Argumente, Beweise; eine Aufgabe überzeugend (voll u. ganz befriedigend) lösen; eine Rolle überzeugend spielen, verkörpern; was er sagt, klingt [für mich] [recht, nicht ganz] überzeugend.
2.<ü. + sich> sich durch eigenes Nachprüfen vergewissern: sich persönlich, mit eigenen Augen von etw. ü.; du kannst dich jederzeit [selbst] davon ü., dass es so ist; bitte überzeugen Sie sich selbst!; <oft im 2. Part.:> [felsen]fest, hundertprozentig von der Unschuld des Jungen überzeugt sein; ich bin davon überzeugt, dass er der Täter ist, dass er lügt; ich bin von ihr, ihren Leistungen nicht überzeugt (habe keine allzu gute Meinung von ihr, ihren Leistungen); er ist sehr von sich selbst überzeugt (ist allzu selbstbewusst, recht eingebildet).
überzeugt
über|zeugt <Adj.>: fest an etw. Bestimmtes glaubend: eine -e Verfechterin der Marktwirtschaft; er ist [ein] -er Katholik.
überziehen
1über|zie|hen <unr. V.; hat>:
1. ein Kleidungsstück über den Körper od. einen Körperteil ziehen; [über etw. anderes] anziehen: ich zog [mir] eine warme Jacke über; zieh dir was über, es ist kalt draußen; Sie können die Hose auch gern mal ü. (anprobieren).
2.
* jmdm. einen/eins, ein paar ü. (jmdm. einen Schlag, Schläge versetzen).
überziehen2über|zie|hen <unr. V.; hat> [mhd. überziehen = über etw. ziehen; bedecken; überfallen; 3 a: im Bankw. Lehnbedeutung nach engl. to overdraw]:
1.a)mit einer [dünnen] Schicht von etw. bedecken od. umhüllen, als [dünne] Schicht von etw. auf der Oberfläche von etw. vorhanden sein: die Torte mit Guss ü.; etw. mit Lack, einem Schutzfilm ü.; <oft im 2. Part.:> von/mit etw. überzogen sein; b)beziehen (1a): etw. mit Leder, Stoff ü.; die Betten müssen frisch überzogen werden. 2.a)nach u. nach bedecken: kalter Schweiß überzog ihr Gesicht; b)<ü. + sich> sich nach u. nach mit etw. bedecken: der Himmel überzog sich mit Wolken. 3.a)von etw. (was einem zusteht) zu viel in Anspruch nehmen: den Etat ü.; die Pause, die Sendezeit ü.; <auch o. Akk.-Obj.:> der Moderator hat schon wieder überzogen; b)übertreiben, zu weit treiben: man soll seine Kritik nicht ü.; <oft im 2. Part.:> der Kommentar war im Ton überzogen; eine überzogene Reaktion, Lohnforderung. 4.(bes. Tennis, Tischtennis) mit Topspin spielen: der Spieler überzog die hohen Bälle. 5.(Fliegerspr.) zu steil hochziehen: er überzog die Maschine. 6.(mit etw.) heimsuchen (2): sie überzogen das Land mit Krieg; jmdn. mit einer Klage, mit Klagen ü. (Rechtsspr.; gegen jmdn. klagen). überzuckern
über|zụ|ckern <sw. V.; hat>:
1. mit Zucker, Zuckerguss bedecken: den Kuchen ü.
2.(von Schnee) wie mit Puderzucker bedecken: Schnee überzuckerte die Altstadt.
3.zu stark zuckern: überzuckerter Saft.
4.mit zu viel Glukose belasten: bei einem Mangel an Insulin wird der Organismus überzuckert.
überzwerch1über|zwerch <Adv.> [mhd. übertwerch, über twerch, zu
↑ zwerch]
(landsch., bes. südd., österr.): quer; über Kreuz: die Beine ü. legen. überzwerch2über|zwerch <Adj.> [zu:
1überzwerch]
(landsch., bes. südd., österr.):1. verschroben; mürrisch: ein -er Kerl. 2.übermütig: die Kinder sind heute ganz ü. überzählen
über|zäh|len <sw. V.; hat>: [noch einmal, schnell] nachzählen: sie überzählte ihr Geld.
überzählig
über|zäh|lig <Adj.>: eine bestimmte Anzahl (die für etw. gebraucht wird) übersteigend: -e Exemplare.
überzüchtet
über|zụ̈ch|tet <Adj.>: (von Tieren u. Pflanzen) durch einseitige od. übertriebene Züchtung bestimmte Mängel aufweisend, nicht mehr gesund u. widerstandsfähig: -e Rassen, Sorten; der Motor ist völlig ü.
überängstlich
über|ängst|lich <Adj.>: übermäßig ängstlich.
überörtlichüber|ört|lich <Adj.> (Amtsspr.): nicht örtlich (2) begrenzt: auf -er Ebene. überübermorgen
über|über|mor|gen <Adv.> (ugs.): am Tag nach übermorgen: wir bleiben noch bis ü.
üblich
üb|lich <Adj.> [zu ↑ üben, eigtl. = was geübt wird]: den allgemeinen Gewohnheiten, Gebräuchen entsprechend; in dieser Art immer wieder vorkommend: die -en Ausreden, Entschuldigungen; wir verfahren nach der -en Methode; das ist hier so, ist längst nicht mehr, ist allgemein ü.; sie kam wie ü. (wie man es von ihr gewohnt ist) zu spät.
üblicherweise
üb|li|cher|wei|se <Adv.>: gewöhnlich: eine ü. tödlich verlaufende Krankheit.
übrigüb|rig <Adj.> [mhd. überec, zu
↑ über]:
1.als Rest noch vorhanden; verbleibend, restlich: die -en Sachen; alle -en (anderen) Gäste sind bereits gegangen; von der Suppe ist noch etwas ü.; von der Torte ist nichts, sind zwei Stücke ü. geblieben; von ihrer anfänglichen Begeisterung ist nicht viel ü. geblieben; ich habe noch etwas Geld ü.; falls du [noch etwas] Farbe ü. behältst, bewahre sie gut auf; die Geier ließen von dem Kadaver nicht viel ü.; lasst mir etwas davon ü.! (hebt mir etw. davon auf!); ein -es (seltener; noch ein) Mal; er, sie kann es auch nicht besser als die Übrigen (anderen); das, alles Übrige (Weitere) erzähle ich dir später; *ein Übriges tun (etw. tun, was zusätzlich noch getan werden kann); jmdm. bleibt nichts [anderes/weiter] übrig [als ...] (jmd. kann nichts anderes tun, hat keine andere Wahl [als ...]): es bleibt ihr ja auch gar nichts anderes übrig [als es zu tun]; nichts zu wünschen ü. lassen (den Erwartungen voll und ganz entsprechen): der Service ließ nichts zu wünschen übrig; [sehr, einiges usw.] zu wünschen ü. lassen (den Erwartungen [überhaupt] nicht entsprechen): die Bedienung ließ einiges, viel, sehr zu wünschen übrig; ihre Leistung lässt zu wünschen übrig; im Übrigen (abgesehen von diesem einen Fall; ansonsten, außerdem, zudem): [und] im Übrigen will ich damit nichts zu tun haben. 2.(selten) überflüssig: er ist hier völlig ü. übrig behaltenüb|rig be|hal|ten: s.
übrig (1).
übrigensüb|ri|gens <Adv.> [zu
↑ übrig, wohl geb. nach
↑ erstens usw.]:
nebenbei bemerkt: du könntest mir ü. einen Gefallen tun; ü., hast du davon schon gehört? übrighaben
üb|rig|ha|ben <unr. V.; hat>: in den Wendungen
für jmdn. etwas, nichts usw. ü. (für jmdn. Sympathie, keine Sympathie empfinden); für etw. etwas, nichts usw. ü. (etw. mögen, nicht mögen): für Sport hat er etwas, nichts, wenig, eine Menge übrig.