UMTS
UMTS [u:|εmte:'|εs] = universal mobile telecommunication system (im Mobilfunk angewandtes technisches System, das Internetzugang und weitere multimediale Funktionen ermöglicht).

UMTS-Handy
UMTS-Han|dy, das: mit UMTS ausgerüstetes Handy.

UMTS-Lizenz
UMTS-Li|zẹnz, die: Lizenz (a) für die Nutzung eines für UMTS benötigten Frequenzbereiches: eine U. ersteigern, erwerben, verkaufen.

Umarbeitung
Ụm|ar|bei|tung, die; -, -en:
a)das Umarbeiten;

b)das Umgearbeitete: das Hörspiel ist die U. eines Theaterstücks.

Umarmung
Um|ạr|mung, die; -, -en: das [Sich]umarmen; das Umarmtwerden, -sein: sich aus der, jmds. U. lösen.

Umbau
Ụm|bau, der; -[e]s, -e u. -ten:

1.
a)das Umbauen: der U. [des Gebäudes] hat über eine Million Euro gekostet; unser Geschäft bleibt wegen U. /-s bis zum 10. Mai geschlossen; der ökologische U. der Wirtschaft;

b)das Umgebaute.

2.etw. um ein Bauwerk, Möbelstück o. Ä. Herumgebautes; Umkleidung: ein U. aus Holz, Kunststoff.

Umbauarbeit
Ụm|bau|ar|beit, die <meist Pl.>: dem Umbau dienende Arbeit: die -en werden voraussichtlich etwa vier Monate dauern; für die Dauer der -en.

Umbenennung
Ụm|be|nen|nung, die; -, -en: das Umbenennen.

Umber
Ụm|ber, der; -s, -n [2: lat. umbra (↑ Umbra), viell. nach der dunklen Färbung]:

1.<o. Pl.> Umbra (2).

2. (im Mittelmeer heimischer) großer, dem Barsch ähnlicher Fisch von bunter Färbung, der trommelnde Laute hervorbringt.

Umbesetzung
Ụm|be|set|zung, die; -, -en: das Umbesetzen: eine U. vornehmen.

Umbesinnung
Ụm|be|sin|nung, die; -, -en: das Sichumbesinnen; Wandel im Bewusstsein.

Umbettung
Ụm|bet|tung, die; -, -en: das Umbetten.

Umbildung
Ụm|bil|dung, die; -, -en: das [Sich]umbilden; das Umgebildetwerden.

Umblatt
Ụm|blatt, das; -[e]s, Umblätter: den feinen Tabak einhüllendes, unter dem äußeren Deckblatt liegendes Blatt einer Zigarre.

Umblick
Ụm|blick, der; -[e]s, -e: das Sichumblicken.

Umbra
Ụm|bra, die; -, ...ren [lat. umbra = Schatten (roman. auch = braune Erdfarbe)]:

1.(Astron.) dunkler Kern eines Sonnenflecks.

2.<o. Pl.>
a)erdbraune Malerfarbe aus eisen- u. manganhaltigem Ton;

b)erdbraune Farbe.

Umbralglas
Um|bral|glas ©, das; -es, ...gläser: getöntes Brillenglas, das ultraviolette u. ultrarote Strahlen nicht durchlässt.

Umbrecher
Um|brẹ|cher, der; -s, - (Druckw.): Metteur.

Umbrecherin
Um|brẹ|che|rin, die; -, -nen: w. Form zu ↑ Umbrecher.

Umbrien;
Ụm|bri|en; -s: Region in Mittelitalien.

Umbruch
Ụm|bruch, der; -[e]s, Umbrüche:

1.grundlegende Änderung, Umwandlung, bes. im politischen Bereich: politische, gesellschaftliche Umbrüche; sich im U. befinden; im U. sein.

2.<o. Pl.> (Druckw.)
a)das ²Umbrechen: den U. machen, vornehmen;

b)umbrochener Satz (3 b): den U. lesen.

3.(Landw.) das Umbrechen der Ackerkrume.

4.(Bergbau) um einen Schacht herumgeführte Strecke.

Umbruchphase
Ụm|bruch|pha|se, die: Zeitabschnitt, in dem viele Umbrüche (1) stattfinden: sich in einer U. befinden; eine schwierige U.

Umbuchung
Ụm|bu|chung, die; -, -en:

1.(Wirtsch.) das Umbuchen (1).

2. das Umbuchen (2): das Reisebüro hat für die U. [des Flugs] eine Gebühr berechnet.

Umckaloabo
Um|cka|lo|a|bo ©, das; -[s] [wohl geb. aus Wörtern der Zulusprache, die eine Krankheit mit Fieber und Husten (wahrsch. Lungentuberkulose) u. ein Heilmittel dagegen bezeichnen]: aus den Wurzeln einer Pelargonienart gewonnenes, in Form von Tropfen zu verabreichendes Heilmittel, das Viren bekämpfen u. das Immunsystem stärken soll.

Umdeutung
Ụm|deu|tung, die; -, -en: das Umdeuten.

Umdichtung
Ụm|dich|tung, die; -, -en:

1.das Umdichten.

2.durch Umdichten einer Vorlage entstandener Text.

Umdrehung
¹Ụm|dre|hung, die; -, -en: Umkehrung; Verkehrung ins Gegenteil: die U. des Agenten war gescheitert; eine U. der ursprünglichen Entwicklung hat eingesetzt.

Umdrehung
²Um|dre|hung, die; -, -en: einmalige Drehung um die eigene Achse: eine ganze, halbe, viertel U.; der Motor (die Kurbelwelle des Motors) macht 4 000 -en [in der Minute].

Umdrehungsachse
Um|dre|hungs|ach|se, die: Rotationsachse.

Umdrehungsgeschwindigkeit
Um|dre|hungs|ge|schwin|dig|keit, die: Rotationsgeschwindigkeit.

Umdrehungszahl
Um|dre|hungs|zahl, die: Drehzahl.

Umdruck
Ụm|druck, der; -[e]s, -e:

1.<o. Pl.> grafische Technik, bei der auf einem Spezialpapier mithilfe fetthaltiger Farbe ein Abzug gemacht od. eine Zeichnung aufgetragen wird, von der dann eine [neue] Platte aus Stein od. Metall hergestellt werden kann.

2.im Umdruck (1) hergestellter Druck.

Umdruckverfahren
Ụm|druck|ver|fah|ren, das: Umdruck (1).

Umerziehung
Ụm|er|zie|hung, die; -, -en: das Umerziehen.

Umetikettierung
Ụm|eti|ket|tie|rung, die; -, -en: das Umetikettieren; das Umetikettiertwerden.

Umfahrt
Ụm|fahrt, die; -, -en (seltener): Umweg.

Umfahrung
Um|fah|rung, die; -, -en:

1.das ²Umfahren.

2. (bes. österr., schweiz.) Umgehungsstraße.

Umfahrungsstraße
Um|fah|rungs|stra|ße, die (österr., schweiz.): Umgehungsstraße.

Umfall
Ụm|fall, der; -[e]s, Umfälle (abwertend): das Umfallen (2): mit dem U. des wichtigsten Zeugen hatte niemand gerechnet.

Umfaller
Ụm|fal|ler, der; -s, - (ugs.):

1. (abwertend) jmd., der umfällt, (2)umgefallen ist, zum Umfallen neigt.

2.Umfall.

3.das Umfallen, Umstürzen.

Umfallerin
Ụm|fal|le|rin, die; -, -nen: w. Form zu ↑ Umfaller (1).

Umfang
Ụm|fang, der; -[e]s, Umfänge [mhd. umbevanc = Kreis; Umarmung, rückgeb. aus ↑ umfangen]:

1.
a)(bes. Math.) (bei Flächen) Länge der eine Fläche begrenzenden Linie od. (bei Körpern) Schnittlinie zwischen der Oberfläche eines Körpers u. einer bestimmten den Körper schneidenden Ebene: der U. eines Kreises mit dem Radius r beträgt 2πr; der U. eines Polygons ist die Summe seiner Seitenlängen; der U. der Erde ist am Äquator am größten, beträgt rund 40 000 Kilometer; den U. von etw. messen, berechnen; der Stamm der alten Eiche hat einen U. von 10 m; die Kragenweite ergibt sich aus dem [am Halsansatz gemessenen] U. des Halses;

b)[räumliche] Ausdehnung, Ausmaß, Größe: der relativ große, kleine, bescheidene U. des Grundstücks, des Gebäudes; der U. der Bibliothek wird auf etwa 200 000 Bände geschätzt; der U. des Schadens lässt sich noch nicht genau beziffern; der U. ihres Wissens ist beachtlich; das Naturschutzgebiet hat einen erheblichen U., einen U. von etwa 1000 km²; die beiden Texte haben etwa den gleichen U.; das Buch hat einen U. von 800 Seiten; ein Bauch von beträchtlichem U.

2.gesamter Bereich, den etw. umfasst, einschließt, auf den sich etw. erstreckt: ihre Stimme hat einen erstaunlichen U., einen U. von drei Oktaven; die Kosten werden in vollem U. (in voller Höhe, vollständig) erstattet; er war in vollem Umfang[e] geständig (hat alles gestanden).

Umfangsberechnung
Ụm|fangs|be|rech|nung, die: Berechnung des Umfangs: bei handschriftlichen Manuskripten sind -en relativ schwierig.

Umfangswinkel
Ụm|fangs|win|kel, der (Math.): Winkel zwischen zwei auf dem Kreis sich schneidenden Sehnen eines Kreises.

Umfassung
Um|fạs|sung, die; -, -en:
a)das ²Umfassen;

b) Einfassung, (2)Umzäunung: eine U. aus Buchsbaum.

Umfassungsmauer
Um|fạs|sungs|mau|er, die: Mauer, die etw. umgibt.

Umfeld
Ụm|feld, das; -[e]s, -er [1: gepr. von dem dt. Psychologen G. E. Müller (1850-1934)]:

1.(bes. Psych., Soziol.) auf jmdn., etw. unmittelbar einwirkende Umgebung (b): das soziale U. eines Kriminellen.

2.Umgebung (a).

Umfinanzierung
Ụm|fi|nan|zie|rung, die; -, -en (Wirtsch.): Umwandlung von kurzfristigen in langfristige Kredite, von Fremd- in Eigenkapital od. von Krediten in Wertpapiere.

Umfirmierung
Ụm|fir|mie|rung, die; -, -en: das Umfirmieren.

Umfluter
Ụm|flu|ter, der; -s, -: der Abführung von Hochwasser dienendes, natürliches od. künstliches zweites Gewässerbett zur Entlastung eines Wasserlaufs.

Umformer
Ụm|for|mer, der; -s, - (Elektrot.): Maschine, mit der elektrische Energie einer Form, Spannung od. Frequenz in eine andere umgeformt wird.

Umformung
Ụm|for|mung, die; -, -en: das Umformen; das Umgeformtwerden.

Umfrage
Ụm|fra|ge, die; -, -n [spätmhd. umbfrage = reihum gerichtete Frage]:
a)[systematische] Befragung einer [größeren] Anzahl von Personen, z. B. nach ihrer Meinung zu einem bestimmten Problem: eine repräsentative U.; die U. hat ergeben, dass mindestens dreißig Prozent der in der Stadt Beschäftigten Pendler sind; eine U. [zur/über die Atomkraft] machen, durchführen; etw. durch eine U. ermitteln;

b)Rück-, Rundfrage bei einer Reihe von zuständigen od. betroffenen Stellen.

Umfrageergebnis
Ụm|fra|ge|er|geb|nis, das: Ergebnis einer Umfrage: gute, schlechte, besorgniserregende -se; das Diktat der Einschaltsquoten u. der -se.

Umfragehoch
Ụm|fra|ge|hoch, das [zu ↑ Hoch (2)]: Serie (3) von guten Umfrageergebnissen: ein beständiges, stabiles U.; im U. sein; das U. der Partei.

Umfragetief
Ụm|fra|ge|tief, das [zu ↑ Tief (1)]: Serie (3) von schlechten Umfrageergebnissen: ins U. rutschen; im U. sein, bleiben, stecken; das U. der Partei, des Kandidaten.

Umfunktionierung
Ụm|funk|ti|o|nie|rung, die; -, -en: das Umfunktionieren.

Umfälschung
Ụm|fäl|schung, die,-, -en: das Umfälschen; das Umgefälschtwerden.

Umfärbung
Ụm|fär|bung, die; -, -en: das Umfärben.

Umfüllung
Ụm|fül|lung, die; -, -en: das Umfüllen.

Umgang
Ụm|gang, der; -[e]s, Umgänge [2 a: mhd. umbeganc, ahd. umbigang]:

1.<o. Pl.>
a)gesellschaftlicher Verkehr [mit jmdm.]; Beziehung, persönliche Verbindung: [nahen, freundschaftlichen, intimen, vertrauten] U. mit jmdm. haben, pflegen; guten, schlechten U. haben (mit Menschen verkehren, die einen guten, schlechten Einfluss auf einen haben); durch den [häufigen, regelmäßigen, täglichen] U., im U. mit Amerikanern hat sie sehr gut Englisch gelernt;

*für jmdn. kein U. sein (ugs.; zu jmdm. gesellschaftlich nicht passen): der, die ist doch kein U. für dich!; für jmdn. der richtige o. ä. U. sein (ugs.; zu jmdm. gesellschaftlich gut passen);

b)das ¹Umgehen (3 a) (mit jmdm., etw.): der U. mit Büchern, mit Geld; durch einen sparsamen U. mit Energie, Wasser die Umwelt entlasten; sie ist erfahren im U. mit Kindern, Tieren.

2.
a)(bild. Kunst, Archit.) Rundgang; (2)

b) kirchlicher Umzug; Prozession um einen Altar, ein Feld o. Ä. herum: Priester und Gemeinde machten einen U. /zogen im U. um die Kirche;

c)(selten) Rundgang (1).

Umgangsform
Ụm|gangs|form, die <meist Pl.>: Art des Umgangs (1 a) mit anderen Menschen; Art, sich zu benehmen; Manier (2): gute, gepflegte, schlechte -en besitzen; tadellose -en haben; jmdm. [gute] -en beibringen.

Umgangsrecht
Ụm|gangs|recht, das <o. Pl.> (Rechtsspr.): Recht der Eltern (bes. eines nicht erziehungsberechtigten Elternteils) auf persönlichen Umgang mit dem eigenen Kind; Verkehrsrecht (1): der Vater hatte sich das U. vor Gericht erstritten.

Umgangssprache
Ụm|gangs|spra|che, die:

1.(Sprachw.) Sprache, die im täglichen Umgang mit anderen Menschen verwendet wird; nicht der Standardsprache entsprechende, aber weitgehend akzeptierte, meist gesprochene überregionale Sprache: U. sprechen; ein Ausdruck aus der U.; in der U. steht nach »wegen« meist der Dativ.

2.Sprache, in der eine Gruppe miteinander umgeht, sich unterhält.

Umgangston
Ụm|gangs|ton, der <Pl. ...töne>: Art, in der Mitglieder einer Gruppe miteinander sprechen; Sprechweise innerhalb einer Gruppe: im Betrieb herrscht ein herzlicher U.

Umgarnung
Um|gạr|nung, die; -, -en: das Umgarnen.

Umgebinde
Ụm|ge|bin|de, das; -s, - (Bauw. ostmd.): das Dach tragende Konstruktion aus Pfosten u. Balken, innerhalb deren die nicht tragenden Hauswände stehen.

Umgebung
Um|ge|bung, die; -, -en:
a)Gesamtheit dessen, was jmdn., etw. umgibt, bes. Landschaft, Bauwerke, Straßen usw. im Umkreis um einen Ort, ein Haus o. Ä.: die unmittelbare, nächste, weitere U. der Stadt; die Stadt hat eine schöne, waldreiche, hügelige U.; in einer reizvollen, hässlichen U. wohnen; wo gibt es hier in der U. (in dieser Gegend) ein Schwimmbad?;

b)Kreis von Menschen, Bereich, Milieu, (1)in dem jmd. lebt: das Kleinkind braucht seine vertraute U.; sie versuchte, sich der neuen U. anzupassen; die Menschen seiner nächsten U.; aus der U. des Kanzlers war zu erfahren, dass er nicht kandidieren wolle.

Umgegend
Ụm|ge|gend, die; -, -en (ugs.): Gegend um etw. herum.

Umgehung
Um|ge|hung, die; -, -en:

1.
a)das ²Umgehen (a): die U. der Baustelle kostet Zeit;

b)das ²Umgehen (b): sie hat ihm das Haus zur U. der Erbschaftssteuer schon zu ihren Lebzeiten überschrieben;

c)das ²Umgehen (c): sie hat die Sache unter U. der Vorschriften erledigt.

2.kurz für ↑ Umgehungsstraße: eine neue U. bauen; die U. benutzen, fahren.

Umgehungsgeschäft
Um|ge|hungs|ge|schäft, das (Rechtsspr.): Rechtsgeschäft, bei dem bestimmte Rechtsfolgen umgangen werden.

Umgehungsstraße
Um|ge|hungs|stra|ße, die: [Fernverkehrs]straße, die um einen Ort[skern] herumgeführt wird.

Umgestaltung
Ụm|ge|stal|tung, die; -, en: das Umgestalten; das Umgestaltetwerden.

Umgewöhnung
Ụm|ge|wöh|nung, die; -: das Sichumgewöhnen.

Umgitterung
Um|gịt|te|rung, die; -, -en:
a)das Umgittern;

b)Gitter, das etw. umgibt.

Umgrabung
Ụm|gra|bung, die; -, -en: das Umgraben.

Umgrenzung
Um|grẹn|zung, die; -, -en:
a)das Umgrenzen;

b)etw. umschließende Grenzlinie: sich innerhalb der U. aufhalten.

Umgruppierung
Ụm|grup|pie|rung, die; -, -en: das Umgruppieren.

Umgründung
Ụm|grün|dung, die; -, -en (Wirtsch.): das Umgründen.

Umgänglichkeit
Ụm|gäng|lich|keit, die; -: das Umgänglichsein.

Umhalsung
Um|hạl|sung, die; -, -en: das Umhalsen.

Umhang
Ụm|hang, der; -[e]s, Umhänge [mhd., ahd. umbehanc = Vorhang, Decke, Teppich]: [mantelartiges] ärmelloses Kleidungsstück zum ¹Umhängen; (2)Cape, Pelerine.

Umhangtuch
Ụm|hang|tuch, Ụm|häng|tuch: ↑ Umhängetuch.

Umhängetasche
Ụm|hän|ge|ta|sche, Umhängtasche, die: Tasche, die an einem Riemen o. Ä. über der Schulter getragen wird.

Umhängetuch
Ụm|hän|ge|tuch, Umhangtuch, Umhängtuch, das: großes Tuch zum ¹Umhängen (2).

Umhängtasche
Ụm|häng|ta|sche: ↑ Umhängetasche.

Umhüllung
Um|hụ̈l|lung, die; -, -en:

1.<o. Pl.> das Umhüllen.

2.Hülle, die etw. umgibt: etw. aus seiner U. herausnehmen.

Umiak
Umi|ak, der od. das; -s, -s [eskim. umiaq]: offenes, von Frauen gerudertes Boot der Inuit.

Uminterpretation
Ụm|in|ter|pre|ta|ti|on, die; -, -en: das Uminterpretieren: die feministische U. der Bibel.

Umkarton
Ụm|kar|ton, der; -s, -s (Gewerbespr.): Verpackung aus Pappe, die etw. meist bereits Verpacktes vor Beschädigung schützen soll.

Umkehr
Ụm|kehr, die; -: das Umkehren: sie entschlossen sich zur U.; für eine U. (dafür, dass man sein als falsch, als Irrweg erkanntes Verhalten von Grund auf ändert) ist es noch nicht zu spät.

Umkehrfarbfilm
Ụm|kehr|farb|film, der (Fot.): Farbfilm, der beim Entwickeln sofort ein Positiv liefert.

Umkehrfilm
Ụm|kehr|film, der (Fot.): Film, der beim Entwickeln sofort ein Positiv liefert.

Umkehrfunktion
Ụm|kehr|funk|ti|on, die (Math.): inverse Funktion.

Umkehrschluss
Ụm|kehr|schluss, der (Rechtsspr.): (bei der Gesetzesauslegung) Schlussfolgerung, die darin besteht, dass ein Rechtssatz, der einen bestimmten abgegrenzten Tatbestand regelt, für die nicht genannten Fälle nicht anwendbar ist: daraus folgt im U., dass ...

Umkehrung
Ụm|keh|rung, die; -, -en:

1.das [Sich]umkehren (3): die U. der Reihenfolge, einer Aussage, einer Entwicklung, eines Trends.

2.(Musik)
a)Veränderung eines Intervalls (2) durch Versetzen des oberen Tons in die untere od. des unteren Tons in die obere Oktave;

b)Veränderung eines Akkords durch Versetzung des untersten Tons in die obere Oktave;

c)Ergebnis der Umkehrung (2 a).

Umklammerung
Um|klạm|me|rung, die; -, -en:

1.das Umklammern: die U. der Handgelenke.

2.umklammernder Griff: sich aus einer U. befreien.

Umkleide
Ụm|klei|de, die; -, -n (ugs.): Umkleideraum.

Umkleidekabine
Ụm|klei|de|ka|bi|ne, die: Kabine (2 a) zum ¹Umkleiden.

Umkleideraum
Ụm|klei|de|raum, der: Raum (1) zum ¹Umkleiden.

Umkleidung
¹Ụm|klei|dung, die; -, -en <Pl. selten> (selten): das ¹Umkleiden: sie hatte sich zur U. ins Badezimmer zurückgezogen.

Umkleidung
Um|klei|dung, die; -, -en:

1.<Pl. selten> das ²Umkleiden: bei der U. des Papierkorbs hatte sie sich mit der Schere verletzt.

2.etw., das etw. ²umkleidet: die samtene U. war beschädigt.

Umkreis
Ụm|kreis, der; -es, -e:

1.<o. Pl.> umgebendes Gebiet, [nähere] Umgebung: die Menschen, die im U. der Stadt wohnen; die Explosion war 80 km im U./im U. von 80 km zu hören; im ganzen U. gibt es kein Schwimmbad; im weiten/weit im U. wachsen keine Bäume.

2.(Geom.) Kreis, der durch alle Ecken eines Vielecks geht: den U. eines Dreiecks, eines regelmäßigen Sechsecks zeichnen.

Umkreisung
Um|krei|sung, die; -, -en: das Umkreisen.

Umkränzung
Um|krạ̈n|zung, die; -, -en:

1.<Pl. selten> das Umkränzen.

2.Umkränzendes: eine schöne U. aus Blumen herstellen.

Umladebahnhof
Ụm|la|de|bahn|hof, der: Bahnhof zum Umladen von Gütern; Umschlagbahnhof.

Umladung
Ụm|la|dung, die; -, -en: das Umladen.

Umlage
Ụm|la|ge, die; -, -n: umgelegter Betrag (je Person, Beteiligten usw.): die U. beträgt 65 Euro pro Person.

Umlagerung
¹Ụm|la|ge|rung, die; -, -en: das ¹Umlagern.

Umlagerung
²Um|la|ge|rung, die; -, -en: das ²Umlagern.

Umland
Ụm|land, das; -[e]s:
a)eine Stadt umgebendes, wirtschaftlich u. kulturell überwiegend auf sie ausgerichtetes Gebiet: die im U. [der Stadt] wohnenden Pendler;

b)Region, Gegend, Landschaft um ein Gewässer.

Umlandgemeinde
Ụm|land|ge|mein|de, die: im Umland einer [größeren] Stadt liegende [kleinere] Gemeinde: die Eingemeindung der -n.

Umlauf
Ụm|lauf, der; -[e]s, Umläufe:

1.
a)<o. Pl.> kreisende Bewegung, das Kreisen, ¹Umlaufen (3a) [um etw.]: der U. (Rotation 1) der Erde um die Sonne;

b)einzelne Kreisbewegung beim ¹Umlaufen: die Erde braucht für einen U. [um die Sonne] ein Jahr.

2.<o. Pl.> Kreislauf, Zirkulation; das Umlaufen (4): der U. des Blutes im Gefäßsystem.

3.<o. Pl.> das In-Gebrauch-Sein (von etw.) als Zahlungsmittel o. Ä.: der U. von Bargeld; etw. aus dem U. ziehen; diese Münze ist seit zehn Jahren in/im U.; Falschgeld in U. bringen, geben, setzen; damals kamen die ersten Silbermünzen in U.; ein Gerücht in U. bringen (dafür sorgen, dass es weitergetragen wird); ein Wort kommt in U. (in Gebrauch, wird populär).

4. (in einem Betrieb, einer Behörde) ¹umlaufendes Schriftstück, Rundschreiben o. Ä., das gelesen [abgezeichnet] u. weitergegeben wird.

5.Fingerentzündung.

6.(Reitsport) (erstes, zweites usw.) Zurücklegen des Parcours bei einem Wettbewerb im Springreiten.

7. (Wirtsch., Verkehrsw.) vgl. Umlaufzeit (2).

Umlaufbahn
Ụm|lauf|bahn, die (Astron., Raumf.): Bahn eines ụmlaufenden Himmelskörpers, Satelliten o. Ä.; Orbit: die -en der Planeten; einen Satelliten in eine U. um die Erde schießen, bringen.

Umlaufrendite
Ụm|lauf|ren|di|te, die (Wirtsch.): Rendite festverzinslicher, im Umlauf befindlicher Wertpapiere.

Umlaufszeit
Ụm|laufs|zeit: ↑ Umlaufzeit.

Umlaufvermögen
Ụm|lauf|ver|mö|gen, das (Wirtsch.): einem Unternehmen nur kurzfristig gehörender, für den Umsatz bestimmter Teil seines Vermögens.

Umlaufzeit
Ụm|lauf|zeit, Umlaufszeit, die:

1.Zeit[dauer] des Umlaufs (1, 2).

2. (Wirtsch., Verkehrsw.) Zeit, die ein Fahrzeug od. Schiff bis zur nächsten Bereitstellung unterwegs ist.

Umlaut
Ụm|laut, der; -[e]s, -e (Sprachw.):

1. <o. Pl.> Veränderung eines Vokals, bes. der Wechsel eines a, o, u, au zu ä, ö, ü, äu: der Plural wird oft mit U. [des Stammvokals] gebildet.

2.durch Umlauten entstehender Vokal (ä, ö, ü od. äu): wie werden die -e beim Alphabetisieren behandelt?; standardsprachlich hat der Plural von »Lager« keinen U.; movierte Formen mit U.

Umlegekalender
Ụm|le|ge|ka|len|der, der; -s, -: Kalender, dessen Blätter sich umlegen (3) lassen.

Umleitung
Ụm|lei|tung, die; -, -en:

1.das Umleiten.

2.Strecke, über die der Verkehr umgeleitet wird: die Strecke ist gesperrt, aber es gibt eine U.; eine U. fahren, einrichten.

Umleitungsschild
Ụm|lei|tungs|schild, das: Hinweisschild für eine Umleitung.

Umlenkung
Ụm|len|kung, die; -, -en <Pl. selten>: das Umlenken.

Umluft
Ụm|luft, die; - (Technik):

1. Luft klimatisierter Räume, die abgesaugt, aufbereitet u., mit Außenluft gemischt, zurückgeleitet wird.

2.(in Umluftbacköfen, Mikrowellenherden) Heißluft, die durch ein Gebläse ständig umgewälzt wird: mit U. backen, braten, grillen; den Ofen, die Mikrowelle auf U. schalten (das Heißluftgebläse einschalten).

Umluftherd
Ụm|luft|herd, der: Herd mit einem Backofen, der mit Umluft (2) arbeitet; Heißluftherd.

Ummantelung
Um|mạn|te|lung, die; -, -en (bes. Fachspr.):

1. das Ummanteln.

2.äußere Hülle; Mantel (2).

Ummauerung
Um|mau|e|rung, die; -, -en:

1.das Ummauern.

2.Mauer, mit der etw. umgeben ist.

Ummeldung
Ụm|mel|dung, die; -, -en: das Ummelden.

Ummodelung
Ụm|mo|de|lung, Ụm|mod|lung, die; -, -en: das Ummodeln.

Ummünzung
Ụm|mün|zung, die; -, -en: das Ummünzen.

Umnachtung
Um|nạch|tung, die; -, -en (geh.): geistige Verwirrung; Demenz: er hat es im Zustand geistiger U. getan.

Umnebelung
Um|ne|be|lung, Um|neb|lung, die; -, -en: das Umnebeln; das Umnebeltsein.

Umnutzung
Ụm|nut|zung, die; -, -en (Amtsspr.): das Umnutzen.

Umordnung
Ụm|ord|nung, die; -, -en: das Umordnen; das Umgeordnetwerden: die U. von Strukturen.

Umorganisation
Ụm|or|ga|ni|sa|ti|on, die; -, -en: Umorganisierung.

Umorganisierung
Ụm|or|ga|ni|sie|rung, die; -, -en: das Umorganisieren.

Umorientierung
Ụm|ori|en|tie|rung, die; -, -en: das Sichumorientieren.

Umpflanzung
¹Ụm|pflan|zung, die; -, -en: das ¹Umpflanzen.

Umpflanzung
²Um|pflạn|zung, die; -, -en: das ²Umpflanzen.

Umpolung
Ụm|po|lung, die; -, -en: das Umpolen.

Umprogrammierung
Ụm|pro|gram|mie|rung, die; -, -en (EDV): das Umprogrammieren.

Umprägung
Ụm|prä|gung, die; -, -en: das Umprägen.

Umquartierung
Ụm|quar|tie|rung, die; -, -en: das Umquartieren.

Umrahmung
¹Ụm|rah|mung, die; -, -en: das ¹Umrahmen.

Umrahmung
²Um|rah|mung, die; -, -en:

1.das ²Umrahmen.

2.² Umrahmendes; Rahmen: Vorträge mit musikalischer U.

Umrandung
Um|rạn|dung, die; -, -en:

1.das Umranden.

2.Umrandendes; Rand: die steinerne U. eines Grabes.

Umraum
Ụm|raum, der; -[e]s, Umräume (bes. Fachspr.): umgebender Raum.

Umrechnung
Ụm|rech|nung, die; -, -en: das Umrechnen.

Umrechnungskurs
Ụm|rech|nungs|kurs, der: Kurs, (4)zu dem eine Währung in eine andere umgerechnet wird.

Umriss
Ụm|riss, der; -es, -e [zu ↑ Riss (3)]: äußere, rings begrenzende Linie bzw. Gesamtheit von Linien, wodurch sich jmd., etw. [als Gestalt] von seiner Umgebung abhebt, auf einem Hintergrund abzeichnet: der U. eines Hauses, eines Mannes; im Nebel wurden die -e eines Schiffs sichtbar; etw. im U., in groben -en zeichnen; etw. nimmt allmählich feste -e (feste Gestalt) an.

Umrisslinie
Ụm|riss|li|nie, die <meist Pl.>: Linie des Umrisses; Kontur: die -n eines Gebirges.

Umrisszeichnung
Ụm|riss|zeich|nung, die: Zeichnung, die nur die Umrisse von etw. zeigt.

Umritt
Ụm|ritt, der; -[e]s, -e: Umzug zu Pferd.

Umrundung
Um|rụn|dung, die; -, -en: das Umrunden.

Umräumung
Ụm|räu|mung, die; -, -en: das Umräumen.

Umrüstung
Ụm|rüs|tung, die; -, -en:

1.das Umrüsten (1).

2. (bes. Fachspr.) das Umrüsten; (2)das Umgerüstetwerden: die schadstoffmindernde U. alter Autos.

Umsatz
Ụm|satz, der; -es, Umsätze [mniederd. ummesat = Tausch, zu: ummesetten, ↑ umsetzen (3 d)]:

1.Gesamtwert (innerhalb eines bestimmten Zeitraums) abgesetzter Waren, erbrachter Leistungen: der U. steigt; Werbung hebt den U.; die Kneipe hat, macht am Abend im Schnitt 2 000 Euro U., einen U. von 2 000 Euro; U. machen (Jargon; einen beträchtlichen Umsatz erzielen); einen großen, guten U. an/(seltener:) von/in Seife haben (beim Verkauf von Seife einen hohen, zufriedenstellenden Umsatz erzielen); die Mitarbeiterinnen u. Mitarbeiter sind am U. beteiligt.

2.(Fachspr., bes. Med., Chemie) Umsetzung (von Energie, von Stoffen).

Umsatzanalyse
Ụm|satz|ana|ly|se, die (Wirtsch.): den Umsatz (1) betreffende Analyse.

Umsatzanstieg
Ụm|satz|an|stieg, der: Anstieg des Umsatzes (1).

Umsatzbeteiligung
Ụm|satz|be|tei|li|gung, die: Beteiligung am Umsatz (1).

Umsatzeinbuße
Ụm|satz|ein|bu|ße, die <meist Pl.>: Rückgang, Verlust beim Umsatz (1): der Einzelhandel musste empfindliche -n hinnehmen.

Umsatzminus
Ụm|satz|mi|nus, das: Minus (1) beim Umsatz (1): ein U. von 10 %.

Umsatzplus
Ụm|satz|plus, das: Plus (1) beim Umsatz (1): ein zweistelliges U.

Umsatzprovision
Ụm|satz|pro|vi|si|on, die:

1.(Wirtsch.) vom Umsatz (1) berechnete Provision.

2.(Bankw.) vom Umsatz (1) eines Kontos bzw. als Teil der Kreditkosten berechnete Provision.

Umsatzrückgang
Ụm|satz|rück|gang, der: Rückgang des Umsatzes (1).

Umsatzsteigerung
Ụm|satz|stei|ge|rung, die: Steigerung des Umsatzes (1).

Umsatzsteuer
Ụm|satz|steu|er, die: auf den Umsatz (1) erhobene Steuer.

Umsatzvergütung
Ụm|satz|ver|gü|tung, die:

1.(Wirtsch.) vom Umsatz (1) berechnete Vergütung.

2.(Bankw.) vom Umsatz (1) eines Kontos bzw. als Teil der Kreditkosten berechnete Vergütung.

Umsatzwarnung
Ụm|satz|war|nung, die (Börsenw.): Ankündigung eines Unternehmens, dass der zunächst erwartete Umsatz (1) voraussichtlich nicht erzielt werden kann.

Umschaffung
Ụm|schaf|fung, die; -, -en (geh.): das Umschaffen.

Umschalter
Ụm|schal|ter, der; -s, -:

1.(Technik) [Gerät mit einem] Schalter zum Umschalten (1).

2. Umschalttaste (a).

Umschalthebel
Ụm|schalt|he|bel, der: Hebel zum Umschalten (1).

Umschalttaste
Ụm|schalt|tas|te, die:
a)Schreibmaschinentaste zum Umschalten von Klein- auf Großbuchstaben;

b)(EDV) Taste zum Umschalten [von Klein- auf Großbuchstaben]; Shifttaste.

Umschaltung
Ụm|schal|tung, die; -, -en: das Umschalten.

Umschalung
Um|scha|lung, die; -, -en: Verschalung (2).

Umschau
Ụm|schau, die; -: das Sichumsehen; Rundblick: wir laden zur freien U. in unseren Ausstellungsräumen ein;

*[nach jmdm., nach etw.] U. halten (sich [nach jmdm., nach etw.] suchend umsehen).

Umschichtung
Ụm|schich|tung, die; -, -en:

1.
a)das Umschichten; (1 a)

b) (bes. Finanzw.) das Umschichten (1 b): eine U. des Etats vornehmen.

2.das Sichumschichten.

Umschiffung
¹Ụm|schif|fung, die; -, -en: das ¹Umschiffen.

Umschiffung
²Um|schịf|fung, die; -, -en: das ²Umschiffen.

Umschlag
Ụm|schlag, der; -[e]s, Umschläge [4: mhd. umbeslac; 5: mniederd. ummeslach = Tausch, Jahrmarkt]:

1.
a)etw., womit etw., bes. ein Buch, eingeschlagen, eingebunden ist;

b)kurz für ↑ Briefumschlag.

2. [feuchtes] warmes od. kaltes Tuch, das zu Heilzwecken um einen Körperteil gelegt wird: kalte, heiße Umschläge.

3.umgeschlagener Rand an Kleidungsstücken: eine Hose mit U.; Ärmel mit breiten Umschlägen.

4.<o. Pl.> plötzliche, unvermittelte starke Veränderung, plötzliche Umkehrung, Verkehrung; das ¹Umschlagen (5): ein plötzlicher U. der Stimmung; es kann leicht zu einem U. ins Gegenteil kommen.

5.<o. Pl.> (Wirtsch.)
a)Umladung von Gütern bzw. Überführung zwischen Lager u. Beförderungsmittel;

b)¹umgeschlagene (6) Menge;

c)Umsatz, Verwandlung, Nutzbarmachung von Werten, Mitteln.

6.<o. Pl.> (Handarb.) das ¹Umschlagen (7) des Fadens beim Stricken.

Umschlagbahnhof
Ụm|schlag|bahn|hof, der: Umladebahnhof.

Umschlagentwurf
Ụm|schlag|ent|wurf, der: Entwurf für den Umschlag (1 a): der U. stammt von der Autorin selbst.

Umschlagetuch
Ụm|schla|ge|tuch, Umschlagtuch, das; -[e]s, ...tücher: großes Tuch, das um Kopf u. Schultern geschlagen wird.

Umschlaghafen
Ụm|schlag|ha|fen, der: Hafen für den Güterumschlag.

Umschlagplatz
Ụm|schlag|platz, der (Wirtsch.): Platz, Ort, an dem Güter ¹umgeschlagen (6) werden: die Stadt ist ein wichtiger U. [für den Osthandel].

Umschlagseite
Ụm|schlag|sei|te, die (Buchw., Druckw.): eine der vier Seiten des Umschlags (1 a).

Umschlagtuch
Ụm|schlag|tuch: ↑ Umschlagetuch.

Umschließung
Um|schlie|ßung, die; -, -en: das Umschließen (1).

Umschlingung
Um|schlịn|gung, die; -, -en: das ²Umschlingen; (1, 2)das Umschlungensein.

Umschluss
Ụm|schluss, der; -es, Umschlüsse [zu: umschließen]: Strafgefangenen, Untersuchungshäftlingen gewährter gegenseitiger Besuch bzw. zeitweiliger gemeinsamer Aufenthalt in einer Zelle: jmdm. U. gewähren.

Umschmelzung
Ụm|schmel|zung, die; -, -en: das Umschmelzen.

Umschnürung
Um|schnü|rung, die; -, -en:

1.das Umschnüren; das Umschnürtwerden.

2.etw., womit etw. umschnürt ist: die U. des Pakets lösen.

Umschreibung
¹Ụm|schrei|bung, die; -, -en: das ¹Umschreiben: die Lektorin duldet keine weitere U. des Manuskripts.

Umschreibung
²Um|schrei|bung, die; -, -en:

1.das ²Umschreiben.

2. umschreibender Ausdruck, Satz: »aus dem hohlen Bauch« ist eine U. für »unvorbereitet«.

Umschrift
Ụm|schrift, die; -, -en:

1.(Sprachw.)
a)Lautschrift: phonetische U.;

b)Transkription: die U. eines russischen Namens; einen chinesischen Text in U. wiedergeben.

2.umgeschriebener, umgearbeiteter Text.

3.kreisförmige Beschriftung entlang dem Rand, bes. bei Münzen.

Umschuldung
Ụm|schul|dung, die; -, -en (Finanzw.): das Umschulden.

Umschulung
Ụm|schu|lung, die; -, -en: das Umschulen; das Umgeschultwerden: eine U. zur Flugzeugkonstrukteurin; U. per Fernkurs.

Umschweif
Ụm|schweif, der; -[e]s, -e <meist Pl.> [mhd. umbesweif = Kreisbewegung, zu ↑ Schweif]: unnötiger Umstand, bes. überflüssige Redensart: -e hassen; keine -e machen (geradeheraus sagen, was man meint, will); etw. ohne -e erklären, tun.

Umschwung
Ụm|schwung, der; -[e]s, Umschwünge:

1.einschneidende, grundlegende Veränderung, Wendung: ein politischer, wirtschaftlicher U.; es trat ein [plötzlicher] U. der/in der allgemeinen Stimmung, öffentlichen Meinung ein.

2.(Turnen) ganze Drehung um ein Gerät, durch deren Schwung der Körper in die Ausgangsstellung zurückgebracht wird: einen U. [am Reck] machen, ausführen.

3.(schweiz.) zum Haus gehörendes umgebendes Land.

Umschüler
Ụm|schü|ler, der; -s, -: jmd., der umgeschult (1) wird od. worden ist.

Umschülerin
Ụm|schü|le|rin, die; -, -nen: w. Form zu ↑ Umschüler.

Umsegelung
Um|se|ge|lung, Um|seg|lung, die; -, -en: das Umsegeln.

Umsehen
Ụm|se|hen, das: in der Fügung im U. (im Nu).

Umsetzer
Ụm|set|zer, der; -s, - (Nachrichtent.): Vorrichtung zum Umsetzen (3 a) bes. einer Frequenz in eine andere.

Umsetzung
Ụm|set|zung, die; -, -en: das Umsetzen (1 a).

Umsicht
Ụm|sicht, die; - [rückgeb. aus ↑ umsichtig]: kluges, zielbewusstes Beachten aller wichtigen Umstände; Besonnenheit: [große] U. zeigen; mit U. handeln, vorgehen.

Umsichtigkeit
Ụm|sich|tig|keit, die; -: das Umsichtigsein.

Umsiedelung
Ụm|sie|de|lung: ↑ Umsiedlung.

Umsiedler
Ụm|sied|ler, der; -s, -: jmd., der umgesiedelt wird.

Umsiedlerin
Ụm|sied|le|rin, die; -, -nen: w. Form zu ↑ Umsiedler.

Umsiedlung
Ụm|sied|lung, Umsiedelung, die; -, -en: das Umsiedeln.

Umspanner
Ụm|span|ner, der; -s, -: Transformator.

Umspannstation
Ụm|spann|sta|ti|on, die: vgl. Umspannwerk.

Umspannung
¹Ụm|span|nung, die; -, -en: das ¹Umspannen.

Umspannung
²Um|spạn|nung, die; -, -en: das ²Umspannen.

Umspannwerk
Ụm|spann|werk, das: Anlage zum Ụmspannen von Strom (3).

Umsprung
Ụm|sprung, der; -[e]s, Umsprünge:

1.(Ski) Sprung u. Drehung in der Luft.

2.(Turnen) das Umspringen (4 b).

Umstand
Ụm|stand, der; -[e]s, Umstände [mhd. umbestant, urspr. = das Herumstehen, die Herumstehenden, zu mhd. umbestēn, ahd. umbistēn, ↑ ²umstehen]:

1.zu einem Sachverhalt, einer Situation, zu bestimmten Verhältnissen, zu einem Geschehen beitragende od. dafür mehr od. weniger wichtige Einzelheit, einzelne Tatsache: ein wichtiger, wesentlicher U.; wenn es die Umstände (die Verhältnisse) erlauben, kommen wir gern; einem Angeklagten mildernde Umstände zubilligen; alle [näheren] Umstände [eines Vorfalls] schildern; der Patientin geht es den Umständen entsprechend (so gut, wie es in ihrem Zustand möglich ist); besonderer Umstände halber eine Ausnahme machen; unter diesen, solchen, den gegenwärtigen, den gegebenen Umständen ist das nicht möglich, bin ich nicht dazu bereit; das darf unter [gar] keinen Umständen (auf keinen Fall) passieren; er muss unter allen Umständen (auf jeden Fall, unbedingt) sofort zurückkommen;

*unter Umständen (vielleicht, möglicherweise); in anderen/(geh.:) gesegneten Umständen sein (verhüll., veraltend; schwanger sein); in andere Umstände kommen (verhüll., veraltend; schwanger werden).

2.<meist Pl.> in überflüssiger Weise zeitraubende, die Ausführung von etw. [Wichtigerem] unnötig verzögernde Handlung, Verrichtung, Äußerung usw.; unnötige Mühe u. überflüssiger, zeitraubender Aufwand: sie hasst Umstände; mach [dir] meinetwegen keine [großen] Umstände!; nur keine Umstände!; bleib doch zum Essen, es macht [mir] wirklich überhaupt keine Umstände; etw. ist mit [sehr viel, zu viel] Umständen verbunden; was für ein U. (wie umständlich)!; ohne alle Umstände (ohne lange zu zögern) mit etw. beginnen.

Umstandsangabe
Ụm|stands|an|ga|be, die (Sprachw.): Adverbialbestimmung.

Umstandsbestimmung
Ụm|stands|be|stim|mung, die (Sprachw.): Adverbialbestimmung.

Umstandsergänzung
Ụm|stands|er|gän|zung, die (Sprachw.): für die grammatische Vollständigkeit eines Satzes notwendige Umstandsangabe.

Umstandsfürwort
Ụm|stands|für|wort, das (Sprachw.): Pronominaladverb.

Umstandskleidung
Ụm|stands|klei|dung, die: besonders geschnittene Kleidung für Frauen, die schwanger sind.

Umstandskrämer
Ụm|stands|krä|mer, der (ugs. abwertend): umständlicher Mensch.

Umstandskrämerin
Ụm|stands|krä|me|rin, die: w. Form zu ↑ Umstandskrämer.

Umstandssatz
Ụm|stands|satz, der (Sprachw.): Adverbialsatz.

Umstandswort
Ụm|stands|wort, das <Pl. ...wörter> (Sprachw.): Adverb.

Umsteigefahrschein
Ụm|stei|ge|fahr|schein, Umsteigfahrschein, der: Fahrschein, der zum Umsteigen berechtigt.

Umsteigemöglichkeit
Ụm|stei|ge|mög|lich|keit, die: Möglichkeit (bes. im Rahmen des öffentlichen Personennahverkehrs), durch Umsteigen (1a) das Verkehrsmittel od. die eingeschlagene Richtung zu wechseln: eine Haltestelle mit U.; es besteht U. zum Bus, zur S-Bahn, zwischen den Linien 1 u. 4, in Richtung Innenstadt.

Umsteiger
Ụm|stei|ger, der; -s, -:

1.(ugs.) Umsteigefahrschein: du brauchst einen U.

2.(Jargon) jmd., der seinen Beruf wechselt.

3.jmd., der umsteigt (1 a).

4. jmd., der umsteigt (2).

Umsteigerin
Ụm|stei|ge|rin, die; -, -nen: w. Form zu ↑ Umsteiger (2, 3, 4).

Umsteigestation
Ụm|stei|ge|sta|ti|on, die: Station, (1)auf der regelmäßig viele Fahrgäste, Reisende umsteigen.

Umsteigfahrschein
Ụm|steig|fahr|schein: ↑ Umsteigefahrschein.

Umstellbahnhof
Ụm|stell|bahn|hof, der (Eisenb.): Bahnhof, auf dem Güterwagen umgestellt bzw. anderen Zügen zugeteilt werden.

Umstellung
¹Ụm|stel|lung, die; -, -en: das ¹Umstellen; das Sichumstellen.

Umstellung
²Um|stẹl|lung, die; -, -en: das ²Umstellen; das Umstelltwerden.

Umstellungsprozess
Ụm|stel|lungs|pro|zess, der: Prozess (2) der Anpassung an veränderte Verhältnisse.

Umsteuerung
Ụm|steu|e|rung, die; -, -en:

1.das Umsteuern.

2.(Technik)
a)Umkehrung der Drehrichtung einer Maschine;

b)Vorrichtung für die Umsteuerung (2 a).

Umstieg
Ụm|stieg, der; -[e]s, -e: das Überwechseln zu etw. anderem, Neuem: der U. [von Atomkraft] auf erneuerbare Energien.

Umstimmung
Ụm|stim|mung, die; -, -en: das Umstimmen.

Umstrickung
Um|strị|ckung, die; -, -en: das ²Umstricken.

Umstrukturierung
Ụm|struk|tu|rie|rung, die; -, -en: das Umstrukturieren: eine U. der Wirtschaft, des Schulsystems, der Streitkräfte.

Umsturz
Ụm|sturz, der; -es, Umstürze: gewaltsame grundlegende Änderung der bisherigen politischen u. öffentlichen Ordnung durch revolutionäre Beseitigung der bestehenden Regierungsform: ein politischer U.; der U. ist gescheitert; einen U. planen, vorbereiten, herbeiführen, vereiteln; an einem U. beteiligt sein; auf einen U. hinarbeiten; er gelangte durch einen U. an die Macht; diese Erfindung bedeutete einen U. (eine Umwälzung) in der Technik.

Umsturzbewegung
Ụm|sturz|be|we|gung, die: politische Bewegung, die einen Umsturz zum Ziel hat.

Umsturzversuch
Ụm|sturz|ver|such, der: Versuch, einen politischen Umsturz herbeizuführen.

Umständlichkeit
Ụm|ständ|lich|keit, die; -:

1.<o. Pl.> das Umständlichsein.

2.etwas Umständliches, von Umständlichkeit (1) zeugende Handlung, Äußerung.

Umstürzler
Ụm|stürz|ler, der; -s, - (oft abwertend): jmd., der einen Umsturz herbeiführen will bzw. [mit] vorbereitet.

Umstürzlerin
Ụm|stürz|le|rin, die; -, -nen: w. Form zu ↑ Umstürzler.

Umtausch
Ụm|tausch, der; -[e]s, -e <Pl. selten>:

1.
a)das Umtauschen (1 a): nach dieser Frist ist kein U. mehr möglich; diese Artikel sind vom U. ausgeschlossen;

b)das Umtauschen (1 b): die Geschäfte sind zum U. verpflichtet.

2.das Umtauschen (2).

Umtauschrecht
Ụm|tausch|recht, das: Recht, eine Ware umzutauschen.

Umteilung
Ụm|tei|lung, die; -, -en (schweiz.): das Umteilen; das Umgeteiltwerden.

Umtopf
Ụm|topf, der; -[e]s, Umtöpfe: Übertopf.

Umtrieb
Ụm|trieb, der; -[e]s, -e:

1.
a)<Pl.> (abwertend) meist gegen den Staat od. bestimmte Kreise gerichtete, geheime Aufwiegelungsversuche, umstürzlerische Aktivitäten: politische, gefährliche, verbrecherische -e; er wurde wegen hochverräterischer -e verhaftet;

b)(landsch.) Aktivitäten einer Person, in einem bestimmten Bereich: der Ort seiner jugendlichen -e.

2.
a)(Forstw.) Zeitspanne vom Pflanzen eines Baumbestandes bis zum Abholzen;

b)(Landw., Weinbau) Dauer der Nutzung mehrjähriger Pflanzen od. eines Viehbestandes.

3.(Bergbau) Grubengang, der an einem Schacht vorbei- od. um ihn herumgeführt wird.

4.<meist Pl.> (bes. schweiz.) Umstand (2).

Umtriebigkeit
Ụm|trie|big|keit, die; - (landsch.): umtriebige Art.

Umtrunk
Ụm|trunk, der; -[e]s, Pl. -e u. Umtrünke <Pl. selten>: gemeinsames Trinken in einer Runde: anschließend findet ein U. statt; einen U. veranstalten, halten; an seinem Geburtstag lädt er das Kollegium immer zu einem [kleinen] U. ein.

Umverpackung
Ụm|ver|pa|ckung, die; -, -en (Kaufmannsspr.): zusätzliche äußere Verpackung, in der eine abgepackte Ware angeboten wird.

Umverteilung
Ụm|ver|tei|lung, die; -, -en (bes. Wirtsch.): das Umverteilen; das Umverteiltwerden: eine U. der Arbeitszeit, der Steuerlast.

Umwallung
Um|wạl|lung, die; -, -en:

1.das Umwallen.

2.Wall.

Umwandelung
Ụm|wan|de|lung: ↑ Umwandlung.

Umwandlung
Ụm|wand|lung, (seltener:) Umwandelung, die; -, -en: das ¹Umwandeln; das Umgewandeltwerden.

Umwandlungsprozess
Ụm|wand|lungs|pro|zess, der: Prozess (2) der Umwandlung.

Umwandung
Um|wạn|dung, die; -, -en:

1.das Umwanden.

2.Wand, Verschalung.

Umweg
Ụm|weg, der; -[e]s, -e: Weg, der nicht direkt an ein Ziel führt u. daher länger ist: ein kleiner, weiter, großer U.; einen U. [über einen anderen Ort] machen, gehen, fahren; sie erreichten ihr Ziel auf -en; er hat auf -en (über Dritte) davon erfahren; der Erreger gelangt auf dem U. über einen Zwischenwirt in den menschlichen Organismus.

Umwelt
Ụm|welt, die; -, -en <Pl. selten> [älter = umgebendes Land, Gegend (LÜ von dän. omverden), dann für ↑ Milieu; a: im biolog. Sinn 1909 verwendet von dem dt. Biologen J. v. Uexküll (1864-1944)]:
a)auf ein Lebewesen einwirkende, seine Lebensbedingungen beeinflussende Umgebung: die soziale, kulturelle, technische, geistige U.; eine gesunde, intakte U.; die U. des Menschen; die U. prägt den Menschen; der U. schaden; die U. schützen, schonen, verschmutzen, zerstören, belasten; die Schadstoffe gelangen in die U.;

b)Menschen in jmds. Umgebung (mit denen jmd. Kontakt hat, in einer Wechselbeziehung steht): er fühlt sich von seiner U. missverstanden.

Umweltabgabe
Ụm|welt|ab|ga|be, die: vom Staat aus umweltpolitischen Gründen erhobene Abgabe.

Umweltauflage
Ụm|welt|auf|la|ge, die: Auflage, (2 a)die die Haushalte u. Unternehmen zwingt, bestimmte Maßnahmen zum Schutz der Umwelt zu ergreifen.

Umweltauto
Ụm|welt|au|to, das (Jargon): Katalysatorauto.

Umweltbedingung
Ụm|welt|be|din|gung, die <meist Pl.>: durch die Umwelt (a) bestimmte Gegebenheit, Bedingung: sich auf veränderte -en einstellen.

Umweltbelastung
Ụm|welt|be|las|tung, die: Belastung, Schädigung der natürlichen Umwelt durch Schmutz, schädliche Stoffe o. Ä.: die U. durch Schwermetalle; die vom Straßenverkehr ausgehenden -en.

Umweltbewusstsein
Ụm|welt|be|wusst|sein, das: das Wissen um die vom Menschen ausgehende Gefährdung der natürlichen Umwelt, um die Bedeutung einer intakten Umwelt.

Umweltchemikalie
Ụm|welt|che|mi|ka|lie, die <meist Pl.>: chemischer Stoff, der durch Industrie, Landwirtschaft u. a. in die Umwelt (a) gelangt u. geeignet ist, Gefährdungen für Lebewesen u. Umwelt heraufzubeschwören.

Umweltdelikt
Ụm|welt|de|likt, das: Verstoß gegen Gesetze u. Bestimmungen zum Schutz der Umwelt.

Umwelteinfluss
Ụm|welt|ein|fluss, der <meist Pl.>: von der Umwelt (a) ausgehender Einfluss (auf ein Lebewesen): die Erkrankung ist auf Umwelteinflüsse zurückzuführen.

Umweltfaktor
Ụm|welt|fak|tor, der: Faktor, der mit anderen zusammen die Umwelt (a) eines Lebewesens bildet u. bestimmt.

Umweltforschung
Ụm|welt|for|schung, die <o. Pl.>:
a)(Biol.) Ökologie; (1)

b) (Soziol.) Erforschung der durch die Tätigkeit des Menschen auftretenden Veränderungen der natürlichen Umwelt.

Umweltfrage
Ụm|welt|fra|ge, die: die natürliche Umwelt, ihre Gefährdung, ihren Schutz betreffende Frage: über -n diskutieren.

Umweltfreundlichkeit
Ụm|welt|freund|lich|keit, die: das Umweltfreundlichsein: die größere U. des Schienenverkehrs.

Umweltgefährdung
Ụm|welt|ge|fähr|dung, die: Gefährdung der natürlichen Umwelt: die von der Atomwirtschaft ausgehende U.

Umweltgesetz
Ụm|welt|ge|setz, das: Umweltschutzgesetz.

Umweltgestaltung
Ụm|welt|ge|stal|tung, die: Gestaltung, bewusste Veränderung der Umwelt (a).

Umweltgift
Ụm|welt|gift, das: Umweltchemikalie: ein gefährliches U.

Umweltgipfel
Ụm|welt|gip|fel, der: Gipfelkonferenz zum Thema Umweltschutz.

Umwelthygiene
Ụm|welt|hy|gi|e|ne, die: Teilgebiet der Umweltmedizin, das sich mit Maßnahmen zur Vermeidung der Verunreinigung von Luft, Wasser, Boden, Pflanzen, Tieren u. Lebensmitteln durch Chemikalien, Abgase o. Ä. befasst.

Umweltkrankheit
Ụm|welt|krank|heit, die: durch die Einwirkung von Umweltgiften auf den menschlichen Organismus verursachte Erkrankung.

Umweltkriminalität
Ụm|welt|kri|mi|na|li|tät, die: in Umweltdelikten bestehende Kriminalität.

Umweltmedizin
Ụm|welt|me|di|zin, die: Teilgebiet der Medizin, das sich mit den Auswirkungen der verseuchten Umwelt auf den Organismus befasst.

Umweltminister
Ụm|welt|mi|nis|ter, der: Minister für Umweltfragen.

Umweltministerin
Ụm|welt|mi|nis|te|rin, die: w. Form zu ↑ Umweltminister.

Umweltministerium
Ụm|welt|mi|nis|te|ri|um, das: Ministerium für Umweltfragen.

Umweltpapier
Ụm|welt|pa|pier, das: umweltfreundlich hergestelltes Papier.

Umweltpartei
Ụm|welt|par|tei, die: politische Partei, die sich hauptsächlich für den Umweltschutz engagiert.

Umweltpolitik
Ụm|welt|po|li|tik, die: Umweltfragen betreffende, dem Umweltschutz dienende Politik.

Umweltpolitiker
Ụm|welt|po|li|ti|ker, der: auf die Umweltpolitik spezialisierter Politiker.

Umweltpolitikerin
Ụm|welt|po|li|ti|ke|rin, die: w. Form zu ↑ Umweltpolitiker.

Umweltqualität
Ụm|welt|qua|li|tät, die: [vom Grad der Schädigung bestimmte] Beschaffenheit der natürlichen Umwelt.

Umweltreiz
Ụm|welt|reiz, der: von der Umwelt (a) ausgehender, auf ein Lebewesen wirkender Reiz.

Umweltschutz
Ụm|welt|schutz, der [viell. nach engl. environmental protection]: Schutz der natürlichen Umwelt: sich für den U. einsetzen, engagieren.

Umweltschutzgesetz
Ụm|welt|schutz|ge|setz, das: den Umweltschutz betreffendes, ihm dienendes Gesetz.

Umweltschutzpapier
Ụm|welt|schutz|pa|pier, das: Umweltpapier.

Umweltschäden
Ụm|welt|schä|den <Pl.>: durch übermäßige Belastungen der natürlichen Umwelt verursachte Schäden.

Umweltschützer
Ụm|welt|schüt|zer, der: [organisierter] Anhänger des Umweltschutzes: die U. fordern den Verzicht auf den sechsspurigen Ausbau der Autobahn; acht Prozent der Wähler gaben den -n (der Umweltpartei) ihre Stimme; trotz massiver Proteste der Umweltschützerinnen und U. ist das Kernkraftwerk wieder ans Netz gegangen.

Umweltschützerin
Ụm|welt|schüt|ze|rin, die: w. Form zu ↑ Umweltschützer.

Umweltskandal
Ụm|welt|skan|dal, der: Skandal, der darin besteht, dass jmd. schuldhaft beträchtliche Umweltschäden verursacht hat: einen U. aufdecken; in einen U. verwickelt sein.

Umweltsteuer
Ụm|welt|steu|er, die: vom Staat aus umweltpolitischen Gründen erhobene Steuer.

Umweltstrafrecht
Ụm|welt|straf|recht, das: Gesamtheit der strafrechtlichen Vorschriften, die dem Schutz der Umwelt dienen.

Umweltsünder
Ụm|welt|sün|der, der (ugs.): jmd., der absichtlich die Umwelt verschmutzt, den Umweltschutz bewusst missachtet.

Umweltsünderin
Ụm|welt|sün|de|rin, die; -, -nen: w. Form zu ↑ Umweltsünder.

Umwelttechnik
Ụm|welt|tech|nik, die <o. Pl.>: Gesamtheit der Bereiche der Technik, die der Erhaltung der Umwelt, dem Umweltschutz dienen.

Umweltverschmutzung
Ụm|welt|ver|schmut|zung, die <Pl. selten>: Belastung, Schädigung der natürlichen Umwelt durch Schmutz, schädliche Stoffe o. Ä.

Umweltzeichen
Ụm|welt|zei|chen, das: Kennzeichnung, Zeichen, mit dem besonders umweltfreundliche u. -verträgliche Produkte versehen werden.

Umweltzerstörung
Ụm|welt|zer|stö|rung, die <Pl. selten>: Zerstörung der natürlichen Umwelt, bes. durch Raubbau u. Verschmutzung.

Umweltökonomie
Ụm|welt|öko|no|mie, die: Teilgebiet der Wirtschaftswissenschaft, das sich um die Einbeziehung der Umweltqualität in die ökonomischen Unternehmungen bemüht.

Umwertung
Ụm|wer|tung, die; -, -en: das Umwerten: die U. einer Schwäche zur Stärke.

Umwickelung
¹Ụm|wi|cke|lung, ¹Umwicklung, die; -, -en: das ¹Umwickeln.

Umwickelung
²Um|wị|cke|lung, ²Umwicklung, die; -, -en:

1.das ²Umwickeln.

2. etw., womit etw. ²umwickelt ist: eine U. aus Isolierband.

Umwicklung
¹Ụm|wick|lung: ¹↑ Ụmwickelung.

Umwicklung
²Um|wịck|lung: ↑ ²Umwịckelung.

Umwidmung
Ụm|wid|mung, die; -, -en (Amtsspr.): das Umwidmen; das Umgewidmetwerden.

Umwälzanlage
Ụm|wälz|an|la|ge, die: Anlage zum Umwälzen von Wasser o. Ä.: ein Swimmingpool mit U.

Umwälzpumpe
Ụm|wälz|pum|pe, die: Pumpe zum Umwälzen von Wasser o. Ä.

Umwälzung
Ụm|wäl|zung, die; -, -en:

1.grundlegende Veränderung bes. gesellschaftlicher o. ä. Verhältnisse: soziale, historische -en; eine geistige, technische, wirtschaftliche U.; es vollzog sich eine tief greifende U. [in der Gesellschaft].

2.das Umwälzen (2).

Umwölkung
Um|wọ̈l|kung, die; -, -en: das Umwölken; das Umwölktsein.

Umwühlung
Ụm|wüh|lung, die; -, -en: das Umwühlen.

Umzug
Ụm|zug, der; -[e]s, Umzüge:

1.das ¹Umziehen (1): der U. in eine neue Wohnung; der geplante U. von München nach Rom; wann ist der U., findet der U. statt?; jmdm. beim U. helfen; diese Spedition übernimmt den U.

2.aus bestimmtem Anlass veranstalteter gemeinsamer Gang, Marsch einer Menschenmenge durch die Straßen: ein festlicher U. der Trachtenvereine; einen U. machen, veranstalten; politische Umzüge verbieten; bei, in einem U. mitgehen, mitmarschieren.

Umzugskosten
Ụm|zugs|kos|ten <Pl.>: durch einen Umzug (1) verursachte Kosten: die U. übernimmt der neue Arbeitgeber.

Umzugstermin
Ụm|zugs|ter|min, der: für einen Umzug festgesetzter Termin: der U. steht noch nicht fest.

Umzäunung
Um|zäu|nung, die; -, -en:

1.das Umzäunen.

2.Zaun.

Umzügler
Ụm|züg|ler, der; -s, - (ugs.):

1. jmd., der umzieht.

2.Teilnehmer an einem Umzug (2).

Umzüglerin
Ụm|züg|le|rin, die; -, -nen: w. Form zu ↑ Umzügler.

Umänderung
Ụm|än|de|rung, die; -, -en: das Umändern.

um
¹ụm <Präp. mit Akk.> [mhd. umbe, ahd. umbi, urspr. = um - herum, zu beiden Seiten]:

1.räumlich, oft in Korrelation mit »herum«
a)bezeichnet eine [kreisförmige] Bewegung im Hinblick auf einen in der Mitte liegenden Bezugspunkt: um das Haus [herum]gehen; um die Sonne kreisen; um die Welt segeln, reisen; um ein Kap herumsegeln; um ein Hindernis herumfahren; sich um seine eigene Achse, um sich selbst drehen; um die Ecke biegen, fahren, kommen; der Laden ist gleich um die Ecke (an einem Ort, den man gleich erreicht, wenn man um die Ecke geht); bei ihnen dreht sich alles um das Kind;

b)drückt aus, dass etw. eine Lage hat od. erhält, aufgrund deren es eine Mitte, ein Inneres umschließt, umgibt: sie trug eine Kette um den Hals; er band dem Tier einen Strick um den Hals; sie saßen um den Kamin; sie setzten sich um einen Tisch; er hat schwarze Ringe um die Augen, eine Binde um den Arm; um den Platz herum stehen Bäume; die Gegend um Kiel [herum]; der Zaun um den Garten; eine Mauer um etw. bauen; um die Burg läuft ein Graben; die Clique um seinen Bruder Klaus;

c)<um (betont) + sich> bezeichnet ein von einem Mittelpunkt ausgehendes Tun od. Denken, einen nach allen Seiten ausstrahlenden Einfluss: er schlug wie wild um sich; die Seuche hat immer weiter um sich gegriffen; er wirft mit Schimpfworten nur so um sich.

2.
a)bezeichnet einen genauen Zeitpunkt: um sieben [Uhr] bin ich wieder da; der Zug geht um sechs Uhr neun;

b)bezeichnet (oft in Korrelation mit »herum«) einen ungefähren Zeitpunkt, Wert o. Ä.: um Weihnachten, um die Mittagszeit [herum]; so um den 15. Mai [herum]; das Haus dürfte um eine Million [herum] wert sein;

c)vorüber, zu Ende: die Pause ist u.; wenn die nächsten zehn Minuten u. sind.

3.
a)drückt einen regelmäßigen Wechsel aus: einen Tag um den anderen (jeden zweiten Tag);

b)<Subst. + um + gleiches Subst.> drückt eine kontinuierliche Folge aus: Tag um Tag verging, ohne dass er etwas unternahm; Schritt um Schritt geht es vorwärts.

4.bezeichnet [in Verbindung mit einem Komp.] einen Differenzbetrag o. Ä.: einen Preis um die Hälfte, um zehn Euro reduzieren; den Rock um 5 cm kürzen; er ist um einen Kopf größer als ich; er hat sich um einen Meter verschätzt, um eine Minute verspätet.

5.(landsch.) dient zur Angabe eines Kaufpreises, Gegenwertes; für: ich habs um zwei Euro verkauft.

6.stellt in Abhängigkeit von bestimmten Wörtern eine Beziehung zu einem Objekt od. einem Attribut her: jmdn. um etw. beneiden, betrügen; er kämpft um sie; der Kampf um die Weltmeisterschaft; um Verständnis bitten; hier sind die Papiere und die Unterlagen, um die Sie mich gebeten hatten; um etw. losen, würfeln, wetten; jmdn. um seinen Lohn, Schlaf bringen; um jmdn. trauern, weinen, werben; mit der Bitte um Stellungnahme; die Sorge um die Kinder; das Wissen um diese Tat; der Skandal um die infizierten Blutkonserven; ich bin eigentlich ganz froh um diese Verzögerung; um was (ugs.; worum) geht es denn?; ich weiß nicht, um was (ugs.; worum) er sich Sorgen macht; da kümmer ich mich gar nicht um (nordd. ugs.; darum kümmere ich mich gar nicht).

um
²ụm <Adv.> [zu ¹um]:

1.ungefähr, etwa: das Gerät wird [so] um zweitausend Euro wert sein; (oft mit folgendem »die«:) es waren um die hundert Leute; es hat so um die hundert Euro gekostet; sie kam mit um die zwanzig Freunden.

2.

*um und um (landsch.; ganz, rundherum, völlig): die Sache ist um und um faul.

um
³ụm <Konj.>:
a) <um zu + Inf.> leitet (manchmal weglassbar) einen finalen Infinitiv od. Infinitivsatz ein: sie fuhr in die Stadt, um einzukaufen; ich lief, um den Bus nicht zu verpassen; sie trug eine Sonnenbrille, um nicht erkannt zu werden; ich kenne nur eine Methode, um das Problem zu lösen; <nach bestimmten Verben auch mit Bezug auf das Objekt des übergeordneten Satzes:> ich habe sie zum Bäcker geschickt, um Brötchen zu holen; <nicht standardspr. ohne Bezug auf das Subjekt des übergeordneten Satzes:> er wird gelobt, um ihn zu motivieren;

b)leitet (manchmal weglassbar) einen konsekutiven Inf. od. Infinitivsatz ein: um gewählt zu werden, braucht sie mindestens 287 Stimmen; er war [gerade noch] schnell genug, um es zu schaffen; ich war naiv genug, nicht so naiv, um es zu glauben; der Proviant reicht aus, um das Ziel zu erreichen (ist so reichlich bemessen, dass das Ziel damit erreicht werden kann); er ist reich genug, um es zu kaufen (so reich, dass er es kaufen kann); ich hatte nicht die/nicht genug/zu wenig Zeit, um ihn zu besuchen (nicht so viel Zeit, dass ich ihn hätte besuchen können); das Kind ist, war noch zu klein, um das zu verstehen (als dass es das verstehen könnte, hätte verstehen können); er ist zu krank, um zu verreisen (als dass er verreisen könnte, wollte, dürfte); sie war glücklich, um in die Luft zu springen (dass sie in die Luft hätte springen mögen); es ist, um aus der Haut zu fahren (zum Aus-der-Haut-Fahren);

c)leitet einen weiterführenden Inf. od. Infinitivsatz ein: das Licht wurde immer schwächer, um schließlich ganz zu erlöschen; er wachte kurz auf, um gleich wieder einzuschlafen; (nicht standardspr., wenn »um zu« als final missdeutet werden kann:) er hat als Lyriker begonnen, um erst im Alter Romane zu schreiben; sie ging morgens aus dem Haus, um zu stolpern und sich ein Bein zu brechen.

um sein
ụm sein: s. ¹um (2 c).

umackern
ụm|ackern <sw. V.; hat>: umpflügen.

umadressieren
ụm|adres|sie|ren <sw. V.; hat>: (eine Postsendung) mit einer anderen Adresse versehen: die Post der Urlauber u.

umami
uma|mi <indekl. Adj.> [jap. umami, eigtl. = Köstlichkeit]: in einer Geschmacksrichtung liegend, die weder süß noch sauer, bitter od. salzig ist: Fleisch u. Fisch schmecken u.

umarbeiten
ụm|ar|bei|ten <sw. V.; hat>: in wesentlichen Merkmalen verändern, umgestalten: ein Kostüm [nach neuester Mode] u.; er arbeitete das Drama in ein Hörspiel um.

umarmen
um|ạr|men <sw. V.; hat>: die Arme um jmdn. legen, jmdn. mit den Armen umschließen [u. an sich drücken]: jmdn. zärtlich, liebevoll u.; sie umarmten sich [gegenseitig]/(geh.:) einander [leidenschaftlich, zum Abschied, beim Wiedersehen]; er war so glücklich, dass er am liebsten die ganze Welt umarmt hätte.

umbauen
¹ụm|bau|en <sw. V.; hat>: baulich, in seiner Struktur verändern: ein Haus, ein Geschäft, einen Bahnhof u.; die Bühne u. Kulissen u. Versatzstücke umstellen; das Schiff soll zu einem schwimmenden Hotel umgebaut werden; <auch o. Akk.-Obj.:> wir bauen um; die Verwaltung, eine Organisation, das Wirtschaftssystem, die Gesellschaftsordnung u.

umbauen
²um|bau|en <sw. V.; hat>: mit Bauwerken, Mauern, Versatzstücken o. Ä. umgeben, einfassen: einen Platz mit Wohnhäusern u.; 20 000 m³ umbauter (Fachspr.; von Wänden, Decken u. a. eines Gebäudes umschlossener) Raum.

umbehalten
ụm|be|hal|ten <st. V.; hat> (ugs.): umgelegt, umgebunden usw. behalten: den Schal, die Schürze u.

umbenennen
ụm|be|nen|nen <unr. V.; hat>: anders benennen: eine Firma, eine Straße u.; das ehemalige Leningrad ist wieder in St. Petersburg umbenannt worden.

umbeschreiben
ụm|be|schrei|ben <st. V.; hat> (Geom.): (ein Vieleck) so um einen Kreis herum zeichnen, dass alle Seiten den Kreis berühren; (einen Kreis) als Umkreis eines Vielecks zeichnen: jedem Dreieck lässt sich ein Kreis u.; wir beschreiben dem Kreis k ein Quadrat um; <meist im 2. Part.:> ein umbeschriebener Kreis.

umbesetzen
ụm|be|set|zen <sw. V.; hat>: einer anderen als der ursprünglich vorgesehenen Person zuteilen, an jmdn. anderes vergeben: eine Rolle u.; Ämter, Posten u.

umbesinnen
ụm|be|sin|nen, sich <st. V.; hat>: sich anders besinnen.

umbestellen
ụm|be|stel|len <sw. V.; hat>:

1. zu einer anderen Zeit od. an einen anderen Ort bestellen: ich werde das Taxi [zu deiner Wohnung, auf 18 Uhr] u.

2.eine Bestellung (1 a) ändern: Herr Ober, ich würde [den Wein] gerne noch einmal u.

umbetten
ụm|bet|ten <sw. V.; hat>:

1. in ein anderes Bett legen: zwei Schwestern betteten den Schwerkranken um.

2.von einem Grab in ein anderes bringen: jmdn., jmds. Gebeine, einen Leichnam [in einen Sarkophag] u.

umbiegen
ụm|bie|gen <st. V.>:

1. <hat>
a)nach einer Seite biegen: den Draht u.;

b)(ugs.) abwenden, verhindern.

2.<ist>
a)in eine ganz andere Richtung gehen, fahren: dort musst du [scharf] nach links u.;

b)eine Biegung in eine ganz andere Richtung machen: der Weg bog nach Süden um.

umbilden
ụm|bil|den <sw. V.; hat>:
a) in seiner Form od. Zusammensetzung [ver]ändern, umgestalten: die Regierung, das Kabinett u.;

b)<u. + sich> sich in seiner Form od. Zusammensetzung [ver]ändern: die Laubblätter bilden sich teilweise zu Ranken um.

umbinden
¹ụm|bin|den <st. V.; hat>:

1. durch Binden bewirken, dass sich etw. um etw., jmdn. befindet: einem Kind ein Lätzchen u.; er band [sich] einen Schlips, einen Schal, eine Schürze, ein Beffchen um.

2.(ein Buch) anders einbinden, neu binden.

umbinden
²um|bịn|den <st. V.; hat>: vgl. ²umwickeln.

umblasen
¹ụm|bla|sen <st. V.; hat>:
a) durch Blasen umwerfen: ein Kartenhaus u.; der Wind hat den Mast, den Radfahrer glatt umgeblasen;

b)(ugs.) ¹umlegen (4 b).

umblasen
²um|bla|sen <st. V.; hat>: um jmdn., etw. herum blasen, wehen: ein kalter Wind umblies ihn; <oft im 2. Part.:> auf dem vom eisigen Ost umblasenen Gipfel.

umblicken
ụm|bli|cken, sich <sw. V.; hat>:
a)nach allen Seiten, in die Runde blicken, seine Umgebung in Augenschein nehmen: sich nach allen Seiten u.;

b)den Kopf drehen u. nach hinten, zur Seite blicken: er ging weg, ohne sich noch einmal [nach uns] umzublicken.

umblättern
ụm|blät|tern <sw. V.; hat>: (in einem Buch, Heft o. Ä.) ein Blatt auf die andere Seite wenden: die Seiten [eines Buches] u.; <auch o. Akk.-Obj.:> kann ich u.?; könntest du mir [beim Klavierspielen] u.?

umbranden
um|brạn|den <sw. V.; hat> (geh.): brandend umspülen.

umbrausen
um|brau|sen <sw. V.; hat>: sich brausend um jmdn., etw. herum bewegen: der Sturm umbrauste uns, den Turm.

umbrechen
¹ụm|bre|chen <st. V.>:

1. <hat>
a)knicken u. nieder-, umwerfen: der Sturm hat etliche Bäume umgebrochen;

b)[erstmals] umpflügen.

2.herunterbrechen, um-, niederfallen <ist>: die Baumkronen sind unter der Schneelast umgebrochen.

umbrechen
²um|brẹ|chen <st. V.; hat> (Druckw.): (den Text eines Buches, einer Zeitung o. Ä.) in Seiten, Spalten einteilen.

umbringen
ụm|brin|gen <unr. V.; hat> [mhd. umbebringen]: gewaltsam ums Leben bringen, töten: jmdn. mit Gift, auf bestialische Weise u.; er hat sich [selbst] umgebracht; die Arbeit bringt einen halb um; sich für jmdn. fast u. (für jmdn. alles nur Mögliche tun); das Material ist nicht umzubringen (ugs.; ist sehr haltbar);

Rwas mich nicht umbringt, macht mich nur stärker (nach Friedrich Nietzsches »Götzen-Dämmerung oder Wie man mit dem Hammer philosophiert« [1888]).

umbrisch
ụm|brisch <Adj.>: Umbrien, die Umbrier betreffend; von den Umbriern stammend, zu ihnen gehörend.

umbuchen
ụm|bu|chen <sw. V.; hat>:

1. (Wirtsch.) an einer anderen Stelle im Konto od. auf ein anderes Konto buchen: einen Betrag u.

2.etw. anderes buchen, eine Buchung (2) ändern: eine Reise, einen Flug u.

umdatieren
ụm|da|tie|ren <sw. V.; hat>:

1. neu, anders datieren (2): neue Erkenntnisse haben die Archäologen veranlasst, den Fund [um rund hundert Jahre, ins dritte Jahrhundert, auf 1070] umzudatieren.

2.mit einem anderen Datum versehen: einen Brief u.

umdecken
ụm|de|cken <sw. V.; hat>: (einen gedeckten Tisch) anders decken: den Tisch u.; <auch o. Akk.-Obj.:> dann muss ich noch einmal u.

umdefinieren
ụm|de|fi|nie|ren <sw. V.; hat>: anders, neu definieren (b): etw. von etw. zu etw. anderem u.; etw. so u., dass es zu den veränderten Bedingungen passt; eine Beziehung u.

umdekorieren
ụm|de|ko|rie|ren <sw. V.; hat>: anders, neu dekorieren: das Schaufenster, den Saal u.

umdenken
ụm|den|ken <unr. V.; hat>:

1. sich eine neue Denkweise, eine neue Sicht der Dinge zu eigen machen: wenn wir die globale Umweltkatastrophe noch verhindern wollen, müssen wir radikal u.; es ist an der Zeit umzudenken; allmählich fängt man auch hierzulande an umzudenken; <oft subst.:> auch bei der Industrie hat erfreulicherweise ein Prozess des Umdenkens eingesetzt.

2.denkend, im Denken umgestalten, umbilden, umformen.

umdeuten
ụm|deu|ten <sw. V.; hat>: einer Sache eine andere Deutung geben: ein Symbol, einen Mythos, einen Begriff u.; ein Wort volksetymologisch u.; ein heidnisches Fest im Sinne des Christentums u.; eine Niederlage in einen Erfolg u.

umdichten
ụm|dich|ten <sw. V.; hat>: (ein Gedicht, eine Dichtung) dichtend verändern.

umdirigieren
ụm|di|ri|gie|ren <sw. V.; hat>: an einen andern Ort dirigieren (2 b): die Fähre wurde nach Kiel umdirigiert.

umdisponieren
ụm|dis|po|nie|ren <sw. V.; hat> (bildungsspr.): anders, neu disponieren, planen: aufgrund seiner plötzlichen Erkrankung mussten wir kurzfristig u.

umdrehen
ụm|dre|hen <sw. V.>:

1. <hat>
a)[eine halbe Umdrehung weit] um die eigene Achse drehen; herumdrehen: den Schlüssel im Schloss u.; jmdm. den Arm u.; er drehte sich um und ging hinaus; eine Entwicklung u. (eine neue, der ursprünglichen entgegengesetzte Richtung geben); einen Spion u. (für die andere Seite gewinnen);

b)andersherum drehen, auf eine andere, die entgegengesetzte Seite legen, setzen, stellen; herumdrehen: die Tischdecke, die Matratze u.; ein Blatt, einen Stein, eine Münze u.; behutsam drehte sie den auf dem Rücken liegenden Käfer wieder um; er drehte den Zettel um und beschrieb auch die Rückseite; könntest du bitte mal die Kassette u.?; die Seite u. (umblättern);

c)<u. + sich> den Kopf wenden, um jmdn., etw. hinter, neben sich sehen zu können: sich nach seinem Hintermann, einem hübschen Kerl mit Knackarsch u.; sie ist eine Frau, nach der sich die Männer umdrehen;

d)das Innere nach außen kehren, umkrempeln (2): die Taschen u.; die Hose vor der Wäsche u.; die Jacke kann man auch u. (kann man auch wenden, um sie mit der anderen Seite nach außen zu tragen).

2. umkehren (1) <hat/(auch:) ist>: das Boot, der Wagen dreht um; sie mussten kurz vor dem Gipfel u.

umdrucken
ụm|dru|cken <sw. V.; hat>:

1. im Umdruckverfahren drucken.

2.anders, mit anderem Text drucken.

umdrängen
um|drạ̈n|gen <sw. V.; hat>: sich eng, dicht um jmdn., etw. drängen: sie war von Fotografen, Reportern, Autogrammjägern umdrängt.

umdunkeln
um|dụn|keln <sw. V.; hat> (geh.): umdüstern (1).

umdüstern
um|düs|tern <sw. V.; hat> (geh.):

1. dunkel, düster erscheinen lassen.

2.<u. + sich> von allen Seiten düster werden: der Himmel umdüsterte sich.

umeinander
um|ei|nạn|der <Adv.>: einer um den anderen: u. herumtanzen; die Gestirne drehen sich um ihre Achsen und u.; sie kümmerten sich nicht u.; aus Sorge u.

umentscheiden
ụm|ent|schei|den, sich <st. V.; hat>: seine Entscheidung wieder ändern, sich neu entscheiden, zu einer anderen Entscheidung gelangen: wenn es nicht schon zu spät wäre, würde ich mich noch einmal u.

umerziehen
ụm|er|zie|hen <unr. V.; hat>: jmdn. veranlassen, sich eine andere [politische] Einstellung, Haltung anzueignen: sie wurden politisch umerzogen.

umetikettieren
ụm|eti|ket|tie|ren <sw. V.; hat>: mit einem anderen Etikett versehen: Weinflaschen, Karteikästen, Aktenordner u.

umfahren
¹ụm|fah|ren <st. V.>:

1. fahrend anstoßen u. zu Boden werfen <hat>: ein Verkehrsschild u.; von einem Skiläufer umgefahren werden.

2.(landsch. ugs.) einen Umweg fahren <ist>: da bist du aber weit umgefahren.

umfahren
²um|fah|ren <st. V.; hat>:
a) um etw. herumfahren; fahrend ausweichen: ein Hindernis, eine Halbinsel, ein Kap u.; wir haben die Innenstadt auf der Ringstraße umfahren; Ortskundige werden gebeten, die Unfallstelle, den Streckenabschnitt weiträumig zu u.;

b)fahrend umrunden: sie hat den ganzen See mit dem Rad umfahren.

umfallen
ụm|fal|len <st. V.; ist>:

1.
a) aus einer aufrechten, senkrechten Stellung heraus zur Seite fallen: die Vase, das Fahrrad ist umgefallen; die Lampe fällt leicht um; er ist mit seinem Stuhl umgefallen; ein umgefallenes Verkehrsschild lag quer auf der Fahrbahn;

b)aus Schwäche hinfallen, zusammenbrechen: ohnmächtig, tot u.; sie fielen um wie die Fliegen; <subst.:> zum Umfallen müde sein.

2.(abwertend) seinen bisher vertretenen Standpunkt aufgeben, seine Meinung ändern: wenn nur drei Liberale umfallen, kommt das Gesetz nicht durch.

umfangen
um|fạn|gen <st. V.; hat> [älter: umfahen, mhd. umbevāhen, ahd. umbifāhan, zu ↑ fangen in dessen alter Bed. »fassen«] (geh.): mit den Armen umfassen, fest in die Arme schließen; umarmen: sie hielt das Kind [mit beiden Armen] umfangen; tiefe Stille, Dunkelheit umfing uns.

umfangmäßig
ụm|fang|mä|ßig: ↑ umfangsmäßig.

umfangreich
ụm|fang|reich <Adj.>: einen großen Umfang (2) habend; umfassend, groß: -e Berechnungen, Nachforschungen, Investitionen, Texte; ein -er Katalog, Index; ein -es Programm; das Lexikon, die Literatur zu dem Thema, die Bibliothek ist sehr u.

umfangsmäßig
ụm|fangs|mä|ßig, umfangmäßig <Adj.>: dem Umfang entsprechend, in Bezug auf den Umfang.

umfassen
¹ụm|fas|sen <sw. V.; hat>:

1. anders fassen; (8)mit einer anderen Fassung (1 a) versehen: die Brillanten sollten umgefasst werden.

2.(landsch., bes. nordd.) den Arm um jmdn., etw. legen: er fasste sie zärtlich um; umgefasst gehen.

umfassen
²um|fạs|sen <sw. V.; hat>:

1. mit Händen od. Armen umschließen: jmdn., jmds. Taille, Arme u.; sich [gegenseitig]/(geh.:) einander u.

2.
a)einfassen, umgeben: den Garten mit einer Hecke u.;

b)(Milit.) von allen Seiten einkreisen, einschließen: die feindlichen Truppenverbände u.

3.
a)haben, bestehen aus: das Werk umfasst sechs Bände;

b)einschließen, enthalten, zum Inhalt haben.

umfassend
um|fạs|send <Adj.>: vielseitig, reichhaltig, viele Teile enthaltend; nahezu vollständig: eine -e Reform; -e Kenntnisse; ein -es Geständnis ablegen; jmdn. u. informieren.

umfirmieren
ụm|fir|mie|ren <sw. V.; hat>:

1. (von Industrieunternehmen o. Ä.) eine andere Form, einen anderen Namen annehmen: in eine AG u.

2.(bes. Industrieunternehmen o. Ä.) eine andere Form, einen anderen Namen geben: ein Unternehmen u.

umflattern
um|flạt|tern <sw. V.; hat>:

1. flatternd ²umfliegen (a): Nachtfalter umflattern die Lampe.

2.flatternd umgeben: ihre langen Haare umflatterten ihr Gesicht.

umflechten
um|flẹch|ten <st. V.; hat>: mit Flechtwerk umhüllen: sie tranken Chianti aus großen [mit Stroh] umflochtenen Flaschen.

umfliegen
¹ụm|flie|gen <st. V.; ist>:

1. (landsch. ugs.) einen Umweg fliegen: wir mussten weit u.

2.(ugs.) umfallen (1): die Vase ist umgeflogen.

umfliegen
²um|flie|gen <st. V.; hat>:
a) fliegend umkreisen, umrunden: Mücken umfliegen das Licht; die Astronauten sollen den Mond dreimal u.;

b)im Bogen an etw. vorbeifliegen: ein Hindernis u.; auf ihrem Zug in den Süden umfliegen die Vögel das Hochgebirge.

umfließen
um|flie|ßen <st. V.; hat>: um jmdn., etw. fließen; fließend umgeben: in engem Bogen umfließt der Strom den Berg; das Seidenkleid umfloss ihre Gestalt.

umfloren
um|flo|ren <sw. V.; hat> [zu ²↑ Flor]:

1.mit einem Trauerflor versehen: das Bild des Verstorbenen ist umflort.

2.(geh.)
a)<u. + sich> sich wie mit einem Schleier bedecken, umgeben: ihr Blick umflorte sich (wurde verschleiert u. trübe von Tränen);

b)als eine Art Schleier, wie eine Art Schleier bedecken, umgeben: ein Nebelstreif umflorte die Herankommenden; <meist im 2. Part.:> mit von Trauer umflorter (verdunkelter) Stimme.

umfluten
um|flu|ten <sw. V.; hat> (geh.): als große Wassermasse umgeben, umfließen.

umformatieren
ụm|for|ma|tie|ren <sw. V.; hat> (EDV): neu, anders formatieren: für die Neuauflage muss ich den Text erst u.

umformen
ụm|for|men <sw. V.; hat>: in eine andere Form bringen; in der Form verändern, umändern: einen Roman, ein Gedicht, eine Gleichung u.; Gleichstrom in/zu Wechselstrom u.; Wärmeenergie in Elektrizität u.; der Schall wird vom Mikrofon in ein elektrisches Signal umgeformt; die Kolbenbewegung wird mithilfe einer Pleuelstange in eine Drehbewegung umgeformt.

umformulieren
ụm|for|mu|lie|ren <sw. V.; hat>: neu, anders formulieren: einen Text, einen Satz u.

umfragen
ụm|fra|gen <sw. V.; hat; nur im Inf. u. 2. Part. gebr.>: eine Umfrage machen.

umfrisieren
ụm|fri|sie|ren <sw. V.; hat> (ugs.):
a) frisieren (2 a): eine Bilanz, eine Statistik, ein Protokoll [nachträglich] u.;

b)(Kfz-T.) frisieren (2 b).

umfunktionieren
ụm|funk|ti|o|nie|ren <sw. V.; hat>: [eigenmächtig, gegen den Willen eines andern] für einen anderen als den eigentlichen, ursprünglichen Zweck nutzen, zu etw. Andersartigem machen: eine Vorlesung in ein Happening, Pausenhöfe zu Spielplätzen u.

umfächeln
um|fạ̈|cheln <sw. V.; hat> (dichter.): sanft, fächelnd um jmdn. wehen: Wind umfächelt mich.

umfälschen
ụm|fäl|schen <sw. V.; hat>: in unlauterer Weise als etw. anderes erscheinen lassen, zu etw. anderem stilisieren.

umfänglich
ụm|fäng|lich <Adj.>: [ziemlich] umfangreich, groß: eine -e [Gemälde]sammlung.

umfärben
ụm|fär|ben <sw. V.; hat>: anders färben, mit einer neuen Farbe einfärben: sich die Haare u. lassen.

umfüllen
ụm|fül|len <sw. V.; hat>: aus einem Gefäß od. Behälter in einen andern füllen.

umgangssprachlich
ụm|gangs|sprach|lich <Adj.>: zur Umgangssprache gehörend, in der Umgangssprache: ein Imbissstand wird u. auch »Frittenbude« genannt; die Wendung »wegen dem Auto« ist u.

umgarnen
um|gạr|nen <sw. V.; hat> [eigtl. = mit Garnen (2) einschließen]: durch Schmeichelei, Koketterie o. Ä. für sich zu gewinnen suchen: mit schönen Worten umgarnte er seine Sekretärin.

umgaukeln
um|gau|keln <sw. V.; hat> (geh.): gaukelnd umgeben, umflattern: Schmetterlinge umgaukeln uns.

umgeben
¹ụm|ge|ben <st. V.; hat> (ugs.): um jmdn., etw. herumlegen; umhängen: gib dem Kind ein Cape um!

umgeben
²um|ge|ben <st. V.; hat> [mhd. umbegeben, ahd. umbigeban, eigtl. = etw. um etw. herumgeben, LÜ von lat. circumdare]:
a)auf allen Seiten (um jmdn., sich od. etw.) herum sein lassen: sie umgibt sich mit Fachleuten; jmdn. mit Liebe u.; sich mit einer Aura des Geheimnisvollen u.; jmdn. mit einer Gloriole u. (jmdn. glorifizieren);

b)sich von allen Seiten um jmdn., etw. herum befinden: eine Hecke umgibt das Haus; er war von Feinden umgeben; <oft im 2. Part.:> der von Fachwerkhäusern umgebene Marktplatz; tiefe Stille, Dunkelheit umgab mich.

umgehen
¹ụm|ge|hen <unr. V.; ist>:

1.
a) im Umlauf sein, sich von einem zum andern ausbreiten: ein Gerücht, die Angst geht um; im Kindergarten gehen die Masern um;

b)als Gespenst umherschleichen, spuken: der alte Graf beginnt wieder umzugehen; in dem alten Schloss geht ein Gespenst um.

2.sich in Gedanken (mit etw.) beschäftigen: mit einem Plan, einem Gedanken u.

3.
a)in bestimmter Weise behandeln: gut, vorsichtig, behutsam, hart, grob mit jmdm., etw. u.; verantwortungsvoll, sparsam, verschwenderisch mit den natürlichen Ressourcen u.; sie geht sehr nachlässig mit ihren Sachen um; mit Geld nicht u. können (nicht Haus halten können); mit einem Werkzeug, einem Gerät u. können (es zu benutzen, zu handhaben wissen); freundlich miteinander u.;

b)(veraltend) mit jmdm. Umgang (1 a) haben, verkehren: niemand mochte mit ihm u.; sie gehen schon lange miteinander um; sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist;

c)(mit etw., was einem zu schaffen macht) [in einer bestimmten Weise] zurechtkommen, fertig werden.

4. (landsch. ugs.) einen Umweg machen.

umgehen
²um|ge|hen <unr. V.; hat> [mhd. umbegān, umbegēn, ahd. umbigān]:
a)um etw. im Bogen herumgehen, -fahren od. verlaufen: ein Hindernis u.; die Straße umgeht die Stadt in weitem Bogen;

b)(etw. Unangenehmes) vermeiden: die Anleger gehen ins Ausland, um die Kapitalertragssteuer zu u.; sie hat den kritischen Punkt geschickt umgangen; das lässt sich nicht u.;

c)bei etw. so vorgehen, dass damit vermieden wird, etw. zu beachten, dem sonst entsprochen werden müsste: Gesetze, Vorschriften u.

umgehend
ụm|ge|hend <Adj.> (bes. Papierdt.): sofort, so schnell wie möglich, ohne jede Verzögerung erfolgend: um -e Erledigung, Zahlung, Antwort wird gebeten; bitte informieren Sie mich u.; Mutter schickte u. das Geld.

umgekehrt
ụm|ge|kehrt <Adj.> [eigtl. 2. Part. von ↑ umkehren (3)]: entgegengesetzt, gegenteilig; gerade andersherum: in -er Reihenfolge, Richtung; im -en Falle, Verhältnis; mit -em Vorzeichen; es, die Sache ist genau u.: Nicht er hat sie verführt, sondern sie ihn.

umgestalten
ụm|ge|stal|ten <sw. V.; hat>: anders gestalten: einen Raum, ein Schaufenster, einen Platz u.; einen Hof zu einem Spielplatz u.; die politischen Verhältnisse u.

umgewöhnen
ụm|ge|wöh|nen, sich <sw. V.; hat>: sich neu an etw. gewöhnen, sich an etw. anderes gewöhnen: in ihrem Alter kann man sich nicht mehr so leicht u.

umgießen
ụm|gie|ßen <st. V.; hat>:

1. aus einem Gefäß in ein anderes gießen: sie goss den Wein in eine Karaffe um.

2.(Gegenstände aus Metall) schmelzen u. in eine andere Form gießen: Lettern, eine Glocke u.

3.(ugs.) durch versehentliches Umstoßen eines Gefäßes dessen Inhalt verschütten: wer hat die Milch umgegossen?

umgittern
um|gịt|tern <sw. V.; hat>: mit einem Gitter umgeben, umfrieden: <meist im 2. Part.:> ein umgitterter Platz.

umglänzen
um|glạ̈n|zen <sw. V.; hat> (dichter.): mit Glanz umgeben.

umgolden
um|gọl|den <sw. V.; hat> (dichter.): in goldenen Schein hüllen.

umgraben
ụm|gra|ben <st. V.; hat>: durch Graben die oberste Schicht des Erdbodens umwenden: den Garten, ein Beet u.; <auch o. Akk.-Obj.:> er ist im Garten und gräbt um.

umgreifen
ụm|grei|fen <st. V.; hat>:

1. mit den Händen in einen anderen Griff wechseln: am Lenkrad u.; er hatte bei der Riesenfelge zu spät umgegriffen.

2.(selten) weit ausgreifen, sich erstrecken.

umgrenzen
um|grẹn|zen <sw. V.; hat>: ringsum abgrenzen, umschließen: eine Hecke umgrenzt das Grundstück; <oft im 2. Part.:> ein klar umgrenztes Aufgabengebiet.

umgruppieren
ụm|grup|pie|ren <sw. V.; hat>: anders, neu gruppieren, ordnen.

umgründen
ụm|grün|den <sw. V.; hat> (Wirtsch.): (ein Unternehmen) aus einer Rechtsform in eine andere überführen: eine Kommanditgesellschaft in eine Aktiengesellschaft u.

umgucken
ụm|gu|cken, sich <sw. V.; hat> (ugs.):

1.
a) sich umsehen, (1 a)umblicken (a): sich neugierig, verwundert u.; sich in einem Laden ein bisschen u. (sich die angebotenen Waren ansehen);

Rdu wirst dich noch u. (du wirst sehen, dass du dir Illusionen gemacht hast);

b)sich umsehen (1 b): sich in der Welt u.

2.sich umsehen, (2)umblicken (b): sie ging hinaus, ohne sich noch einmal [nach uns] umzugucken; guck dich jetzt bitte nicht um.

3.sich nach etw. umsehen (3): sich nach einem Job, einer Wohnung, einem Mann u.

umgänglich
ụm|gäng|lich <Adj.>: (von einem Menschen, auch Tier) verträglich, freundlich, gut mit sich umgehen lassend, keine Schwierigkeiten bereitend; konziliant: sie ist ein -er Mensch, hat eine -e Art; sie ist sehr u.

umgürten
¹ụm|gür|ten <sw. V.; hat> (veraltend): als Gürtel umlegen, mit einem Gürtel umschnallen: sie hat [dir] den Riemen umgegürtet; er gürtete sich das Schwert um.

umgürten
²um|gụ̈r|ten <sw. V.; hat> (veraltend): mit einem Gürtel, etw. Gürtelartigem versehen: der Ritter wurde mit dem Schwert umgürtet.

umhaben
ụm|ha|ben <unr. V.; hat> (ugs.): um den Körper od. einen Körperteil tragen: einen Mantel, eine Uhr, eine Schürze u.;

*nichts um- und nichts anhaben (ugs.; nur sehr spärlich bekleidet sein): die armen Kinder hatten nichts um und nichts an.

umhacken
ụm|ha|cken <sw. V.; hat>:
a) durch Hacken fällen: einen Baum u.;

b)mit der Hacke auflockern: die Erde, die Beete u.

umhalsen
um|hạl|sen <sw. V.; hat>: jmdm. um den Hals fallen: das Kind umhalste seine Mutter; sie umhalsten sich/(geh.:) einander.

umhauen
ụm|hau|en <unr. V.>:

1.
a) <haute/(geh.:) hieb um, hat umgehauen> mit der Axt o. Ä. fällen: sie ließ den Baum u.; mit wenigen Schlägen hatte er die Birke umgehauen;

b)<haute um, hat umgehauen> (ugs.) mit einem kräftigen Schlag umwerfen, niederstrecken: einen Angreifer u.

2.<haute um, hat umgehauen/(landsch.:) umgehaut> (salopp)
a)so in der Widerstandskraft o. Ä. beeinträchtigen, dass jmd., etw. einer Sache nicht mehr standhalten kann: drei Gläser Schnaps hauen ihn einfach um; diese Dosis haut den stärksten Mann um; die Hitze, der Gestank hätte mich fast, hat mich glatt umgehauen;

b)sehr beeindrucken, erstaunen, verblüffen, erschüttern, sprachlos machen: mich haut so schnell nichts um!; das haut einen um!

umhegen
um|he|gen <sw. V.; hat> (geh.):

1. liebevoll umsorgen u. betreuen: sie umhegte die Kinder zärtlich.

2.(veraltend) einfrieden.

umher
um|her <Adv.> (meist geh.): ringsum, im Umkreis: weit u. lagen Trümmer.

umherblicken
um|her|bli|cken <sw. V.; hat>: um sich blicken, nach allen Seiten Ausschau halten: fragend, suchend u.

umherfahren
um|her|fah|ren <st. V.>:
a) herumfahren (2 a) <ist>

b)herumfahren (2 b) <hat>: ich ließ mich ein bisschen [in der Stadt, in der Gegend] u.

umherflattern
um|her|flat|tern <sw. V.; ist>: herumflattern (1).

umherfliegen
um|her|flie|gen <st. V.>:
a) herumfliegen (a) <ist>: die Vögel sind im Käfig umhergeflogen;

b)durch die Luft, durch den Raum fliegen (11) <ist>: im Zimmer fliegt Staub umher;

c)herumfliegen (b) <hat>: die Pilotin hat sie überall umhergeflogen.

umhergehen
um|her|ge|hen <unr. V.; ist>: herumgehen (1).

umherirren
um|her|ir|ren <sw. V.; ist>: suchend hin und her laufen, ohne den richtigen Weg zu wissen: in der Gegend u.

umherjagen
um|her|ja|gen <sw. V.>:

1. von einem Platz zum andern, von einer Tätigkeit zur andern treiben, hetzen <hat>.

2. hastig von einem Platz zum anderen, von einer Tätigkeit zur andern eilen <ist>.

umherkriechen
um|her|krie|chen <st. V.; ist>: herumkriechen (1).

umherkurven
um|her|kur|ven <sw. V.; ist> (ugs.): herumkurven.

umherlaufen
um|her|lau|fen <st. V.; ist>:

1. hin u. her laufen, herumlaufen (1): Polizeistreifen laufen umher.

2.herumlaufen (4): barfuß u.

umherliegen
um|her|lie|gen <st. V.; hat, südd., österr. u. schweiz.: ist>:
a) herumliegen (2 a): überall lagen Betrunkene umher;

b)herumliegen (2 b): die Papiere lagen verstreut umher.

umherrasen
um|her|ra|sen <sw. V.; ist> (ugs.): herumrasen.

umherreisen
um|her|rei|sen <sw. V.; ist>: herumreisen.

umherreiten
um|her|rei|ten <st. V.; ist>: herumreiten (1 a).

umherrennen
um|her|ren|nen <unr. V.; ist> (ugs.): herumrennen (1).

umherrutschen
um|her|rut|schen <sw. V.; ist>: herumrutschen.

umherschauen
um|her|schau|en <sw. V.; hat> (landsch.): umherblicken.

umherschicken
um|her|schi|cken <sw. V.; hat>: herumschicken.

umherschleichen
um|her|schlei|chen <st. V.; ist>: herumschleichen (1).

umherschlendern
um|her|schlen|dern <sw. V.; ist>: herumschlendern: auf der Promenade u.

umherschleppen
um|her|schlep|pen <sw. V.; hat> (ugs.): herumschleppen (1).

umherschweifen
um|her|schwei|fen <sw. V.; ist>: schweifend umhergehen, -streifen: seine Augen im Zimmer u. lassen.

umherschwirren
um|her|schwir|ren <sw. V.; ist>: herumschwirren.

umhersitzen
um|her|sit|zen <unr. V.; hat, südd., österr. u. schweiz.: ist>: herumsitzen (1).

umherspazieren
um|her|spa|zie|ren <sw. V.; ist>: herumspazieren (a).

umherspringen
um|her|sprin|gen <st. V.; ist> (ugs.): herumspringen.

umherstehen
um|her|ste|hen <unr. V.; hat, südd., österr. u. schweiz.: ist>:

1. herumstehen (1): da stehen sie wieder alle wie die Ölgötzen umher.

2.herumstehen (3): Platten mit Köstlichkeiten standen umher.

umherstolzieren
um|her|stol|zie|ren <sw. V.; ist>: herumstolzieren: er stolzierte umher wie ein Gockel, wie der Hahn auf dem Mist.

umherstreichen
um|her|strei|chen <st. V.; ist>: herumstreichen (1).

umherstreifen
um|her|strei|fen <sw. V.; ist>: herumstreifen.

umherstreuen
um|her|streu|en <sw. V.; hat>: planlos verstreuen, ausstreuen: Papierschnitzel u.

umherstreunen
um|her|streu|nen <sw. V.; ist> (abwertend): herumstreunen.

umhertoben
um|her|toben <sw. V.; hat/ist> (ugs.): herumtoben (1).

umhertollen
um|her|tol|len <sw. V.; ist>: herumtollen.

umhertragen
um|her|tra|gen <st. V.; hat>: herumtragen (1).

umhertreiben
um|her|trei|ben <st. V.>:

1. herumtreiben (1) <hat>: ein Pferd auf der Koppel u.

2.irgendwo planlos hin u. her treiben, getrieben werden <ist>: ein Stück Holz treibt in den Wellen umher.

3.<u. + sich> (abwertend) sich herumtreiben (2) <hat>: sich in der Gegend u.

umherwandern
um|her|wan|dern <sw. V.; ist>: herumwandern (1): in der Gegend, [ruhelos] im Zimmer u.

umherwirbeln
um|her|wir|beln <sw. V.>:

1. herumwirbeln (1) <hat>: er wurde vom Sturm umhergewirbelt.

2.herumwirbeln (2) <ist>: sie wirbelte ausgelassen im Zimmer umher.

umherziehen
um|her|zie|hen <unr. V.; ist>: herumziehen (1 a).

umhinkommen
um|hịn|kom|men <st. V.; ist> [spätmhd. umbehin = um etw. herum]: umhinkönnen (meist verneint): sie kam nicht umhin, ihm zuzuhören.

umhinkönnen
um|hịn|kön|nen <unr. V.; hat>: es umgehen, vermeiden können (etw. Bestimmtes zu tun) (meist verneint): nicht, kaum, schwerlich u., etw. zu tun.

umhäkeln
um|hä|keln <sw. V.; hat>: einen Rand um etw. häkeln: <meist im 2. Part.:> ein mit gelber Spitze umhäkeltes Taschentuch.

umhängen
¹ụm|hän|gen <sw. V.; hat>:

1. in anderer Art od. an anderer Stelle aufhängen: Bilder, die Wäsche u.

2.um den Hals od. über die Schulter hängen, umlegen: jmdm., sich einen Mantel, eine Decke, eine Schürze u.; sie hängte sich ihre Handtasche um; sie hatte sich ein schweres Collier umgehängt.

umhängen
²um|hạ̈n|gen <st. V.; hat>: um jmdn., etw. herum angebracht sein, [herab]hängen: Fahnen umhingen den Balkon.

umhängen
³um|hạ̈n|gen <sw. V.; hat>: ringsum behängen, umkleiden: das Rednerpult war mit Fahnen umhängt.

umhören
ụm|hö|ren, sich <sw. V.; hat>: hier u. dort zuhörend u. nachfragend etw. Bestimmtes zu erkunden suchen: hör dich doch mal nach einem guten Restaurant um!; ich werde mich mal [danach] u., was durchschnittlich dafür gezahlt wird.

umhüllen
um|hụ̈l|len <sw. V.; hat>: einhüllen, [wie] mit einer Hülle umgeben.

uminterpretieren
ụm|in|ter|pre|tie|ren <sw. V.; hat>: auf andere Art interpretieren: manche neigen dazu, persönliche Schwächen in Stärken umzuinterpretieren.

umjubeln
um|ju|beln <sw. V.; hat>: jubelnd feiern (1 c).

umkehrbar
ụm|kehr|bar <Adj.> (auch Fachspr.): sich umkehren (3 a) lassend: eine nicht, kaum mehr -e Entwicklung.

umkehren
ụm|keh|ren <sw. V.>:

1. kehrtmachen u. zurückgehen, -fahren usw. <ist>: auf halbem Wege u.

2.<hat> (selten)
a)auf die andere Seite bzw. von unten nach oben kehren, drehen, wenden: ein Blatt Papier, einen Tisch u.; <oft im 2. Part.:> ein umgekehrter (auf dem Kopf stehender) Pyramidenstumpf; auf der Netzhaut entsteht ein umgekehrtes und seitenverkehrtes (auf dem Kopf stehendes) Bild des Objekts;

b)<u. + sich> sich umdrehen, (1 c)umwenden (2): ich kehrte mich noch einmal [nach ihr] um;

c)auf die andere Seite bzw. von innen nach außen drehen: die Jacke, die Strümpfe, die Hosentaschen u.; das ganze Haus [nach etw.] u. (gründlich durchsuchen);

d)<u. + sich> von innen nach außen gedreht werden; sich umstülpen.

3.<hat>
a)ins Gegenteil verkehren: ein Verhältnis u.;

b)<u. + sich> sich ins Gegenteil verkehren: die Entwicklung, die Tendenz, der Trend hat sich umgekehrt.

umkippen
ụm|kip|pen <sw. V.>:

1. <ist>
a)das Übergewicht bekommen u. [zur Seite] kippen: die Vase kippt leicht um; das Boot, die Leiter ist umgekippt; sie ist mit dem Stuhl umgekippt;

b)(ugs.) ohnmächtig werden u. umfallen: in der stickigen Luft sind einige umgekippt;

c)(ugs. abwertend) sich stärkerem Einfluss beugen u. seine Meinung, Gesinnung, Haltung ändern; umfallen: im Kreuzverhör ist die Zeugin umgekippt; wenn nur drei Abgeordnete umkippen, kann das Gesetz schon scheitern;

d)(ugs.) plötzlich [ins Gegenteil] umschlagen: die Stimmung im Saal kippte plötzlich um; jmds. Stimme kippt um (schlägt in eine andere Stimmlage um);

e)(ugs.) (vom Wein) durch zu lange Lagerung sauer, ungenießbar werden;

f)(Jargon) (von Gewässern) biologisch absterben, nicht mehr die Voraussetzung für organisches Leben bieten: das Meer, der See droht umzukippen.

2.etw. zum Umkippen (1a) bringen <hat>: eine Kiste, einen Eimer u.; die Randalierer haben Autos umgekippt und in Brand gesetzt; pass auf, du kippst gleich dein Glas um.

umklammern
um|klạm|mern <sw. V.; hat>: jmdn., etw. gewaltsam, krampfhaft umfassen: jmdn., etw. [mit beiden Armen, mit Armen und Beinen] u.; etw. umklammert halten; Furcht umklammerte ihn.

umklappbar
ụm|klapp|bar <Adj.>: sich umklappen lassend: eine -e Rücksitzlehne.

umklappen
ụm|klap|pen <sw. V.>:

1. auf die andere Seite, in eine andere Richtung klappen <hat>: die Rücklehne eines Autositzes u.

2.(ugs.) umkippen (1 b) <ist>: ihm wurde schlecht und dann ist er einfach umgeklappt.

umkleiden
¹ụm|klei|den <sw. V.; hat> (geh.): ¹umziehen (2): das Kind, sich u.; <subst.:> jmdm. beim Umkleiden behilflich sein.

umkleiden
²um|klei|den <sw. V.; hat>: mit etw. Schützendem, Schmückendem o. Ä. umgeben, ringsum verkleiden: einen Kasten mit grünem Tuch u.

umknicken
ụm|kni|cken <sw. V.>:

1. <hat>
a)so umbiegen, dass ein Knick entsteht: ein Blatt Papier u.;

b)zur Seite biegen, bis ein Knick entsteht: Grashalme u.; der Sturm hat den Baum umgeknickt.

2.zur Seite knicken <ist>: das Streichholz ist beim Anreißen umgeknickt.

3.mit dem Fuß zur Seite knicken <ist>: [mit dem Fuß] u.

umkommen
ụm|kom|men <st. V.; ist> [mhd. umbekomen]:

1.durch einen Unfall, bei einem Unglück den Tod finden; ums Leben kommen: im Krieg, bei einem Erdbeben u.; unzählige Seevögel kamen durch die, bei der Ölpest um.

2.(ugs. emotional) etw. kaum ertragen, aushalten können: vor Hitze, Langeweile u.; im Dreck u.

3.(von Lebensmitteln) nicht verbraucht werden u. verderben: nichts u. lassen.

umkopieren
ụm|ko|pie|ren <sw. V.; hat> (Fot.): von einem Negativ bzw. Positiv ein weiteres Negativ bzw. Positiv herstellen: einen Film [auf ein anderes Material, Format] u.

umkrallen
um|krạl|len <sw. V.; hat>: mit den Krallen, wie mit Krallen umfassen: der Adler umkrallte seine Beute mit beiden Fängen; seine Finger umkrallten die Türklinke.

umkreisen
um|krei|sen <sw. V.; hat>: sich kreisförmig o. ä. um jmdn., etw. bewegen: die Planeten umkreisen die Sonne; seine Gedanken umkreisten das Thema.

umkrempeln
ụm|krem|peln <sw. V.; hat>:

1. aufkrempeln: [jmdm., sich] die Hemdsärmel, die Hosenbeine u.

2.auf die andere Seite, von innen nach außen kehren: Strümpfe, seine Hosentaschen u.; das ganze Haus [nach etw.] u. (gründlich durchsuchen).

3. (ugs.) von Grund auf ändern, umgestalten: der neue Chef hat den ganzen Betrieb, hat hier erst mal alles umgekrempelt; der Trainer hat die Mannschaft völlig umgekrempelt.

umkränzen
um|krạ̈n|zen <sw. V.; hat>: bekränzend umwinden: die Tafel war mit Blumen umkränzt; der See ist von Wäldern umkränzt.

umkämpfen
um|kạ̈mp|fen <sw. V.; hat>: heftig um etw. kämpfen: <meist im 2. Part.:> ein heiß umkämpfter Sieg.

umladen
ụm|la|den <st. V.; hat>:

1. von einem Behälter, Wagen o. Ä. in einen anderen laden: Güter [auf Laster, Schiffe] u.; die Kohle wird im Hafen vom Schiff in Bahnwaggons umgeladen.

2.entladen u. mit etw. anderem laden: einen Laster, einen Frachter u.

umlagern
¹ụm|la|gern <sw. V.; hat>: anders lagern (als vorher): das Getreide [in trockene Räume] u.; einen Patienten, Verletzten vorsichtig u.

umlagern
²um|la|gern <sw. V.; hat>: stehend od. gelagert in großer Zahl umgeben: Reporter umlagerten den Star, die Präsidentin.

umlassen
ụm|las|sen <st. V.; hat> (ugs.): umgelegt, umgebunden, umgehängt usw. lassen: die Uhr, die Schürze, den Schal u.

umlaufen
¹ụm|lau|fen <st. V.>:

1. laufend anstoßen u. dadurch umwerfen <hat>: jmdn., etw. u.

2.(landsch.) versehentlich einen Umweg machen <ist>.

3. <ist>
a)sich um etw. drehen, um etw. kreisen: ein auf einer elliptischen Bahn umlaufender Himmelskörper;

b)sich um eine Achse drehen; rotieren: ein umlaufendes Rad;

c)ringsherum verlaufen: ein umlaufender Balkon;

d)(Met.) (vom Wind) dauernd die Richtung wechseln: umlaufende Winde.

4.sich im Kreislauf befinden, zirkulieren <ist>: das im Gefäßsystem umlaufende Blut.

5.im Umlauf (3) sein, immer weitergegeben, weitervermittelt werden; kursieren, zirkulieren <ist>: über ihn laufen allerlei Gerüchte um.

umlaufen
²um|lau|fen <st. V.; hat>: [im Kreis] um etw. [herum]laufen: er hat den Platz umlaufen; der Mond umläuft die Erde in 28 Tagen.

umlauten
ụm|lau|ten <sw. V.; hat; meist im Passiv> (Sprachw.): zum Umlaut machen: das a, der Stammvokal wird im Plural oft umgelautet; die umgelautete Pluralform ist fachsprachlich.

umlegbar
ụm|leg|bar <Adj.>:

1. sich ¹umlegen (3) lassend: eine -e Rückbank.

2.sich ¹umlegen (6) lassend: Verwaltungskosten sind nicht auf die Mietparteien u.

umlegen
¹ụm|le|gen <sw. V.; hat>:

1.um den Hals, die Schultern, den Körper, einen Körperteil legen: jmdm., sich einen Schal, eine Decke, einen Verband u.

2.
a)der Länge nach auf den Boden, auf die Seite legen: einen Mast u.; Bäume u. (fällen); der Regen hat das Getreide umgelegt (niedergedrückt);

b)<u. + sich> umknicken; (2)niedergedrückt werden: das Getreide hat sich umgelegt.

3.umklappen; auf die andere Seite klappen, legen: einen Hebel u.; den Kragen, eine Stoffkante, ein Kalenderblatt u.; die Lehne der Rückbank lässt sich [nach vorn] u.

4.
a)(ugs.) zu Boden werfen: jmdn. mit einem Boxhieb u.;

b)(salopp) kaltblütig umbringen, bes. erschießen;

c)(derb) (als Mann) zum Geschlechtsverkehr verleiten, verführen: ein Mädchen u.

5.
a)anders, an eine andere Stelle, in ein anderes Zimmer usw. legen: einen Kranken u.;

b)anders, an eine andere Stelle, mit anderem Verlauf usw. legen: ein Kabel u.; ein Telefongespräch u. (auf einen anderen Apparat legen);

c)(Termine o. Ä.) auf einen anderen Zeitpunkt legen: einen Termin, eine Veranstaltung u.

6.anteilmäßig verteilen: die Heizkosten werden nach einem bestimmten Schlüssel auf die Mietparteien umgelegt; Bauland u. (Fachspr.; Bauland neu in Grundstücke aufteilen u. diese anteilsmäßig den Eigentümern der ursprünglichen Grundstücke zuteilen).

umlegen
²um|le|gen <sw. V.; hat>:

1.mit etw., was zur Verzierung, Garnierung o. Ä. außen herumgelegt wird, umgeben: den Braten mit Pilzen u.

2.umhüllen, einhüllen.

umleiten
ụm|lei|ten <sw. V.; hat>: anders leiten, [streckenweise] einen anderen Weg leiten: den Verkehr, einen Zug, einen Bach u.; die Anrufe werden automatisch zu einem anderen Apparat umgeleitet.

umlenken
ụm|len|ken <sw. V.; hat>:

1.
a) in eine andere, bes. in die entgegengesetzte Richtung lenken; (1 a)umwenden: den Wagen u.;

b)sein Fahrzeug umlenken (1 a): die Fahrerin lenkte um.

2.einen anderen Weg, in eine andere Richtung, an ein anderes Ziel lenken (2 a): einen Seilzug [über eine Rolle] u.; der Lichtstrahl wird umgelenkt; Investitionsmittel u.

umlernen
ụm|ler|nen <sw. V.; hat>:

1. sich durch erneutes Lernen (1) umstellen: bereit sein umzulernen.

2.etw. anderes, einen anderen Beruf, eine andere Methode o. Ä. lernen (2).

umliegend
ụm|lie|gend <Adj.>: in der näheren Umgebung, im Umkreis von etw. liegend: Neustadt und die -en Dörfer.

ummachen
ụm|ma|chen <sw. V.; hat> (ugs.):

1. umbinden, umlegen: ich werde dem Hund ein Halsband u.

2.umhacken, umhauen, umschlagen.

ummanteln
um|mạn|teln <sw. V.; hat> (bes. Fachspr.): mit einem Mantel (2) umgeben: <meist im 2. Part.:> ein mit Kunststoff ummanteltes Kabel.

ummauern
um|mau|ern <sw. V.; hat>: mit einer Mauer umgeben.

umme
ụm|me [gek. aus süd(west)d. mundartl. ummesu(n)st = umsonst]: in der Fügung für umme (salopp; gratis, umsonst (1)): das habe ich für u. gekriegt; Computerspiele für u.

ummelden
ụm|mel|den <sw. V.; hat>: abmelden u. woanders anmelden, auf einen anderen Namen usw. melden: bei jedem Wohnsitzwechsel muss man sich u.; ein Auto u.

ummodeln
ụm|mo|deln <sw. V.; hat>: ändern, umgestalten, umformen.

ummünzen
ụm|mün|zen <sw. V.; hat>:

1. durch Umwandeln in etw. verwerten, auswerten: wissenschaftliche Erkenntnisse in technische Neuerungen u.; es gelang der Mannschaft nicht, ihre Überlegenheit in Tore umzumünzen.

2.(meist abwertend) [verfälschend] in, zu etw. umdeuten: eine Niederlage in einen Sieg/zu einem Sieg u.

umnachten
um|nạch|ten <sw. V.; hat> [eigtl. = mit Nacht umgeben] (geh.): (geistig) verdunkeln, trüben, verwirren: <meist im 2. Part.:> geistig umnachtet (verwirrt, dement) sein.

umnebeln
um|ne|beln <sw. V.; hat>:

1. (selten) ringsum in Nebel hüllen.

2.(jmdm. den Blick, den Verstand) trüben: <meist im 2. Part.:> [vom Alkohol] leicht umnebelt sein; einen etwas, leicht umnebelten Blick haben.

umnehmen
ụm|neh|men <st. V.; hat> (ugs.): sich etw. umlegen, umhängen: einen Mantel, eine Stola u.

umnieten
ụm|nie|ten <sw. V.; hat> (salopp):
a) niederschießen;

b)niederschlagen;

c)umfahren (1): ein Radfahrer hatte sie einfach umgenietet.

umnutzen
ụm|nut|zen <sw. V.; hat> (Amtsspr.): für einen anderen, neuen Zweck nutzen: ein Gebäude u.

umnähen
¹ụm|nä|hen <sw. V.; hat>: ¹umschlagen (1) u. festnähen: eine Hose u. die Hosenbeine [kürzen u.] umnähen.

umnähen
²um|nä|hen <sw. V.; hat>: durch Nähen befestigen, einfassen: eine umnähte Kante.

umordnen
ụm|ord|nen <sw. V.; hat>: anders, neu ordnen.

umorganisieren
ụm|or|ga|ni|sie|ren <sw. V.; hat>: anders, neu organisieren: das Schulwesen, die Verwaltung, die Produktion u.

umorientieren
ụm|ori|en|tie|ren, sich <sw. V.; hat>: sich anders, neu orientieren: sich beruflich, politisch, wirtschaftlich u.

umpacken
ụm|pa|cken <sw. V.; hat>:

1. in etw. anderes packen: seine Sachen aus der Tasche in den Koffer u.

2.anders, neu packen: seine Sachen, den Koffer, das Auto u.; <auch o. Akk.-Obj.:> ich muss noch einmal [ganz] u.

umparken
ụm|par|ken <sw. V.; hat>: woanders parken (1): sie hat ihr Auto umgeparkt; <auch ohne Akk.-Obj.:> ich muss u.; Gelder (in einen Fonds) u. (Jargon; woanders anlegen).

umpflanzen
¹ụm|pflan|zen <sw. V.; hat>: an einen anderen Ort pflanzen: die Blumen [in größere Töpfe] u.

umpflanzen
²um|pflạn|zen <sw. V.; hat>: mit etw., was ringsherum gepflanzt wird, umgeben: der Rasen ist mit Blumen umpflanzt.

umpflügen
ụm|pflü|gen <sw. V.; hat>: mit dem Pflug bearbeiten, umbrechen, überall umwenden: den Acker u.; der Boden war von Panzerketten umgepflügt.

umpolen
ụm|po|len <sw. V.; hat> (Physik, Elektrot.): die Pole von etw. vertauschen.

umprogrammieren
ụm|pro|gram|mie|ren <sw. V.; hat> (EDV): anders, neu programmieren (2): einen Computer, Videorekorder u.

umprägen
ụm|prä|gen <sw. V.; hat>:

1. mit einer anderen Prägung versehen, die Prägung von etw. ändern: Münzen u.; etw. prägt jmds. Charakter um.

2.(Verhaltensf.) anders, neu prägen (2 b).

umpumpen
ụm|pum|pen <sw. V.; hat>: vgl. umfüllen: die Ladung des Tanklastzugs u.

umpusten
ụm|pus|ten <sw. V.; hat> (ugs.): ¹ umblasen.

umquartieren
ụm|quar|tie|ren <sw. V.; hat>: jmdn. in einem anderen, neuen Quartier unterbringen.

umrahmen
¹ụm|rah|men <sw. V.; hat>: mit einem anderen Rahmen (1 a) versehen: das Bild muss umgerahmt werden.

umrahmen
²um|rah|men <sw. V.; hat>:

1. wie mit einem Rahmen (1 a) umgeben: ein Bart umrahmt sein Gesicht.

2.einer Sache einen bestimmten Rahmen (3 a) geben: ein Streichquartett umrahmte den Vortrag mit Kammermusik.

umranden
um|rạn|den <sw. V.; hat>: rundum mit einem Rand versehen: eine Stelle rot, mit Rotstift u.; einen Brunnen mit Steinen u.; <oft im 2. Part.:> mit Buchsbaum umrandete Beete.

umrangieren
ụm|ran|gie|ren <sw. V.; hat>:

1. durch Rangieren anders [zusammen]stellen: einen Zug u.

2.durch Rangieren das Gleis wechseln: der Zug, die Lok muss u.

umranken
um|rạn|ken <sw. V.; hat>: rankend umgeben; sich um etw. ranken: Efeu umrankt das Fenster; (geh.:) Sagen, Anekdoten umranken jmdn., etw.

umrechnen
ụm|rech|nen <sw. V.; hat>: ausrechnen, wie viel etw. in einer anderen Einheit (2) ergibt: Euro in Schweizer Franken, Zoll in Zentimeter, Zentner in Kilogramm u.

umreiten
¹ụm|rei|ten <st. V.; hat>: reitend umwerfen.

umreiten
²um|rei|ten <st. V.; hat>: um etw. herumreiten (1 b): das Feld u.

umreißen
¹ụm|rei|ßen <st. V.; hat>:

1. zu Boden reißen, durch heftige Bewegung umwerfen, zum Umfallen bringen: der Sturm hat das Zelt, das Gerüst umgerissen.

2.durch Umwerfen o. Ä. niederreißen, zerstören: einen Mast, einen Zaun u.

umreißen
²um|rei|ßen <st. V.; hat>: knapp, in großen Zügen u. dabei in seinen wesentlichen Punkten darstellen: die Situation, den Sachverhalt, den Tatbestand mit ein paar Sätzen, mit wenigen Worten u.; <oft im 2. Part.:> fest umrissene (fest abgegrenzte, klare) Vorstellungen von etw.

umrennen
ụm|ren|nen <unr. V.; hat>: rennend anstoßen u. dadurch umwerfen: jmdn., etw. u.; der Hund hat das Kind, den Papierkorb glatt umgerannt.

umringen
um|rịn|gen <sw. V.; hat> [mhd. umberingen, ahd. umbi(h)ringen, zu: mhd. umberinc, ahd. umbi(h)ring = Umkreis, zu ↑ Ring]: (von Personen) in größerer Anzahl, dicht umgeben, umstehen; umdrängen.

umrubeln
ụm|ru|beln <sw. V.; hat> (ugs. veraltend): in eine andere Währung umwechseln.

umrunden
um|rụn|den <sw. V.; hat>: rund um etw. herumgehen, -fahren usw.: den See [zu Fuß, mit dem Auto] u.

umrändert
um|rạ̈n|dert <Adj.>: ringsum gerändert: rot -e Augen.

umräumen
ụm|räu|men <sw. V.; hat>:

1. an eine andere Stelle räumen: die Möbel u.; die Bücher in ein anderes Regal u.

2.durch Umräumen (1) umgestalten: ein Zimmer u.

umrühren
ụm|rüh|ren <sw. V.; hat>: durch Rühren bewegen u. [durcheinander] mischen: die Suppe [mit dem Kochlöffel] u.; die Farbe muss gut umgerührt werden.

umrüsten
ụm|rüs|ten <sw. V.; hat>:

1.
a) anders ausrüsten, bewaffnen als bisher: eine Armee [auf andere Bewaffnung] u.;

b)seine Rüstung umstellen: die Streitkräfte haben [auf neue Kampfflugzeuge] umgerüstet.

2.(bes. Fachspr.) umbauen u. anders ausrüsten: etw. für einen anderen Zweck u.; ein Kraftwerk auf Gasbetrieb u.; <auch o. Akk.-Obj.:> rechtzeitig auf Winterreifen u.

ums
ụms <Präp. + Art.>: um das: u. Haus gehen; <nicht auflösbar in festen Verbindungen:> u. Leben kommen.

umsacken
¹ụm|sa|cken <sw. V.; hat> [zu ↑ sacken]: in andere Säcke umfüllen: Mehl u.

umsacken
²ụm|sa|cken <sw. V.; ist> [zu ↑ sacken] (ugs.): (ohnmächtig) umfallen.

umsatteln
ụm|sat|teln <sw. V.; hat>:

1. mit einem anderen Sattel versehen: ein Pferd u.

2.(ugs.) eine andere Ausbildung beginnen, einen anderen Beruf ergreifen, die Disziplin, das Betätigungsfeld o. Ä. wechseln: er hat [auf Wirt] umgesattelt; sie hat nach drei Semestern Chemie auf Jura umgesattelt.

umsatzschwach
ụm|satz|schwach <Adj.>: keine hohen Umsätze (1) erzielend, mit sich bringend: -e Filialen werden geschlossen.

umsatzstark
ụm|satz|stark <Adj.>: hohe Umsätze (1) erzielend, mit sich bringend: eine -e Gaststätte, Tankstelle, Handelskette.

umschaffen
ụm|schaf|fen <st. V.; hat> (geh.): aus etw. durch Umgestaltung etw. Neues schaffen.

umschalten
ụm|schal|ten <sw. V.; hat>:

1.
a) durch Schalten (1 a) anders einstellen: den Strom u.; die Kamera auf manuelles Fokussieren u.; das Netz auf Wechselstrom u.; <auch o. Akk.-Obj.:> auf Abblendlicht, auf Batteriebetrieb u.; mit dieser Taste schaltet man [auf Großbuchstaben] um; wir schalten ins Stadion um (stellen eine Funk-, Fernsehverbindung zum Stadion her);

b)automatisch [um]geschaltet (1 a) werden: die Ampel schaltet [auf Gelb] um; <auch u. + sich:> wenn der Strom ausfällt, schaltet sich das Gerät [automatisch] auf Akkubetrieb um.

2.schalten (2 a): [vom 3., 5.] in den 4. Gang u.; rechtzeitig vor der Steigung auf das kleine Kettenblatt u.

3.(ugs.) sich umstellen, auf etw. anderes einstellen: nach dem Urlaub wieder [auf Arbeit] u.; vergiss in Dover nicht, auf Linksverkehr umzuschalten!; wenn er nach Hause kommt, schaltet er sofort, automatisch auf Dialekt um.

umschatten
um|schạt|ten <sw. V.; hat> (geh.): mit Schatten umgeben.

umschauen
ụm|schau|en, sich <sw. V.; hat> (bes. südd., österr., schweiz.):

1.
a) umsehen (1a): sich neugierig, verwundert [im Zimmer] u.;

b)umsehen (1b): sie hatte sich in der EDV-Branche umgeschaut.

2.umsehen (2): sich [nach jmdm., etw.] u.

3.umsehen (3): sich nach einer neuen Wohnung u.

umschichten
ụm|schich|ten <sw. V.; hat>:

1.
a) anders, neu schichten; (1)

b) (bes. Finanzw.) anders, neu verteilen: den Etat u. (eine neue Verteilung der Etatmittel vornehmen).

2. <u. + sich> sich in Schichtung, Aufbau, Verteilung verändern: die Bevölkerung schichtet sich um (die Struktur der Bevölkerung verändert sich).

umschichtig
ụm|schich|tig <Adj.>: sich [in Schichten] ablösend, abwechselnd: u. arbeiten.

umschiffen
¹ụm|schif|fen <sw. V.; hat>: (zum weiteren Transport) auf ein anderes Schiff bringen: Güter, Waren u.; die Passagiere wurden umgeschifft.

umschiffen
²um|schịf|fen <sw. V.; hat>: mit dem Schiff umfahren (a): bei den Verhandlungen wurden alle Klippen, die Knackpunkte, wurde das Dilemma geschickt umschifft; eine Klippe u.; das Kap konnte wegen der starken Gegenströmung nicht umschifft werden.

umschlagen
¹ụm|schla|gen <st. V.> [mhd. umbeslahen = sich ändern, eigtl. = in andere Richtung schlagen]:

1.[den Rand von] etw. in eine andere Richtung, auf die andere Seite wenden <hat>: den Kragen, die Ärmel, den Teppich u.; die Seiten eines Buchs u. (umwenden).

2. durch einen Schlag od. durch Schläge zum Umfallen bringen <hat>: Bäume u.

3.jmdm., sich etw. ¹umlegen, (1)umwerfen (3) <hat>: jmdm., sich ein Tuch, eine Decke u.

4.<ist>
a)(in seiner ganzen Länge od. Breite) plötzlich auf die Seite schlagen, umkippen, (1 a)umstürzen (1): das Boot, der Kran ist plötzlich umgeschlagen;

b)(vom Wind) plötzlich stark die Richtung ändern: der Wind ist [nach Westen] umgeschlagen.

5.sich plötzlich, unvermittelt verkehren, stark ändern <ist>: das Wetter schlug um; etw. schlägt ins, in sein Gegenteil um; die Stimmung ist [in allgemeine Verzweiflung] umgeschlagen; ihre Stimme schlug um (ging plötzlich in eine andere Stimmlage über); der Wein ist umgeschlagen (ist trüb geworden u. hat einen schlechten Geruch u. Geschmack angenommen).

6.(Güter, meist in größeren Mengen, regelmäßig) umladen <hat>.

7. (Handarb.) den Faden um die Nadel legen <hat>.

umschlagen
²um|schla|gen <st. V.; hat> (Druckw.): (Druckbogen) wenden: umschlagene Bogen.

umschleichen
um|schlei|chen <st. V.; hat>: im Kreis, im Bogen um jmdn., um etw. schleichen.

umschließen
um|schlie|ßen <st. V.; hat>:

1.
a) umzingeln, einschließen: die Stadt wurde umschlossen;

b)umgeben [u. einschließen]; sich um jmdn., etw. schließen.

2.
a)mit den Armen, Händen usw. umfassen: jmdn. [mit beiden Armen] fest u.;

b)(von Armen, Händen usw.) umfassen: jmds. Finger umschließen etw. ganz fest.

3.einschließen, in sich begreifen, zum Inhalt haben.

umschlingen
¹ụm|schlin|gen <st. V.; hat>: jmdm., sich etw. um den Körper, einen Körperteil schlingen: sich ein Halstuch u.

umschlingen
²um|schlịn|gen <st. V.; hat>:

1. (mit den Armen) umfassen: jmds. Nacken, Taille u.; <oft im 2. Part.:> die beiden hielten sich [fest] umschlungen.

2.sich um etw. herumschlingen: Kletterpflanzen umschlangen den Stamm der Pappel.

3.etw. mit etw. ²umwinden (1).

umschmeicheln
um|schmei|cheln <sw. V.; hat>:

1. jmdm. schöntun, jmdn. schmeichelnd umwerben: zahlreiche Verehrer umschmeichelten sie; <oft im 2. Part.:> sie fühlte sich umschmeichelt.

2.mit schmeichelnder Zärtlichkeit umgeben: das Kind umschmeichelt die Mutter; ein leichter Wind umschmeichelte ihr Gesicht.

umschmeißen
ụm|schmei|ßen <st. V.; hat> (ugs.):

1. umwerfen (1): eine Vase, einen Stuhl u.

2.umwerfen (4 a): ihn schmeißt so leicht nichts um.

3.
a)umstoßen (2 a): seinen Plan u.;

b)umstoßen (2 b): das würde unseren ganzen Plan u.

umschmelzen
ụm|schmel|zen <st. V.; hat>: durch Schmelzen umformen.

umschnallen
ụm|schnal|len <sw. V.; hat>: umlegen u. mit der Schnalle schließen: ich schnallte [mir] das Koppel um.

umschnüren
um|schnü|ren <sw. V.; hat>: mit einer Schnur o. Ä. fest umwickeln [u. zuschnüren]: ein Bündel u.; ein Paket mit Bindfaden u.

umschreiben
¹ụm|schrei|ben <st. V.; hat>:

1. (Geschriebenes) umarbeiten: einen Aufsatz, ein Drehbuch, eine Komposition u.

2.([Aus]geschriebenes) schriftlich ändern: eine Rechnung u.

3.transkribieren (1): chinesische Schriftzeichen in lateinische Schrift u.

4.durch Änderung einer schriftlichen Eintragung übertragen; woanders eintragen: Vermögen, Grundbesitz [auf jmdn., auf jmds. Namen] u. lassen; einen Betrag auf ein anderes Konto u.

umschreiben
²um|schrei|ben <st. V.; hat>:

1. um-, abgrenzend beschreiben, festlegen, bestimmen: jmds. Aufgaben [genau, kurz] u.

2.
a)anders, mit anderen, bes. mit mehr als den direkten Worten [verhüllend] ausdrücken od. beschreiben: etw. gleichnishaft u.; man kann es nicht übersetzen, man muss es u.; eine Sache, einen Sachverhalt, eine Situation [schamhaft] u.;

b)(Sprachw.) (eine einfache Wortform) durch einen bedeutungsgleichen komplexeren Ausdruck ersetzen: im Englischen wird das Verb in verneinten Sätzen meist mit »to do« umschrieben; die Süddeutschen umschreiben (bilden) das Perfekt von »stehen« mit [dem Hilfsverb] »sein«.

3.(bes. Geom.) rund um etw. zeichnen, beschreiben: ein Dreieck mit einem Kreis u.

umschreiten
um|schreiten <st. V.; hat> (geh.): schreitend umrunden: jmdn., etw. u.

umschrieben
um|schrie|ben <Adj.> [2. Part. zu ²↑ umschreiben (1)] (Fachspr.): deutlich abgegrenzt, umgrenzt, bestimmt: genau umschriebene Bestimmungen; ein -es (Med.; lokalisiertes) Ekzem.

umschubsen
ụm|schub|sen <sw. V.; hat> (ugs.): durch Schubsen umstoßen: jmdn., etw. u.

umschulden
ụm|schul|den <sw. V.; hat> (Finanzw.):

1. (Anleihen, Kredite o. Ä.) umwandeln, bes. durch günstigere Kredite ablösen: Kredite u.; <auch o. Akk.-Obj.:> wir müssen rechtzeitig u.

2.(einen Schuldner, eine Schuldnerin) durch Umschulden (1) von Anleihen, Krediten o. Ä. in eine andere, bes. eine günstigere finanzielle Lage bringen: jmdn. u.

umschulen
ụm|schu|len <sw. V.; hat>:

1. in eine andere Schule schicken, einweisen: ein Kind [auf ein Gymnasium] u.

2.
a)für eine andere berufliche Tätigkeit ausbilden: jmdn. zum Maurer u.;

b)sich umschulen lassen: ich habe auf Altenpflegerin umgeschult.

3.(selten) politisch umerziehen.

umschweben
um|schwe|ben <sw. V.; hat>: schwebend umrunden, umgeben: Rauchschwaden umschwebten die Lampe; wir wurden von Glühwürmchen umschwebt.

umschweifen
um|schwei|fen <sw. V.; hat> [mhd. umbesweifen] (geh.): herumschweifend umkreisen.

umschwenken
ụm|schwen|ken <sw. V.; ist>:

1. in eine andere, bes. in die entgegengesetzte Richtung schwenken (3): die Kolonne schwenkte [nach Norden] um.

2.(abwertend) seine Ansicht, Gesinnung, Haltung [plötzlich] wechseln.

umschwirren
um|schwịr|ren <sw. V.; hat>: schwirrend umkreisen, umrunden: Mücken umschwirrten uns, die Lampe.

umschwärmen
um|schwạ̈r|men <sw. V.; hat>:

1. im Schwarm, in Schwärmen um jmdn., etw. fliegen: von Mücken, Tauben umschwärmt werden.

2.jmdn. schwärmerisch verehrend, bewundernd in großer Zahl umgeben: sie war von vielen umschwärmt.

umschäumt
um|schäumt <Adj.> (Fachspr.): mit Schaum (4) umgeben.

umschütten
ụm|schüt|ten <sw. V.; hat>:

1. durch Umwerfen des Gefäßes verschütten: die Milch u.

2.aus einem Gefäß in ein anderes schütten, umfüllen: Milch, Salz [in ein anderes Gefäß] u.

umsegeln
um|se|geln <sw. V.; hat>:

1.
a) mit dem Segelschiff ²umfahren (a): eine Untiefe u.;

b)mit dem Segelschiff ²umfahren (b): eine Insel, einen Kontinent, die Welt u.

2.segelnd umfliegen.

umsehen
ụm|se|hen, sich <st. V.; hat>:

1.
a)nach allen Seiten, ringsumher sehen: sich neugierig, verwundert [im Zimmer] u.; sich nach allen Seiten u.; du darfst dich bei mir nicht u. (es ist nicht aufgeräumt bei mir);

Rdu wirst dich noch u. (ugs.; du wirst sehen, dass du dir Illusionen gemacht hast);

b)überall, in vieler Hinsicht Eindrücke u. Erfahrungen sammeln: sich in einer Stadt u.; sich in der Elektrobranche u.

2.sich umdrehen, den Kopf wenden, um jmdn., etw. zu sehen, nach jmdm., etw. zu sehen: indem sie wegging, sah sie sich immer wieder [nach uns, nach dem Haus] um; sie sah sich nach ihrem Hintermann, Verfolger um.

3.sich darum kümmern, jmdn., etw. irgendwo zu finden u. für sich zu erlangen: sich nach einer Stellung, einer Wohnung, einem Babysitter u.

umseitig
ụm|sei|tig <Adj.>: auf der Rückseite (des Blattes) [stehend]: bitte vergleichen Sie den -en Text; die Maschine ist u. abgebildet.

umseits
ụm|seits <Adv.> (Amtsspr.): auf der Rückseite (des Blattes).

umsetzbar
ụm|setz|bar <Adj.>: sich umsetzen (1 a) lassend.

umsetzen
ụm|set|zen <sw. V.; hat> [1 a: mhd. umbesetzen; 3 d: mniederd. ummesetten = tauschen]:

1.
a)an eine andere Stelle, auf einen anderen Platz setzen: die Bienenstöcke u.; einen Müllcontainer u.; die Goldfische [in einen anderen Teich] u.; einen Schüler u. (ihm einen anderen Sitzplatz anweisen); die beiden Schülerinnen haben sich umgesetzt (haben andere Sitzplätze eingenommen); einen Beschäftigten u. (ihm einen anderen Arbeitsplatz zuweisen);

b)(Eisenb.) umrangieren: einen Waggon, einen Zug [auf ein anderes Gleis] u.;

c)(Gewichtheben) das Gewicht vom Boden bis zur Brust heben u. dann die Arme unter die Hantelstange bringen: die Hantel u.; <auch o. Akk.-Obj.:> mit Ausfall, mit Hocke u.;

d)(Turnen) (die das Gerät greifenden Hände) so mitdrehen, wie es die Verlagerung des Körperschwerpunktes erfordert: beim Felgaufschwung muss man die Hände u.

2.umpflanzen: eine Pflanze [in einen anderen Topf] u.; so einen großen Baum kann man nicht mehr u.

3.
a)in einen anderen Zustand, in eine andere Form umwandeln, verwandeln: Wasserkraft in Strom u.; Energie [in eine andere Form, in Arbeit] u.; Stärke wird in Zucker umgesetzt;

b)<u. + sich> umgesetzt (3 a) werden: Bewegung setzt sich in Wärme um;

c)umwandeln, umgestalten [u. dadurch verdeutlichen, verwirklichen]: Prosa in Verse u.; Gefühle in Musik u.; Erkenntnisse in die Praxis u.; Pläne, Projekte u. (verwirklichen); sein ganzes Geld in Bücher u. (ugs.; für Bücher ausgeben);

d)(einen bestimmten, dem Umsatz 1 entsprechenden Betrag) als Erlös für Waren od. Leistungen erzielen: Waren [im Wert von 3 Millionen Euro] u. (absetzen).

umsichtig
ụm|sich|tig <Adj.> [mhd. umbesihtic, LÜ von lat. circumspectus]: Umsicht zeigend; mit Umsicht [handelnd]: eine äußerst -e Mitarbeiterin; u. handeln, vorgehen.

umsiedeln
ụm|sie|deln <sw. V.>:

1. anderswo ansiedeln, ansässig machen <hat>: einen Teil der Bevölkerung [aus einem Gebiet] u.

2.umziehen, anderswohin ziehen <ist>: von Bonn nach Berlin u.; in ein anderes Land u.

umsinken
ụm|sin|ken <st. V.; ist>: zu Boden, zur Seite sinken, langsam umfallen (1 b): ohnmächtig u.

umso
ụm|so <Konj.>:
a)drückt [in Verbindung mit je + Komp.] eine proportionale Verstärkung aus; desto: je früher [wir es tun], u. besser [ist es]; je schneller der Wagen, u. größer die Gefahr; wenn du Schwierigkeiten machst, dauert es nur u. (entsprechend) länger; nach einer Ruhepause wird es u. besser gehen!;

b)drückt eine Verstärkung aus [die als Folge des im mit »als« od. »weil« angeschlossenen Nebensatz genannten Sachverhalts od. Geschehens anzusehen ist]: du musst früh ins Bett, u. mehr als du morgen einen schweren Tag hast; diese Klarstellung ist u. dringlicher, als/weil es bisher nur Gerüchte gab; dazu hat er kein Recht, u. weniger als er selbst keine weiße Weste hat; u. besser (das ist ja noch besser)!

umsonst
um|sọnst <Adv.> [mhd. umbe sus = für nichts, eigtl. = um, für ein So (mit wegwerfender Handbewegung), zu ↑ sonst]:

1.ohne Gegenleistung, unentgeltlich: etw. u./(landsch.:) für u. bekommen; jmdm. etw. u. geben, machen; etw. gibt es, etw. ist u.

2.
a)ohne die erwartete od. erhoffte [nutzbringende] Wirkung; vergebens, vergeblich: u. auf jmdn. warten; sich u. anstrengen, bemühen; alle Mahnungen, Versuche waren u.; die ganze Mühe, Arbeit war u.;

Rdas hast du nicht u. getan (ugs. verhüll.; das zahle ich dir heim);

b)ohne Zweck, grundlos: ich habe nicht u. davor gewarnt.

umsorgen
um|sọr|gen <sw. V.; hat>: mit Fürsorge umgeben: jmdn. mit Hingabe, rührend u.

umsortieren
ụm|sor|tie|ren <sw. V.; hat>: anders, neu sortieren.

umspannen
¹ụm|span|nen <sw. V.; hat>:

1. anders anspannen: Pferde, Ochsen u.

2.(Elektrot.) (Strom mithilfe eines Transformators) auf eine andere Spannung bringen, transformieren: Strom [von 220 Volt auf 9 Volt] u.

umspannen
²um|spạn|nen <sw. V.; hat>:

1.
a) (mit den Armen, Händen) umfassen: einen Baumstamm [mit den Armen] u.;

b)eng umschließen (u. dabei Spannung zeigen, Druck ausüben): seine Hände umspannten ihre Handgelenke.

2.umfassen, einschließen, umschließen: diese Epoche, Entwicklung umspannt einen Zeitraum von über hundert Jahren; <oft im 1. Part.:> ein den ganzen Globus umspannendes Netzwerk.

umspeichern
ụm|spei|chern <sw. V.; hat> (EDV): (gespeicherte Daten) auf ein anderes Speicherwerk bringen.

umspielen
um|spie|len <sw. V.; hat>:

1. sich spielerisch leicht um etw., jmdn. bewegen: die Wellen umspielen die Klippen; nach der neuen Mode umspielt der Rock das Knie.

2.(Musik)
a)paraphrasieren; (2)

b) (beim Spielen) in mehrere Töne auflösen, verzieren: den Hauptton u.

3.(Ballspiele) mit dem Ball den Gegner geschickt umgehen (a): den Libero, den Torwart u.

umspinnen
um|spịn|nen <st. V.; hat>: mit einem Gespinst umgeben, durch [Ein]spinnen mit etw. umgeben: ein Kabel, eine Saite u.

umspringen
¹ụm|sprin|gen <st. V.; ist>:

1. plötzlich, unvermittelt wechseln: der Wind sprang [von Nord auf Nordost] um; die Ampel war schon [auf Rot] umgesprungen; die Tide springt um.

2.(abwertend) mit jmdm., etw. willkürlich u. in unangemessener bzw. unwürdiger Weise umgehen, verfahren: rüde, grob, übel mit jmdm. u.; es ist empörend, wie man mit uns umspringt.

3.(Ski) einen Umsprung (1) ausführen.

umspringen
²um|sprịn|gen <st. V.; hat>: hüpfend, springend umkreisen: die Hunde umspringen den Jäger.

umspritzen
ụm|sprit|zen <sw. V.; hat>: neu, in einer anderen Farbe spritzen (6 c): ein [gestohlenes] Auto u.

umspulen
ụm|spu|len <sw. V.; hat>: auf eine andere Spule spulen: einen Faden, ein Tonband, einen Film [auf eine andere Spule] u.

umspülen
um|spü|len <sw. V.; hat>: ringsum bespülen: der Felsen wird von der Brandung, vom Meer umspült.

umstandshalber
ụm|stands|hal|ber <Adv.> (seltener): umständehalber.

umstechen
ụm|ste|chen <st. V.; hat> (Landw.): umgraben: ein Beet u.

umstecken
¹ụm|ste|cken <st. V.; hat>:

1. anders stecken: einen Stecker, die Spielkarten u.

2.den Rand bes. eines Kleidungsstücks umschlagen u. mit Nadeln feststecken: einen Saum u.

umstecken
²um|stẹ|cken <sw. V.; hat>: ringsum bestecken.

umstehen
¹ụm|ste|hen <unr. V.; ist> (österr. ugs., bayr.):

1. verenden, umkommen: ein umgestandenes Tier.

2.von einer Stelle wegtreten: steh ein wenig um, damit ich den Boden kehren kann!

umstehen
²um|ste|hen <unr. V.; hat> [mhd. umbestēn, ahd. umbistēn]: ringsum stehend umgeben: Neugierige umstanden den Verletzten, den Unfallort; <oft im 2. Part.:> ein von Weiden umstandener Teich.

umstehend
ụm|ste|hend <Adj.>:

1. ringsum stehend: die -en Leute; <subst.:> die Umstehenden lachten.

2.umseitig: vergleichen Sie dazu bitte [die] -e Erklärung; u./im -en Text finden Sie nähere Angaben; die Abbildung wird u. erläutert.

umsteigen
ụm|stei|gen <st. V.; ist>:

1.
a) aus einem Fahrzeug in ein anderes überwechseln: in Köln müssen wir [in den ICE, nach Aachen] u.; in einen Bus, in ein anderes Auto, in die Linie 8 u.;

b)(Ski) die Richtung ändern durch Anheben u. Seitwärtsstellen eines Skis u. Nachziehen des andern.

2.(ugs.) von etw. zu etw. anderem, Neuem überwechseln (um es nunmehr zu besitzen, zu benutzen): auf einen anderen Wagen, eine andere Automarke u.; [vom Auto] auf öffentliche Verkehrsmittel, aufs Fahrrad u.; [von Hasch] auf harte Drogen u.; nach dem dritten Glas Wein stieg er auf Mineralwasser um.

umstellen
¹ụm|stel|len <sw. V.; hat>:

1. anders, an eine andere Stelle, an einen anderen Platz stellen: Bücher, Möbel u.; einen Waggon u.; Sätze in einem Text u.; eine Fußballmannschaft u. (Sport; die Aufstellung einer Fußballmannschaft ändern).

2.anders stellen, einstellen; umschalten: einen Hebel, die Weiche u.; die Uhr [auf Sommerzeit] u.

3.
a)auf etw. anderes einstellen; zu etw. anderem [mit etw., jmdm.] übergehen: die Heizung [von Öl] auf Erdgas u.; sie hat ihre Ernährung [auf Rohkost] umgestellt; die Produktion auf Spielwaren u.; ein Feld auf Bioanbau u.; sich [auf einen anderen Lebensstil] u.; <auch o. Akk.-Obj.:> wir haben auf Spielwaren, auf Selbstbedienung, auf Erdgas umgestellt;

b)auf veränderte Verhältnisse einstellen, veränderten Verhältnissen anpassen: sein Leben [auf die moderne Zeit] u.; sich auf ein anderes Klima u.

umstellen
²um|stẹl|len <sw. V.; hat>: sich rings um jmdn., etw. [herum]stellen, rings um jmdn., etw. herum in Stellung gehen, damit jmd., etw. nicht entweichen kann: das Wild wurde umstellt; das Gebäude ist [von Scharfschützen] umstellt.

umstempeln
ụm|stem|peln <sw. V.; hat>: anders, neu stempeln.

umsteuern
ụm|steu|ern <sw. V.; hat>: den politischen o. ä. Kurs ändern, korrigieren: in der Geldpolitik rechtzeitig u.

umstimmen
ụm|stim|men <sw. V.; hat>:

1. anders stimmen, die Stimmung (eines Musikinstrumentes) ändern: ein Saiteninstrument u.

2.(Med.) die Bereitschaft des Körpers bzw. eines Organs zu bestimmten vegetativen Reaktionen ändern: ein Organ durch Reiztherapie u.

3.jmdn. zu einer anderen Haltung veranlassen, bes. jmdn. dazu bewegen, seine Entscheidung zu ändern: sie ließ sich nicht u.

umstoßen
ụm|sto|ßen <st. V.; hat>:

1. durch einen Stoß umwerfen, zu Fall bringen: jmdn., eine Vase u.

2.
a)rückgängig machen, fallen lassen: eine Entscheidung, ein Programm, ein Testament u.;

b)zunichtemachen: dieses Ereignis stößt unsere Pläne um.

umstrahlen
um|strah|len <sw. V.; hat> (dichter.): umglänzen: umstrahlte Marmorfiguren.

umstreichen
um|strei|chen <st. V.; hat>:

1. herumstreichend umkreisen.

2.auf allen Seiten über jmdn., etw. hinstreichen (2).

umstricken
¹ụm|stri|cken <sw. V.; hat>: anders, neu stricken: der Pullover müsste wieder umgestrickt werden.

umstricken
²um|strị|cken <sw. V.; hat>:

1. (veraltet) eine Person od. Sache umgeben, sodass sie sich verwickelt u. festgehalten wird: Tang umstrickte den Taucher; von Intrigen umstrickt sein.

2.umgarnen.

umstritten
um|strịt|ten <Adj.> [adj. 2. Part. zu veraltet umstreiten = mit jmdm. streiten]: in seiner Gültigkeit, in seinem Wert dem Streit der Meinungen unterliegend: eine -e Theorie, Frage, Methode; ein -es Bauvorhaben, Gesetz; der Autor war u.

umstrukturieren
ụm|struk|tu|rie|ren <sw. V.; hat>: anders, neu strukturieren: die Verwaltung, das Gesundheitswesen, einen Betrieb, ein Buch u.

umströmen
um|strö|men <sw. V.; hat>: um jmdn., etw. strömen: warmes Wasser umströmt den Körper.

umstufen
ụm|stu|fen <sw. V.; hat> (bes. Amtsspr.): anders, neu einstufen: Fahrzeuge in eine andere Typklasse, Personen in eine andere Pflegestufe u.

umständehalber
ụm|stän|de|hal|ber <Adv.>: wegen veränderter, wegen besonderer Umstände: das Haus ist u. zu verkaufen.

umständlich
ụm|ständ|lich <Adj.>:

1. mit Umständen (2) verbunden, vor sich gehend; Umstände machend: -e Vorbereitungen; diese Methode ist [mir] zu u.; das Gerät ist sehr u. [in der Bedienung, zu bedienen]; statt u. mitzuschreiben, lässt er ein Tonband laufen.

2.in nicht nötiger Weise gründlich, genau u. daher mehr als sonst üblich Zeit dafür benötigend: sie ist [in allem] sehr u.; -e Vorbereitungen; etw. u. erklären, beschreiben, formulieren, ausdrücken.

umstülpen
ụm|stül|pen <sw. V.; hat>:

1. etw. (bes. einen Behälter o. Ä.) auf den Kopf stellen, umdrehen, sodass die Öffnung unten ist: einen Eimer u.

2.
a)stülpen (c): seine Taschen u.; die Ärmel u.;

b)<u. + sich> umgestülpt (2 a) werden: der Schirm hat sich umgestülpt.

3.grundlegend ändern: ein System, jmds. Leben u.

umstürzen
ụm|stür|zen <sw. V.> [1, 2: mhd. ummesturzen]:

1.zu Boden, zur Seite stürzen <ist>: der Kran, die Mauer ist umgestürzt; ich bin mit dem Stuhl umgestürzt; <oft im 2. Part.:> die Fahrbahn ist durch einen umgestürzten Baum, Lastwagen blockiert.

2.etw. [an]stoßen, sodass es umstürzt; (1)zum Umstürzen (1) bringen <hat>: Tische und Bänke u.; ein [politisches] System u. (durch Umsturz abschaffen); eine Regierung u. (durch Umsturz beseitigen).

3. <hat>
a)eine radikale, grundlegende [Ver]änderung von etw. bewirken: etw. stürzt alle Pläne, alle bisher gültigen Theorien, Vorstellungen um;

b)rückgängig machen, umwerfen (4 b): eine Entscheidung u.

umstürzlerisch
ụm|stürz|le|risch <Adj.> (oft abwertend): einen Umsturz bezweckend, vorbereitend: -e Ideen, Bestrebungen; jmdm. -e Tätigkeit vorwerfen.

umsäbeln
ụm|sä|beln <sw. V.; hat> (bes. Fußball Jargon): einen gegnerischen Spieler grob u. unfair zu Fall bringen, indem man ihm mit dem Fuß die Beine wegzieht.

umsägen
ụm|sä|gen <sw. V.; hat>: mithilfe der Säge umlegen, fällen: einen Baum, einen Mast u.

umsäumen
¹ụm|säu|men <sw. V.; hat>: umschlagen, einschlagen u. ¹säumen (1): den Stoffrand, ein Kleid u.

umsäumen
²um|säu|men <sw. V.; hat>:

1. rundum ¹säumen, (1)mit einem ²Saum (1) umgeben.

2.(geh.) rings, rundherum ¹säumen, (2)als Saum (2) umgeben: <meist im 2. Part.:> ein von Hecken umsäumter Weg.

umtanzen
um|tạn|zen <sw. V.; hat>: tanzend umkreisen.

umtaufen
ụm|tau|fen <sw. V.; hat>:

1. (ugs.) umbenennen: eine Straße, eine Schule, ein Schiff u.

2.nach anderem (katholischem) Ritus taufen: sich u. lassen.

umtauschen
ụm|tau|schen <sw. V.; hat>:

1.
a) etw., was jmds. Wünschen nicht entspricht, zurückgeben u. etw. anderes dafür erhalten: seine Weihnachtsgeschenke u.; etw. in, gegen etw. u.;

b)etw., was jmds. Wünschen nicht entspricht, zurücknehmen u. etw. anderes dafür geben: das Geschäft hat [mir] die Ware ohne Weiteres umgetauscht.

2.
a)(Geld) hingeben, einzahlen u. dafür den Gegenwert in einer bestimmten anderen Währung erhalten: vor der Reise Geld u.; Dollars, tausend Euro in Schweizer Franken u.; Devisen in die Landeswährung u.;

b)(Geld) entgegennehmen u. dafür den Gegenwert in einer bestimmten anderen Währung geben, auszahlen: würden Sie [mir] 100 Euro in dänische Kronen u.?

umteilen
ụm|tei|len <sw. V.; hat> (schweiz.): neu einteilen, neu zuordnen: er wurde in den waffenlosen Militärdienst umgeteilt.

umtoben
um|to|ben <sw. V.; hat> (geh.): sich tobend um jmdn., etw. herum bewegen.

umtopfen
ụm|top|fen <sw. V.; hat>: (eine Topfpflanze) mit neuer Erde in einen andern [größeren] Topf setzen: der Kaktus muss umgetopft werden.

umtosen
um|to|sen <sw. V.; hat> (geh.): sich tosend um jmdn., etw. herum bewegen: der Sturm umtost das Haus.

umtreiben
ụm|trei|ben <st. V.; hat>:

1. jmdn. mit Unruhe, unruhiger Sorge erfüllen, ihm keine Ruhe lassen, ihn stark beschäftigen: Angst, die Sorge um die Zukunft, die Frage nach dem Sinn des Lebens, sein [schlechtes] Gewissen trieb ihn um.

2.<u. + sich> (geh.) umherstreifen, sich herumtreiben (2).

3. (selten) kreisen, zirkulieren lassen.

4.(landsch.) betreiben (3).

umtriebig
ụm|trie|big <Adj.> (landsch.): betriebsam, rege, rührig: sie ist sehr u.; ein -er Mensch.

umtun
ụm|tun <unr. V.; hat> (ugs.):

1. umlegen, umbinden: jmdm., sich eine Decke, eine Schürze u.

2.<u. + sich>
a)zu einem bestimmten Zweck einen Ort, Bereich näher kennenzulernen versuchen: sich in einer Stadt, in einer Branche, in der Welt u.;

b)sich um jmdn., etw. bemühen: sich nach einer Arbeit, Wohnung u.

umverteilen
ụm|ver|tei|len <sw. V.; hat> (bes. Wirtsch.): [durch eine Redistribution] anders, neu verteilen: die Lasten, die Arbeit, das Eigentum u.

umwachsen
um|wạch|sen <st. V.; hat>: ringsum wachsend umgeben.

umwallen
um|wạl|len <sw. V.; hat> (geh.): wallend umgeben.

umwandelbar
ụm|wan|del|bar <Adj.>: sich ¹umwandeln lassend: eine -e Strafe; Anleihen sind in Aktien u.

umwandeln
¹ụm|wan|deln <sw. V.; hat>:
a) zu etw. anderem machen, die Eigenschaften von etw., auch jmdm. verändern: eine Scheune in einen Saal u.; Mietwohnungen in Eigentumswohnungen u.; mechanische Energie in Elektrizität u.; bei der Gärung wird der Zucker in Alkohol und Kohlensäure umgewandelt; einen Zeitvertrag in einen unbefristeten Vertrag u.; eine Firma, eine GmbH in eine KG u.; eine Freiheitsstrafe in eine Geldstrafe u.; seit seiner Krankheit, durch dieses Ereignis ist er wie umgewandelt;

b)<u. + sich> sich in seiner Art völlig verändern: beide hatten sich von Grund auf umgewandelt.

umwandeln
²um|wạn|deln <sw. V.; hat> (geh.): wandelnd umrunden: einen Platz, einen Teich u.

umwanden
um|wạn|den <sw. V.; hat>: mit Wänden, Verschalungen umgeben.

umwandern
um|wạn|dern <sw. V.; hat>: wandernd umrunden: einen See, eine Insel u.

umweben
um|we|ben <st. V.; hat> (geh.): auf geheimnisvolle Weise, gleichsam wie ein Gewebe umgeben: <meist im 2. Part.:> eine von Legenden, von manchem Geheimnis umwobene Gestalt.

umwechseln
ụm|wech|seln <sw. V.; hat>:
a) wechseln; (2 a)

b) wechseln (2 b).

umwegig
ụm|we|gig <Adj.> (veraltend): auf Umwegen [verlaufend]: u. ans Ziel gelangen.

umwehen
¹ụm|we|hen <sw. V.; hat>: durch Wehen umwerfen: der Sturm hätte ihn beinah, hat die Bretterwand [glatt] umgeweht.

umwehen
²um|we|hen <sw. V.; hat>:
a) um jmdn., etw. wehen (1 a): ein laues Lüftchen umwehte uns;

b)um jmdn., etw. wehen (1 c): Blütenduft umwehte sie.

umweltbedingt
ụm|welt|be|dingt <Adj.>: durch die Umwelt (a) bedingt: -e Schäden, Krankheiten.

umweltbelastend
ụm|welt|be|las|tend <Adj.>: die natürliche Umwelt belastend: -e Stoffe, Produktionsprozesse, Anlagen.

umweltbewusst
ụm|welt|be|wusst <Adj.>: sich der vom Menschen ausgehenden Gefährdung der natürlichen Umwelt bewusst: ein sehr -er Mensch; sie ist kein bisschen u.; sich u. verhalten.

umweltfeindlich
ụm|welt|feind|lich <Adj.>: die natürliche Umwelt beeinträchtigend: eine [ausgesprochen] -e Produktionsweise; sich u. verhalten.

umweltfreundlich
ụm|welt|freund|lich <Adj.>: die natürliche Umwelt nicht [übermäßig] beeinträchtigend: -e Waschmittel, Verpackungen, Verkehrsmittel; u. produzieren, Strom herstellen; sich u. verhalten.

umweltgefährdend
ụm|welt|ge|fähr|dend <Adj>: die natürliche Umwelt gefährdend.

umweltgerecht
ụm|welt|ge|recht <Adj.>: umweltverträglich: -es Handeln; Giftmüll u. entsorgen.

umweltpolitisch
ụm|welt|po|li|tisch <Adj.>: die Umweltpolitik betreffend, zu ihr gehörend.

umweltschonend
ụm|welt|scho|nend <Adj.>: die Umwelt schonend, nicht übermäßig belastend: -e Verfahren, Produkte; der Betrieb arbeitet u.

umweltschädlich
ụm|welt|schäd|lich <Adj.>: sich auf die natürliche Umwelt schädlich auswirkend.

umweltverträglich
ụm|welt|ver|träg|lich <Adj.>: die natürliche Umwelt nicht belastend: -e Verfahren; eine -e [landwirtschaftliche] Produktion.