yield
n
1. (product) (amount produced) produkcja f
(of raw material) uzysk m
(of process, oil rig) wydajność
Agric plon m, zbiór m
the annual yield of milk roczna produkcja mleka
the yield per hectare plon z hektara
a good/poor yield of wheat dobry/zły zbiór pszenicy
a high yield variety odmiana wysokoplenna
2. Fin dochód m, zysk m (from or on sth z czegoś)
a yield of 8% ośmioprocentowy zysk
a high-yield bond obligacja wysokodochodowa
vt
1. (produce, bear) [animal] da|ć, -wać
[land] rodzić
[mine, quarry] dostarcz|yć, -ać
2. Fin da|ć, -wać, przyn|ieść, -osić
to yield 25% over 10 years przynieść 25% zysku w ciągu 10 lat
to yield millions in taxes przynosić milionowe dochody z podatków
3. (provide) da|ć, -wać [result]
nada|ć, -wać [meaning]
dostarcz|yć, -ać [clue, information]
odkry|ć, -wać [secret]
to yield new insights into sth odkrywać nowe aspekty czegoś
4. (surrender) odda|ć, -wać (to sb komuś)
to yield ground to sb Mil ustąpić komuś pola also fig
to yield a point to sb przyznać komuś rację
she refused to yield this point odmówiła ustąpienia w tym punkcie
to yield the floor to sb oddać komuś głos
vi
1. (give in) (to person, temptation, pressure) ule|c, -gać (to sb/sth komuś/czemuś)
(to argument, demand, threat) ust|ąpić, -ępować (to sth wobec czegoś)
(to army) podda|ć, -wać się
to yield to force ustąpić przed siłą
to yield to persuasion ulec perswazji
I yield to no-one in my admiration for her work nikt nie ma tyle podziwu dla jej pracy co ja
2. (under weight, physical pressure) [lock, door, shelf, bridge] ust|ąpić, -ępować (under sth pod naporem czegoś)
3. (be superseded) to yield to sth [technology, phenomenon] ust|ąpić, -ępować czemuś
[land, countryside] ust|ąpić, -ępować miejsca czemuś
4. (be productive) to yield well/poorly [land] dawać wysoki/niski plon
[mine, oil well] mieć dużą/małą wydajność
the cow yields well ta krowa daje dużo mleka
5. US Aut da|ć -wać pierwszeństwo przejazdu (to sth czemuś)
'yield' (on sign) "ustąp pierwszeństwa przejazdu"
yield up: yield up
1. odsł|onić, -aniać [secret]
odda|ć, -wać [treasure]
2. podda|ć, -wać [fortress, town]