VOD
n system m video-on-demand (zamawiania filmu przez indywidualnego telewidza)
Voice of America
n (rozgłośnia) Głos m Ameryki
Volga
prn the Volga Wołga f
Vosges
prn the Vosges Wogezy plt
vocabulary
n
1. (of person, group, language) słownictwo n
(of person) zasób m słów
2. (list, glossary) słowniczek m
modif vocabulary test test na znajomość słownictwa
vocal
vocals npl śpiew m
wokal m infml
'with Mick Jagger on vocals' "z wokalami Micka Jaggera"
to do the backing vocals robić podkład wokalny
adj
1. [organs] głosowy
[music, part] wokalny
vocal range/power skala/siła głosu
2. (vociferous) [person, group] głośno wyrażający opinię
[criticism, demands, support] otwarcie wyrażany
[campaign] hałaśliwy pej
an increasingly vocal minority mniejszość coraz śmielej zabierająca głos
one of her most vocal critics jeden z jej najbardziej konsekwentnych krytyków
vocal c(h)ords
n struny f pl głosowe
vocal organs
n Anat, Ling narządy m pl or organy m pl mowy
vocal tract
n Anat, Ling aparat m głosowy
vocalic
adj samogłoskowy, wokaliczny
vocalist
n wokalist|a m, -ka f
vocalization
n Ling wokalizacja f
Mus wokaliza f
vocalize
vt
1. (in phonetics) wokalizować
2. Ling zaznacz|yć, -ać samogłoski w (czymś) [text]
3. fig wypowi|edzieć, -adać, wyra|zić, -żać [thought, emotion]
wy|artykułować [sound]
vi Mus wokalizować
vocally
adv
1. głosowo, wokalnie
2. (vociferously) [express] dobitnie
[protest, campaign] głośno
vocation
n powołanie n
to find one's vocation znaleźć swoje powołanie
to miss one's vocation minąć się z powołaniem
to have a vocation for sth mieć powołanie do czegoś
by vocation z powołania
vocational
adj zawodowy
[approach] profesjonalny
the course is directly vocational kurs przygotowuje do zawodu
vocational course
n szkolenie
n zawodowe
vocational education
n przygotowanie
n zawodowe
vocational guidance
n poradnictwo
n zawodowe
vocational training
n przyuczenie
n do zawodu
vocative
Ling
n wołacz m
in the vocative w wołaczu
adj vocative form forma wołacza
vociferate
fml
vt wykrzy|czeć, -kiwać
vi podn|ieść, -osić rwetes or gwałt
vociferous
adj [person, protest] krzykliwy, hałaśliwy
vociferously
adv krzykliwie, hałaśliwie
vodka
n wódka f
to order two vodkas zamówić dwie wódki
vogue
n moda f (for sth na coś)
the vogue was for the gypsy style panowała moda na styl cygański
to be in/out of vogue być modnym/niemodnym
to come into vogue zrobić się modnym
to go out of vogue wyjść z mody, stać się niemodnym
modif [word, expression] modny
voice
n
1. (speaking sound) głos m
to hear a voice usłyszeć głos
in a loud/low voice głośno/cicho, donośnym/cichym głosem
in a cross voice gniewnym głosem
to have a high/low(-pitched) voice mieć wysoki/niski głos
to raise/lower one's voice podnieść/zniżyć głos
they raised their voices in protest głośno zaprotestowali
keep your voice down! mów ciszej!
his voice is breaking/has broken przechodzi/przeszedł mutację
he lost his voice (when ill) stracił głos
(when surprised) odebrało or odjęło mu mowę
don't speak to me in that tone of voice nie mów do mnie tym tonem
at the top of one's voice na cały głos, na całe gardło
2. Mus głos m
to have a good voice mieć dobry głos
to have a tenor voice [singer] śpiewać tenorem
to be in good/poor voice być/nie być przy głosie
for four voices na cztery głosy
3. (opinion, expression) głos m
the voice of reason/dissent głos rozsądku/sprzeciwu
the voice of the people głos ludu
voices have been raised against the new price rises podniosły się głosy przeciwko nowym podwyżkom cen
to have a voice in a matter mieć coś do powiedzenia w (jakiejś) sprawie
to add one's voice to sth przyłączyć się do czegoś
to give voice to sth dać wyraz czemuś, wyrazić coś [thoughts, feelings, fears]
to reply with one voice odpowiedzieć jednogłośnie or zgodnym chórem
to demand sth with one voice zażądać czegoś jednogłośnie
4. (agency, instrument) organ m
the voice of the party organ partii
5. Literat (of writer, poet) styl m
narrative voice głos narratora
6. Ling (of verb) strona f
in the active/passive voice w stronie czynnej/biernej
7. Ling (sound) głoska f dźwięczna
-voiced in combinations hoarse-/deep-voiced o zachrypniętym/głębokim głosie
'yes', came the shaky-voiced reply "tak", odpowiedział drżący głos
vt
1. (express) wyra|zić, -żać [concern, fears, reservations]
2. Ling wym|ówić, -awiać dźwięcznie [consonant]
to like the sound of one's own voice upajać się własnym głosem
the still small voice of conscience mgliste wyrzuty sumienia
voice box
n Anat krtań f
voice print
n Ling spektrogram m, sonogram m
voice recognition
n Comput rozpoznawanie
n mowy
voice training
n ćwiczenie
n głosu
voice vote
n US głosowanie
n przez aklamację (oklaskami, okrzykami)
voice-over
n Cin, TV głos m lektora
to do a voice-over podłożyć głos infml
voiced consonant
n Ling spółgłoska f dźwięczna
voiceless
adj
1. Ling bezdźwięczny
2. [minority, group] pozbawiony (prawa) głosu
3. liter (silent) to be voiceless nic nie mówić, milczeć
void
n próżnia f
(deep) otchłań f
fig pustka f
to fill the void wypełnić pustkę
his death left a void in my life jego śmierć pozostawiła pustkę w mym życiu
adj
1. Jur [agreement, contract, cheque] nieważny
to make or render sth void unieważnić coś
2. liter (empty) void of sth pozbawiony czegoś
she felt void of all emotion czuła kompletną pustkę emocjonalną
3. (in card games) he was void in hearts nie miał kierów, miał renons w kierach
vt
1. Jur anulować [cheque]
unieważni|ć, -ać [contract, card]
2. Med opróżni|ć, -ać [bladder]
voidable
adj [contract, policy, marriage] podlegający unieważnieniu
voile
n Tex woal m
modif [garment] z woalu
vol
n (pl vols) = volume tom m
vol-au-vent
n Culin pasztecik m
volatile
adj
1. Chem lotny
2. fig [person] wybuchowy
[mood] zmienny
[situation] nieprzewidywalny
[market, exchange rate] niestabilny
volatility
n
1. Chem lotność f
2. fig (of person) wybuchowość f
(of situation) nieprzewidywalność f
(of market, exchange rate) niestabilność f
volatilize
vt przeprowadz|ić, -ać w stan lotny
vi prze|jść, -chodzić w stan lotny, ul|otnić, -atniać się
volcanic
adj
1. [ash, island, rock] wulkaniczny
2. fig [period, era] burzliwy
[temper] gwałtowny, wybuchowy
volcanic rage/outburst wybuch wściekłości
volcano
n (pl -noes, -nos) wulkan m
volcanologist
n wulkanolog m
volcanology
n wulkanologia f
vole
1. n Zool nornik m
2. n (in card games) szlem m
volition
n fml wola f
of one's own volition z własnej woli
volley
n
1. Sport wolej m
to miss a volley (in tennis) zepsuć woleja
to practice one's volleys ćwiczyć woleja
to hit or kick the ball on the volley uderzyć z woleja
2. Mil (of shots) salwa f
(of missiles) seria f
3. fig a volley of questions/words/stones grad pytań/słów/kamieni
a volley of applause burza oklasków
a volley of insults stek obelg
vt Sport uderz|yć, -ać z woleja [ball]
volleyball
n Sport (game) siatkówka f
(ball) piłka f do gry w siatkówkę
modif volleyball court boisko do siatkówki
volleyball player siatkarz m
volleyer
n (in tennis) grając|y m, -a f dobrze z woleja
volt
n wolt m
nine-volt battery bateria dziewięciowoltowa
voltage
n napięcie n prądu elektrycznego
high-/low-voltage cable kabel wysokiego/niskiego napięcia
voltage regulator regulator napięcia
voltage surge
n udar m napięciowy, przepięcie n
voltaic
adj galwaniczny
voltaic pile
n ogniwo
n galwaniczne
volte-face
n zmiana f frontu
to do or make a volte-face zmienić front
voltmeter
n woltomierz m
volubility
n (of speaker) swada f, elokwencja f
voluble
adj [speaker] elokwentny, mówiący ze swadą
[style] potoczysty
[speech, account] obszerny
he becomes very voluble after a few drinks po kilku kieliszkach robi się bardzo elokwentny or wymowny
volubly
adv [speak] elokwentnie
to write volubly rozpisywać się
volume
n
1. (book) książka f
(in library) wolumin m fml
(part of complete work) tom m
(set of journals published in a year) rocznik m
a three-volume set wydanie trzytomowe
in ten volumes w dziesięciu tomach
a volume of poetry tomik poezji
2. Meas, Phys (of gas, liquid, object) objętość f (of sth czegoś)
(of container) pojemność f
3. (bulk) the volume of sth wielkość f or rozmiar m czegoś [production, sales, trade]
ilość f czegoś [water, work]
objętość f czegoś [manuscript]
natężenie n czegoś [traffic]
he has received a substantial volume of support uzyskał znaczne poparcie
volumes of smoke kłęby dymu
4. Audio (switch) (also volume control) regulator m głosu
5. (sound quantity) głośność f, natężenie n dźwięku
to turn the volume up/down pogłośnić/przyciszyć
radios blaring at full volume radia ryczące na cały regulator infml
volumes npl (a great deal) mnóstwo n
to speak volumes (about sth) wiele mówić (o czymś) fig
to speak volumes for sth wymownie świadczyć o czymś
modif [production] seryjny
[purchase, sales] hurtowy
volume control
n regulator m głosu
volume discount
n Comm rabat m udzielany przy dużym zamówieniu
volumetric
adj objętościowy, wolumetryczny
voluminous
adj
1. [blouse, cloak] luźny, obszerny
[skirt] suto marszczony
[drapery] fałdzisty, suty
2. [correspondence] obfity
[file, tome] gruby
[notes, account] szczegółowy, bardzo obszerny
3. [author, composer] płodny
voluntarily
adv dobrowolnie, na ochotnika
voluntary
n Mus solo n organowe
adj
1. (unforced) [agreement, consent, contribution] dobrowolny
[recruit] ochotniczy
[participation, attendance] nieobowiązkowy
[ban] wprowadzony za zgodą zainteresowanych
on a voluntary basis na zasadzie dobrowolności
to resolve sth by voluntary means rozstrzygnąć coś polubownie
2. (unpaid) [organization, work] społeczny, ochotniczy
voluntary worker działacz społeczny
to do voluntary work for the Red Cross pracować społecznie dla Czerwonego Krzyża
she works on a voluntary basis ona pracuje ochotniczo
3. (done by will) [movement] świadomy
voluntary hospital
n US = szpital m prywatny utrzymywany z dobrowolnych składek
voluntary liquidation
n Comm likwidacja f dobrowolna
voluntary manslaughter
n Jur zabójstwo
n umyślne
voluntary redundancy
n GB odejście
n z pracy na własną prośbę
voluntary repatriation
n dobrowolna repatriacja f
voluntary school
n GB = szkoła f wybudowana ze składek prywatnych
volunteer
n
1. ochotni|k m, -czka f
2. (unpaid worker) wolontariusz m, -ka f
modif
1. (unpaid) [worker, helper] pracujący społecznie
[work] społeczny
[fire brigade] ochotniczy
2. Mil [force, troops] ochotniczy
vt
1. (offer willingly) za|proponować, za|oferować [help, services]
służyć (czymś), udziel|ić, -ać (czegoś) [advice]
to volunteer to do sth podjąć się (dobrowolnie) coś zrobić
she volunteered to wash the dishes zaproponowała, że pozmywa naczynia
2. (divulge willingly) po|śpieszyć z (czymś) [information, advice, explanation]
he's not going to volunteer the information sam z siebie nic nie powie
'Robert's gone,' she volunteered "Robert poszedł", powiedziała niepytana
vi zgł|osić, -aszać się na ochotnika
to volunteer for the Navy zgłosić się na ochotnika do marynarki wojennej
voluptuary
n fml sybaryta m
voluptuous
adj
1. [woman] ponętna, odznaczająca się bujnymi kształtami
2. [pleasure, caress, tastes, music] zmysłowy
voluptuously
adv zmysłowo, ponętnie
voluptuousness
n zmysłowość f
volute
n
1. (spiral) Archit woluta f, ślimacznica f, esownica f
(on shell) skręt m, zwój m
2. Zool (mollusc) zwójka f
voluted
adj Archit ślimakowy
Zool skręcony
vomit
n wymiociny plt
vt z|wymiotować [food, meal]
wymiotować (czymś) [bile, blood]
vi z|wymiotować, mieć torsje
the smell made me vomit zapach przyprawił mnie o torsje
vomiting
n wymioty plt
voodoo
n wudu n inv, voodoo n inv
voracious
adj
1. (rapacious) [person, animal] żarłoczny
[appetite, hunger] nienasycony
he is a voracious eater on ma wilczy apetyt
2. fig (insatiable) [appetite, lust] nienasycony
she's a voracious reader ona bardzo dużo czyta, ona pochłania książkę za książką
voraciously
adv [eat] żarłocznie
[devour] łapczywie
[read] zachłannie
to be voraciously hungry być głodnym jak wilk
voracity
n żarłoczność f
fig zachłanność f
vortex
n (pl vortexes, -tices) wir m also fig
votary
n Relig wyznaw|ca m, -czyni f
vote
n
1. (choice) głos m
to cast one's vote oddać głos
to get 100 votes dostać 100 głosów
to win by two votes wygrać dwoma głosami
I gave my vote to the Green Party oddałem głos or głosowałem na Partię Zielonych
the motion was carried by 187 votes to 93 propozycja przeszła 187 głosami przeciw 93
there were many spoiled votes było wiele głosów nieważnych
one man one vote głosowanie równe
that gets my vote! fig jestem za (tym)!
2. (right to vote) the vote czynne prawo n wyborcze
to get the vote uzyskać prawo do głosowania
3. (ballot) głosowanie n (on sth w sprawie czegoś)
to have a vote głosować
to take a vote on sth, to put sth to a vote przegłosować coś, poddać coś pod głosowanie
to pass a vote of confidence/no confidence przegłosować wotum zaufania/nieufności
4. (body of voters) głosy m pl, poparcie n
the teenage/women's vote głosy or poparcie młodzieży/kobiet
to receive 60% of the vote otrzymać 60% wszystkich głosów
to increase one's vote by 10% zdobyć o 10% głosów więcej
by a majority vote większością głosów
the Liberal share of the vote procent głosów oddanych na liberałów
vt
1. (affirm choice of) za|głosować na (kogoś/coś)
vote Stevenson! głosujcie na Stevensona!
I've voted Conservative all my life przez całe życie głosowałem na konserwatystów
what or how do you vote? jak głosujesz?
to vote sb into/out of office wybrać kogoś/nie wybrać kogoś ponownie na stanowisko
we voted her treasurer wybraliśmy ją na skarbnika
she was voted onto the board została wybrana do zarządu
2. (decide) postan|owić, -awiać
(declare, judge) uzna|ć, -wać
(approve) przyzna|ć, -wać
members voted to raise subscriptions członkowie postanowili podnieść składkę
the programme was voted complete failure/success program uznano za kompletne fiasko/wielki sukces
they voted themselves a pay rise przyznali sobie podwyżkę
3. infml (suggest) za|proponować
I vote that we go by taxi proponuję, żeby wziąć taksówkę
vi głosować
to vote for or in favour of sb/sth głosować za kimś/czymś
to vote against sth głosować przeciwko czemuś
to vote on sth głosować w sprawie czegoś
to vote to increase foreign aid głosować za zwiększeniem pomocy dla innych krajów
vote down: vote down [sb/sth], vote [sb/sth] down przegłosow|ać, -ywać [person, group]
odrzuc|ić, -ać w głosowaniu [motion, bill]
vote in: vote in [sb], vote [sb] in wyb|rać, -ierać w głosowaniu
vote out: vote out [sb/sth], vote [sb/sth] out odsu|nąć, -wać od władzy (w głosowaniu) [person, group]
odrzuc|ić, -ać w głosowaniu [motion, amendment]
vote through: vote through [sth], vote [sth] through przegłosow|ać, -ywać, przyj|ąć, -mować [bill, motion]
to vote with one's feet dać wyraz dezaprobacie (opuszczając salę, wycofując się, rezygnując z czegoś)
vote of censure
n Pol głosowanie
n nad wotum nieufności
vote of confidence
n Pol wotum
n inv zaufania also fig (in sb do kogoś)
to pass a vote of confidence przegłosować wotum zaufania
vote of no confidence
n Pol wotum
n inv nieufności
vote of thanks
n podziękowania plt
to propose a vote of thanks to sb złożyć komuś publiczne podziękowania
vote-catching
adj przysparzający głosów
voter
n Pol wyborca m, elektor m
he's a life-long Liberal voter całe życie głosuje na liberałów
voter registration
n US rejestracja f wyborców
voter registration card
n US karta f uprawniająca do głosowania
voting
n głosowanie n
second round of voting druga tura głosowania
voting is by secret ballot głosowanie jest tajne
modif [rights] wyborczy
voting intentions nastroje elektoratu
she has a good voting record on civil-rights issues US podczas głosowań (w Kongresie) zasłynęła jako obrończyni praw obywatelskich
voting age
n wiek m uprawniający do głosowania
voting booth
n kabina f do głosowania
voting machine
n US komputer m rejestrujący wyniki głosowania
voting paper
n karta f do głosowania
voting precinct
n US obwód m wyborczy
voting share
n Fin udział m uprawniający do głosowania
votive
adj Relig wotywny
vouch
vt to vouch that... ręczyć or zaręczać, że...
I can vouch that what he says is true ręczę, że to, co mówi, jest prawdą
vouch for: vouch for [sb/sth] po|ręczyć za (kogoś), zaręcz|yć, -ać za (kogoś) [person]
zaręcz|yć, -ać za (coś) [fact]
voucher
n
1. (cash substitute) kupon m, bon m, talon m
voucher m
2. (receipt) dowód m wpłaty, kwit m
vouchsafe
vt fml
1. (grant) zaszczyc|ić, -ać (czymś) [glimpse, reply]
łaskawie powierz|yć, -ać, raczyć powierzyć [secret, information]
he didn't deign to vouchsafe an explanation nie raczył udzielić wyjaśnienia, nie raczył się wytłumaczyć
we have been vouchsafed a glimpse łaskawie pozwolono nam spojrzeć
2. (promise) obiec|ać, -ywać (uroczyście) [support, safety, help]
za|gwarantować [peace]
she vouchsafed to return the book on the following day zobowiązała się zwrócić książkę następnego dnia
vow
n śluby m pl, ślubowanie n
a vow of silence/poverty śluby milczenia/ubóstwa
to take or make a vow złożyć ślubowanie, ślubować
to make a vow to do sth ślubować coś zrobić
to be under a vow of silence (secrecy) być związanym tajemnicą, zobowiązać się do zachowania tajemnicy
vows npl
1. Relig śluby m pl zakonne
to take (one's) vows złożyć śluby
2. marriage or wedding vows przysięga f małżeńska
vt ślubować, przysi|ąc, -ęgać [love, allegiance]
poprzysi|ąc, -ęgać [revenge]
I vowed to avenge my brother poprzysiągłem pomścić brata
he vowed that he would never return przysięgał, że nigdy nie wróci
I vowed never to rest until... poprzysiągłem sobie, że nie spocznę dopóki...
vowel
Ling
n samogłoska f
modif [sound] samogłoskowy
vowel shift przesuwka samogłoskowa
vox pop
n infml
1. (also vox populi) opinia f publiczna
2. TV, Radio (street interviews) sonda f uliczna
voyage
n podróż f morska, rejs m
fig wojaż m hum or dat
on the voyage podczas podróży or rejsu
to set out on a voyage wyruszyć w podróż or rejs
a voyage of discovery or exploration wyprawa or ekspedycja odkrywcza
the outward/homeward voyage Naut rejs docelowy/powrotny
vi liter odbywać dalekie podróże
wojażować hum
voyager
n liter podróżni|k m, -czka f
(explorer) odkryw|ca m, -czyni f
voyagers in space zdobywcy kosmosu
voyeur
n voyeur m/f
podglądacz m, -ka f infml
voyeurism
n voyeuryzm m, oglądactwo n, podglądanie n
voyeuristic
adj dotyczący oglądactwa