twist
n 1. (action) he gave the cap a twist przekręcił nakrętkę with a couple of twists she unscrewed the lid kilkoma ruchami odkręciła wieczko he gave his ankle a nasty twist skręcił nogę w kostce to give the rope a twist skręcić linę 2. (bend, kink) (in rope, cord, wool) skręt m (in road) zakos m, ostry zakręt m (in river) kolano n the road is full of twists and turns droga jest bardzo kręta there's a twist in the hosepipe wąż jest skręcony I've got my wool into a real twist zupełnie poplątałem wełnę to get the twists out of the rope rozplątać linę 3. fig (unexpected change of direction) (in play, story) (zaskakujący) zwrot m akcji (episode in crisis, events) zwrot m, moment m zwrotny (of rules) zmiana f (of sth czegoś) a strange twist of fate dziwne zrządzenie losu the twists and turns of the argument/the plot zawiłość argumentacji/fabuły to give sth a new twist nadać czemuś nowy charakter events took an unexpected twist wydarzenia przybrały niespodziewany obrót 4. (small amount) a twist of yarn/thread kawałek skręconej przędzy/nitki a twist of hair pukiel włosów a newspaper twist rożek zwinięty z gazety a twist of paper (zwinięty) papierek a twist of lemon cienki plasterek cytryny 5. Sport to put some twist on the ball podkręcić piłkę 6. Sewing (thread) nić f skręcona 7. Dance the twist twist m to do the twist tańczyć twista vt 1. (turn) przekręc|ić, -ać [knob, top, cap, lid] (open) odkręc|ić, -ać [top, cap, lid] (close) zakręc|ić, -ąć [top, cap, lid] to twist sth off odkręcić coś [cap, top, lid] ukręcić coś [branch, piece] he twisted round/his neck to look at the photograph obrócił się/obrócił głowę, żeby spojrzeć na fotografię to twist one's head around obrócić głowę to twist one's head away odwrócić głowę he twisted around in his chair obrócił się na krześle twist it round sideways to get it through the door obróć bokiem, żeby przeszło przez drzwi to twist sb's arm wykręcić komuś rękę fig przycisnąć kogoś infml fig 2. (wind, twine) skręc|ić, -ać to twist sth and sth together skręcać coś z czymś to twist the threads together skręcać nitki to twist sth round sth okręcać coś wokół czegoś to twist a rope around sth okręcić coś liną they twisted the sheet (up) into a rope skręcili linę z prześcieradła to twist one's hair up into a bun związać włosy w kok 3. (bend, distort) wykrzywi|ć, -ać [metal, rod, branch] his face was twisted with pain/rage miał twarz wykrzywioną bólem/wściekłością she twisted her mouth into a smile skrzywiła usta w uśmiechu 4. fig przekręc|ić, -ać [words, statement, facts] you're trying to twist my meaning próbujesz wypaczyć sens moich słów 5. (injure) to twist one's ankle/wrist skręcić nogę w kostce/nadgarstek to twist one's neck skręcić kark 6. Sport podkręc|ić, -ać [ball] vi 1. [person] he twisted free of her grasp wywinął się z jej uścisku the wounded man lay twisting and writhing on the ground ranny mężczyzna leżał na ziemi i zwijał się z bólu his face twisted into a smile wykrzywił twarz w uśmiechu to twist round (turn around) odwrócić się 2. [rope, flex, coil] skręc|ić, -ać się [river, road] wić się the road twists and turns going up the hillside droga pnie się zakosami or serpentyną po zboczu 3. Dance za|tańczyć twista 4. (in cards) (deal) poda|ć, -wać odwróconą kartę (be dealt) otrzym|ać, -ywać odwróconą kartę a twist in the tail niespodziewane zakończenie to have a twist in the tail kończyć się zaskakująco to get oneself into a twist infml gryźć się (about sth czymś) to be round the twist infml mieć nie po kolei w głowie infml to drive sb round the twist infml doprowadzać kogoś do szału to go round the twist infml dostać kręćka infml