Tractarianism
n ruch m oksfordzki, traktarianizm m

Trade Descriptions Act
n GB Comm Jur ustawa regulująca zasady opisu i reklamy towaru

Trade Minister
n GB Pol minister m handlu

Trade Secretary
n GB Pol = Trade Minister

Trade and Industry Secretary
n GB Pol = minister m handlu i przemysłu

Trades Union Congress
n GB Kongres m Związków Zawodowych

Trading Standards Department
n = inspektorat m Państwowej Inspekcji Handlowej

Trading Standards Officer
n = inspektor m, -ka f Państwowej Inspekcji Handlowej

Trans-Siberian
adj transsyberyjski

Transcaucasia
prn Zakaukazie n in Transcaucasia na Zakaukaziu

Transcaucasian
adj zakaukaski

Transkei
prn the Transkei Transkei n inv

Transparency International
n międzynarodowa organizacja do walki z korupcją

Transport Police
n GB = straż f kolejowa

Transport and the Regions
n GB ministerstwo n środowiska, transportu i regionów

Transvaal
prn the Transvaal Transwal m

Transylvania
prn Siedmiogród m Transylwania f ra

Transylvanian
adj siedmiogrodzki transylwański ra

Trappist
n trapista m adj Trappist monk trapista Trappist monastery klasztor trapistów

Treasury
n Fin, Pol = ministerstwo n finansów modif Treasury figures/policy dane/polityka ministerstwa finansów

Treasury Department
n US = ministerstwo n finansów

Treasury Minister
n US = minister m finansów

Treasury Secretary
n US = minister m finansów

Treasury bench
n GB ława f rządowa

Treasury bill
n bon m skarbowy

Treasury bond
n obligacja f skarbowa

Treasury note
n US bilet m skarbowy

Treasury warrant
n gwarancja f skarbu państwa

Triad
n mafia f chińska, Triada f

Triassic
Geol n the Triassic trias m adj triasowy

Tricel
n Tex Tricel m (tkanina syntetyczna z trójoctanu celulozy)

Trident
n Mil Trident m modif Trident missile/submarine pocisk/okręt podwodny Trident

Trieste
prn Triest m

Trinidad
prn Trynidad m

Trinidad and Tobago
prn Trynidad m i Tobago n inv

Trinidadian
n Trynidad|czyk m, -ka f adj trynidadzki

Trinity
n the Trinity Trójca f the Holy or Blessed Trinity Trójca Święta

Trinity Sunday
n święto n Trójcy Przenajświętszej

Trinity term
n GB Univ trzeci trymestr m

Triple Alliance
n the Triple Alliance Trójprzymierze n

Triplex
n szkło n klejone trójwarstwowo, Triplex m adj [glass] trójwarstwowy [windscreen] ze szkła trójwarstwowego

Tripoli
prn Trypolis m

Triton
prn Mythol Tryton m

Trivial Pursuit
n gra planszowa z pytaniami z wiedzy ogólnej

Trojan
n 1. Hist Trojan|in m, -ka f 2. Trojan US (condom) prezerwatywa f adj trojański the Trojan War wojna trojańska to work like a Trojan GB pracować jak wół

Trojan horse
n Hist koń m trojański also fig Comput

Trot
n infml pej trockist|a m, -ka f

Trotsky
prn Trocki m

Trotskyism
n trockizm m

Trotskyist
n trockist|a m, -ka f adj trockistowski

Trotskyite
n pej trockist|a m, -ka f adj trockistowski

Troubles
npl the Troubles Hist okres niepokojów w Irlandii Północnej w latach 1919-23 i od 1968 roku

Troy
prn Troja f

True Cross
n the True Cross drzewo n Krzyża świętego

trace
1. n 1. (evidence, mark) ślad m to find traces of sth odnaleźć ślady czegoś to remove all trace(s) of sth usunąć wszelkie ślady czegoś no trace remains or there is no trace of sth nie pozostał żaden ślad po czymś without trace [disappear, sink] bez śladu they found no trace of the money/of him nie znaleźli ani śladu pieniędzy/nie znaleźli po nim ani śladu I/they lost all trace of him wszelki ślad po nim zaginął to put a trace on the call ustalić, skąd telefonowano 2. (hint) (of feeling, irony) cień m (of garlic, flavour) odrobina f (of chemical, drug) ślad m with a trace of irony/a smile z lekką ironią/z lekkim uśmiechem without a trace of irony/a smile bez cienia ironii/uśmiechu without a trace of make-up zupełnie bez makijażu a trace of grey in his hair (jego) włosy lekko przyprószone siwizną vt 1. (locate) wy|śledzić [thief, fugitive] odna|leźć, -jdować [witness, weapon, car, file] z|lokalizować [fault, malfunction] odna|leźć, -jdywać ślady (czegoś) [chemical] to trace sb to sth odnaleźć kogoś w czymś [hideout, city] to trace the cause of sth ustalić przyczynę czegoś to trace the whereabouts of sb ustalić miejsce pobytu kogoś to trace the call ustalić, skąd telefonowano the call was traced to a London number ustalono, że telefonowano z londyńskiego numeru 2. (follow development) [person] prześledzić [history, growth, development] prześledzić przebieg (czegoś) [events] wyw|ieść, -odzić [ancestry, origin] (to sb/sth od kogoś/z czegoś) [book, film, study] przedstawi|ć, -ać [history, growth, course] przedstawi|ć, -ać przebieg (czegoś) [events] the party traces its origins to the Democratic Party ta partia wywodzi się z Partii Demokratycznej 3. (draw) = trace out trace back: trace back [sth], trace [sth] back wyw|ieść, -odzić (to sb/sth od kogoś/z czegoś) the practice can be traced back to festivals in ancient China zwyczaj wywodzi się z tradycji starożytnych Chin trace out: trace out [sth], trace [sth] out 1. (copy) przekalkow|ać, -ywać [map, outline] (on sth na coś) 2. (draw) wykreśl|ić, -ać [pattern, letters] (in/on sth na czymś) 2. n 1. (of harness) postronek m 2. (in angling) przypon m to kick over the traces [person] wyrwać się spod kontroli

trace element
n pierwiastek m śladowy

trace mineral
n = trace element

traceability
n wykrywalność f

traceable
adj [connection, relationship] możliwy do ustalenia [inscription] możliwy do odczytania telephone calls should be traceable powinna istnieć możliwość ustalenia z jakiego numeru telefonowano easily traceable [fault] łatwy do wykrycia [file] łatwy do odnalezienia [sb's movements] łatwy do ustalenia to be traceable to sth mieć swoją przyczynę w czymś [malfunction] wywodzić się z czegoś [work, theory]

tracer
n 1. Mil (bullet, shell) pocisk m smugowy 2. Med, Chem (substance) wskaźnik m 3. (of pattern) (person) kreślarz m (przenoszący rysunki na materiał) Tech traser m (instrument) (steel punch) rysik m (tracing wheel) radełko n modif [bullet, shell] smugowy

tracery
n 1. Archit (of window) maswerk m 2. (of pattern, frost, foliage, veins) siateczka f

trachea
n (pl -cheae, -cheas) tchawica f

tracheotomy
n tracheotomia f

tracheotomy tube
n rurka f tracheotomijna

trachoma
n jaglica f, trachoma f

tracing
n 1. (of map, motif, diagram) kalka f to make a tracing of sth przekalkować coś 2. (procedure) kalkowanie n 3. (graph) wykres m

tracing paper
n kalka f kreślarska

tracing wheel
n radełko n

track
n 1. (print) (of person, vehicle) ślad m (of animal) ślad m, trop m we followed his track(s) to the bank of the river podążyliśmy jego śladami or śladem na brzeg rzeki the (tyre) tracks led to the lake ślady (opon) prowadziły do jeziora she left a track of damp footprints on the carpet zostawiła mokre ślady stóp na dywanie 2. (course, trajectory) (of person) trop m also fig (of missile, aircraft) tor m (of storm) droga f to be on the track of sb/sth być na tropie kogoś/czegoś [person, discovery] she knew the police were on her track wiedziała, że policja jest na jej tropie to cover one's tracks zacierać za sobą ślady the negotiations were on track negocjacje były w toku to be on the right track być na właściwym tropie to put sb on the right track naprowadzić kogoś na właściwy trop to be on the wrong track pobłądzić to set sb on the wrong track wprowadzić kogoś w błąd to keep track of sth/sb [person] śledzić coś [developments, events] śledzić przebieg czegoś [conversation] kontrolować na bieżąco coś [costs] [company] nie tracić kontaktu z kimś [customer] [authority] orientować się w sytuacji kogoś [taxpayer] [police] mieć kogoś na oku [criminal] [race official] obserwować kogoś [competitor] [computer] uaktualniać na bieżąco [bank account, figures] uaktualniać na bieżąco dane o kimś [person] I keep track of all the money I spend dokładnie wiem, na co wydaję pieniądze we have to keep track of the houses we rent out musimy na bieżąco prowadzić rejestr wynajmowanych domów it's hard to keep track of all one's old colleagues trudno jest śledzić losy wszystkich kolegów z dawnych lat I must keep track of the time muszę wiedzieć, ile czasu upłynęło we're getting off the track here (when talking) zbaczamy z tematu to lose track of sb/sth stracić kogoś/coś z oczu [friend, aircraft] zgubić trop kogoś [suspect] pogubić się w czymś [conversation] he lost track of his friend stracił swego przyjaciela z oczu I've lost track of the number of times he's asked me straciłem już rachubę, ile razy mnie prosił to lose track of (the) time stracić poczucie czasu to make tracks for sth (towards sth) zmierzać do czegoś we'd better be making tracks lepiej już się zbierajmy to stop dead in one's track zatrzymać się w miejscu the storm left devastation in its track burza pozostawiła zniszczenia na swej drodze 3. (path) ścieżka f (rough road) droga f (gruntowa) 4. Sport (racing, speedway) tor m (athletics) bieżnia f 16 laps of the track 16 okrążeń toru or bieżni athletics track bieżnia (motor-)racing track (open-air) tor wyścigowy (enclosed) autodrom cycling track tor kolarski dog-racing track tor wyścigów psów 5. Rail tor m (kolejowy) US (platform) peron m to leave the track(s) [train] wykoleić się 6. Mus (of record, tape, CD) utwór m a 16-track CD płyta kompaktowa z 16 utworami 7. Audio, Comput (band) ścieżka f 8. Aut (on wheel of tank, tractor) gąsienica f 9. Aut (distance between wheels) rozstaw m kół 10. (rail) (for curtain) szyna f (for sliding door) prowadnica f 11. US Sch (stream) grupa f (utworzona z uczniów o określonym poziomie) the top/middle/bottom track grupa na najwyższym/średnim/najniższym poziomie the first track grupa zaawansowana to place students in tracks przydzielać uczniów do grup w zależności od poziomu modif Sport [championship] w konkurencjach biegowych [race] (odbywający się) na bieżni track star gwiazda bieżni track meet US mityng lekkoatletyczny vt (follow path of) wy|tropić [person, animal] obserwować [hurricane, storm] śledzić tor (czegoś) [rocket, plane, comet, satellite] the police tracked the terrorists to their hideout policja wytropiła kryjówkę terrorystów vi 1. Cin robić travelling to track in/out robić najazd/odjazd 2. Electron [circuit, VCR] dostr|oić, -ajać się track down: track down [sb/sth], track [sb/sth] down wytropić [criminal, animal] odna|leźć, -jdywać [file, person] they finally tracked the gang down to their hideout w końcu wytropili bandę w jej kryjówce to come from the wrong side of the tracks pochodzić z biednej dzielnicy three years down the track (in future) za trzy lata (in present) trzy lata później

track and field events
npl konkurencje f pl lekkoatletyczne, lekkoatletyka f

track event
n Sport konkurencja f biegowa

track lighting
n szynowy system m oświetlenia

track maintenance
n Rail konserwacja f torów

track record
n (of government, company) osiągnięcia n pl (of professional person) życiorys m zawodowy to have a good track record mieć na swoim koncie osiągnięcia to have a poor track record nie mieć osiągnięć na swoim koncie the team's track record has been poor so far this year w tym roku drużyna nie zanotowała jeszcze żadnych sukcesów a candidate with a proven track record in sales kandydat z dużym doświadczeniem w handlu

track rod
n GB Aut drążek m poprzeczny

track shoe
n kolec m

track system
n US Sch system m podziału na grupy o określonym poziomie

trackball
n Comput, Tech manipulator m kulowy, trackball m

tracked
adj [vehicle] gąsienicowy

tracker
n tropiciel m

tracker ball
n = track-ball

tracker dog
n pies m tropiciel

tracking
n 1. US Sch podział m na grupy o określonym poziomie 2. (monitoring) (of person) tropienie n (of satellite, plane) śledzenie n (of storm) obserwacja f 3. zestrajanie n modif [device, equipment, system] obserwacyjny

tracking shot
n Cin ujęcie n z wózka

tracking station
n Aerosp stacja f śledzenia

tracklayer
n US Rail torowiec m (robotnik pracujący przy układaniu i naprawie torów)

tracklaying
adj [vehicle] gąsienicowy

trackless
adj 1. (trolley, train) bezszynowy (having no caterpillar tracks) niewyposażony w gąsienice 2. liter [desert, waste] bezdrożny [forest] dziewiczy the trackless wilderness dzikie bezdroża

trackman
n (pl -men) US 1. Rail = tracklayer 2. Sport biegacz m

trackpad
n Comput trackpad m

tracksuit
n dres m

tract
1. n 1. (of land, forest) obszar m 2. Anat respiratory tract drogi f pl oddechowe digestive tract przewód m pokarmowy 3. US (housing development) teren m pod zabudowę 2. n (pamphlet) traktat m, rozprawa f

tractable
adj [person] uległy, posłuszny [animal] posłuszny, łagodny [substance] łatwy w obróbce [problem] możliwy do rozwiązania [engine] niesprawiający trudności

traction
n 1. (pulling power) trakcja f steam traction trakcja parowa in traction Med na wyciągu 2. (of wheel on surface) przyczepność f

traction control system
n regulacja f sieci trakcyjnej

traction engine
n silnik m trakcyjny

tractive
adj (of pulling or drawing) [force] pociągowy tractive power (on surface, snow) przyczepność (on sth na czymś)

tractor
n 1. (in mowing, farming) traktor m, ciągnik m (driving section of lorry) ciągnik m 2. Comput = tractor feed modif tractor engine silnik traktora or ciągnika tractor driver (in farming) traktorzysta (of lorry) kierowca m ciężarówki

tractor feed
n Comput traktor m

tractor mower
n kosiarka f ciągnikowa

tractor-trailer
n US ciągnik m siodłowy z naczepą

trad
GB Mus infml n jazz m tradycyjny adj tradycyjny

tradable
adj Fin [asset, security, currency] zbywalny

trade
n 1. (activity) handel m (in sth czymś) to engage in trade zajmować się handlem to do trade with sb handlować z kimś to do a good trade prowadzić korzystne interesy handlowe trade is declining/expanding handel upada/rozwija się 2. (sector of industry) branża f car/book trade branża samochodowa/wydawnicza she's in the furniture trade pracuje w branży meblarskiej 3. (profession) zawód m (manual) fach m to put sb to a trade wyuczyć kogoś fachu he's a carpenter by trade z zawodu jest stolarzem in the trade we call it... my to nazywamy... as we say in the trade jak to się mówi w naszym fachu 4. (swap) wymiana f to do GB or make US a trade with sb wymieniać się z kimś 5. Meteorol pasat m 6. vinfml (male prostitute) męska dziwka f vinfml modif [negotiations, route, agreement, credit, war] handlowy [sanctions] gospodarczy [press, journal] branżowy, fachowy trade embargo embargo vt (swap) wymieni|ć, -ać [objects, insults, blows] the two countries traded hostages oba kraje wymieniły zakładników to trade sth for sth wymienić coś na coś I'll trade you my CD collection for a ticket to the cup final dam ci moją kolekcję płyt kompaktowych za bilet na mecz finałowy vi 1. Comm (buy and sell) handlować prowadzić handel fml (with sb/sth z kimś/czymś) to trade in sth (with sb/sth) handlować or prowadzić handel czymś (z kimś/czymś) the company trades as X przedsiębiorstwo prowadzi działalność handlową pod nazwą X to trade at a profit/loss handlować z zyskiem/ze stratą to cease trading zaprzestać działalności handlowej 2. Fin (on financial markets) [share, commodity] sprzeda|ć, -wać się to trade at $10 sprzedawać się po 10 dolarów 3. US (buy regularly) kupować (with sb u kogoś) 4. (exploit) to trade on sth wykorzyst|ać, -ywać [name, image, sympathy] trade in: trade in [sth], trade [sth] in Comm da|ć, -wać w rozliczeniu he traded in his Jeep for a Mercedes kupił mercedesa, w rozliczeniu oddając swojego jeepa trade off: trade off [sth] against sth, trade [sth] off against sth 1. (exchange) wymieni|ć, -ać na coś 2. (weigh up) z|decydować się na coś kosztem (czegoś) trade up US = trade in

trade acceptance
n Comm akcept m handlowy

trade association
n zrzeszenie n branżowe producentów

trade balance
n Econ bilans m handlowy

trade barriers
npl Comm bariery f pl handlowe

trade cycle
n Econ cykl m koniunkturalny

trade deficit
n Econ deficyt m bilansu handlowego

trade description
n Comm (handlowy) opis m towaru

trade discount
n Comm rabat m hurtowy

trade dispute
n spór m pracowniczy

trade fair
n Comm targi plt (handlowe)

trade figures
npl statystyka f handlu zagranicznego

trade gap
n Econ deficyt m bilansu handlowego

trade mission
n przedstawicielstwo n handlowe

trade name
n 1. (of article) nazwa f handlowa 2. (of business) nazwa f firmowa

trade pattern
n Comm struktura f handlu

trade secret
n sekret f zawodowy Comm tajemnica f handlowa fig tajemnica f

trade show
n wystawa f przemysłowa

trade union Ind
n związek m zawodowy modif [headquarters, leader, movement] związkowy trade union member członek związku zawodowego

trade wind
n Meteorol pasat m

trade-in
Comm n 1. (merchandise) towar m dawany w rozliczeniu 2. (transaction) wymiana f używanego towaru na nowy za dopłatą to take sth as a trade-in przyjąć coś w rozliczeniu adj [value] wymienny we got a good trade-in price for our old television uzyskaliśmy dobrą cenę za stary telewizor, który daliśmy w rozliczeniu

trade-off
n 1. (balance) kompromis m (between sth and sth pomiędzy czymś a czymś) to make a trade-off znaleźć kompromis 2. (exchange) wymiana f

trade-unionist
n związkowiec m

trademark
n 1. Comm znak m fabryczny or firmowy 2. (also Trademark, Registered Trademark) znak m towarowy (zastrzeżony) 3. fig (of person) cecha f charakterystyczna the professionalism which is his trademark cechujący go profesjonalizm vt Comm (label) umie|ścić, -szczać znak fabryczny na (czymś) [product] (register) za|rejestrować znak towarowy (czegoś) [product]

trader
n 1. Comm handlowiec m street trader handlarz uliczny 2. Fin (at Stock Exchange) spekulant m giełdowy 3. Naut statek m handlowy

trades union
n GB = trade union

tradescantia
n Bot trzykrotka f

tradesman
n (pl -men) 1. (delivery man) dostawca m 2. (shopkeeper) handlowiec m, właściciel m sklepu 3. (craftsman) rzemieślnik m

tradesman's entrance
n wejście n służbowe, wejście n dla dostawców

trading
n 1. Comm handel m 2. Fin (at Stock Exchange) transakcje f pl trading was quiet/heavy na giełdzie panował spokój/panowało ożywienie at the end of trading pod koniec notowań most favoured nation trading status klauzula największego uprzywilejowania

trading account
n Accts rachunek m obrotowy

trading card
n obrazek m tematyczny (dla kolekcjonerów)

trading company
n przedsiębiorstwo n handlowe

trading day
n Fin sesja f (giełdy)

trading estate
n GB strefa f przemysłowa

trading loss
n Accts straty f pl

trading nation
n naród m kupców

trading partner
n partner m handlowy

trading post
n 1. (shop) placówka f handlowa Hist faktoria f 2. Fin (at Stock Exchange) miejsce na parkiecie przeznaczone do handlu określonymi akcjami

trading profit
n Accts zyski m pl

trading stamp
n Comm kupon m premiowy (w handlu detalicznym)

tradition
n tradycja f (of sth/of doing sth czegoś/robienia czegoś) (story) podanie n according to tradition jak podaje tradycja by tradition zgodnie z tradycją to break with tradition zerwać z tradycją in the tradition of sb w manierze kogoś [painter] in the tradition of sth w konwencji or tradycji czegoś [dell'arte] to follow the old tradition (of sth) kultywować or podtrzymywać starą tradycję (czegoś)

traditional
adj tradycyjny [person] tradycjonalistyczny it's traditional to do sth do tradycji należy robienie czegoś

traditionalism
n tradycjonalizm m

traditionalist
n tradycjonalist|a m, -ka f adj tradycjonalistyczny

traditionally
adv tradycyjnie

traduce
vt fml zniesławi|ć, -ać

traducer
n fml oszczerca m

traffic
n 1. (road vehicles in street, town) ruch m uliczny to direct the traffic kierować ruchem heavy traffic duże natężenie ruchu duży ruch infml the volume of traffic has doubled natężenie ruchu zwiększyło się dwukrotnie traffic into/out of London pojazdy zmierzające do Londynu/wyjeżdżające z Londynu traffic is being diverted wyznaczono objazd to hold up the traffic wstrzymywać ruch uliczny 2. (movement of planes, ships, cars, people) ruch m freight/passenger/air traffic ruch towarowy/pasażerski/lotniczy cross-Channel traffic żegluga przez kanał La Manche 3. (dealings) (in drugs, arms, slaves, goods) handel m (in sth czymś) (in ideas) wymiana f (in sth czegoś) a one-way/two-way traffic handel jednostronny/dwustronna wymiana handlowa 4. Electron, Comput, Telcom ruch m modif [accident] drogowy [noise] uliczny traffic problems problemy związane z ruchem ulicznym traffic hold-up, traffic tailback zator uliczny korek infml traffic flow ruch uliczny vi (prp, pt, pp -ck-) to traffic in sth handlować czymś [drugs, cocaine, arms, stolen goods]

traffic calming
n ograniczenie n (natężenia) ruchu modif traffic calming measures/scheme środki służące ograniczeniu ruchu/program ograniczenia natężenia ruchu

traffic circle
n US rondo n

traffic cop
n US funkcjonariusz m, -ka f policji drogowej policjant m, -ka f z drogówki infml

traffic court
n US sąd m do spraw wykroczeń drogowych

traffic duty
n to be on traffic duty kierować ruchem

traffic engineer
n inżynier m ruchu drogowego

traffic engineering
n inżynieria f ruchu

traffic island
n Transp wysepka f

traffic jam
n zator m drogowy korek m infml

traffic light
n światło n sygnalizatora traffic light lights sygnalizacja świetlna światła infml

traffic offence
n wykroczenie n drogowe

traffic pattern
n US Aviat koło n nadlotniskowe

traffic police
n policja f drogowa drogówka f infml

traffic policeman
n funkcjonariusz m, -ka f policji drogowej policjant m, -ka f z drogówki infml

traffic regulations
npl przepisy m pl ruchu drogowego

traffic report
n Radio, TV komunikat m dla kierowców

traffic signal
n = traffic light

traffic system
n organizacja f ruchu drogowego

traffic warden
n GB funkcjonariusz m kontrolujący, funkcjonariuszka f kontrolująca prawidłowość parkowania

traffic-free
adj wolny od ruchu drogowego

trafficker
n handla|rz m, -rka f (of illicit goods) handla|rz m, -rka f nielegalnym towarem

tragedian
n 1. (author) tragediopisarz m, tragik m 2. (actor) tragik m

tragedienne
n tragiczka f

tragedy
n tragedia f also Theat it's a tragedy that... to prawdziwa tragedia, że... the tragedy of it is that... tragiczne jest to, że... the tragedy of war is that... tragizm wojny polega na tym, że... it led to the tragedy of the Second World War doprowadziło to do tragedii, jaką była druga wojna światowa

tragic
adj tragiczny

tragically
adv tragicznie

tragicomedy
n Theat tragikomedia f also fig

tragicomic
adj tragikomiczny

trail
n 1. (path) szlak m to break a trail przecierać szlak to set off on the trail to the famous ruins wyruszyć szlakiem prowadzącym do słynnych ruin to hit the trail US infml ruszać w drogę 2. (trace, mark) (of dust, smoke, slime, blood) smuga f (of sth czegoś) (of destruction, storm) ślady m pl (of sth czegoś) jet trail smuga kondensacyjna he left a trail of clues behind him pozostawił za sobą ślady to leave a trail of destruction behind one pozostawić zniszczenie na swej drodze to bring sth in one's trail pociągać za sobą coś 3. (trace) trop m, ślad m (of sb/sth kogoś/czegoś) to be on sb's trail być na tropie kogoś to lose the trail (of sb/sth) zgubić trop (kogoś/czegoś) to pick up the trail (of sb/sth) [person] wpaść na trop (kogoś/czegoś) [dog] zwęszyć trop (kogoś/czegoś) they went to the Bahamas, on the trail of a sunken galleon wyruszyli na Bahamy w poszukiwaniu zatopionego galeonu the police are on his trail policja jest na jego tropie they were hot on our trail deptali nam po piętach 4. (circuit) to be on the campaign trail Pol prowadzić kampanię wyborczą to follow the hippy trail to Nepal podążyć szlakiem hipisów do Nepalu vt 1. (follow) [animal, person] podąż|yć, -ać tropem (kogoś/czegoś), tropić [car] jechać za (czymś) they are being trailed by the police śledzi ich policja we trailed him to his front door szliśmy za nim do drzwi jego domu the hounds trailed the fox to its den psy szły tropem lisa aż do jego nory 2. (drag along) ciągnąć za sobą to trail sth along the ground ciągnąć or wlec coś po ziemi to trail one's hand in the water trzymać rękę w wodzie (siedząc w płynącej łodzi) 3. (publicize, announce) zapowi|edzieć, -adać [film, policy] vi 1. [garment, hair] (hang) opadać (extend) ciągnąć się [smoke] snuć się [plant] płożyć się to trail over sth [garment] wlec się po czymś [plant] płożyć się po czymś [ground] [hair] opadać na coś [eyes] to trail in the mud [skirt] ciągnąć or wlec się po błocie cast-off clothes trailed all over the floor rozrzucone ubrania walały się po całej podłodze your belt is trailing along the ground pasek wlecze ci się po ziemi 2. (move slowly, trudge) wlec się they trailed back after dark przywlekli się z powrotem po zmroku to trail in one by one ściągać powoli jeden po drugim the children trailed back into the classroom dzieci powoli wracały do klasy I've been trailing all round the town łaziłem po całym mieście infml to trail around after sb łazić za kimś infml 3. (fall behind) to trail behind wlec się z tyłu he was trailing far behind the rest of the group wlókł się daleko z tyłu za grupą to trail badly [racehorse, team] wlec się w ogonie our team were trailing by 3 goals to 1/by 2 points Sport nasza drużyna przegrywała trzy do jednego/dwoma punktami they are trailing in the polls Pol pozostają w tyle w sondażach opinii publicznej the company is trailing behind its European competitors firma pozostaje w tyle za konkurentami z Europy trail away, trail off [sound, voices] zanik|nąć, -ać, niknąć [person] za|milknąć [signature, writing] sta|ć, -wać się niewyraźnym [smoke] roz|ejść, -chodzić się his voice trailed off in fear ze strachu odjęło mu mowę her speech trailed off into gibberish jej mowa przeszła w bełkot

trail bike
n motocykl m terenowy

trail hound
n Hunt tropowiec m

trailblazer
n pionier m fig pomysłodawca m

trailblazing
adj [discovery, film] pionierski trailblazing scientist naukowiec torujący nowe drogi

trailer
n 1. Transp (transport vehicle) przyczepa f (light) przyczepka f (rear section of lorry) naczepa f 2. US (caravan) przyczepa f kempingowa 3. Cin zwiastun m (of/for sth czegoś) 4. Phot rozbiegówka f 5. (hound) tropowiec m 6. (tracker) tropiciel m

trailer park
n US kemping n (karawaningowy)

trailer tent
n GB przyczepa f z namiotem

trailer trash
n US offensive biedota f mieszkająca w przyczepach samochodowych

trailing
adj trailing plant/branches płożąca się roślina/płożące się gałęzie

train
n 1. Rail pociąg m on or in the train w pociągu fast/slow train pociąg pośpieszny/osobowy the London/Paris train pociąg do Londynu/Paryża a train to London pociąg do Londynu the morning/9 o'clock train ranny pociąg/pociąg o dziewiątej an up/down train GB (in commuter belt) pociąg do centrum/z centrum (Londynu) to take/miss the train jechać pociągiem/spóźnić się na pociąg to catch the train zdążyć na pociąg złapać pociąg infml she takes the train to work every morning każdego ranka dojeżdża do pracy pociągiem to send sth by or on the train wysyłać coś pociągiem to go to Warsaw by train jechać pociągiem do Warszawy it's five hours by train to Geneva pociągiem do Genewy jedzie się pięć godzin the train now standing at platform 5 pociąg stojący na peronie piątym the train is running late pociąg ma opóźnienie 2. (succession) (of events) łańcuch m (of ideas) seria f to set off a train of events zapoczątkować łańcuch wydarzeń a train of thought bieg myśli 3. (procession) (of animals, vehicles, people) sznur m Mil kolumna f 4. (of gunpowder) podsypka f prochowa 5. (motion) to be in train toczyć się to set or put sth in train zapoczątkować coś 6. dat (retinue) orszak m the war brought famine in its train fig wojna pociągnęła za sobą klęskę głodu 7. (on dress) tren m 8. Tech a train of gears przekładnia m modif Rail [service, station, ticket] kolejowy train crew załoga pociągu train timetable rozkład jazdy pociągów train strike strajk na kolei or pracowników kolei train crash katastrofa kolejowa train driver maszynista vt 1. (instruct professionally) wy|szkolić [staff, worker, soldier] (to do sth w robieniu czegoś) wy|kształcić [engineer, doctor, teacher] (instruct physically) wy|trenować [athlete, player] wy|tresować [circus animal, dog] Comput przystosow|ać, -ywać [software] to train the memory ćwiczyć pamięć these men are trained to kill ci ludzie są wyszkoleni w zabijaniu he was trained by the most famous singing teachers kształcił się u najsłynniejszych nauczycieli śpiewu to be trained on the job odbywać przeszkolenie w trakcie pracy to train sb in sth szkolić kogoś w czymś [use of sth, art of doing sth] to train sb for sth przygotowywać kogoś do czegoś [Olympics, race] przygotowywać kogoś do objęcia czegoś [post] she is being trained in sales techniques przechodzi przeszkolenie w zakresie technik sprzedaży to train sb as a pilot/an engineer szkolić kogoś na pilota/kształcić kogoś na inżyniera she was trained as a linguist studiowała językoznawstwo to train oneself to do sth nauczyć się robić coś a Harvard-trained economist ekonomista wykształcony na Uniwersytecie Harvarda an Irish-trained horse koń trenowany w Irlandii he's training his dog to sit up and beg uczy swego psa siadać i prosić she has her husband well-trained hum nieźle wyszkoliła sobie męża hum 2. (aim, focus) wy|mierzyć z (czegoś) [gun] (on sb/sth w kogoś/coś) nakierow|ać, -ywać [hose, telescope] (on sb/sth na kogoś/coś) their rifles were all trained on me ich karabiny były wymierzone we mnie he trained the jet of water on the fire skierował strumień wody na ogień 3. Hort kształtować [plant, tree] to train branches along the wall/over the archway puścić gałęzie po ścianie/nad łukiem przejścia vi 1. (for profession) [student] kształcić się [worker] szkolić się to train at sth kształcić się na czymś [polytechnic, university] kształcić się w czymś [institute, school, London] he's training for the ministry kształci się na pastora to train for the stage uczyć się aktorstwa I trained on a different type of machine szkoliłem się na maszynie innego typu he's training to be/he trained as a doctor kształci się/kształcił się na lekarza 2. Sport trenować to train for sth przygotowywać się do czegoś [Olympics, marathon] I train by running 15 km trenuję biegając 15 km train up infml: train up [sb], train [sb] up wyszkolić [employee, staff, soldier] wytrenować [athlete]

train ferry
n prom m kolejowy

train oil
n tran m wielorybi

train set
n kolejka f (zabawka)

train spotter
n hobbista zapisujący numery widzianych lokomotyw

train spotting
n hobby polegające na obserwowaniu i rozpoznawaniu pociągów

train surfing
n jazda f na dachu wagonu kolejowego

trainbearer
n osoba f niosąca tren to be a trainbearer nieść tren

trained
adj [staff, workforce, worker] wykwalifikowany [professional] wykształcony [mind] wyćwiczony [voice] szkolony [singer, actor] zawodowy [animal] tresowany trained nurse pielęgniarka dyplomowana highly trained [professional] o wysokich kwalifikacjach superbly trained [soldier] świetnie wyszkolony well or properly trained [staff] dobrze wyszkolony [dog] dobrze wytresowany to the trained ear/eye dla wyrobionego ucha/oka trained in the use of explosives znający się na materiałach wybuchowych when will you be fully trained? kiedy ukończysz szkolenie?

trainee
n praktykant m, -ka f graduate trainee stażysta management trainee osoba szkolona w zakresie zarządzania modif [manager, pilot] odbywający szkolenie [electrician, dentist] na praktyce

traineeship
n praktyka f

trainer
n 1. Sport, Turf (of athlete, horse) trener m, -ka f (of circus animal, dogs) treser m, -ka f 2. Aviat (simulator) symulator m lotu (aircraft) samolot m szkoleniowy 3. GB (shoe) = adidas m

trainer pants
npl majtki plt ceratkowe

training
n 1. (instruction) szkolenie n (as doctor, engineer) kształcenie n (of mind) ćwiczenie n staff/secretarial training szkolenie personelu/pracowników sekretariatu skills/technical training szkolenie specjalistyczne/techniczne on-the-job training szkolenie w trakcie pracy training in medicine/publishing szkolenie medyczne/w zakresie działalności wydawniczej his training as an economist jego przygotowanie ekonomiczne he's an engineer by training z wykształcenia jest inżynierem three months' training as a pilot trzymiesięczne szkolenie w pilotażu a good training for life/for running one's own business dobre przygotowanie do życia/do prowadzenia własnego interesu 'training will be given' (job advertisement) "zapewniamy szkolenie na miejscu" 2. Sport, Equest trening m to be in training (undergoing training) trenować (fit) być w formie to be in training for sth przygotowywać się do czegoś to break training przerwać treningi to be out of training (no longer training) nie trenować (physically unfit) nie być w formie the horse/athlete recorded an excellent time in training na treningu koń/zawodnik osiągnął doskonały czas 3. Mil szkolenie n to be in training przechodzić szkolenie modif 1. (instruction) [course, scheme, method, package, manual] szkoleniowy training requirements wymagane kwalifikacje 2. Sport [exercise, method, facilities] treningowy 3. Mil [mission, method, facilities] szkoleniowy

training camp
n Sport obóz m treningowy Mil obóz m szkoleniowy

training centre
n ośrodek m szkoleniowy

training college
n GB wyższa szkoła f zawodowa (for teachers) kolegium n nauczycielskie

training ground
n Sport teren m treningowy fig poligon m fig

training ship
n statek m szkolny

training shoe
n adidas m

training-plane
n samolot m szkoleniowy

trainman
n (pl -men) US kolejarz m

traipse
vi włóczyć się to traipse around the world/round the shops włóczyć się po świecie/po sklepach I've traipsed round every shop in town obszedłem wszystkie sklepy w mieście to traipse in and out wchodzić i wychodzić

trait
n cecha f personality trait cecha charakteru a genetic/national trait cecha genetyczna/narodowa

traitor
n zdraj|ca m, -czyni f (to sth czegoś) [country, idea] to be a traitor to sb/sth zdradzić kogoś/coś to turn traitor okazać się zdrajcą to be a traitor to oneself zdradzić samego siebie

traitorous
adj fml zdradziecki [person] wiarołomny liter

traitorously
adv fml [act] zdradziecko

traitress
n fml zdrajczyni f

trajectory
n (of projectile, rocket) trajektoria f (of ball, object) tor m (of career) przebieg m inflation is on a downward trajectory inflacja spada modif trajectory calculation/reconstruction obliczanie/odtwarzanie trajektorii

tram
n 1. GB Transp (also tramcar dat) tramwaj m on the tram w tramwaju to work on the trams pracować w tramwajach 2. Mining wagonik m 3. Tech (adjustment) mechanizm m nastawczy modif [rail, route, stop] tramwajowy tram passenger pasażer tramwaju vt (prp, pt, pp -mm-) Tech wy|regulować

tram driver
n motorniczy m

tramline
n Transp (track) tor m tramwajowy (route) linia f tramwajowa tramlines npl (in tennis) linie f pl deblowe

trammel
n 1. (for horse) pęta n pl 2. (fishnet) drygawica f, dryga f trammels npl 1. (hindrance) jarzmo n, pęta n pl fig (of sth czegoś) 2. Tech (for adjustment) mechanizm m nastawczy 3. (beam compass) cyrkiel m drążkowy (for drawing ellipses) cyrkiel m eliptyczny, elipsograf m vt (prp, pt, pp -ll- GB, -l- US) 1. (hamper) s|pętać [horse] fig s|krępować (with sth czymś) 2. Tech nastawi|ć, -ać

tramp
n 1. (vagrant) (rural) włóczęga m (urban) kloszard m 2. (sound of feet) tupot m I heard the tramp of feet słyszałem ciężkie kroki the tramp of soldiers' feet łomot żołnierskich butów 3. (hike) włóczęga f, wędrówka f to go for a tramp wybrać się na wędrówkę 4. infml offensive ulicznica f offensive 5. Naut (also tramp steamer) tramp m vt przemierz|yć, -ać [forest, town, streets] vi 1. (hike) wędrować, włóczyć się 2. (walk heavily) iść ciężkim krokiem to tramp up/down the stairs wchodzić/schodzić po schodach ciężkim krokiem to tramp through the snow brnąć przez śnieg

trample
vt 1. (stamp, tramp on) [person] po|deptać [crowd, animal] s|tratować to trample sth underfoot zdeptać coś to trample sth into the ground wdeptać coś w ziemię to be trampled to death zostać stratowanym na śmierć 2. fig po|deptać fig [feelings, rights] z|deptać fig [nation] vi 1. (tread) to trample on sb/sth [person] po|deptać kogoś/coś [crowd, animal] s|tratować kogoś/coś 2. fig to trample on sb/sth po|deptać fig [feelings, rights] z|deptać fig [nation]

trampoline
n batut m vi ćwiczyć na batucie

trampolining
n ćwiczenia n pl na batucie

tramway
n (route) linia f tramwajowa (track) tor m tramwajowy

trance
n trans m also fig to be in a trance być w transie to go into a trance wpaść w trans to put sb into a trance wprowadzić kogoś w trans

trance-like
adj [calm, silence] hipnotyczny, niezwykły to be in a trance-like state być jak w transie

tranche
n Fin transza f

trannie
n GB infml dat = transistor (radio) tranzystor m infml

tranny
n GB infml dat = transistor (radio) tranzystor m infml

tranquil
adj [sleep, life, surface, neighbourhood] spokojny [house, setting, hour] cichy

tranquility
US n spokój m in undisturbed tranquillity w niezmąconym spokoju

tranquilize
US vt poda|ć, -wać środek uspokajający (komuś) to have a tranquillizing effect on sb działać na kogoś uspokajająco

tranquilizer
US n środek m uspokajający to be on tranquillizers być na środkach uspokajających

tranquillity
US n spokój m in undisturbed tranquillity w niezmąconym spokoju

tranquillize
US vt poda|ć, -wać środek uspokajający (komuś) to have a tranquillizing effect on sb działać na kogoś uspokajająco

tranquillizer
US n środek m uspokajający to be on tranquillizers być na środkach uspokajających

tranquillizer dart
n Vet pocisk m ze środkiem uspokajającym

tranquilly
adv spokojnie

transact
vt załatwi|ć, -ać [business, matter] wy|negocjować [terms] zaw|rzeć, -ierać [deal] przeprowadz|ić, -ać [sale]

transaction
n 1. Comm, Fin transakcja f (on Stock Exchange) transakcja f, operacja f legal transaction legalna transakcja cash/credit card transaction transakcja gotówkowa/dokonywana za pomocą karty kredytowej foreign exchange transaction operacja dewizowa 2. (negotiating) the transaction of business prowadzenie n spraw 3. Comput transakcja f transactions npl (proceedings) (of society, business) sprawozdania n pl

transactional
adj transactional problems problemy związane z transakcją or transakcyjne

transactional analysis
n analiza f transakcyjna

transalpine
adj transalpejski

transatlantic
adj [countries, flora] zaatlantycki [flight, crossing, cable] transatlantycki [visitor, influences, accent] zza Atlantyku a transatlantic ship transatlantyk

transceiver
n aparat m nadawczo-odbiorczy

transcend
vt 1. (go beyond) wykr|oczyć, -aczać poza (coś) [barrier, reason] 2. (surpass) przewyższ|yć, -ać [performance, quality] to transcend sb in sth przewyższać kogoś pod względem czegoś 3. Relig, Philos być transcendentnym wobec (czegoś) [material world, human experience]

transcendence
n transcendencja f

transcendent
adj 1. Relig, Philos transcendentny 2. (supreme) [authority, importance] najwyższy 3. (obscure) nieokreślony

transcendental
adj 1. Relig, Philos transcendentalny 2. Math [number, function] przestępny

transcendental meditation
n medytacja f transcendentalna

transcendentalism
n transcendentalizm m

transcendentalist
n transcendentalista m

transcontinental
adj transkontynentalny

transcribe
vt 1. (by writing) (make a copy) przepis|ać, -ywać (record) spis|ać, -ywać 2. Ling prze|transkrybować 3. Mus dokon|ać, -ywać transkrypcji (czegoś) (for sth na coś) 4. Radio (by recording) za|rejestrować [concert, speech] 5. Comput przen|ieść, -osić (onto sth na coś)

transcript
n 1. (copy) kopia f 2. US Univ = wyciąg m z indeksu Sch wykaz m ocen

transcription
n 1. (act of transcribing) przepisywanie n 2. Mus, Ling transkrypcja f 3. Radio, TV nagranie n

transcutaneous
adj przezskórny

transdermal patch
n plaster m przezskórny

transduce
vt przen|ieść, -osić [genetic material] (into sth do czegoś)

transducer
n Elec przetwornik m

transduction
n Biol transdukcja f

transect
vt przeci|ąć, -nać (w poprzek)

transept
n transept m

transfer
/'transf(r)/ n 1. (transmission) (of information, technology) transfer m, przepływ m (from sth/to sth z czegoś/do czegoś) (of power, skills) przekazanie n (to sb/sth komuś/czemuś) (of shares, file, funds) transfer m (telegraphic order) przelew m (of property, debt) cesja f (of a right) transfer m, przeniesienie n (to sb/sth na kogoś/coś) (of goods) (by means of transport) przewóz m, przewożenie n (by hand) przenoszenie n (from sth/to sth z czegoś/do czegoś) heat transfer wymiana ciepła 2. (relocation) (of employee, patient, civil servant) przeniesienie n (from sth/to sth z czegoś/do czegoś) (of proceedings) przekazanie n (from sth/to sth z czegoś/do czegoś) 3. Sport (conveyance) transfer m (player) zakupiony zawodnik m, zakupiona zawodniczka f nowy nabytek m infml a transfer from Liverpool zawodnik kupiony z Liverpoolu 4. GB Art, Fashn (on skin, china, paper) kalkomania f (on T-shirt) nadruk m 5. (in sewing) wzór m 6. przejazd m (z lotniska do hotelu) bus transfer przejazd autobusem 7. US Rail bilet m z przesiadką 8. Psych transfer m /trans'f(r)/ vt (prp, pt, pp -rr-) 1. (move) przen|ieść, -osić [data, prisoner] (from sth/to sth z czegoś/do czegoś) (by means of transport) prze|transportować [goods, luggage] (by hand) prze|łożyć, -kładać [object, luggage, gun] (from sth/to sth z czegoś/do czegoś) to transfer data onto hard disk przenieść dane na twardy dysk the passengers were transferred to coaches pasażerów przesadzono do autokarów 2. (convey) przen|ieść, -osić [design, details, information] (from sth/to sth z czegoś/do czegoś) to transfer one's ideas/emotions onto paper przelać myśli/uczucia na papier 3. (hand over) przekaz|ać, -ywać [land, ownership, power] przel|ać, -ewać [money] dokon|ać, -ywać cesji (czegoś) Jur [property] przen|ieść, -osić [right, allegiance, support, affections] (to sb/sth na kogoś/coś) zrzuc|ić, -ać [blame] (to sb na kogoś) 4. (relocate) przen|ieść, -osić [employee, office, civil servant] to transfer staff every two years przeprowadzać rotację personelu co dwa lata 5. Telcom przełącz|yć, -ać [call] if you ring me please transfer the charges jeżeli będziesz do mnie telefonował, to dzwoń na mój koszt I'm transferring you to reception przełączam pana do recepcji 6. Sport dokon|ać, -ywać transferu (kogoś) [player] to be transferred to Manchester United for a fee of Ł1,000,000 przejść or zostać sprzedanym infml do Manchester United za milion funtów 7. Math przen|ieść, -osić [term] /trans'f(r)/ vi (prp, pt, pp -rr-) 1. (relocate) [employee, player, student] przen|ieść, -osić się I'm transferring to the Boston office przenoszę się do biura w Bostonie to transfer from Bath to York przenieść się z Bath do Yorku 2. Aviat [traveller] przesi|ąść, -adać się 3. (adapt) the novel didn't transfer well to the stage adaptacja sceniczna powieści nie wypadła zbyt dobrze

transfer certificate
n potwierdzenie n transferu

transfer deed
n akt m przekazania prawa własności

transfer desk
n Aviat miejsce n odpraw pasażerów tranzytowych

transfer duty
n = notarialna opłata f za przepisanie

transfer fee
n Sport wartość f transferu

transfer form
n Fin akt m przeniesienia prawa własności

transfer income
n dochód m ze świadczeń transferowych (zasiłki, emerytury, renty itp.)

transfer list
n Sport lista f transferowa

transfer lounge
n Aviat hala f tranzytowa

transfer passenger
n pasażer m tranzytowy

transfer payment
n świadczenia n pl transferowe (wypłacane emerytury, renty, zasiłki itp.)

transfer season
n Sport sezon m transferowy

transfer time
n czas m przejazdu

transfer-listed
adj Sport to be transfer-listed być wpisanym na listę transferową

transferable
adj 1. [pension] z możliwością przekazania [expertise, skill] możliwy do przekazania Jur [right] zbywalny, przenoszalny tickets are not transferable biletów nie można odstępować innym osobom transferable vote głos wyborczy jednorazowo przenoszony 2. Fin [security, value, debt] zbywalny

transferee
n 1. Jur (of goods, property) cesjonariusz m 2. (of letter of credit) beneficjent m

transference
n 1. (transfer) (of blame, responsibility) zrzucenie n (of power, thought) przekazywanie n 2. Psych przeniesienie n

transferor
n Jur cedent m

transferred charge call
n Telcom rozmowa f "R" (płatna przez wzywanego)

transfiguration
n fml przemiana f (of sth w czymś) transfiguracja f ra Relig przemienienie n

transfigure
vt odmieni|ć, -ać [person, face]

transfix
vt 1. (render motionless) [horror, fear] s|paraliżować (by/with sth czymś) [beauty, gaze, speech] pora|zić, -żać 2. (pierce) przebi|ć, -jać to transfix sth on sth nadziać coś na coś

transform
vt 1. odmieni|ć, -ać [person, life, room] to transform sth (from sth) into sth przemienić coś (z czegoś) w coś 2. Chem, Phys przemieni|ć, -ać [element, energy] 3. Elec prze|transformować [current, voltage] 4. Math przekształc|ić, -ać [equation, expression] prze|transformować [configuration] 5. Ling dokon|ać, -ywać transformacji (czegoś) [form of word] vr to transform oneself przemieni|ć, -ać się (into sth w coś)

transformation
n 1. (in situation, weather, appearance) zmiana f (from sth/into sth z czegoś/na coś) (in person) transformacja f (of land, city) przekształcenie n, przeobrażenie n (from sth/into sth z czegoś/w coś) (economic, political) transformacja f 2. Math (of equation, expression) przekształcenie n (of configuration, coordinates) transformacja f 3. Ling transformacja f

transformational
adj transformacyjny

transformational grammar
n gramatyka f transformacyjna

transformer
n transformator m

transformer station
n stacja f transformatorowa

transfuse
vt 1. Med przet|oczyć, -aczać, dokon|ać, -ywać transfuzji (czegoś) [blood] z|robić transfuzję (komuś) [person] 2. fig to be transfused with sth być przepełnionym czymś [sorrow, joy] być przesyconym czymś [light] he was transfused with pain dręczył go przejmujący ból

transfusion
n transfuzja f to give sb a transfusion zrobić komuś transfuzję

transgenic
adj transgeniczny

transgress
vt przekr|oczyć, -aczać vi 1. Jur popełni|ć, -ać wykroczenie (against sth przeciw czemuś) 2. Relig z|grzeszyć

transgression
n 1. Jur wykroczenie n (against sth przeciw czemuś) transgression of sth naruszenie czegoś [law, rule] 2. Relig grzech m

transgressor
n 1. Jur przestępca m a transgressor against sth osoba naruszająca coś [law] 2. Relig wiarołomca m

tranship
vt = transship

transhipment
n = transshipment

transience
n przemijalność f

transient
n US przejezdny m adj [phase, population] przejściowy [emotion, beauty] przemijający [relationship, moment] przelotny

transistor
n 1. (also transistor radio) radio n tranzystorowe tranzystor m infml 2. Electron (semiconductor) tranzystor m modif [radio, set] tranzystorowy

transistorize
vt wyposaż|yć, -ać w tranzystory transistorized pp adj [device, circuit, system] tranzystorowy

transit
n 1. (of goods, people) przewóz m (through a country) tranzyt m (of ideas, signals) przekazywanie n in transit [goods] w trakcie przewozu [people] w podróży, przejazdem messages are in transit between sb and sb wiadomości przepływają pomiędzy kimś a kimś 2. Astron kulminacja f modif [camp] przejściowy [passenger] tranzytowy, w tranzycie [visa] tranzytowy transit lounge hala tranzytowa

transit van
n samochód m dostawczy

transition
n 1. (passage) przejście n (from sth/to sth od czegoś/do czegoś) period of transition okres przejściowy in a state of transition w stadium przejściowym to make a transition from sth to sth przerzucić się z czegoś na coś 2. Mus (between keys) modulacja f (between sections) przejście n (pomiędzy częściami kompozycji) modif [period, point] przejściowy

transitional
adj [arrangement, measure, period] przejściowy transitional economy gospodarka okresu przejściowego

transitive
adj Ling przechodni

transitively
adv Ling [use] jako czasownika przechodniego

transitivity
n Ling przechodniość f

transitoriness
n przemijalność f

transitory
adj [stage] przejściowy, przemijający [pain, hope] krótkotrwały

translatable
adj przekładalny

translate
vt 1. Ling prze|tłumaczyć, prze|łożyć, -kładać fig z|interpretować, od|ebrać, -bierać [gesture, remark] (as sth jako coś) prze|transponować [theory, idea, principle] (into sth na coś) to translate sth from English/into Polish przetłumaczyć or przełożyć coś z (języka) angielskiego/na polski to translate sth into reality urzeczywistnić coś to translate theory into practice zastosować teorię w praktyce to translate a play to the screen przenieść sztukę na ekran to translate a book into film terms przełożyć książkę na język filmu 2. (convert) przelicz|yć, -ać [measurement, temperature] (into sth na coś) 3. Math, Phys dokon|ać, -ywać przesunięcia równoległego (czegoś) vi 1. [person] (work as a translator) zajmować się tłumaczeniami (make a translation) dokon|ać, -ywać tłumaczenia [word, text, phrase] da|ć, -wać się przetłumaczyć his poetry does not translate well jego poezja jest trudna do tłumaczenia this word does not translate to jest słowo nieprzetłumaczalne 2. Comput dokon|ać, -ywać tłumaczenia

translation
n (act) tłumaczenie n (version) tłumaczenie n, przekład m (of sth czegoś) translation from French/into Spanish tłumaczenie or przekład z (języka) francuskiego/na hiszpański in translation w przekładzie the play loses a lot in translation ta sztuka dużo traci w tłumaczeniu

translator
n 1. (person) tłumacz m, -ka f 2. Radio translacja f

transliterate
vt transliterować, dokon|ać, -ywać transliteracji (czegoś)

transliteration
n transliteracja f

translucence
n półprzezroczystość f, półprzejrzystość f

translucent
adj [glass, mist] półprzezroczysty, półprzejrzysty [sky, cloud, pearl] przejrzysty [light] przeświecający

transmigrate
vi [people, animals] migrować [soul] wędrować

transmigration
n (of people, animals) migracja f (of souls) transmigracja f

transmissible
adj [disease] zaraźliwy [information, idea] możliwy do przekazania [energy] przekazywalny sexually transmissible diseases choroby przenoszone drogą płciową

transmission
n 1. (of disease) przenoszenie (się) n (of data, energy, knowledge, message) przekazywanie n (of energy, light) przesyłanie n (of TV programme) transmitowanie n 2. (broadcast) transmisja f a live transmission transmisja na żywo 3. Aut (gearbox) skrzynia f biegów

transmission belt
n pas m transmisyjny

transmission cable
n kabel m przesyłowy

transmission chain
n łańcuch m pędny

transmission line
n linia f przesyłowa

transmission shaft
n wał m pędny

transmission tunnel
n tunel m transmisyjny

transmit
(prp, pt, pp -tt-) vt 1. (send, convey) przen|ieść, -osić [disease] przekaz|ać, -ywać [energy, message, report, skill] to transmit sth to sb przekazać coś komuś your fear transmits itself to your horse twój strach udziela się koniowi 2. Radio, TV nada|ć, -wać, transmitować [programme] to transmit sth live transmitować coś na żywo 3. Phys (convey) przewodzić [heat, sound, electricity] (allow to pass) przepu|ścić, -szczać [light] (send) przes|łać, -yłać [data, energy, image, signal] wys|łać, -yłać [waves] vi Radio, TV nada|ć, -wać

transmittance
n Phys transmitacja f

transmitter
n 1. Telcom wkładka f mikrofonowa 2. Radio, TV (electronic device) nadajnik m (aerial, satellite) przekaźnik m radio transmitter nadajnik radiowy short wave transmitter nadajnik krótkofalowy 3. (telegraphic instrument) transmiter m

transmogrification
n fml or hum (cudowna) przemiana f (cudowne) przeobrażenie n (into sb/sth w kogoś/coś)

transmogrify
vt fml or hum przemieni|ć, -ać, przeobra|zić, -żać (w cudowny sposób) (into sb/sth w kogoś/coś) vr to transmogrify oneself przemieni|ć, -ać się, przeobra|zić, -żać się (into sb/sth w kogoś/coś)

transmutable
adj fml to be transmutable into sth zamieniać or przemieniać się w coś

transmutation
n (of element, metal, species) transmutacja f (of substance) przemiana f (of light, colour, emotion) zmiana f

transmute
vt przemieni|ć, -ać, przeobra|zić, -żać [landscape, beauty] (into sth w coś) zamieni|ć, -ać [metal, energy, matter] (into sth w coś) vi przemieni|ć, -ać się, przeobra|zić, -żać się (into sb/sth w kogoś/coś) [metal, energy] zamieni|ć, -ać się (into sth w coś)

transom
n 1. Archit szczeblina f (w skrzydle okiennym) 2. Naut pawęż f 3. US (fanlight) naświetle n

transonic
adj = transsonic

transparency
n 1. (of glass) przezroczystość f (of sky, eye) przejrzystość f 2. fig (of policy, statement) jasność f, klarowność f (of lie) oczywistość f 3. Phot przezrocze n, slajd m 4. (for overhead projector) foliogram m

transparent
adj 1. [glass, fabric, box] przezroczysty [atmosphere, water] przejrzysty fig [style] klarowny 2. (obvious) [meaning, instructions] jasny, przejrzysty [lie] oczywisty, ewidentny 3. (frank) [honesty, sincerity] autentyczny, niekłamany [person] prostolinijny

transparently
adv (obviously) [untruthful, wrong] ewidentnie, w sposób oczywisty transparently obvious absolutnie oczywisty it was transparently clear that he was lying nietrudno było dostrzec, że kłamie

transpierce
vt liter przeszy|ć, -ywać

transpiration
n 1. Bot transpiracja f 2. Physiol pocenie się n

transpire
vi 1. (be revealed) okaza|ć, -ywać się [secret] wy|jść, -chodzić na jaw it transpires that... okazuje się, że... 2. (occur) nast|ąpić, -ępować 3. Bot, Physiol transpirować

transplant
/'transplnt, -plant/ n (operation) transplantacja f, przeszczep m (organ, tissue transplanted) przeszczep m to have a heart/liver transplant mieć przeszczepione serce/przeszczepioną wątrobę /'transplnt, -plant/ modif transplant operation transplantacja transplant patient pacjent z przeszczepem heart transplant patient pacjent z przeszczepionym sercem /trans'plnt, US -'plant/ vt 1. Med przeszczepi|ć, -ać [organ] 2. Hort przesadz|ić, -ać [plant, tree] (from glasshouse, nursery) wysadz|ić, -ać [seedling] 3. fig przesiedl|ić, -ać [person, population] przen|ieść, -osić [person, business, custom] the tradition has been transplanted to Europe zwyczaj został przeniesiony do Europy

transplantation
n transplantacja f, przeszczepienie n

transponder
n Electron transponder m

transport
/'transpt/ n 1. (system) transport m air/rail/road/sea transport transport powietrzny/kolejowy/samochodowy/morski public transport transport publiczny to travel by public transport korzystać ze środków transportu publicznego he went by public transport (by bus) pojechał autobusem (by train) pojechał pociągiem town transport komunikacja miejska Transport Secretary, Secretary of State for Transport GB minister transportu Ministry GB or Department of Transport ministerstwo transportu 2. (conveyance) (of goods, prisoners) transport m (of sth czegoś) (of passengers) przewóz m (of sb kogoś) 3. (means of conveyance) środek m transportu or lokomocji his only transport is a battered car jego jedynym środkiem lokomocji jest zdezelowany samochód I'm without transport at the moment chwilowo jestem bez środka lokomocji 4. Mil (aircraft, ship) transportowiec m 5. liter (rapture) (of joy) uniesienie n (of rage) wybuch m to be in transports of joy/rage nie posiadać się z radości/z wściekłości to go into transports of delight/rage wpaść w zachwyt/w złość to send sb into transports of delight/rage wprawić kogoś w zachwyt/w złość /'transpt/ modif [facilities, industry, ship] transportowy transport costs/system koszty/system transportu transport strike strajk transportowców /trans'pt/ vt 1. przew|ieźć, -ozić [passengers, goods] prze|transportować [goods, prisoner] [pipeline] przen|ieść, -osić the goods were transported from Europe to East Africa towary zostały przewiezione z Europy do Afryki Wschodniej the film transported us back to the 1950's fig film przeniósł nas w lata 50. 2. Hist (deport) deportować, z|esłać, -syłać 3. liter (enrapture) por|wać, -ywać to be transported with joy/rapture nie posiadać się z radości/z zachwytu to be transported with anger unieść się gniewem

transport cafe
n GB zajazd m przydrożny (dla kierowców ciężarówek)

transport worker
n transportowiec m

transportable
n Telcom urządzenie n przenośne adj [gun, rocket launcher] przewoźny [computer, TV set] przenośny

transportation
n 1. US = transport I 1, 3, II 2. (of goods) transport m (of passengers) przewóz m 3. Hist deportacja f 4. US (ticket) bilet m (fare) opłata f (za przejazd środkami transportu publicznego)

transporter
n 1. Mil (ship, plane) transportowiec m transporter tank transporter 2. car transporter

transpose
vt 1. po|przestawiać [letters, words] zamieni|ć, -ać [pages, arguments] 2. Mus, Theat prze|transponować 3. Math przen|ieść, -osić

transposition
n 1. (of pages, arguments) zamiana f (of letters, words) przestawienie n 2. Mus, Theat transpozycja f 3. Math przeniesienie n

transputer
n Electron transputer m

transsexual
n transseksualist|a m, -ka f adj transseksualny

transsexualism
n transseksualizm m

transship
vt przeładow|ać, -ywać

transshipment
n przeładunek m

transsonic
adj okołodźwiękowy

transubstantiate
vt przeist|oczyć, -aczać vi przeist|oczyć, -aczać się

transubstantiation
n przeistoczenie n Relig transsubstancjacja f

transversal
n linia f poprzeczna Math sieczna f adj poprzeczny

transversally
adv poprzecznie

transverse
n element m poprzeczny adj poprzeczny

transversely
adv poprzecznie transversely across sth w poprzek czegoś

transvestism
n transwestytyzm m

transvestite
n transwestyt|a m, -ka f

trap
n 1. Hunt pułapka f, potrzask m also fig to set a trap for sb/sth zastawić pułapkę na kogoś/na coś to fall into a trap wpaść w pułapkę or w potrzask I fell into the trap of accepting uncritically everything he wrote popełniłem błąd bezkrytycznie przyjmując wszystko, co napisał 2. (vehicle) dwukółka f 3. (in plumbing) syfon m 4. Sport (in shooting) wyrzutnia f (do rzutków) 5. (in dog racing) boks m startowy 6. vinfml (mouth) jadaczka f, gęba f vinfml shut your trap! zamknij jadaczkę! stul pysk! vulg vt (prp, pt, pp -pp-) 1. Hunt z|łapać w pułapkę [animal] 2. (catch, immobilize) uwięzić [person] to be trapped in a lift zostać uwięzionym w windzie my foot is trapped between the bars noga uwięzła mi między prętami he trapped his finger in the door przytrzasnął sobie palec drzwiami to be trapped in a traffic jam ugrzęznąć w korku infml he trapped a nerve in his back Med coś mu uciska nerw w okolicy kręgosłupa 3. (prevent from escaping) zatrzym|ać, -ywać [dust, gas, water] there's air trapped in the pipe rura jest zapowietrzona 4. fig (imprison) z|łapać w pułapkę to trap sb into doing sth zmusić kogoś podstępem do zrobienia czegoś to be/feel trapped znaleźć się w potrzasku/czuć się jak w potrzasku to be trapped into a situation/marriage wpakować się w sytuację/zostać zmuszonym do małżeństwa infml he felt trapped in a marriage czuł się w małżeństwie jak w więzieniu vi (prp, pt, pp -pp-) Hunt zastawi|ć, -ać potrzaski

trap shooting
n Sport trap m

trapdoor
n (in ceiling, floor) klapa f Theat zapadnia f Mining klapa f śluzowa

trapeze
n 1. (also flying trapeze) (in circus) trapez m to perform on a trapeze występować na trapezie 2. Naut trapez m

trapeze act
n numer m na trapezie

trapeze artist
n akrobata m występujący na trapezie, akrobatka f występująca na trapezie

trapezist
n = trapeze artist

trapezium
n (pl -peziums, -pezia) 1. GB Math trapez m 2. Anat kość f czworoboczna większa 3. US Math trapezoid m

trapezius
n (pl trapeziuses) mięsień m czworoboczny

trapezoid
n 1. US Math trapez m 2. Anat kość f czworoboczna mniejsza 3. GB Math trapezoid m

trapezoidal
adj trapezoidalny

trapper
n traper m

trappings
npl 1. pej (outer signs) oznaki f pl the trappings of sth oznaki czegoś [power, success, wealth] otoczka czegoś [event, ceremony, democracy] 2. (harness) rząd m 3. (ceremonial dress) uroczysty strój m

traps
npl (belongings) manatki plt to pack one's traps spakować manatki

trash
n 1. US (refuse) śmieci m pl (plant trimmings) obrzynki m pl to put the trash out wyrzucić śmieci 2. infml pej (goods) chłam m infml pej 3. infml pej (nonsense) bzdury f pl infml (literary, artistic) szmira f infml to talk trash pleść bzdury 4. infml offensive (person) miernota f (group of people) hołota f offensive vt US infml 1. (vandalize) z|demolować [vehicle, building] 2. (criticize) schlastać infml [performance] zmieszać z błotem infml [person]

trash heap
n śmietnisko n to throw sb/sth on the trash heap fig wyrzucić kogoś za burtę fig/wyrzucić coś na szmelc infml

trash man
n US śmieciarz m

trashcan
n US pojemnik m na śmieci, kosz m na śmieci

trashed
adj infml zalany (w pestkę), nawalony infml to get trashed zalać się w pestkę infml

trashy
adj infml pej szmirowaty pej infml

trauma
n 1. (pl traumas, traumata) Med uraz m, trauma f Psych uraz m psychiczny 2. (pl traumas) fig koszmar m what a trauma! co za koszmar!

trauma centre
n ośrodek m psychoterapeutyczny (dla ofiar wypadków)

traumatic
adj 1. Med traumatyczny Psych [hysteria, neurosis] pourazowy [event, experience] powodujący uraz 2. fig koszmarny, szokujący

traumatism
n traumatyzm m

traumatize
vt 1. Med, Psych s|powodować uraz u (kogoś) 2. fig 15 years in prison is likely to traumatize the most normal person 15 lat w więzieniu może zniszczyć psychicznie zupełnie normalnego człowieka the whole experience left him traumatized nie mógł otrząsnąć się z szoku po tym przeżyciu

travail
liter n 1. (of childbirth) bóle m pl porodowe 2. (work) mozół m liter the travails of British industry kłopoty przemysłu brytyjskiego vi 1. [person] mozolić się 2. [woman] mieć bóle porodowe

travel
n 1. (travelling) podróżowanie n, podróże f pl (trip) podróż f air/sea/space travel podróże powietrzne/morskie/kosmiczne business/holiday travel podróże służbowe/wakacyjne overseas/foreign travel podróże zamorskie/zagraniczne travel by train/car/road podróżowanie pociągiem/samochodem/drogą lądową travel to Italy/Canada/the Far East podróże do Włoch/do Kanady/na Daleki Wschód after 27 hours' travel, he was exhausted po 27 godzinach podróży był wyczerpany travel is easy in those parts łatwo podróżuje się w tych rejonach travel is expensive/dangerous/not easy in those parts w tych rejonach podróżowanie jest kosztowne/niebezpieczne/utrudnione the job involves a lot of travel ta praca wymaga ciągłych podróży 2. Tech przesunięcie n (of piston) skok m travels npl podróże f pl on or in the course of my travels w trakcie moich podróży he's off on his travels again znów wyruszył w podróż modif [service, brochure, company, magazine, business] turystyczny [grant] wyjazdowy [book] podróżniczy travel expenses/plans koszty/plany podróży travel allowance diety podróżne travel voucher talon na przejazd travel ban zakaz podróżowania travel regulations przepisy o ruchu turystycznym travel writer autor książek podróżniczych 'travel time: 3 hours' "czas podróży: 3 godziny" vt (prp, pt, pp -ll-, US -l-) przeby|ć, -wać [distance] przemierz|yć, -ać [country, district, road] to travel the world podróżować po świecie vi (prp, pt, pp -ll-, US -l-) 1. (journey) [person] podróżować to travel by car/plane podróżować samochodem/samolotem to travel first class podróżować pierwszą klasą their teacher is travelling with them jedzie z nimi nauczyciel he travels widely on dużo podróżuje to travel on a season ticket/German passport podróżować z biletem okresowym/niemieckim paszportem to travel to work by train dojeżdżać do pracy pociągiem to travel in style podróżować z klasą they had to travel a long way musieli odbyć długą podróż they were travelling abroad byli w podróży zagranicznej to travel abroad/to Brazil jechać za granicę/do Brazylii to travel across Africa/around the world podróżować przez Afrykę/dookoła świata to travel light podróżować z niewielkim bagażem an artist should travel light fig artysta powinien zachować niezależność this is the way to travel! to się nazywa jazda! 2. (move) [person, car, plane, object] poruszać się [news, light, sound, wave] roz|ejść, -chodzić się [moving part] przemie|ścić, -szczać się bad news travels fast złe wieści szybko się rozchodzą the washing machine travels when it spins pralka przemieszcza się podczas odwirowywania to travel at 50 km/h poruszać się z prędkością 50 km/godz. the train was travelling through a tunnel/up a hill pociąg przejeżdżał przez tunel/wspinał się na wzgórze the car/motorbike was really travelling infml samochód/motocykl nieźle zasuwał infml to travel faster than the speed of sound przekraczać prędkość dźwięku how fast does light travel? z jaką prędkością rozchodzi się światło? a bullet travels at a tremendous speed pocisk porusza się z zawrotną prędkością to travel a long way [arrow] polecieć daleko [sound] rozchodzić się daleko [person] przebyć długą drogę to travel back in time cofać się w czasie to travel forward in time przenieść się w przyszłość her mind travelled back to her youth powróciła myślami do czasów młodości his eye travelled along the line of men przesunął wzrokiem po szeregu mężczyzn 3. Comm (as sales rep) być przedstawicielem handlowym to travel in sth handlować czymś [product] to travel for sth być przedstawicielem handlowym czegoś [company, firm] 4. to travel well [cheese, fruit, vegetable, wine] dobrze znosić transport 5. Sport (in basketball) popełni|ć, -ać błąd kroków -travelled GB, -traveled US in combinations much- or well-travelled [road, route] bardzo uczęszczany much- or widely-travelled person obieżyświat travel broadens the mind podróże kształcą

travel agency
n biuro n podróży

travel agent
n pracowni|k m, -czka f biura podróży

travel agent's
n biuro n podróży

travel bureau
n = travel agency

travel card
n GB bilet m wieloprzejazdowy (ważny na określone środki transportu i na określonym obszarze) weekly/monthly/one-day travel card tygodniowy/miesięczny/dzienny bilet wieloprzejazdowy

travel flash
n TV, Radio informacje f pl dla podróżujących

travel insurance
n ubezpieczenie n na czas podróży

travel warrant
n Mil rozkaz m podróży

travel-sick
adj to be or get travel-sick cierpieć na chorobę lokomocyjną

travel-sickness
n choroba f lokomocyjna

travel-sickness pills
npl tabletki f pl przeciw chorobie lokomocyjnej

travelator
n chodnik m ruchomy

traveler
GB zob. traveller

traveler's check
GB zob. traveller's cheque

traveling
GB zob. travelling

traveller
US n 1. (voyager) podróżn|y m, -a f (to distant places) podróżni|k m, -czka f travellers to Moscow/Russia podróżni udający się do Moskwy/Rosji air/rail traveller osoba podróżująca samolotem/koleją a frequent traveller by air osoba często podróżująca samolotem 2. (commercial) przedstawiciel m handlowy komiwojażer m dat 3. GB (gypsy) Cygan m, -ka f fig koczownik m fig

traveller's cheque
US n czek m podróżny

traveller's joy
n Bot powojnik m pnący

traveller's tale
n opowieść f o wojażach

travelling
US n (activity) podróżowanie n (on single occasion) podróż f travelling is tiring podróżowanie jest męczące to go travelling wybrać się w podróż the job involves travelling w tej pracy trzeba podróżować travelling in Britain is expensive podróżowanie po Wielkiej Brytanii jest kosztowne adj 1. (mobile) [actor, company, circus] wędrowny [exhibition, bank] objazdowy the travelling public podróżni 2. (for travellers) [bag, rug] podróżny [chess set, game] turystyczny travelling companion towarzysz podróży travelling conditions (on road) warunki na drogach 3. (for travel purposes) [grant, fellowship, scholarship] wyjazdowy travelling expenses koszty podróży travelling allowance diety

travelling clock
n budzik m portfelowy

travelling library
n bibliobus m, bibliowóz m

travelling salesman
n przedstawiciel m handlowy komiwojażer m dat

travelogue
GB n (film) film m podróżniczy (book) książka f podróżnicza (talk) prelekcja f o podróżach

traverse
/'travs/ n 1. (in climbing, skiing) trawers m 2. Jur (formalne) zaprzeczenie n 3. Constr poprzecznica f 4. Mil szaniec m poprzeczny /tr'vs/ vt 1. fml przemierz|yć, -ać [ocean, desert] [comet, route] przeci|ąć, -nać 2. (in climbing, skiing) s|trawersować 3. Jur zaprzecz|yć, -ać (czemuś) /tr'vs/ vi (in climbing) z|robić trawers (in skiing) zje|chać, -żdżać trawersem

travesty
n 1. Art, Literat trawestacja f 2. (distortion) farsa f a travesty of sth karykatura czegoś the trial was a travesty of justice to była parodia procesu vt trawestować

trawl
n 1. Fishg (also trawl-net) włok m, trał m 2. US Fishg (also trawl-line) sznur m haczykowy 3. fig (search) poszukiwania n pl vt 1. Fishg trałować na (czymś) [sea] z|łowić włokiem [fish] 2. fig (also trawl through) przetrząs|nąć, -ać [place] prze|jrzeć, -glądać [papers, list, data] vi 1. Fishg trałować to trawl for herring prowadzić połowy śledzia z trałowca 2. fig to trawl for information/people poszukiwać informacji/ludzi

trawler
n trawler m modif trawler crew załoga trawlera trawler fleet flotylla trawlerów

trawlerman
n (pl -men) rybak m pływający na trawlerze

trawling
n trałowanie n

tray
n (for serving) taca f (for baking) blacha f baking tray blacha do pieczenia ice tray pojemnik na kostki lodu in-/out-tray tacka na korespondencję przychodzącą/wychodzącą seed tray kiełkownik

traycloth
n serweta f

treacherous
adj [plot, action] zdradziecki [person] podstępny [ice, weather, currents, quicksands] zdradliwy [memory] zawodny [road, driving conditions, slope, cliffs] niebezpieczny

treacherously
adv [act, desert] zdradziecko [betray] podstępnie [changeable, uncertain] zdradliwie

treacherousness
n zdradliwość f

treachery
n zdrada f (to sb/sth kogoś/czegoś)

treacle
n GB (black) melasa f (golden syrup) syrop m z melasy modif [cake, pudding, tart] nasycony syropem

treacly
adj GB 1. [fingers, varnish] lepki 2. fig [film] ckliwy [compliments] przesłodzony

tread
n 1. (footstep) krok m 2. (of stair) podnóżek m (stopnia) 3. (of tyre) (pattern) bieżnik m (outer surface) powierzchnia f toczna there's almost no tread left bieżnik jest prawie zupełnie starty vt (pt trod pp trodden) kroczyć (czymś) [path, road] przemierz|yć, -ać [area] these stones were trodden by Thomas Becket po tych kamieniach stąpał Tomasz Becket to tread grapes deptać winogrona to tread water pływać w miejscu fig dreptać w miejscu fig to tread sth underfoot zadeptać coś to tread mud into the house nanieść błota do domu to tread mud into the carpet wdeptać błoto w dywan to tread a path across the hillside wydeptać ścieżkę na zboczu wzgórza to tread the same path as sb fig iść w ślady kogoś a well-trodden path utarta ścieżka also fig vi (pt trod pp trodden) (walk) stąpać to tread on sth (walk) stąpać po czymś (squash) nadepnąć na coś to tread carefully or warily fig postępować ostrożnie to tread on sb's heels deptać komuś po piętach tread down: tread down [sth], tread [sth] down udept|ać, -ywać [earth] z|deptać [plant] tread in: tread in [sth], tread [sth] in udept|ać, -ywać ziemię wokół (czegoś) [plant, root] tread out: tread out [sth], tread [sth] out zadept|ać, -ywać [fire, burning object]

treadle
n pedał m modif [sewing machine, loom] pedałowy vi naciskać na pedał pedałować infml

treadmill
n 1. (for hamster, mouse) karuzela f 2. Hist (worked by animal) kierat m (worked by people) deptak m 3. fig (dull routine) kołowrót m fig (which one can't break) kierat m fig the treadmill of daily life kołowrót codziennych spraw 4. (exercise device) bieżnia f (ruchoma)

treas
n = treasurer

treason
n zdrada f treason against ideals zdrada ideałów high treason zdrada stanu

treasonable
adj [act, offence] stanowiący zdradę stanu (seditious) wywrotowy

treasure
n skarb m also fig to find buried treasure znaleźć zakopany skarb art/national treasures skarby sztuki/narodowe vt 1. (cherish) przechowywać pieczołowicie [keepsake, gift] pielęgnować [memories] I shall always treasure it (of object) będzie to dla mnie cenną pamiątką (of act) nigdy tego nie zapomnę 2. (prize) cenić wysoko [independence, friendship, object] uważać za skarb [person] treasured pp adj [memory, possession] bardzo cenny it is one of my most treasured possessions to jedna z najcenniejszych rzeczy, jakie mam

treasure house
n (building) skarbiec m fig skarbnica f (of sth czegoś)

treasure hunt
n poszukiwanie n skarbów

treasure hunter
n poszukiwacz m, -ka f skarbów

treasure trove
n 1. Jur skarb m to declare sth treasure trove uznać coś za skarb narodowy 2. fig skarb m a treasure trove of history skarbnica wiedzy historycznej

treasurer
n 1. (on committee) skarbnik m to act or serve as treasurer pełnić funkcję skarbnika 2. US Comm, Fin (in company) dyrektor m finansowy

treasury
n 1. (state, company revenues) finanse plt 2. fig (anthology) skarbnica f 3. (room, building) skarbiec m

treat
n 1. (pleasure) przyjemność f (food) smakołyk m to give sb a treat sprawić komuś przyjemność I gave myself a treat zrobiłem sobie przyjemność I had a real treat this morning dziś rano spotkała mnie prawdziwa przyjemność I took them to the museum as a treat zabrałem ich do muzeum, żeby zrobić im przyjemność it was a treat to see you looking so well/to get your letter to była prawdziwa radość widzieć cię w tak dobrej formie/otrzymać list od ciebie oysters! what a treat! ostrygi! co za uczta! she gets lots of treats from her grandmother babcia dogadza jej, jak może a special treat for all Beatles' fans specjalna gratka dla wszystkich fanów Beatlesów as a special treat he was allowed to stay up late wyjątkowo pozwolono mu położyć się później her birthday treat was a trip to the zoo na urodziny zabrano ją do zoo a treat in store miła niespodzianka you've got a treat in store, there is a treat in store for you czeka cię miła niespodzianka 2. infml it's my/Adam's treat ja płacę/Adam płaci (for food, drink) ja stawiam/Adam stawia infml to stand sb a treat zapłacić za kogoś he stood us a treat in the pub/the restaurant postawił nam w pubie/restauracji infml a treat adv phr GB infml the plan worked a treat plan powiódł się wyśmienicie the car works a treat now teraz samochód chodzi jak złoto the cake went down a treat tort był doskonały the present/show went down a treat with children dzieci były zachwycone prezentem/przedstawieniem the room looks a treat now you've redecorated it po odmalowaniu pokój wygląda świetnie vt 1. (act towards, handle) po|traktować [person, animal, topic] ob|ejść, -chodzić się z (czymś) [object] to treat sb well/badly traktować kogoś dobrze/źle that's no way to treat a child! tak nie postępuje się z dziećmi! to treat sb/sth with sth traktować kogoś/coś z czymś [kindness, respect, cruelty, seriousness, contempt] to treat sth with suspicion/caution podejść do czegoś or traktować coś podejrzliwie/ostrożnie to treat sb like a child/fool traktować kogoś jak dziecko/głupca we were treated as if... potraktowano nas, jak gdyby... to treat sb as an enemy traktować kogoś jak wroga they treat the house like a hotel traktują dom jak hotel to treat a remark as a joke potraktować uwagę jako żart to treat the whole thing as a joke nie potraktować całej sprawy poważnie 2. Med leczyć [patient, disease] udziel|ić, -ać pomocy medycznej (komuś) [casualty] to treat sb/sth with sth leczyć kogoś/coś czymś [drug, method] to treat sb for cancer leczyć kogoś na raka 3. Chem po|traktować [chemical] (with sth czymś) 4. Constr, Ind to treat sth with sth poddawać coś działaniu czegoś to treat sth against sth zabezpieczać coś przed czymś [damp, rust, rot] heat-treated poddany obróbce cieplnej the fabric's been treated to make it fire-resistant tkanina ma wykończenie ognioodporne 5. (pay for) za|fundować (komuś) [person] go on, have it, I'll treat you śmiało, zamów to, ja płacę or stawiam infml to treat sb to sth fundować komuś coś he treated us to the concert/ice creams all round zafundował nam koncert/nam wszystkim lody he treated us to a lecture on personal hygiene iron uraczył nas wykładem na temat higieny osobistej iron we were treated to the unusual spectacle mieliśmy okazję zobaczyć niecodzienne zjawisko vi to treat of sth [book, article] traktować o czymś vr to treat oneself z|robić sobie przyjemność to treat oneself to sth pozw|olić, -alać sobie na coś [holiday, trip] sprawi|ć, -ać sobie coś [clothing, hairdo]

treatise
n traktat m (on sth o czymś)

treatment
n 1. (of person) traktowanie n (of sb kogoś) (of thing) obchodzenie się n (of sb z czymś) preferential/special treatment preferencyjne/specjalne traktowanie the treatment handed out to the prisoners was brutal więźniów traktowano brutalnie it won't stand up to rough treatment należy się z tym obchodzić delikatnie her husband's treatment of her was cruel okrutnie traktował żonę her treatment of her staff was appalling sposób, w jaki traktowała personel, był wprost skandaliczny 2. (analysis) the question gets or is given a more extended treatment in... tę kwestię szerzej potraktowano w... an in-depth treatment of the topic dogłębne potraktowanie tematu 3. Med (by specific drug, method) leczenie n (general care) opieka f medyczna a course of treatment leczenie cancer treatment leczenie raka dental/hospital/preventive treatment leczenie stomatologiczne/szpitalne/zapobiegawcze veterinary treatment opieka weterynaryjna medical treatment opieka medyczna drug treatment leczenie farmakologiczne urgent treatment leczenie or postępowanie w nagłych wypadkach people requiring treatment should... osoby wymagające leczenia powinny... to receive treatment for sth być leczonym na coś to undergo treatment przechodzić kurację the infection is/isn't responding to treatment infekcja poddaje/nie poddaje się leczeniu there are various treatments for sth istnieją różne metody leczenia czegoś 4. Chem traktowanie n (with sth czymś) 5. Constr obróbka f (with sth przy użyciu czegoś) treatment against sth zabezpieczenie przed czymś timber treatment obróbka drewna to give sb the full treatment infml (indulge, flatter) traktować kogoś z wszystkimi szykanami infml (grill, chide) wziąć się za kogoś infml

treatment plant
n (of timber) zakład m przeróbki (against rust, rot) zakład m zabezpieczenia

treatment room
n gabinet m zabiegowy

treaty
n 1. Pol traktat m, układ m a peace treaty traktat pokojowy the Treaty of Versailles Traktat Wersalski to conclude/sign a treaty zawierać/podpisywać traktat a treaty banning chemical weapons układ o zakazie broni chemicznej bilateral treaty układ bilateralny 2. Comm, Jur umowa f (prawna) to sell by private treaty sprzedawać z wolnej ręki modif treaty signatories sygnatariusze traktatu treaty provisions/obligations Pol postanowienia traktatu/zobowiązania wynikające z traktatu Comm, Jur postanowienia umowy/zobowiązania wynikające z umowy

treble
n 1. Audio tony m pl wysokie 2. Mus (voice) sopran m (voice of boy) dyszkant m (singer) sopranista m 3. Sport, Turf potrójna korona f fig (in darts) trafienie n potrójne 4. (drink) (whisky) potrójna whisky f inv (brandy) potrójna brandy f inv adj 1. (three times) potrójny treble nine five six (99956) dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć pięćdziesiąt sześć to reach treble figures osiągnąć liczbę trzycyfrową 2. Mus [voice] dyszkantowy treble part partia sopranu/dyszkantu det trzy razy, trzykrotnie treble the amount... trzy razy tyle, co... treble the size trzy razy taki treble the size of mine trzy razy taki jak mój vt potr|oić, -ajać [salary, score, output] the current was trebled from 6 to 18 amps natężenie prądu zostało trzykrotnie zwiększone z 6 do 18 amperów vi potr|oić, -ajać się to treble in size [town, heap, swelling] powiększyć się trzykrotnie

treble chance
n GB zakład m zwykły (w totalizatorze piłkarskim)

treble clef
n Mus klucz m wiolinowy

trebly
adv [difficult, demanding] trzy razy bardziej to work trebly hard pracować trzy razy ciężej

tree
n drzewo n an apple/a pear tree jabłoń/grusza the tree of life drzewo życia the tree of knowledge Relig drzewo wiadomości dobrego i złego cherry, rubber vt US (force up a tree) zag|onić, -aniać na drzewo [animal] fig postawić, stawiać w niezręcznej sytuacji [person] he can't see the wood GB or forest US for the trees szczegóły przesłaniają mu istotę rzeczy money doesn't grow on trees pieniądze nie leżą na ulicy to be out of one's tree infml być szurniętym infml to be up a tree US mieć kłopoty to get to/be at the top of the tree dotrzeć na szczyt/być u szczytu kariery

tree diagram
n Admin schemat m organizacyjny Ling drzewko n

tree fern
n paproć f drzewiasta

tree frog
n rzekotka f drzewna

tree hugger
n infml pej zwariowany ekolog m infml

tree line
n (górna) granica f lasu

tree of heaven
n Bot bożydrzew m gruczołowaty

tree ring
n słój m (rocznego przyrostu)

tree rose
n US róża f drzewkowata, róża f pienna (szczepiona na pniu)

tree snake
n Zool wąż m nadrzewny

tree stump
n pniak m

tree surgeon
n chirurg m drzew

tree surgery
n pielęgnacja f drzew

tree trunk
n pień m (drzewa)

tree-covered
adj zadrzewiony

tree-lined
adj wysadzany drzewami

treecreeper
n Zool pełzacz m

treehouse
n (also tree house) domek m na drzewie (do zabawy)

treeless
adj bezdrzewny

treetop
n wierzchołek m drzewa

trefoil
n 1. Bot koniczyna f 2. Archit trójliść m

trek
n 1. (long journey) wędrówka f to make a trek odbyć wędrówkę mule trek podróż na grzbietach mułów 2. (laborious trip) wyprawa f fig it's a bit of a trek infml to cała wyprawa 3. Hist (migration) wędrówka f Burów vt (prp, pt, pp -kk-) to trek 12 kilometres/the same distance przewędrować 12 kilometrów/taką samą odległość vi (prp, pt, pp -kk-) 1. (journey) wędrować to trek across/through sth przewędrować coś, wędrować przez coś [desert, jungle] 2. infml (go far) to trek to sth wędrować do czegoś infml [shop, office] I had to trek into town musiałem powędrować aż do miasta

trekking
n wędrówka f (in Peru, Himalayas) trekking m to go trekking wybrać się na wędrówkę/trekking

trellis
n treliaż m, krata f, kratownica f vt (train) pu|ścić, -szczać po treliażu (support) op|rzeć, -ierać na treliażu [vine] trellised pp adj [wall] z kratą [pattern] w formie kraty

trelliswork
n treliaż m

tremble
n drżenie n I'm all of a tremble (at the prospect of sth) cały drżę (na myśl o czymś) vi [person, leaves, voice, lip, building] za|drżeć (with sth z czegoś) a smile trembled on her lips fig na jej ustach pojawił się drżący uśmiech how much does he owe? - I tremble to think! ile jest winien? - drżę na samą myśl! to tremble for sb's safety drżeć o bezpieczeństwo kogoś

trembling
n drżenie n adj [person, leaves, voice, hand, lip] drżący [building] drgający

tremendous
adj 1. (huge) [building, crowd, success, effort, improvement, contrast, pleasure] olbrzymi, ogromny [storm, blow, explosion] potężny [speed] zawrotny [liar, talker] niesamowity a tremendous amount of noise olbrzymi hałas a tremendous amount of money ogromnie dużo pieniędzy it costs a tremendous amount to kosztuje potwornie dużo a tremendous feeling of relief uczucie olbrzymiej ulgi she's been a tremendous help wiele nam pomogła 2. infml (marvellous) wspaniały it's tremendous to be back home wspaniale być z powrotem w domu

tremendously
adv [important, proud, enjoy, vary] ogromnie [exciting, rich, loud, bad] niesamowicie I was tremendously impressed by his arguments jego argumenty zrobiły na mnie ogromne wrażenie to try/work tremendously hard ogromnie starać się/pracować bardzo ciężko

tremolo
n tremolo n

tremor
n 1. (in body, voice) drżenie n (of delight, fear) dreszcz m (of sound, light, machine part) drganie n 2. fig (in organization, system) wstrząs m fig 3. Geol wstrząs m

tremulous
adj 1. (trembling) [hand, voice, sound] drżący 2. (timid) [person, smile, glance, hope] trwożliwy

tremulously
adv [say] drżącym głosem she smiled tremulously uśmiech zadrgał na jej ustach

trench
n rów m Mil okop m to dig a trench kopać rów/okop in the trenches Mil w okopach vi (dig trenches) kopać rowy Mil kopać okopy (dig a trench) kopać rów Mil kopać okop

trench coat
n trencz m

trench fever
n gorączka f okopowa

trench warfare
n wojna f okopowa

trenchant
adj cięty

trenchantly
adv [speak] ostrym tonem to retort trenchantly dać ciętą odpowiedź

trencher
n 1. (machine) koparka f do kopania rowów (person) kopacz m rowów 2. Hist (for food) deseczka f (do krojenia lub podawania jedzenia)

trencherman
n (pl -men) łakomczuch m

trend
n 1. (tendency) (of behaviour, attitude) tendencja f, trend m (of events, thoughts) bieg m (of prices, Stock Exchange) tendencja f an upward/downward trend tendencja zwyżkowa/spadkowa if the present trend continues jeżeli utrzyma się obecna tendencja a trend in sth tendencja w dziedzinie czegoś [legislation, medicine, education] a trend towards doing sth tendencja do robienia czegoś the trend towards democracy dążność do demokracji a trend towards having children in the early thirties moda na to, żeby mieć dzieci dopiero po trzydziestce a trend away from sth odchodzenie od czegoś [party, arts studies] 2. (fashion) trend m fashion trend trend w modzie a trend for sth moda na coś to set a new trend wylansować nową modę to follow the trend być na bieżąco z modą the latest trend in modern dance najnowsze trendy w tańcu nowoczesnym vi 1. Econ, Fin (tend) to trend up/lower mieć tendencję zwyżkową/spadkową 2. (of river, coast) to trend northwards ciągnąć się w kierunku północnym

trend-setting
adj [film, album] prekursorski

trendiness
n infml pej (of dress, district, shops) nowomodny m styl

trendsetter
n prekursor m, -ka f to be a trendsetter lansować modę

trendy
n infml pej modni|ś m, -sia f infml adj [clothes, film, opinion] modny trendy politician/lecturer polityk/wykładowca hołdujący modzie

trepan
n 1. Med trepan m 2. Tech świder m vt (prp, pt, pp -nn-) 1. Med trepanować, wykon|ać, -ywać trepanację (czegoś) [skull] 2. Tech wy|borować otwór w (czymś)

trephine
n Med trepan m vt trepanować, wykon|ać, -ywać trepanację (czegoś) [skull]

trepidation
n niepokój m, trwoga f it was with some trepidation that I confronted the examiner z niepokojem stanąłem przed egzaminatorem

trespass
n 1. (unlawful entry) wtargnięcie n Jur naruszenie n własności 2. (unlawful act) naruszenie n prawa, występek m 3. Relig (sin) przewina f vi 1. (enter unlawfully) wkr|oczyć, -aczać na teren prywatny Jur narusz|yć, -ać własność to trespass on sth bezprawnie wkraczać na coś [land] Jur naruszyć coś [property] 'no trespassing!' "wstęp wzbroniony!" 2. (commit unlawful act) dopu|ścić, -szczać się wykroczenia 3. fml fig to trespass on sth naduży|ć, -wać czegoś [time, generosity, hospitality] narusz|yć, -ać coś [rights, liberty] 4. Relig to trespass against sth z|grzeszyć przeciw czemuś

trespasser
n intruz m Jur osoba f winna naruszenia własności 'trespassers will be prosecuted' "wstęp wzbroniony pod karą"

tress
n liter pukiel m liter tresses npl pukle m pl

trestle
n kozioł m, kobyłka f (for carrying a road) estakada f modif trestle table stół na kozłach

trews
npl 1. Scot wąskie spodnie w szkocką kratę 2. hum portki plt

triad
n 1. (group of three) trójka f 2. Literat triada f stroficzna 3. Mus trójdźwięk m 4. Chem (element) pierwiastek m trójwartościowy

trial
n 1. Jur rozprawa f, proces m murder/embezzlement trial proces o morderstwo/o sprzeniewierzenie to be on trial być sądzonym (for sth/for doing sth za coś/za zrobienie czegoś) to go to trial [case] stanąć na wokandzie to bring sb for trial postawić kogoś przed sądem to go on trial, to stand trial stanąć przed sądem to come up for trial [person] odpowiadać przed sądem [case] wchodzić na wokandę to put sb on trial osądzić kogoś also fig to send sb for trial, to commit sb to trial postawić kogoś w stan oskarżenia without trial bez sądu to conduct a trial prowadzić rozprawę to be awaiting trial oczekiwać na rozprawę trial by jury rozprawa przed sądem przysięgłych trial by media osąd w mediach 2. (test) (of machine, vehicle, drug, process) próba f (of applicant) okres m próbny to put sth through trials poddać coś próbom (to be) on trial [machine] (być) testowanym [person] (być) w okresie próbnym take it on trial weź to na próbę to carry out or conduct or run trials przeprowadzać próby (on sth czegoś) to undergo trials przechodzić próby to give sb a trial poddać kogoś próbie medical/clinical trials próby medyczne/kliniczne by trial and error metodą prób i błędów 3. Sport (football, athletics) sprawdzian m (horse, dog) zawody plt kwalifikacyjne football/horse trial sprawdzian piłkarzy/zawody jeździeckie a trial of strength próba sił to hold trials organizować sprawdzian/zawody kwalifikacyjne 4. Mus voice trials przesłuchania n pl 5. (trouble, difficulty) udręka f (less strong) problem m the trials of old age/of being a mother udręki or problemy starości/związane z macierzyństwem to be a trial [person] być uciążliwym (to sb dla kogoś) what a trial you are! ależ jesteś męczący! modif [arrangement, flight, offer, period, separation] próbny trial sample próbka for trial purposes celem przeprowadzenia prób on a trial basis tytułem próby for a trial period na okres próbny vt prze|testować [method, system]

trial attorney
n US adwokat m

trial balance
n Fin bilans m próbny

trial balloon
n US Meteorol balonik m pilotowy fig testowanie n reakcji

trial court
n sąd m pierwszej instancji

trial division
n = trial court

trial judge
n sędzia m

trial jury
n US Jur sąd m przysięgłych

trial run
n 1. Aut, Tech, Ind próba f to give sth a trial run przeprowadzić próbę czegoś to take a car for a trial run odbyć jazdę próbną samochodem 2. Theat seria f przedstawień przedpremierowych 3. Sport (before Olympics) próba f przedolimpijska

triangle
n 1. (figure, shape) trójkąt m (red) warning triangle trójkąt ostrzegawczy 2. Mus trójkąt m, triang(i)el m eternal triangle

triangular
adj trójkątny triangular in shape w kształcie trójkąta a triangular contest Sport trójmecz

triangular file
n pilnik m trójkątny

triangulate
vt dokon|ać, -ywać pomiarów triangulacyjnych (czegoś) [territory] wyznacz|yć, -ać metodą triangulacji [distance]

triangulation
n 1. (technique) triangulacja f 2. (network) sieć f triangulacyjna

triangulation station
n (on hill) stanowisko n triangulacyjne (on map) punkt m triangulacyjny

triathlon
n Sport triatlon m, trójbój m

triatomic
adj trójatomowy

tribal
adj 1. [system, dance, wars, divisions] plemienny tribal chief wódz plemienia 2. fig [loyalty] wobec własnej grupy [customs] środowiskowy

tribalism
n 1. Anthrop organizacja f plemienna (culture) kultura f plemienna 2. fig lojalność f wobec własnej grupy

tribe
n 1. Anthrop (group of families) plemię n (one family) ród m 2. Zool rodzaj m the cat tribe koty 3. fig (of professionals) brać f liter (of children, criminals) banda f infml

tribesman
n (pl -men) Anthrop członek m plemienia (of family) członek m rodu Zulu tribesmen Zulusi

triboelectricity
n tryboelektryczność f

triboluminescence
n tryboluminescencja f

tribulation
n udręka f tribulations npl fml or iron zgryzoty f pl trials and tribulations zgryzoty

tribunal
n trybunał m

tribune
n 1. Antiq (person) trybun m also fig tribune of the people trybun ludowy 2. (platform) trybuna f

tributary
n 1. Geog dopływ m 2. fml (owing tribute) hołdownik m (state) kraj m zależny adj 1. [river, stream] dopływowy [road] dojazdowy 2. fml [nation] hołdowniczy, lenny

tribute
n 1. (praise, compliments) wyrazy m pl uznania (homage) hołd m to pay tribute to sb/sth złożyć hołd komuś/czemuś as a tribute to sb/sth na cześć kogoś/czegoś floral tribute kwiaty (spray) wiązanka (kwiatów) (wreath) wieniec 2. (credit) it is a tribute to their determination that we have succeeded to dzięki ich determinacji odnieśliśmy sukces he's a tribute to you! możesz być z niego dumny! 3. (payment) danina f trybut m Hist

trice
n in a trice w mig, migiem vt Naut podn|ieść, -osić [sail]

tricentenary
n trzechsetlecie n adj trzechsetletni tricentenary celebration uroczystość trzechsetlecia

tricentennial
US n trzechsetlecie n adj trzechsetletni

triceps
n (pl triceps) mięsień m trójgłowy

trichinosis
n włośnica f, trychinoza f

trichloride
n trójchlorek m

trick
n 1. (action to deceive, outwit) podstęp m, trik m it's all a trick! to podstęp! a mean trick draństwo a clever trick sprytny podstęp it's the oldest trick in the book to podstęp stary jak świat I've tried every trick in the book próbowałem już wszystkiego a trick of the light złudzenie optyczne 2. (mischievous act) figiel m, sztuczka f to play a trick on sb spłatać komuś figla my memory plays tricks on me pamięć płata mi figle he/the computer is up to his/its old tricks again on/komputer znowu wyprawia swoje sztuczki don't you ever try this trick with me nigdy nie próbuj ze mną takich sztuczek he is always pulling that trick to jego stały numer or chwyt infml 3. (by magician, animal) sztuczka f to do/perform tricks robić sztuczki my dog does tricks mój pies potrafi robić sztuczki the scarf trick sztuczka z chustkami 4. (knack, secret) sztuczka f a trick of the trade sekret zawodowy a sales trick chwyt handlowy the trick is to divide the work up sztuka polega na tym, żeby podzielić się pracą the trick in making a good presentation is to be concise żeby prezentacja była dobra, musi być zwięzła there's no special trick to it w tym nie ma żadnych cudów to have a trick of doing sth mieć talent do robienia czegoś to know a trick or two, to know a few tricks znać się na rzeczy to know a trick or two about sth wiedzieć co nieco o czymś to know a trick worth two of that znać dużo lepszy sposób what's the trick of getting this chair to fold up? jak się to krzesło składa? 5. (habit, mannerism) zwyczaj m, nawyk m to have a trick of doing sth mieć zwyczaj robienia czegoś history has a trick of repeating itself historia lubi się powtarzać 6. (in cards) lewa f to win or take a trick wziąć lewę 7. infml (prostitute's client) klient m to turn tricks załatwiać klientów infml 8. infml (bout of casual sex) numerek m infml modif [photo, shot] trikowy trick pack of cards karty do robienia sztuczek trick photography or camerawork zdjęcia trikowe vt oszuk|ać, -iwać to trick sb into (doing) sth podstępem skłonić kogoś do (zrobienia) czegoś to trick sb into giving money wyłudzić od kogoś pieniądze to trick sb out of sth postępem pozbawić kogoś czegoś I've been tricked! dałem się oszukać! trick out: trick out [sb], trick [sb] out wystroić kogoś (in sth w coś) to be tricked out być wystrojonym how's tricks? infml jak leci? infml to do the trick załatwić sprawę not/never to miss a trick infml nie przepuścić żadnej okazji

trick cyclist
n akrobata m rowerowy, akrobatka f rowerowa

trick or treat
n w święto Halloween dziecięcy zwyczaj zbierania słodyczy pod groźbą psikusów 'trick or treat!' dziecięce zawołanie używane przy tej okazji

trick question
n podchwytliwe pytanie n

trickery
n oszustwo n by trickery podstępem political trickery szachrajstwa polityczne

trickiness
n 1. (of operation, manoeuvre) trudność f (of problem) złożoność f (of question) podchwytliwość f 2. (of person) przebiegłość f

trickle
n 1. (of liquid, powder) strużka f the stream is reduced to a trickle strumyk zmienił się w wąską strużkę 2. (tiny amount) (of investment, orders) niewielka ilość f (of people) niewielka liczba f a trickle of information szczątkowe informacje a steady trickle of orders stała, choć niewielka liczba zamówień the trickle of refugees became a flood początkowo niewielka liczba uchodźców radykalnie się zwiększyła the number of refugees is down to or has slowed to a trickle bardzo stopniała liczba napływających uchodźców vt lać powoli [liquid] to trickle sth into sth powoli wlewać coś do czegoś to trickle sth onto sth powoli nalewać coś na coś vi [water, blood] sączyć się [people, orders] napływać powoli to trickle down sth spływać po czymś [wall, cheek] to trickle from sth cieknąć z czegoś [tap, spout] to trickle into sth [liquid] spływać do czegoś [container, channel] [people] powoli napływać do czegoś [organization, country] [ball] wtoczyć się do czegoś [net, hole] to trickle out of sth [liquid] sączyć się z czegoś [wound, crack] [people] wychodzić jeden po drugim z czegoś [building] trickle away [water] wycie|c, -kać [people] roz|ejść, -chodzić się powoli [enthusiasm] opa|ść, -dać trickle back [people] wr|ócić, -acać jeden po drugim (to sth do czegoś) trickle in napły|nąć, -wać powoli trickle out [information, rumours] przecie|c, -kać

trickle charger
n ładowarka f (do ładowania małym prądem) (for car batteries) prostownik m

trickle-down theory
n teoria, że bogacenie się jednostek podnosi poziom życia społeczeństwa

trickster
n oszust m, -ka f

tricky
adj 1. [decision, business, job, task] trudny (for sb dla kogoś) [problem] złożony [exam question] podchwytliwy [situation] delikatny it was tricky finding somewhere to park znalezienie miejsca do zaparkowania było wielką sztuką it is tricky to make to jest trudne do wykonania to be tricky to operate być trudnym w obsłudze 2. (sly, wily) [person] cwany, szczwany tricky customer szczwany lis

tricolor
GB zob. tricolour

tricolour
US n flaga f trójkolorowa the Tricolour flaga Francji the Irish tricolour trójkolorowa flaga Irlandii

tricorn(e)
n trójgraniasty kapelusz m, tricorne n inv

tricot
n Tex trykot m modif [shirt, fabric] trykotowy

trictrac
n tryktrak m

tricuspid
adj Anat [valve] trójdzielny [tooth] trójguzkowy

tricycle
n 1. (cycle) rower m trójkołowy trycykl m dat a children's tricycle rowerek na trzech kółkach 2. (for invalid) wózek m (inwalidzki) trójkołowy

trident
n trójząb m

tridimensional
adj trójwymiarowy

tried
pt, pp try pp adj a tried and tested or a tried and trusted remedy/method niezawodne lekarstwo/niezawodna metoda

triennial
n (anniversary) trzecia rocznica f (event) triennale n inv adj [festival] odbywający się co trzy lata

triennially
adv [occur] co trzy lata

trier
n infml he's a real trier on tak łatwo nie daje za wygraną

trifle
n 1. a trifle (slightly) odrobinę, nieco a trifle dull/long nieco nudny/przydługi a trifle breathlessly z lekką zadyszką to speed up/slow down a trifle odrobinę przyśpieszyć/zwolnić 2. (triviality) (gift, money) drobiazg m, drobnostka f (matter, problem) błahostka f to waste time on trifles tracić czas na drobiazgi 3. GB Culin biszkopt m z owocami i bitą śmietaną vi to trifle with sth bawić się czymś [feelings, affection] to trifle with sb stroić sobie żarty z kogoś she's not someone to be trifled with! z nią nie ma żartów!

trifling
adj [sum, error] drobny [detail] nieistotny [concern, cost] znikomy trifling matters błahostki

trifocal
trifocals npl okulary plt trójogniskowe adj [lens, spectacles] trójogniskowy

trifoliate
adj trójlistny

triforium
n tryforium n

triform
adj potrójny, trojaki

trigger
n 1. (on gun) spust m, języczek m spustowy cyngiel m infml to pull/squeeze the trigger pociągnąć za/nacisnąć spust to be quick on the trigger fig szybko reagować 2. (in fusion bomb) ładunek m jądrowy 3. (on machine) dźwignia f 4. fig to act as or to be the trigger for sth wywołać coś vt = trigger off trigger off: trigger off [sth] uruch|omić, -amiać [mechanism, system, alarm] wywoł|ać, -ywać [debate, explosion, process, reaction] s|powodować [headache, arrest] doprowadz|ić, -ać do (czegoś) [strike, war] odpal|ić, -ać [bomb]

trigger-happy
adj infml 1. to be trigger-happy nazbyt szybko chwytać za broń 2. fig impulsywny

trigonometrical
adj trygonometryczny

trigonometry
n trygonometria f

trigram
n trójznak m

trigraph
n trójznak m

trike
n infml = tricycle

trilateral
adj trójstronny

trilby
n GB kapelusz m filcowy

trilingual
adj trójjęzyczny, trzyjęzyczny

trilith
n trylit m

trilithic
adj [structure, monument] w formie trylitu

trilithon
n trylit m

trill
n 1. Mus tryl m (of blackbird) trel m 2. Ling drżące "r" n inv vt 1. Mus (sing) za|śpiewać z wibracją (speak) za|piszczeć to trill one's aria śpiewać arię głosem wibrującym 2. Ling to trill one's r's grasejować vi Mus wykon|ać, -ywać tryle [bird] wyśpiewywać trele

trillion
n 1. GB trylion m 2. US bilion m

trilobite
n trylobit m

trilogy
n trylogia f

trim
n 1. (cut) (of hair, hedge) przycięcie n, podstrzyżenie n to have a trim podciąć sobie włosy to give sb or sb's hair a trim przyciąć komuś włosy to give one's beard a trim przyciąć (sobie) brodę to give the lawn a trim przyciąć or przystrzyc trawnik the hedge needs a trim trzeba przystrzyc żywopłot 2. (good condition) forma f to be in (good) trim być w (dobrej) formie to keep oneself in trim zachowywać formę to get the garden in trim doprowadzić ogród do porządku 3. (border) (on clothing) wykończenie n (band of lace) lamówka f (strip of wood) listwa f wykończeniowa, profil m 4. Aut wykończenie f exterior trim wykończenie zewnętrzne interior trim wykończenie wnętrza side trim listwa boczna 5. Naut (of ship) trym m (of sails) trym m żagli to be out of trim nie być strymowanym adj 1. (neat) [appearance, person] schludny [boat, house] zadbany, starannie utrzymany [pleats, curls] starannie ułożony [outline] wyraźny to be neat and trim być schludnym i zadbanym 2. (slender) [figure, waistline] szczupły vt (prp, pt, pp -mm-) 1. (cut) przyci|ąć, -nać [branch, hair, paper, hedge, plank, lawn, wood] to trim (the wick of) a lamp przyciąć knot w lampie 2. (reduce) obniż|yć, -ać [budget, expenditure, workforce] (by sth o coś) skr|ócić, -acać [article, speech] (by sth o coś) to trim 5% off the budget zmniejszyć budżet o 5% 3. Culin oprawi|ć, -ać [meat, fish] oczy|ścić, -szczać [vegetable] 4. (decorate) przyb|rać, -ierać [tree, furniture] (with sth czymś) wyk|ończyć, -ańczać [dress, curtain, handkerchief] (with sth czymś) 5. Naut s|trymować [ship] ustawi|ć, -ać [sail] 6. (modify) z|modyfikować [opinion, utterance] to trim sth to sth dostosować coś do czegoś trim away, trim off: trim away [sth], trim [sth] away obci|ąć, -nać [hair, fabric, branches] odci|ąć, -nać [fat] trim down: trim down [sth] zmniejsz|yć, -ać [budget, spending, workforce] ogranicz|yć, -ać [estimate, plans]

trim size
n Print, Publg format m po obcięciu

trimaran
n trimaran m

trimester
n US trymestr m

trimmer
n 1. (cutting tool) (for timber) przycinarka f (for hedges, carpets) nożyce plt do przystrzygania (for lawn) podkaszarka f (for hair) maszynka f do strzyżenia Print gilotyna f 2. (expedient person) kameleon m, chorągiewka f fig 3. Electron (also trimmer capacitor) trymer m 4. Constr wymian m, przejma f

trimming
n 1. (on clothing) przybranie n (band of lace) lamówka f (on soft furniture) pasmanteria f 2. US infml (beating) manto n infml to give sb a trimming sprawić komuś manto trimmings npl 1. Culin (typowe) dodatki m pl with all the trimmings ze wszystkimi dodatkami 2. infml (extra items) bajery m pl infml the basic car without the trimmings wersja podstawowa (samochodu) bez dodatkowego wyposażenia or bez bajerów infml a church wedding with all the trimmings ślub kościelny ze wszystkimi szykanami infml 3. (offcuts) (of fabric, paper) ścinki m pl (of fish, meat, pastry) skrawki m pl

trimness
n 1. (neatness) schludność f 2. (slimness) szczupłość f

trinary
adj 1. (threefold) potrójny 2. Math trójkowy

trinitrotoluene
n trójnitrotoluen m, trotyl m

trinity
n trójka f

trinket
n (ornament) ozdóbka f (piece of jewellery) świecidełko n

trinomial
Math n trójmian m adj trinomial expression trójmian m

trio
n 1. Mus (instrumentalists, composition for instruments) trio n (singers, composition for three voices) tercet m piano/jazz trio trio fortepianowe/jazzowe 2. Mus (section) trio n 3. (of people) trójka f trio of missiles/cards trzy pociski/karty

trio sonata
n sonata f triowa

triode
n trioda f

triolet
n triolet m

trioxide
n Chem trójtlenek m

trip
n 1. (journey) podróż f (excursion) wycieczka f to go on or take a trip wybrać się w podróż/na wycieczkę a fishing/skiing trip wyjazd na ryby/na narty a trip to the seaside wyjazd nad morze a boat trip wycieczka statkiem a business trip podróż służbowa to be away on a trip być w podróży a 12 day/200 km trip dwunastodniowa/200 kilometrowa podróż we did the trip in five hours podróż zajęła nam pięć godzin it's only a short trip into London do Londynu jest bardzo blisko it's a two hour trip from here to dwie godziny drogi stąd 2. (visit) wyjazd m (on foot) wyjście n a trip to the toilet/bar wyjście do toalety/baru to make a trip into town wybrać się do miasta to make three trips a week to London trzy razy w tygodniu bywać w Londynie 3. Elec wyłącznik m samoczynny 4. infml (drug experience) odlot m infml to have a good/bad trip mieć ekstra/fatalny odlot to be on a trip odlatywać infml an acid trip odlot po LSD to be on a power trip fig zachłystywać się władzą vt (prp, pt, pp -pp-) 1. (cause to stumble) podci|ąć, -nać (komuś) nogę or nogi (with foot) podstawi|ć, -ać (komuś) nogę [person] you tripped me! przez ciebie się potknąłem! her long skirt tripped her zaplątała się w swoją długą suknię i straciła równowagę 2. Electron [person] przełącz|yć, -ać [device] zw|olnić, -alniać [switch] [power surge] s|powodować włączenie się (czegoś) [circuit breaker] vi (prp, pt, pp -pp-) 1. (stumble) pot|knąć, -ykać się to trip on or over sth potknąć się o coś [step, rock, scarf] to trip over one's own feet potykać się o własne nogi you can't move in here without tripping over a celebrity nie można się tu obrócić, żeby nie natknąć się na jakąś znaną osobistość 2. (move jauntily) to trip along iść lekkim or skocznym krokiem to trip into/out of the room wejść do/wyjść z pokoju lekkim krokiem 3. infml (experience hallucination) odl|ecieć, -atywać, mieć odlot infml trip over: trip over przewr|ócić, -acać się trip [sb] over wywr|ócić, -acać (with one's foot) podstawi|ć, -ać (komuś) nogę trip out infml mieć odlot infml trip up: trip up 1. (stumble) pot|knąć, -ykać się 2. (make an error) pot|knąć, -ykać się fig trip [sb] up, trip up [sb] 1. (cause to stumble) podci|ąć, -nać (komuś) nogę or nogi (with foot) podstawi|ć, -ać (komuś) nogę 2. (catch out) zbi|ć, -jać z tropu [witness, candidate] that final question tripped me up potknąłem się na tym ostatnim pytaniu

trip meter
n Aut licznik m kilometrów

trip switch
n Electron przełącznik m wyłącznika automatycznego

trip wire
n drut m rozciągnięty nisko nad ziemią

tripartite
adj 1. [alliance, agreement, talks] trójstronny 2. [document, study] trzyczęściowy

tripe
n 1. GB Culin flaki plt, flaczki plt 2. infml (nonsense) bzdury f pl bzdety m pl infml

triphase
adj trójfazowy

triphthong
n tryftong m

triplane
n trójpłatowiec m

triple
n 1. (quantity) potrójna ilość f (number) trzykrotna wartość f 2. (group of three) trójka f adj 1. [thickness, gin] potrójny [value, champion] trzykrotny [purpose, function, role] trojaki the triathlon is a triple contest trójbój obejmuje trzy konkurencje 2. Mus [time, beat] trójdzielny in triple time w rytmie trójdzielnym vt potr|oić, -ajać vi potr|oić, -ajać się to triple in volume/value potroić swoją wielkość/wartość to triple in height/width potroić (swoją) wysokość/szerokość to triple in size [town, heap, swelling] powiększyć się trzykrotnie [workforce, population] wzrosnąć trzykrotnie, potroić się

triple A
n US Aut = American Automobile Association Amerykański Związek m Motorowy

triple digit
adj trzycyfrowy

triple jump
n trójskok m

triple jumper
n trójskoczek m

triple somersault
n salto n potrójne

triple-drug therapy
n leczenie n trójlekiem

triplet
n 1. (child) jedno n z trojaczków triplets, a set of triplets trojaczki 2. Mus triola f 3. Literat trójwiersz m

triplex
n US (flat) mieszkanie n trzypoziomowe (house) dom m dla trzech rodzin

triplicate
/'triplikt/ n (copy) trzecia kopia f in triplicate w trzech egzemplarzach /'triplikt/ adj [document] w trzech egzemplarzach [copy] trzeci triplicate samples trzy takie same próbki /'triplikeit/ vt 1. sporządz|ić, -ać w trzech egzemplarzach [document] 2. (multiply by three) potr|oić, -ajać

triploid
n (also triploid organism) triploid m

triply
adv potrójnie

tripod
n Chem, Phot trójnóg m

tripper
n wycieczkowicz m, -ka f, turyst|a m, -ka f

triptych
n tryptyk m

trireme
n triera f, tryrema f

trisect
vt po|dzielić na trzy równe części Math dokon|ać, -ywać trysekcji (czegoś) [angle]

trisyllabic
adj trzysylabowy, trzyzgłoskowy

trisyllable
n (word) wyraz m trzysylabowy (foot) stopa f trzyzgłoskowa

trite
adj [words] wyświechtany [design, greeting card] sztampowy a trite comment banał I don't want to sound trite but... nie chciałbym, żeby to zabrzmiało banalnie, ale...

tritely
adv w sposób banalny

triteness
n szablonowość f

tritium
n tryt m

triton
n 1. Phys tryton m 2. Zool (mollusc, newt) tryton m

tritone
n Mus tryton m

triturate
vt s|proszkować, roz|etrzeć, -cierać na proszek

trituration
n 1. (action) proszkowanie n 2. Pharm (preparation) proszek m

triumph
n 1. (satisfaction) uczucie n tryumfu or triumfu in triumph tryumfalnie 2. (victory) tryumf m, triumf m (over sth nad czymś) a triumph for a military regime/democracy tryumf reżimu wojskowego/demokracji a personal triumph of his jego osobisty sukces 3. Hist (Roman ceremony) tryumf m, triumf m vi za|tryumfować, za|triumfować (over sb/sth nad kimś/czymś)

triumphal
adj [entry, tour, procession] tryumfalny, triumfalny triumphal arch Archit łuk tryumfalny

triumphalism
n pej puszenie się n, triumfalizm m

triumphalist
n pej pyszałek m to be a triumphalist pysznić się swoimi osiągnięciami

triumphant
adj [person, team] tryumfujący, triumfujący [return, shout] tryumfalny, triumfalny [success] absolutny [production] święcący tryumfy triumphant expression wyraz tryumfu to feel triumphant tryumfować to return triumphant powrócić tryumfalnie

triumphantly
adv tryumfalnie, triumfalnie

triumvirate
n (in ancient Rome) triumwirat m also fig

triune
adj [God, deity] w trzech osobach

trivet
n (at fire) trójnóg m (on table) podstawka f na nóżkach (pod gorący garnek) to be as right as a trivet czuć się świetnie

trivia
npl (+ v sg/pl) (details) drobiazgi m pl (problems) błahostki f pl

trivia quiz
n quiz m z wiedzy ogólnej

trivial
adj 1. (unimportant) [matter, error] błahy [scale, offence, wage] niewielki [film] przeciętny 2. (of no interest) [argument, conversation, person] banalny, trywialny

triviality
n 1. (banality) banalność f, trywialność f 2. (irrelevance) błahostka f to waste time on trivialities tracić czas na błahostki

trivialization
n banalizowanie n, trywializacja f

trivialize
vt z|banalizować, s|trywializować

trivially
adv w sposób banalny

triweekly
adj 1. (thrice weekly) [visit, meeting] (odbywający się) trzy razy w tygodniu [publication] wychodzący trzy razy w tygodniu 2. (every three weeks) (odbywający się) co trzy tygodnie adv (thrice weekly) trzy razy w tygodniu (every three weeks) co trzy tygodnie

trochaic
adj trocheiczny

trochee
n trochej m

trod
pt tread

trodden
pp tread

troglodyte
n 1. (caveman) troglotyda m 2. fig (hermit) odludek m (unprogressive person) troglodyta m fig

troika
n 1. (carriage) trojka f 2. Pol (three people) trójka f

troll
1. n Mythol troll m 2. n (line in fishing) węda f ciągniona vt (sing) za|śpiewać (beztrosko) vi 1. (sing) wyśpiewywać 2. infml (stroll) (also troll along) przechadzać się

trolley
n 1. (for shopping, luggage) wózek m (table) stolik m na kółkach drinks trolley barek na kółkach luggage trolley wózek bagażowy 2. Mining wagonik m 3. GB (also trolley bus) trolejbus m 4. (pulley) odbierak m drążkowy prądu (pantograph) pantograf m 5. US (tram) tramwaj m to be off one's trolley infml mieć nie po kolei w głowie infml

trolley bus
n trolejbus m

trolley car
n US tramwaj m

trolley pole
n drążek m odbieraka prądu

trolley wheel
n krążek m jezdny

trollop
n vinfml pej ladacznica f pej

trombone
n puzon m

trombonist
n puzonista m

troop
n 1. (of people) gromada f, grupa f (of animals) gromada f, stado n 2. Mil oddział m modif troop movements/withdrawal ruchy/wycofywanie wojsk troop train/plane pociąg/samolot transportujący wojska troops npl Mil wojsko n, wojska n pl ground troops wojska lądowe 220,000 American troops 220 000 żołnierzy amerykańskich vt to troop the colour GB odbywać paradę ze sztandarem vi to troop in/out/off wejść/wyjść/odejść gromadnie to troop over to or towards sth skierować się gromadnie ku czemuś

troop carrier
n (vehicle) transporter m opancerzony (aircraft) transportowiec m

trooper
n 1. Mil (cavalryman) kawalerzysta m (of armoured unit) pancerny m, pancerniak m 2. US (policeman) policjant m to swear like a trooper kląć jak szewc

trooping
n the Trooping of the Colour GB uroczysta parada f wojskowa ze sztandarem

troopship
n Naut transportowiec m

trope
n Literat, Mus trop m

trophy
n trofeum n also fig

trophy wife
n młoda żona f (jako oznaka statusu społecznego)

tropic
n 1. (parallel of latitude) zwrotnik m the tropic of Cancer/Capricorn Zwrotnik Raka/Koziorożca 2. (region) tropik m in the tropics w tropikach

tropical
adj tropikalny

tropism
n tropizm m

troposphere
n troposfera f

trot
n 1. (of horse) kłus m (jogging pace) trucht m at a or the trot kłusem/truchtem to break into a trot [animal] przejść w kłus [person] puścić się kłusem her children followed at a trot dzieci potruchtały za nią to have a trot round the shops infml oblecieć sklepy infml 2. infml (run of luck) to have or be on a good/bad trot mieć dobrą/złą passę 3. US Sch, Univ infml bryk m the trots npl infml rozwolnienie n sraczka f vinfml vt (prp, pt, pp -tt-) pu|ścić, -szczać kłusem [horse] vi (prp, pt, pp -tt-) 1. [horse, animal, rider] kłusować to trot away/past odjechać kłusem/przekłusować 2. [person] (run, move along) biec truchtem [child, woman in heels] truchtać to trot along/away przebiec/odbiec truchtem to trot down the road pognać ulicą trot next door and borrow some tea! infml skocz do sąsiadów i pożycz (trochę) herbaty! infml trot out infml: trot out [sth] powtarzać w kółko [excuse, explanation, argument] wyliczać [names, facts] to be on the trot infml nie mieć chwili wytchnienia to keep sb on the trot infml nie dawać komuś chwili wytchnienia on the trot infml jednym ciągiem

troth
n arch (oath) parol m dat (fidelity) wiara f by my troth! na mą duszę! dat

trotter
n 1. (of animal) nóżka f pigs'/sheep's trotters nóżki wieprzowe/baranie 2. Equest (horse) kłusak m

trotting
n Equest wyścigi m pl kłusaków w zaprzęgu bred for trotting przyuczony do szybkiego kłusa

trotting race
n Equest wyścig m kłusaków w zaprzęgu, wyścig m w sulkach

troubadour
n trubadur m

trouble
n 1. (problems) kłopoty m pl (specific) kłopot m, problem m that's the trouble w tym tkwi problem engine trouble problemy z silnikiem to cause or give sb trouble [exam question] sprawić komuś kłopot [person] przysporzyć komuś kłopotów his leg/car is giving him trouble ma problemy z nogą/z samochodem this car has been nothing but trouble z tym samochodem są same kłopoty to get sb into trouble wplątać or wpakować kogoś w kłopoty to get or run into all sorts of trouble [person, business] popaść w różnego rodzaju kłopoty to make trouble for oneself narobić sobie kłopotów to be asking for trouble narażać się na kłopoty szukać kłopotów infml the trouble is that... kłopot w tym, że... my/his trouble is that... mój/jego problem polega na tym, że... the trouble with you/him is (that)... kłopot w tym, że ty/on... heart/stomach trouble dolegliwości sercowe/żołądkowe back/kidney trouble problemy z kręgosłupem/nerkami what's the trouble? w czym problem? (to a patient) co panu/pani dolega? to have man or woman trouble infml mieć kłopoty sercowe infml 2. (difficulties) tarapaty plt liter (specific) trudność f without too much trouble bez specjalnych trudności to be in/get into trouble [person] być w tarapatach/wpaść w tarapaty [company, business] przeżywać trudności/znaleźć się w ciężkiej sytuacji to have trouble doing sth mieć trudności ze zrobieniem czegoś she'll have no trouble finding a job bez trudności znajdzie pracę to get out of trouble wybrnąć z kłopotów to get sb out of trouble wydobyć kogoś z tarapatów to stay out of trouble unikać kłopotów in times of trouble w trudnych chwilach 3. (effort, inconvenience) trud m it's not worth the trouble szkoda trudu or zachodu to take the trouble to do sth, to go to the trouble of doing sth zada|ć, -wać sobie trud zrobienia czegoś to save sb/oneself the trouble of doing sth oszczędzić komuś/sobie trudu zrobienia czegoś he put me to the trouble of doing sth przez niego musiałem zrobić coś to go to a lot of trouble zadać sobie wiele trudu I don't want to put you to any trouble nie chcę ci sprawiać kłopotu it's no trouble to żaden kłopot no trouble! infml nie ma sprawy! infml they are more trouble than they're worth więcej z nimi kłopotu niż pożytku not to be any trouble [child, animal] nie sprawiać kłopotów [task] nie sprawiać trudności all that trouble for nothing! cały wysiłek na marne! it was a lot of trouble nie było łatwo it's less/more trouble to do it this way łatwiej/trudniej to zrobić w ten sposób nothing is too much trouble for him jest zawsze skory do pomocy leave it, it's too much trouble zostaw to, za dużo z tym zachodu if it's too much trouble, say so jeśli miałoby ci to sprawić kłopot, to powiedz 4. (discord) niesnaski plt (in family) awantura f (between groups) konflikt m (disturbances) zamieszki plt to cause trouble between the two factions skłócić dwie frakcje I don't want any trouble nie chcę żadnych kłopotów there'll be trouble będzie bieda to expect trouble [police, pub landlord] spodziewać się kłopotów it will lead to trouble to się źle skończy to get into trouble [schoolchild, employee] wpaść w kłopoty to make trouble (cause disturbance) wywołać zamieszki here comes trouble! hum będą kłopoty! he looks like trouble infml źle mu z oczu patrzy to be looking for trouble [agitator, thug] szukać zaczepki to get into trouble with sb/sth mieć kłopoty z kimś/czymś [police, authority, taxman] at the first sign of trouble jak tylko zaczęło robić się niebezpiecznie there's trouble brewing zanosi się na kłopoty troubles npl (worries) zmartwienia n pl , kłopoty m pl to tell sb one's troubles opowiadać komuś o swoich zmartwieniach tell me your troubles powiedz mi, co cię trapi your troubles are over skończyły się twoje zmartwienia it's the least of my troubles to najmniejszy kłopot money troubles kłopoty finansowe vt 1. (bother) [person] przeszk|odzić, -adzać (komuś) [person] sorry to trouble you przepraszam, że przeszkadzam to trouble sb for sth prosić kogoś o coś may I trouble you for the butter? czy mogę prosić o masło? may or could I trouble you to close the window? czy mógłbym pana/panią poprosić o zamknięcie okna? to trouble sb with sth niepokoić kogoś czymś [questions, problem] I won't trouble you with the details oszczędzę ci szczegółów to trouble to do sth zadać sobie trud zrobienia czegoś don't trouble to knock, will you? iron może byś tak zapukał? iron 2. (worry) niepokoić [person] zaprząt|nąć, -ać [mind] don't let that trouble you nie kłopocz się tym 3. (harass) [person] prześladować [person] 4. (cause discomfort to) [tooth, cough, leg] dokuczać (komuś) [person] he's been troubled by or with a cough/pain dokucza mu kaszel/ból 5. liter (agitate) [breeze, wake] wzburz|yć, -ać [water] vr to trouble oneself to do sth zadać sobie trud zrobienia czegoś don't trouble yourself! iron nie fatyguj się! iron to get a girl into trouble infml euph zrobić dziewczynie dziecko infml

trouble spot
n punkt m zapalny

troubled
adj 1. (worried) [person, mind, expression] zatroskany, zmartwiony to be troubled about sth martwić się or trapić się czymś [problem, concern] martwić się o coś [future] to be troubled in spirit liter być chorym na duszy liter 2. (disturbed) [sleep] niespokojny [times] burzliwy [area, country] niespokojny, targany konfliktami [waters] wzburzony 3. (having problems) [company, economy] przeżywający trudności he's troubled by a knee injury dokucza mu kontuzja kolana

troublefree
adj [period, operation] bezproblemowy to be troublefree [machine] działać bez zarzutu [meeting] przebiegać bez zakłóceń the school has been troublefree since... odtąd w szkole skończyły się problemy

troublemaker
n wichrzyciel m to be a troublemaker sprawiać kłopoty

troubleshoot
vi rozwiąz|ać, -ywać problemy Tech usu|nąć, -wać usterki she troubleshoots for an electronics company pracuje w firmie elektronicznej jako specjalistka od usuwania usterek

troubleshooter
n (dealing with people) rozjemca m, mediator m Tech specjalista m (in business, industry) konsultant m

troubleshooting
n rozwiązywanie n problemów Tech usuwanie n usterek to do some troubleshooting zająć się rozwiązywaniem problemów hints for troubleshooting porady, jak usuwać usterki

troubleshooting guide
n instrukcja f naprawy

troublesome
adj [person, child] nieznośny [pain, cough] dokuczliwy [aspect, negotiations, problem] kłopotliwy to be troublesome for sb przysparzać komuś kłopotów

trough
n 1. (for feed, water) koryto n (manger) żłób m (for plants) korytko n 2. (channel) koryto n 3. (depression) (of river) koryto n (ocean deep) rów m (between waves) dolina f (fali) (between hills) łęk m, synklina f (on graph) minimum n Econ dołek m koniunkturalny fig to have peaks and troughs mieć wzloty i upadki 4. Meteorol niż m, zatoka f niskiego ciśnienia 5. fig (supply of money) żłób m infml fig snout

trounce
vt infml sprawi|ć, -ać baty (komuś/czemuś) infml [team, competitor] to get trounced dostać baty infml

troupe
n trupa f

trouper
n an old trouper Theat rutynowany aktor m, rutynowana aktorka f (reliable person) stary wyga m, wyjadacz m

trouser
modif trouser belt pasek do spodni trouser leg nogawka spodni trouser pocket kieszeń w spodniach trousers npl spodnie plt long/short trousers długie/krótkie spodnie to catch sb with their trousers down przyłapać kogoś to be caught with one's trousers down dać się zaskoczyć to wear the trousers GB rządzić nosić spodnie infml

trouser press
n prasownica f do spodni

trouser suit
n GB spodnium m

trousseau
n wyprawa f (ślubna)

trout
n 1. (pl trout, trouts) (fish) pstrąg m 2. (pl trouts) GB pej (woman) wiedźma f infml pej an old trout stara wiedźma modif trout farm hodowla pstrągów trout fishing połów pstrąga trout stream strumień obfitujący w pstrągi

trove
n treasure trove

trowel
n (bricklayer's) kielnia f (plasterer's) packa f (gardener's) rydel m ogrodniczy to lay it on with a trowel infml popadać w przesadę to lay sth on with a trowel infml nie szczędzić czegoś [flattery, criticism]

troy
n (also troy weight) system m wagowy troy (stosowany w obrocie kamieniami szlachetnymi)

truancy
n (being absent) nieobecność f (playing truant) wagary plt

truant
n (child) wagarowicz m to play truant pójść na wagary (regularly) wagarować

truant officer
n Sch osoba f ścigająca wagarowiczów

truce
n rozejm m to call a truce ogłosić rozejm

truck
n 1. (lorry) samochód m ciężarowy, ciężarówka f 2. (rail wagon) wagon m towarowy 3. (in warehouse, freight yard) wózek m modif [deliveries] (by road) transportem samochodowym (by rail) drogą kolejową vt przew|ieźć, -ozić transportem samochodowym vi US jeździć ciężarówką truck on down US infml pójść, iść sobie infml (to sth do czegoś) to have no truck with sb/sth GB nie mieć z kimś/czymś nic wspólnego keep on trucking! US infml dawaj dalej! infml

truck driver
n kierowca m ciężarówki she's a truck driver ona jest kierowcą ciężarówki

truck farm
n US gospodarstwo n warzywne

truck farmer
n US właściciel m, -ka f gospodarstwa warzywnego

truck farming
n US uprawa f warzyw na sprzedaż

truck stop
n zajazd m dla kierowców ciężarówek

truckage
n transport m samochodowy

trucker
n 1. infml (lorry driver) kierowca m ciężarówki 2. US Agric właściciel m, -ka f gospodarstwa warzywnego

trucking
n 1. (transporting) przewóz m samochodami ciężarowymi 2. US Agric uprawa f warzyw na sprzedaż modif [company] przewozowy

truckle
vi poniż|yć, -ać się (to sb wobec kogoś)

truckle bed
n łóżko n wysuwane

truckload
n ładunek m na ciężarówce truckload of sth ciężarówka pełna czegoś [goods, produce] truckload of sb ciężarówka z kimś [soldiers, refugees] by the truckload masowo

truculence
n zadzierzystość f

truculent
adj zadzierzysty

truculently
adv zadzierzyście

trudge
n mozolny marsz m it's quite a trudge to my house do mojego domu jest kawał drogi vi iść noga za nogą, wlec się to trudge through the snow brnąć przez śnieg to trudge up the stairs mozolnie wspinać się po schodach to trudge round the shops łązić po sklepach

true
adj 1. (based on facts, not a lie) [account, news, story, rumour, fact] prawdziwy is this true? czy to prawda? true or false? prawda czy fałsz? historically true [presentation] wierny pod względem historycznym true, but... to prawda, ale... it is quite/only too true that... rzeczywiście to prawda/to niestety prawda, że... it is simply not true that... to po prostu nieprawda, że... it is true to say that... prawdą jest, że... to ring true brzmieć prawdziwie the same is or holds true of the new party to samo odnosi się do nowej partii what is true of adults is true of children to, co jest prawdziwe w wypadku dorosłych, odnosi się również do dzieci that remains/is no longer true to się nie zmienia/to się zmieniło to prove true okazać się prawdziwym this allegation, if true... ten zarzut, jeżeli okaże się prawdziwy, ... it can't be true! to nie może być prawdą! that's true (when agreeing) (to) prawda too true! infml niestety, nie ma wątpliwości! true, we shall miss her, but... to prawda, że będzie nam jej brakować, ale... 2. (real, genuine) [god, democracy, American, worth, meaning, age] prawdziwy [identity, extent, nature, cost] faktyczny, rzeczywisty to come true [dream, wish] spełnić się [prediction] sprawdzić się it was a dream come true to było spełnienie marzeń it is hard to get the true picture trudno uzyskać rzeczywisty obraz in true Hollywood style w prawdziwie hollywoodzkim stylu so handsome it's not true niewiarygodnie przystojny an artist in the true sense of the word artysta w pełnym tego słowa znaczeniu 3. (heartfelt, sincere) [feeling, repentance, understanding, love, patriot] prawdziwy [believer] żarliwy to feel true remorse odczuwać szczery żal 4. (accurate) [copy] wierny [assessment] sprawiedliwy is the photo a true likeness of your wife? czy twoja żona w rzeczywistości wygląda tak jak na tym zdjęciu? to be true to life [book, film, novel] wiernie oddawać rzeczywistość 5. (faithful, loyal) [servant, knight, lover] wierny to be true to sb/sth być wiernym komuś/czemuś [person, principles, ideas] to be true to one's word/promise dotrzymywać słowa/obietnicy to be true to oneself być wiernym sobie 6. Constr to be true [window, post, frame, wheel] być prostym to be out of true [window, post, frame] być krzywym [wheel] być scentrowanym 7. Mus [note, instrument] czysto brzmiący 8. Geog true north północ geograficzna adv 1. (straight) [aim, fire] precyzyjnie 2. liter dat to speak true mówić szczerze it is too good to be true to zbyt piękne, żeby było prawdziwe true to form, he... jak to zwykle on, ... to be/remain true to type [person] zachowywać się w sposób typowy dla siebie

true-blue
adj [conservative, loyalist] zaprzysięgły [patriot, Englishman] prawdziwy [friend] oddany

true-born
adj [Pole] rodowity

true-false test
n US test m wyboru (z możliwością odpowiedzi tak lub nie)

true-life
adj [adventure, saga, story] z życia wzięty

truelove
n arch or liter ukochan|y m, -a f prawdziwa miłość f (o osobie)

truffle
n Bot, Culin trufla f

trug
n płytki koszyk m (na kwiaty, owoce)

truism
n truizm m

truly
adv 1. (extremely) [amazing, delighted, sorry, horrendous] naprawdę he's a truly great photographer jest naprawdę doskonałym fotografem a truly dreadful piece of news naprawdę straszna wiadomość 2. (really, in truth) [be, belong, think] naprawdę really and truly? naprawdę? well and truly całkowicie it is truly a celebration/a great leap forward to jest prawdziwa uroczystość/prawdziwy krok naprzód England is where I truly belong moją prawdziwą ojczyzną jest Anglia tell me truly powiedz mi szczerze 3. (in letter) yours truly z poważaniem szczerze oddany dat and who got it all wrong? yours truly! hum (referring to oneself) i kto się pomylił? oczywiście ja!

trump
1. n 1. Games atu n inv karta f atutowa, atut m also fig the ace of trumps as atutowy 2. infml (reliable man) równy gość m infml (reliable woman) równa babka f infml trumps npl Games atu n inv atut m, kolor m atutowy what's trumps? co jest atutem? spades are trumps piki są atu vt 1. Games przebi|ć, -jać atutem [card] wziąć, brać atutem [trick] 2. (beat) przebi|ć, -jać [offer, person, rival] to come or turn up trumps spisać się na medal 2. n Mus arch or liter trąba f the last trump trąby Sądu Ostatecznego

trump card
n (card) karta f atutowa fig (advantage) atut m fig to hold all the trump cards mieć wszystkie atuty w ręku to play one's trump card zagrać atutem fig wykorzystać swój atut

trumped-up
adj [charge, trial] sfingowany [doctor, lawyer] rzekomy

trumpery
n 1. (trinket) bibeloty m pl, błyskotki f pl 2. (nonsense) bzdury f pl adj 1. (showy) [furniture, goods] efekciarski infml 2. (useless) [sum, excuses] marny

trumpet
n 1. Mus (instrument) trąbka f (person) trębacz m Woody Shaw on trumpet Woody Shaw na trąbce to play the trumpet grać na trąbce 2. (elephant call) trąbienie n to give a trumpet zatrąbić 3. liter (of daffodil) kielich m (rurkowaty) modif trumpet solo solo na trąbce trumpet concerto koncert na trąbkę trumpet call sygnał trąbki fig wezwanie vt rozgł|osić, -aszać roztrąbić (coś), trąbić o (czymś) infml [victory, success] wychwalać [lifestyle] vi [elephant] za|trąbić the sound of elephants trumpeting trąbienie słoni to blow one's own trumpet chełpić się, chwalić się

trumpet major
n trębacz m pułkowy

trumpet player
n trębacz m

trumpeter
n trębacz m

trumpeter swan
n łabędź m trębacz

trumpeting
n trąbienie n

truncate
vt 1. ści|ąć, -nać wierzchołek (czegoś) [cone, pyramid] skr|ócić, -acać [process, journey, event] okr|oić, -awać [text] przyci|ąć, -nać [beam] 2. Math, Comput obci|ąć, -nać

truncated
adj 1. [process, journey] skrócony [text] okrojony [pyramid] ścięty [beam] przycięty 2. Math, Comput obcięty

truncation
n 1. (of text, process) skrócenie n 2. (of word) obcięcie n (terminal) kataleksja f 3. Math, Comput obcięcie n

truncheon
n pałka f

trundle
vt toczyć [barrow, trolley] to trundle sth in/out wtoczyć/wytoczyć coś vi [vehicle] toczyć się the lorries were trundling up and down the street ulicą przetaczały się ciężarówki he trundled off to the station infml hum potoczył się na dworzec infml hum

trundle-bed
n US łóżko n wysuwane

trunk
n 1. (of tree) pień m (of body) tułów m 2. (of elephant) trąba f 3. (for travel) kufer m 4. US (car boot) bagażnik m 5. (duct) kanał m (shaft) szyb m trunks npl (also swimming trunks) spodenki plt kąpielowe, kąpielówki plt

trunk call
n dat połączenie n międzymiastowe

trunk line
n 1. Transp magistrala f 2. Telcom linia f międzymiastowa

trunk road
n Transp arteria f

trunking
n system m kanałów

trunnion
n czop m (łożyska, zawieszenia)

truss
n 1. (of hay, flowers) wiązka f (of fruit) kiść f 2. Med pas m przepuklinowy 3. Constr kratownica f vt 1. (bind) = truss up 2. Constr op|rzeć, -ierać na kratownicy [bridge, roof] truss up: truss up [sth] obwiąz|ać, -ywać [chicken] z|wiązać [person] po|wiązać [hay]

trust
n 1. (faith) zaufanie n to betray his trust zawieść jego zaufanie a breach of trust nadużycie zaufania a position of trust odpowiedzialne stanowisko to have (complete) trust in sb mieć (pełne) zaufanie do kogoś to have trust in sth polegać na czymś to put/place one's trust in sb obdarzać kogoś zaufaniem/pokładać zaufanie w kimś to gain sb's trust zyskać zaufanie kogoś 2. Jur (set up by donor, testator) (arrangement) zarząd m powierniczy (property) majątek m powierniczy to set up a trust for sb ustanowić zarząd powierniczy na rzecz kogoś to hold sth in trust for sb zarządzać czymś powierniczo w imieniu kogoś to leave a sum in trust for sb przekazać pewną kwotę pod zarząd powierniczy na rzecz kogoś 3. Fin (group of companies) trust m 4. Fin investment trust vt 1. (believe) za|ufać (komuś/czemuś) [person, judgment] who can we trust? komu możemy zaufać? 2. (rely on) za|ufać (komuś/czemuś) [person, promise] polegać na (czymś) [device, method] she's not to be trusted jej nie można ufać trust me zaufaj mi they trust each other mają do siebie zaufanie to trust sb to do sth uwierzyć, że ktoś zrobi coś trust her! (amused or annoyed) zaufaj tu takiej! I wouldn't trust him anywhere near my car nie pozwoliłbym mu zbliżyć się do mojego samochodu she doesn't trust air travel ona boi się podróżować samolotem children cannot be trusted with matches nie można zostawiać zapałek w rękach dzieci 3. (entrust) to trust sb with sth powierz|yć, -ać komuś coś I would trust you with my life mam do ciebie bezgraniczne zaufanie 4. (hope) mieć nadzieję ufać ra (that... że...) I trust not/so mam nadzieję, że nie/że tak vi to trust in sb/sth zaufać komuś/czemuś [person, fortune] to trust to sth zaufać czemuś [luck, memory, instinct] to trust in God pokładać nadzieję w Bogu trusted pp adj [friend, servant] zaufany [method] niezawodny, pewny a trusted colleague dobry kolega vr to trust oneself to do sth wierzyć, że coś się potrafi zrobić I couldn't trust myself not to cry obawiałem się, że nie będę w stanie powstrzymać się od płaczu I couldn't trust myself to speak bałem się otworzyć usta to take sth on trust przyjąć coś na wiarę you'll have to take it on trust będziesz musiał uwierzyć na słowo I wouldn't trust him further than I could throw him nie mam do niego za grosz zaufania

trust account
n rachunek m powierniczy

trust company
n spółka f powiernicza

trust deed
n umowa f powiernicza

trust fund
n fundusz m powierniczy

trust instrument
n dokument m ustanawiający powiernictwo

trust territory
n terytorium n powiernicze

trustbuster
n US urzędnik federalny działający na mocy prawa antytrustowego

trustee
n 1. (who administers property in trust) powiernik m 2. (board member) członek m zarządu (of sth czegoś) 3. Pol (of trust territory) państwo n sprawujące powiernictwo

trusteeship
n 1. (of inheritance) powiernictwo f trusteeship of sth zarządzanie czymś 2. Pol (of territory) powiernictwo n to be under the trusteeship of the UN być terytorium powierniczym ONZ

trustful
adj = trusting

trusting
adj [person, nature] ufny

trustworthiness
n (of company, source, evidence) wiarygodność f (of employee) solidność f

trustworthy
adj [person, staff] godny zaufania [source, witness] wiarygodny [firm, company] solidny, wiarygodny

trusty
n więzień m uprzywilejowany, więźniarka f uprzywilejowana adj hum dat wierny hum

truth
n 1. (real facts) the truth prawda f (about sb/sth o kimś/czymś) to face the truth spojrzeć prawdzie w oczy to tell the truth mówić prawdę the whole truth cała prawda 'to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth' Jur "mówić prawdę, całą prawdę i tylko prawdę" the truth is beginning to dawn zaczyna wyłaniać się prawdziwy obraz in truth fml w istocie rzeczy the truth is that... prawda wygląda tak, że... truth to tell prawdę mówiąc whatever the truth of the matter jak by nie było to tell you the truth, I've no idea infml prawdę mówiąc, nie mam pojęcia nothing could be further from the truth to oczywista nieprawda I can't take one more day of this, and that's the truth! infml dłużej już tego nie zniosę i tyle! infml 2. (accuracy) (of alibi, statement, representation) prawdziwość f (of sth czegoś) to confirm/deny the truth of sth potwierdzić prawdziwość czegoś/zaprzeczyć prawdziwości czegoś 3. Philos, Relig prawda f a universal truth prawda uniwersalna 4. (foundation) there is no truth in that nie ma w tym za grosz prawdy there is not a word or shred of truth in that nie ma w tym słowa or ani krzty prawdy there's a grain of truth in that tkwi w tym ziarno prawdy there is some/a great deal of truth in that jest w tym nieco/sporo prawdy truth will out prawda wyjdzie na jaw truth is stranger than fiction rzeczywistość przerasta fikcję to tell sb a few home truths powiedzieć komuś kilka słów prawdy

truth drug
n serum n prawdy

truth serum
n = truth drug

truth value
n Philos wartość f logiczna

truthful
adj [person] prawdomówny, szczery [account, version] prawdziwy to be absolutely or perfectly truthful być całkowicie szczerym give me a truthful answer odpowiedz mi szczerze are you being truthful with me? czy jesteś ze mną szczery?

truthfully
adv [answer, testify] zgodnie z prawdą truthfully, I don't know what happened prawdę mówiąc, nie wiem co się stało

truthfulness
n (of person) prawdomówność f (of account) prawdziwość f

try
n 1. (attempt) próba f after three/a few tries po trzech/kilku próbach to have a try at doing sth spróbować zrobić coś I'll give it a try spróbuję to have a try at the question spróbować odpowiedzieć na pytanie I had a try at water skiing próbowałem pływać na nartach wodnych it's worth a try warto spróbować nice try, but... iron wszystko to pięknie, ale... iron to have a good try bardzo się starać 2. Sport (in rugby) przyłożenie n to score a try zdobyć punkty z przyłożenia vt (pt, pp tried) 1. (attempt) s|próbować odpowiedzieć na (coś) [exam question] to try doing or to do sth próbować zrobić coś try telling that to the judge/my wife! iron powiedz to sędziemu/mojej żonie! iron to try hard to do sth bardzo starać się zrobić coś to try one's hardest or best to do sth starać się ze wszystkich sił zrobić coś to try one's luck with sth spróbować szczęścia w czymś it's trying to rain/snow zanosi się na deszcz/śnieg 2. (test out) wypróbow|ać, -ywać [method, recipe, person] s|próbować (czegoś) [different solution, approach, plan] [thief] s|próbować otworzyć [door, window] przekręc|ić, -ać [door knob] she tried the back door próbowała otworzyć tylne drzwi let's try the table in a different position spróbujmy inaczej ustawić stół we tried the scene through several times Theat próbowaliśmy tę scenę kilka razy have you tried sleeping pills? czy próbowałeś brać środki nasenne? you should try it for yourself sam powinieneś to wypróbować to try one's hand at pottery/weaving spróbować swoich sił w garncarstwie/tkactwie to try sth on sb/sth sprawdzić na kimś/czymś coś [idea, possiblity] dać komuś/czemuś coś do spróbowania [food] try the meat on the dog zobacz, czy pies zje to mięso try that for size or length sprawdź, czy pasuje I'll try anything once wszystkiego trzeba kiedyś spróbować 'I bet you don't know the answer' - 'try me!' "na pewno nie znasz odpowiedzi" - "założymy się?" 3. (taste, sample) s|próbować [food, wine] s|kosztować (czegoś) liter try a piece/the carrots spróbuj kawałek/marchewkę go on, try some proszę bardzo, skosztuj 4. (consult) za|pytać [person] sprawdz|ić, -ać w (czymś) [book] try the library/the house next door zapytaj w bibliotece/w sąsiednim domu we tried all the shops pytaliśmy we wszystkich sklepach try the encyclopaedia sprawdź w encyklopedii 5. (subject to stress) wystawi|ć, -ać na próbę [patience, tolerance] to try sb's patience to the very limit wystawić cierpliwość kogoś na ciężką próbę my patience has been sorely tried moja cierpliwość jest na wyczerpaniu 6. Jur rozpat|rzyć, -rywać [case] o|sądzić [criminal] to try sb for murder/fraud sądzić kogoś za morderstwo/oszustwo vi (pt, pp tried) 1. s|próbować you didn't even try nawet nie spróbowałeś you must try harder musisz się bardziej starać please try to be home by eleven o'clock postaraj się być w domu o jedenastej to try again (to perform task) spróbować jeszcze raz or ponownie (to see somebody) przyjść później (to phone) zadzwonić później to try and do sth spróbować zrobić coś try and relax spróbuj się odprężyć to try for sth starać się o coś [loan, university place, promotion] próbować pobić [world record] we have tried for a baby staraliśmy się mieć dziecko just you try! (as threat) tylko spróbuj! just let him try! niech sam spróbuje! keep trying! nie rezygnuj! I'd like to see you try! iron chciałbym to widzieć! iron she did it without even trying! zrobiła to bez najmniejszego wysiłku at least you tried przynajmniej starałeś się 2. (enquire) s|pytać I've tried at the news agent's pytałem w kiosku try on: try on [sth], try [sth] on przymierz|yć, -ać [dress, hat] to try it on infml fig blefować don't try anything on with me infml nie próbuj ze mną żadnych sztuczek infml to try it on with sb's husband/wife infml podrywać męża/żonę komuś infml try out: try out [player] brać udział w sprawdzianie [actor] uczestniczyć w przesłuchaniach to try out for sth/sb [player] starać się dostać do czegoś [team] [actor] ubiegać się o rolę kogoś [Othello, Don Juan] try out [sth], try [sth] out wypróbow|ać, -ywać [machine, recipe, theory, drug] (on sth/sb na czymś/kimś) try out [sb], try [sb] out wystawi|ć, -ać na próbę Sport wy|próbować [new player] these things are sent to try us hum cierpienie uszlachetnia hum iron

try-on
n infml it's a try-on to blef

try-out
n 1. Sport sprawdzian m kwalifikacyjny she's having a try-out with a professional team sprawdza w drużynie zawodowej, na co ją stać we gave him a try-out przyjęliśmy go na próbę 2. US Theat (of actor) przesłuchanie n (of play) przedstawienie n przedpremierowe

trying
adj [person] męczący [week, experience, task] ciężki it's all terribly trying to jest strasznie denerwujące

tryst
n liter schadzka f liter