time
n 1. (continuum) czas m time and space czas i przestrzeń in or with time z czasem in the course of time z biegiem czasu as time goes/went by w miarę upływu czasu at this point in time w tym okresie for all time na wieki the biggest drugs haul of all time największy (udaremniony) przerzut narkotyków w dziejach 2. (specific duration) czas m most of the time (przez) większość czasu he was ill for some of the time przez pewien czas był chory she talked (for) some of the time, but most of the time she was silent trochę mówiła, ale przez większość czasu milczała all the time (przez) cały czas I was waiting for you here all the time (przez) cały czas czekałem tu na ciebie you've got all the time in the world, you've got plenty of time masz mnóstwo czasu to find/have/take the time to do sth znaleźć/mieć/poświęcić czas na zrobienie czegoś to spend one's time doing sth spędzać czas robiąc coś to take one's time nie śpieszyć się take your time over it! nie śpiesz się z tym! writing a novel takes time, it takes time to write a novel napisanie powieści zajmuje trochę czasu do I have (enough) time to go to the shops? czy zdążę pójść na zakupy? half the time he isn't even listening przez większość czasu nawet nie słucha some time before/after jakiś czas wcześniej/później that's the best film I've seen for a long time to najlepszy film, jaki widziałem od dłuższego czasu it'll be a long time before I go back there! nieprędko tam wrócę! you took a long time!, what a (long) time you've been! ależ to długo trwało! we had to wait for a long time musieliśmy długo czekać I've been living in this country for a long time mieszkam tu od dawna it takes a long time for the car to start uruchomienie samochodu zajmuje dużo czasu she would regret this for a long time to come długo jeszcze będzie tego żałować a long time ago dawno temu a short time ago niedawno some time ago jakiś czas temu we haven't heard from her for some time od jakiegoś czasu nie mamy od niej żadnej wiadomości it continued for some (considerable) time ciągnęło się to dość długo it won't happen for some time yet to się jeszcze przez jakiś czas nie zdarzy she did it in half the time it had taken her colleagues zajęło jej to dwa razy mniej czasu niż jej kolegom in no time at all, in next to no time bardzo szybko, błyskawicznie in five days'/weeks' time za pięć dni/tygodni within the agreed time w uzgodnionym czasie in your own time (at your own pace) we własnym tempie (outside working hours) po pracy on company time w godzinach pracy my time is/isn't my own jestem/nie jestem panem swego czasu 3. (hour of the day, night) godzina f what time is it?, what's the time? która godzina? she looked at the time spojrzała na zegarek sprawdziła, która jest godzina the time is 11 o'clock jest godzina jedenasta 10 am Polish/Greenwich time godzina dziesiąta w Polsce/czasu Greenwich tomorrow, at the same time jutro o tej samej godzinie this time next week/next year w przyszłym tygodniu/za rok o tej porze this time last week/year o tej porze tydzień/rok temu by this time next week/year za tydzień/rok on time na czas the trains are running on or to time pociągi jeżdżą zgodnie z rozkładem jazdy the bus/train time godzina odjazdu autobusu/pociągu the times of trains to Montreal godziny odjazdu pociągów do Montrealu it's time to go! czas już iść! it's time for school/bed czas do szkoły/do łóżka it's time for breakfast czas na śniadanie it's time już czas time's up! czas minął! it's time he got a job/she learned a few manners już czas, żeby znalazł sobie pracę/nabrała trochę ogłady it's time we started czas zaczynać to lose time [clock] spóźniać się that clock keeps good time ten zegar dobrze chodzi about time too! najwyższy czas! not before time! rychło w czas! you're just in time for lunch/a drink przyszedłeś w samą porę na lunch/żeby wypić drinka to arrive in good time przybyć wcześniej to be in plenty of time or in good time for the train być sporo wcześniej przed odjazdem pociągu I want to have everything ready in time for Christmas chcę mieć wszystko gotowe na Boże Narodzenie to be behind time spóźnić się twenty minutes/six months ahead of time dwadzieścia minut/sześć miesięcy przed czasem 4. (era, epoch) czas m in Victorian/Roman times w czasach wiktoriańskich/rzymskich in Dickens' times w czasach or za czasów Dickensa at the time of the French Revolution w czasach Rewolucji Francuskiej at the time wtedy at that time wówczas, w tamtych czasach time was or there was a time when... kiedyś było tak, że... to be ahead of or in advance of the times [person, invention] wyprzedzać swoją epokę to be behind the times być zacofanym to keep up or move with the times iść z duchem czasu times are hard czasy są ciężkie those were difficult times to były ciężkie czasy in times past, in former times w dawnych czasach, dawniej in happier times w lepszych czasach it's just like old times jest jak za dawnych czasów in times of war/peace w czasie wojny/pokoju peace in our time pokój w czasach, w których żyjemy at my time of life w moim wieku I've seen a few tragedies in my time widziałem w swoim życiu niejedną tragedię she was a beautiful woman in her time w swoim czasie or swego czasu była piękną kobietą it was before my time (before my birth) jeszcze mnie wtedy nie było na świecie (before I came here) to było nie za moich czasów I don't remember the Beatles - they were before my time jestem za młody, żeby pamiętać Beatlesów if I had my time over again gdybym mógł cofnąć czas, gdybym mógł jeszcze raz przeżyć życie to die before one's time umrzeć przedwcześnie to be nearing one's time dat [pregnant woman] oczekiwać rozwiązania 5. (moment) chwila f at times chwilami it's a good/bad time to do sth teraz jest odpowiednia/nieodpowiednia chwila, żeby zrobić coś the house was empty at the time w tym czasie dom był pusty at the time I didn't notice wówczas nie zwróciłem uwagi at the right time w odpowiednim momencie at this time of the year o tej porze roku for the time of year jak na tę porę roku this is no time for jokes nie czas na żarty at all times przez cały czas at any time w każdej chwili at any time of the day or night o każdej porze dnia i nocy we're expecting him any time now spodziewamy się go lada chwila at no time did I agree ani przez chwilę nie zgodziłem się come any time you want przyjdź, kiedy tylko zechcesz the time has come for change/action przyszedł czas na zmiany/na działanie at times like these you need your friends w takich właśnie chwilach człowiek potrzebuje przyjaciół by the time I finished the letter/we reached home it was dark zanim skończyłem list/dotarliśmy do domu, zrobiło się ciemno by this time most of them were dead do tego czasu większość z nich już nie żyła some time this week/next month któregoś dnia w tym tygodniu/w przyszłym miesiącu for the time being na razie from that or this time on od tego czasu from the time (that) I was 15 od kiedy skończyłem 15 lat there are times when... są takie chwile, kiedy... when the time comes kiedy nadejdzie czas in times of danger w chwilach zagrożenia in times of crisis/high inflation w czasach kryzysu/wysokiej inflacji no more than 12 people at any one time nie więcej niż 12 osób na raz until such time as he does the work dopóki nie skończy pracy at the same time (simultaneously) w tym samym czasie, jednocześnie I can't be in two places at the same time nie mogę być w dwóch miejscach naraz now's our time to act! teraz pora działać! 6. (occasion) raz m nine times out of ten dziewięć razy na dziesięć three times a month/day trzy razy w miesiącu/dziennie hundreds of times setki razy the last/next time ostatnim/następnym razem for the first time po raz pierwszy time after time, time and time again wiele razy, wielokrotnie each or every time that... za każdym razem, kiedy... some other time perhaps może innym razem three at a time trzy na raz there were times when... bywało tak, że... many's the time that we've danced until dawn wiele razy tańczyliśmy do świtu she passed her driving test first/third time round zdała egzamin na prawo jazdy za pierwszym/trzecim razem do you remember the time when...? czy pamiętasz, jak...? from time to time od czasu do czasu 10 dollars a time 10 dolarów za jeden raz for months at a time całymi miesiącami (in) between times tymczasem 7. (experience) to have a tough or hard time doing sth namęczyć się nad zrobieniem czegoś they gave him a rough or hard or tough time of it dali mu w kość or do wiwatu infml he's having a rough or hard or tough time przeżywa ciężkie chwile I'm having a bad time at work mam teraz problemy w pracy we had a good time świetnie się bawiliśmy have a good time! baw się dobrze! to have an easy time (of it) nie mieć problemów the good/bad times szczęśliwe/trudne chwile she enjoyed her time in Canada była bardzo zadowolona z pobytu w Kanadzie during his time as ambassador w okresie, gdy był ambasadorem 8. Admin, Ind (hourly rate) to work/be paid time pracować na godziny/być opłacanym od godziny to be paid time and a half dostawać półtorej stawki godzinowej on Sundays we get paid double time za niedziele płacą nam podwójnie 9. (length of period) czas m cooking time czas gotowania flight/journey time czas lotu/podróży 10. Mus (number of beats in a bar) takt m (tempo) tempo n to beat or mark time wybijać takt to stay in or keep time trzymać tempo in/out of time w takt/nie w takt in waltz/march time w rytmie walca/marsza 11. Sport czas m a fast time dobry czas in record time w rekordowym czasie to keep time mierzyć czas 12. Math one times two (is two) jeden razy dwa (równa się dwa) ten times longer/stronger dziesięć razy dłuższy/silniejszy eight times as much osiem razy tyle vt 1. (schedule) za|planować godzinę (czegoś) [attack] ustal|ić, -ać termin (czegoś) [holidays, meeting, visit] wyb|rać, -ierać [moment] to time sth for Sunday/March zaplanować coś na niedzielę/marzec you've timed your visit just right wybrałeś odpowiednią porę na wizytę the demonstration is timed to coincide with the ceremony termin demonstracji został tak wybrany, żeby zbiegła się ona z uroczystością we time our trips to fit in with school holidays tak planujemy nasze wyjazdy, żeby wypadały w okresie wakacji szkolnych the bomb is timed to go off at midday bomba ma eksplodować w południe the attack was well-/badly-timed atak nastąpił w odpowiednim/nieodpowiednim momencie the announcement was perfectly timed oświadczenie złożono w idealnym momencie the plane is timed to arrive at 16:00 przylot samolotu jest zaplanowany na 16:00 2. (judge) uderz|yć, -ać w odpowiednim momencie [ball] to time one's shot/stroke uderzać w odpowiednim momencie to time a remark/joke wybrać moment na uwagi/żartu a well-/badly-timed remark uwaga zrobiona w odpowiednim/nieodpowiednim momencie 3. (measure speed, duration of) z|mierzyć czas (komuś/czegoś) [athlete, cyclist, journey, speech] z|mierzyć czas gotowania (czegoś) [egg] to time sb over 100 metres zmierzyć komuś czas na 100 metrów vr to time oneself z|mierzyć sobie czas from time out of mind od niepamiętnych czasów there is a time and place for everything każda rzecz ma swój czas i miejsce there's always a first time zawsze jest ten pierwszy raz there's a first time for everything wszystko robi się kiedyś pierwszy raz he'll tell you in his own good time powie ci, kiedy uzna za stosowne all in good time wszystko w swoim czasie only time will tell czas pokaże to pass the time of day with sb zamienić z kimś kilka słów I wouldn't give him the time of day nie podałbym mu ręki to have time on one's hands (for brief period) dysponować wolnym czasem (longer) mieć dużo wolnego czasu time hangs heavy czas wlecze się time hung heavy on his hands czas mu się dłużył to have a lot of time for sb bardzo cenić sobie kogoś I've got no time for pessimists/that sort of attitude nie znoszę pesymistów/takiego podejścia to do time infml (in prison) odsiadywać wyrok infml to make time with sb US infml (chat up) podrywać kogoś infml (have sex) iść do łóżka z kimś infml give me classical music/the Mediterranean climate every time! nie ma (to) jak muzyka klasyczna/klimat śródziemnomorski! long time no see! infml kopę lat! infml time please! GB (in pub) zamykamy!