run
n 1. (act or period of running) bieg m that was a splendid run by Reeves Reeves znakomicie pobiegł to go for a run pójść pobiegać to take the dog for a run in the park wyjść z psem do parku, żeby się wybiegał every day I go on a two-mile run codziennie przebiegam dwie mile to break into a run zacząć biec to do sth at a run zrobić coś biegiem I usually grab a cup of coffee on the run zwykle w biegu wypijam kawę the children keep her on the run all day przy dzieciach jest wciąż zabiegana infml to take a run at sth wziąć rozbieg, żeby przeskoczyć przez coś [fence, hedge, stream] to give sb a clear run fig zostawić komuś wolne pole 2. (flight) a prisoner on the run zbiegły więzień to be on the run from sb/sth uciekać od kogoś/czegoś now we've got them on the run fig (we are going to win) no to mamy ich infml to make a run for it rzucić się do ucieczki to make a run for the door rzucić się do drzwi 3. (series) (of successes, failures) seria f (of sth czegoś) a run of (good)/bad luck dobra/zła passa a run of fine weather okres pięknej pogody we've had a long run without any illness od dłuższego czasu nie było u nas żadnych chorób the product has had a good run, but... do tej pory ten produkt dobrze się sprzedawał, ale... 4. Theat to have a long run być długo granym to have a six-month run utrzymywać się na afiszu przez sześć miesięcy the play is beginning its Broadway run zaczynają grać tę sztukę na Broadwayu 5. (trend) (of events, market) the run of the cards was against me nie szła mi karta against the run of play Sport całkiem niespodziewanie in the normal run of things... naturalną or normalną koleją rzeczy... 6. (series of things produced) (in printing) nakład m (in industry) partia f a run of 20,000 copies nakład 20 000 egzemplarzy 7. Fin run m a run on the banks run na banki there's been a run on these watches jest wielki run na te zegarki a run on the dollar wielki popyt na dolary 8. (trip, route) it's only a short run into town (in car) do miasta jedzie się dosłownie chwilę to go out for a run in the car wybrać się na przejażdżkę samochodem he does the Leeds run twice a week dwa razy w tygodniu jeździ do Leeds a ferry on the Portsmouth-Caen run prom kursujący na trasie Portsmouth-Caen a bombing run nalot 9. (in cricket, baseball) punkt m to score or make a run zdobyć punkt 10. (for rabbit, chickens) wybieg m 11. (in tights, material) oczko n 12. (for skiing) trasa f 13. (in cards) sekwens m practice run, test run, trial run runs npl infml he has the runs goni go infml vt (prp -nn- pt ran pp run) 1. (cover by running) przebie|c, -gać [distance] I ran the rest of the way (przez) resztę drogi biegłem, resztę drogi pokonałem biegiem she runs five miles every day codziennie przebiega pięć mil 2. (take part in) po|biec, bie|c, -gać w (czymś) [race, heat, marathon] she ran a brilliant race wspaniale pobiegła she ran a very fast time osiągnęła bardzo dobry czas the race will be run at 10.30 bieg rozpocznie się o wpół do jedenastej 3. (drive) zaw|ieźć, -ozić to run sb to the station/to hospital zawieźć kogoś na dworzec/do szpitala to run sb home or back odwieźć kogoś to run the car over to the garage wstawić samochód do warsztatu to run sth over to sb's house zawieźć coś do domu kogoś to run the car into a tree/a ditch wjechać w drzewo/do rowu 4. (pass, move) przeje|chać, -żdżać (czymś) [hand, finger] to run one's hand over sth przejechać ręką po czymś to run one's finger down the list przejechać palcem po liście to run one's eye(s) over sth rzucić okiem na coś to run a duster/vacuum cleaner over sth przejechać ściereczką/odkurzaczem po czymś to run one's pen through sth skreślić coś 5. (manage) zarządzać (czymś) [company] rządzić (czymś) or w (czymś) [country] prowadzić [hotel, school, store] a well-/badly-run organization dobrze/źle zarządzana organizacja who is running things here? kto tu rządzi? I'm running this show! infml ja tu rządzę! stop trying to run my life! przestań mi mówić, jak mam żyć! 6. (cause to operate) włącz|yć, -ać [machine, engine] uruch|omić, -amiać [program] she ran the motor for a few minutes to warm it up włączyła silnik na kilka minut, żeby go rozgrzać it's not worth running the washing machine nie warto włączać pralki to run a tape/a film puścić taśmę/film 7. (operate) to be run by sth [machine] być napędzanym czymś to be run off the mains być zasilanym (prądem) z sieci you can also run the hairdryer off batteries ta suszarka działa również na baterie to be cheap to run być tanim w eksploatacji 8. (conduct) przeprowadz|ić, -ać [test, survey] 9. (organize, offer) z|organizować [competition] udziel|ić, -ać [lessons] po|prowadzić [course] 10. (provide service) several companies run daily flights to Hong Kong kilka linii lotniczych codziennie lata do Hongkongu we run regular buses to the airport mamy regularną linię autobusową na lotnisko they run extra trains on Saturdays w soboty podstawiają dodatkowe pociągi 11. (extend, pass) przeciąg|nąć, -ać [cable, wire, pipe] to run a rope through a ring przeciągnąć linę przez pierścień to run sth around sth przeciągnąć coś wokół czegoś 12. (cause to flow) pu|ścić, -szczać [water] odkręc|ić, -ać [tap] I'll run you a bath napuszczę or naleję ci wody do wanny to run water into sth napuścić or nalać wody do czegoś to run water over sth polać coś wodą 13. Journ [newspaper] wy|drukować [story, article] 14. (pass through) przepły|nąć, -wać przez (coś) [rapids] s|forsować [blockade] to run a red light przejechać na czerwonym świetle 15. (smuggle) przemyc|ić, -ać [guns, drugs] 16. (enter in contest) wystawi|ć, -ać [candidate] vi (prp -nn- pt ran pp run) 1. (move quickly) [person, animal] po|biec (regularly, habitually) biegać to run to catch the bus/to help sb biec do autobusu/na pomoc komuś to run to meet sb (not to be late) biec na spotkanie z kimś (to welcome sb) biec na spotkanie komuś to run across sth przebiec przez coś to run down sth zbiec z czegoś to run up sth wbiec na coś to run around the house/around (in) the garden biegać po domu/po ogrodzie will you run over to the shop and get some milk? czy mógłbyś pobiec do sklepu po mleko? to run for the train biec do pociągu to run for the exit biec do wyjścia to run for one's country Sport [sportsman] reprezentować swój kraj to run in the 100 metres biec na 100 metrów to run in the 3.30 (race) startować w biegu o 3.30 she came running towards me wybiegła mi na spotkanie the customers will come running fig klienci będą walili drzwiami i oknami infml 2. (flee) ucie|c, -kać I dropped everything and ran rzuciłem wszystko i uciekłem to run for one's life uciekać w popłochu run for your life run for it! infml ratuj się, kto może! there's nowhere to run (to) nie ma dokąd uciec to go running to the police biec na policję to go running to one's parents biec po ratunek do rodziców 3. infml (rush off) wyl|ecieć, -atywać infml sorry - must run! przepraszam, muszę lecieć! 4. (function) [machine, generator, engine, press] pracować, chodzić to leave the engine running zostawić pracujący or włączony silnik to run off a battery działać na baterie to run off the mains być zasilanym z sieci elektrycznej to run fast/slow [clock] śpieszyć się/późnić się the organization runs very smoothly organizacja działa bardzo sprawnie 5. (continue, last) the contract/lease has another month to run umowa/dzierżawa wygasa dopiero za miesiąc to run from... to... [school year, season] trwać od... do... 6. Theat [play, musical] być granym, iść the show will run and run to przedstawienie będą jeszcze grali przez długi czas to run for six months być granym or iść przez sześć miesięcy this film will run (for) another week ten film będzie szedł jeszcze przez tydzień 7. [frontier, path, line] biec, przebiegać to run (from) east to west biec or przebiegać ze wschodu na zachód the road runs north for about ten kilometres droga biegnie na północ przez około dziesięć kilometrów to run parallel to sth biec or przebiegać równolegle do czegoś the dog has a dark stripe running down its back ten pies ma na grzbiecie ciemną pręgę a scar runs down her arm ma na ręce podłużną bliznę 8. (move) [sledge] sunąć, jechać [vehicle] sunąć, toczyć się [curtain] przesu|nąć, -wać się [stone] toczyć się to run backwards [car] zjechać or stoczyć się do tyłu [curtain] odsunąć się to run forwards [car] jechać or toczyć się do przodu [curtain] przesu|nąć, -wać się (on sth na czymś) to run through sb's hands [rope] wyśliznąć się komuś z rąk a pain ran up my leg ból przeszył mi nogę a wave of excitement ran through the crowd przez tłum przeszedł dreszcz podniecenia his eyes ran over the page przebiegła wzrokiem stronę the news ran through the building wiadomość obiegła cały budynek 9. (operate regularly) [buses, trains] jeździć, chodzić, kursować they don't run on Sundays nie kursują w niedziele a taxi service/ferry runs between X and Y taksówki kursują/prom kursuje między X a Y programmes are running late this evening (on TV) dzisiaj programy zaczynają się z opóźnieniem we are running 30 minutes behind schedule mamy półgodzinne opóźnienie or pół godziny opóźnienia we're running ahead of schedule jesteśmy wcześniej niż zaplanowano 10. (flow) [water, liquid, stream] płynąć the tap is running kran jest odkręcony, z kranu płynie or leci woda my nose is running leci or cieknie mi z nosa tears ran down his face łzy płynęły mu po twarzy there was water running down the walls po ścianach spływała woda my body was running with sweat cały spływałem potem the streets will be running with blood fig ulice spłyną krwią the river ran red with blood rzeka zaczerwieniła się od krwi 11. (flow when wet or melted) [dye, colour] zejść, schodzić [ink, make-up] spły|nąć, -wać [butter, cheese] po|płynąć infml [garment] farbować 12. Pol (as candidate) kandydować, wy|startować to run for president/mayor/governor kandydować na prezydenta/burmistrza/gubernatora to run against sb kandydować przeciwko komuś 13. (be worded) I can't remember how the chorus runs nie pamiętam, jak idzie refren infml the message runs... wiadomość brzmi następująco... so the argument runs zwykle pada taki argument 14. (snag) [tights, material] zaczepi|ć, -ać się 15. (be, stand) inflation is running at 4% inflacja jest na poziomie 4% earnings are running behind inflation zarobki rosną wolniej niż inflacja with unemployment running at 12% przy bezrobociu na poziomie 12% the problem runs deeper ten problem sięga głębiej it runs in the family to rodzinne run about, run around: 1. (hurrying, playing) biegać I've been running around all over the place looking for you wszędzie biegam i cię szukam 2. infml (have affair with) prowadzać się z (kimś) run across: infml run across [sb/sth] (find, meet) wpa|ść, -dać na (kogoś) infml nat|knąć, -ykać się na (coś) [reference] run after: run after [sb] gonić [thief] fig uganiać się za kimś [man, woman] run along ucie|c, -kać run along! uciekaj! run at: run at [sb/sth] (charge towards) rzuc|ić, -ać się do (czegoś) [door] rzuc|ić, -ać się na (kogoś) [person] run away: run away 1. (flee) ucie|c, -kać (from sb od kogoś) (to do sth żeby coś zrobić) to run away from home uciec z domu to run away from one's responsibilities/a situation uciec od obowiązków/sytuacji 2. (run off) [water, liquid] wyl|ać, -ewać się, wypły|nąć, -wać run away with [sb] ucie|c, -kać z (kimś) run away with [sth] 1. (steal) ucie|c, -kać z (czymś) [profits, object, money] 2. (carry off easily) zgar|nąć, -niać infml [prizes, title] 3. GB dial (use up) [activity] pochł|onąć, -aniać fig [money] 4. (get into one's head) don't run away with the idea or notion that... nie myśl sobie, że... I don't want him running away with that idea nie chcę, żeby tak myślał to let one's emotions/one's enthusiasm run away with one dać się ponieść emocjom/entuzjazmowi run back: run back [sth], run [sth] back cof|nąć, -ać [tape, film] run back over: run back over [sth] podsumow|ać, -ywać [points, plans] run down: run down [battery] rozładow|ać, -ywać się, wyczerp|ać, -ywać się [exports, reserves] zmniejsz|yć, -ać się [machine] zuży|ć, -wać się [industry, company] podupa|ść, -dać the clock has run down zegar wymaga nakręcenia run down [sb/sth], run [sb/sth] down 1. (in vehicle) przeje|chać, -żdżać [person, animal] to be or get run down by sth zostać przejechanym przez coś 2. (reduce, allow to decline) ogranicz|yć, -ać [production, operations, reserves] stopniowo z|likwidować [factory, industry] zuży|ć, -wać [battery] 3. (disparage) obgad|ać, -ywać [person] s|krytykować [ideas] narzekać na (coś) [economy] 4. Naut s|taranować [boat] 5. (track down) wy|tropić [animal, person] wyszperać [thing] run in: run in [sth], run [sth] in do|trzeć, -cierać [car, machine] 'running in - please pass' = "niedotarty" run [sb] in infml (arrest) przymknąć infml run into: run into [sb/sth] 1. (collide with) [car, driver] wje|chać, -żdżać w (coś) [car, wall] [runner] wpa|ść, -dać na (coś) 2. (meet) wpa|ść, -dać na (kogoś) fig [person] napot|kać, -ykać [difficulty, opposition] to run into debt wpaść or popaść w długi 3. (amount to) their debt runs into millions ich dług liczy się na miliony the trial could run into months proces może się ciągnąć miesiącami run off: 1. [person, animal] ucie|c, -kać run off with sb/sth uciec z kimś/czymś 2. [liquid, water] wycie|c, -kać run off [sth], run [sth] off 1. (print) odbi|ć, -jać [copy] (on sth na czymś) 2. (contest) the race is being run off today bieg odbędzie się dzisiaj run on: run on [meeting, seminar] ciągnąć się run on [sth] (be concerned with) [mind] być pochłoniętym (czymś) [thoughts] s|kierować się ku (czemuś) [conversation] dotyczyć (czegoś) run out: run out 1. (become exhausted) [supplies, resources, oil] wyczerp|ać, -ywać się time is running out czas się kończy my money ran out skończyły mi się pieniądze my patience is running out moja cierpliwość jest na wyczerpaniu 2. (have no more) [pen] wypis|ać, -ywać się the drinks machine has run out automat z napojami jest pusty 'can you give me some paper?' - 'sorry, I've run out' "możesz mi dać trochę papieru?" - "niestety, skończył mi się" 3. (expire) [lease] s|kończyć się [passport] s|tracić ważność run out of [sth] (have no more) we have run out of petrol skończyła nam się benzyna we're running out of money/ideas kończą nam się pieniądze/pomysły to be running out of time mieć już mało czasu the car ran out of petrol w samochodzie skończyła się benzyna run through: run through [sth] 1. (pass through) [murmur, thrill] przebie|c, -gać przez (coś) [crowd] this tune has been running through my head ta melodia chodzi mi ciągle po głowie 2. (be present in) [theme, concern] przewi|nąć, -jać się przez (coś) [work, history] [prejudice] być obecnym w (czymś) [society] 3. (look through, discuss briefly) przel|ecieć, -atywać infml [notes, list, article, main points, schedule] 4. (use, get through) roz|trwonić [money, inheritance] run through [sth], run [sth] through (rehearse) powt|órzyć, -arzać [scene, speech] to run sth through a series of tests poddać coś serii testów run [sb] through liter (with sword) przebi|ć, -jać [person] (with sth czymś) run to: run to [sth] (extend as far as) [book, report] liczyć [number of pages, words] his salary doesn't run to Caribbean cruises nie zarabia aż tyle, żeby stać go było na rejsy po Karaibach I don't think I can run to that chyba nie mogę sobie na to pozwolić run up: run up [sth], run [sth] up 1. (accumulate) she's run up an enormous bill for clothes wydała mnóstwo pieniędzy na ubrania we've run up a large credit card debt mamy duży debet na karcie kredytowej 2. (make) u|szyć [dress, curtains] 3. (raise) wciąg|nąć, -ać [flag] run up against: run up against [sth] napot |kać, -ykać [obstacle, difficulty] to have the run of sth mieć coś do własnej dyspozycji to give sb the run of sth oddać coś komuś do dyspozycji in the long run na dłuższą metę in the short run na krótszą metę