order
n 1. (logical arrangement) porządek m a sense of order poczucie ładu in the natural order of things naturalną koleją rzeczy to create or produce order out of chaos zaprowadzić ład i porządek or opanować chaos to put or set sth in order doprowadzić coś do porządku [affairs] to set or put one's life in order uporządkować swoje życie 2. (sequence) kolejność f, porządek m in alphabetical/chronological order w kolejności alfabetycznej/porządku chronologicznym out of order [files, records] nie w kolejności, nie po kolei to get out of order [files, records] pomieszać się in the wrong/right order w złej/dobrej kolejności to put sth in order uporządkować coś [file, record cards] to put the names in alphabetical order uporządkować nazwiska w kolejności alfabetycznej in order of priority zgodnie z hierarchią ważności in ascending/descending order w kolejności rosnącej/malejącej 3. (discipline, control) ład m, porządek m to restore order przywrócić porządek to keep order [police, government] utrzymywać ład i porządek [teacher] utrzymywać dyscyplinę law and order, public order 4. (established state) porządek m the old/existing order stary/istniejący porządek 5. (command) rozkaz m (to do sth zrobienia czegoś) (doctor's) zalecenie n to give/issue an order dać/wydać rozkaz to give an order for the crowd to disperse nakazać tłumowi rozejść się to take orders from sb wykonywać rozkazy kogoś they take their orders from London rozkazy otrzymują z Londynu I won't take orders from you nie będę słuchał twoich rozkazów he won't take orders from anybody on nikogo nie posłucha to carry out an order wykonać rozkaz to cancel or countermand an order odwołać rozkaz to be under sb's orders być pod rozkazami kogoś to have or to be under orders to do sth mieć rozkaz zrobienia czegoś my orders are to guard the door mam rozkaz pilnowania wejścia I have orders not to let anybody through mam rozkaz nikogo nie przepuszczać on the orders of the General z rozkazu generała to act on sb's order działać na rozkaz kogoś that's an order! to (jest) rozkaz! orders are orders rozkaz to rozkaz until further orders aż do otrzymania dalszych rozkazów 6. Comm (request to supply) zamówienie n (for sth czegoś) (in restaurant) zamówienie n to place an order (with sb for sth) złożyć zamówienie (u kogoś na coś) to put in an order for sth złożyć zamówienie na coś, zamówić coś an unfilled or a back order niezrealizowane or zaległe zamówienie the books are on order książki są zamówione made to order zrobiony na zamówienie a telephone order zamówienie telefoniczne a rush/repeat order pilne/powtórne zamówienie orders are picking up/falling off zamówienia rosną/spadają, zamówień przybywa/ubywa cash with order płatne przy zamówieniu to take sb's order for... przyjąć zamówienie kogoś na... 7. (correct procedure) porządek m the order of events Sport program zawodów to raise a point of order zabrać głos w kwestii formalnej to call sb to order przywołać kogoś do porządku to call the meeting to order rozpocząć porządek obrad order! order! proszę o spokój! to speak to order przemawiać zgodnie z kolejnością na liście the Honourable member is perfectly in order GB Pol pan poseł nie naruszył porządku obrad the Speaker ruled the question out of order Przewodniczący uznał pytanie za niezgodne z porządkiem obrad it is perfectly in order for him to refuse to pay ma pełne prawo odmówić zapłaty would it be out of order for me to phone her at home? czy wypada mi zadzwonić do niej do domu? your remark was way out of order twoja uwaga była bardzo nie na miejscu I hear that congratulations are in order zdaje się, że pora na gratulacje a toast would seem to be in order przyszedł chyba czas na toast 8. (taxonomic group) rząd m 9. (rank, scale) rząd m of a high order wyższego rzędu artists of the highest order czołowi artyści investment of this order is very welcome inwestycje na taką skalę są bardzo mile widziane talent of this order is rare taki talent to rzadkość the higher/lower orders (of society) wyższe/niższe klasy of the order of 15% GB, in the order of 15% US rzędu 15% 10. Jur (decree) zarządzenie n an order of the Court zarządzenie sądu by order of the Minister na mocy zarządzenia ministra 11. Fin polecenie n wypłaty pay to the order of T. Williams (on cheque, draft) wypłacić panu T. Williamsowi na konto banker's order, money order, postal order, standing order 12. (on Stock Exchange) zlecenie n buying/selling order zlecenie kupna/sprzedaży limit order zlecenie z limitem ceny stop order zlecenie z limitem typu stop 13. Relig zakon m to join/belong to an order wstąpić/należeć do zakonu 14. GB (honorary association) order of the Bath/of the Garter kawalerowie Orderu Łaźni/Podwiązki (insignia) order m she was awarded the Order of the Garter została odznaczona Orderem Podwiązki 15. Mil (clothing) umundurowanie n (equipment) rynsztunek m in battle order w rynsztunku bojowym close order (formation) szyk zwarty short-sleeve order umundurowanie letnie 16. Archit (classical) porządek m (style of building) styl m 17. (operational state) in good/perfect order w dobrym/idealnym stanie in working or running order na chodzie to be out of order [phone line] być uszkodzonym [lift, machine] być niesprawnym orders npl Relig święcenia plt major/minor orders wyższe/niższe święcenia to take holy orders przyjąć święcenia to be in holy orders być po święceniach in order that conj phr aby, żeby I've come in order that I might help you/talk to you przyszedłem, żeby ci pomóc/z tobą porozmawiać I did all I could in order that you should be happy zrobiłem wszystko, co mogłem, żebyś mógł być szczęśliwy in order to prep phr żeby he came in order to help you/talk to you przyszedł, żeby ci pomóc/z tobą porozmawiać I'll be very quiet in order not to disturb you będę bardzo cicho, żeby ci nie przeszkadzać vt 1. (command) zarządz|ić, -ać [inquiry, retrial, investigation] [doctor] zalec|ić, -ać Mil rozkaz|ać, -ywać (komuś/czemuś) [soldiers, troops] to order sb to do sth nakazać komuś zrobić coś Mil rozkazać komuś zrobić coś to order the closure of sth nakazać zamknięcie czegoś to order sb to bed kazać komuś iść spać the troops have been ordered home wojskom nakazano powrót do domu to order sth to be done wydać rozkaz zrobienia czegoś the judge ordered that the court be emptied sędzia zarządził opróżnienie sali sądowej the council ordered the building to be demolished rada zarządziła rozbiórkę budynku the soldiers were ordered to disembark żołnierze otrzymali rozkaz lądowania 'go home!,' he ordered "idź do domu!", rozkazał 2. (request the supply of) zam|ówić, -awiać [meal, goods] (for sb dla kogoś) our firm ordered that the goods be sent by air nasza firma zamówiła wysyłkę towaru drogą lotniczą he ordered a taxi for 7 zamówił taksówkę na siódmą she ordered herself a beer and a large brandy for her husband zamówiła sobie piwo i dużą brandy dla męża 3. (arrange) u|porządkować [life, affairs, room, files, dates] vi [diner, customer] złożyć, składać zamówienie order about, order around: order [sb] about dyrygować (kimś) he loves ordering people about on uwielbia dyrygować ludźmi you've got no right to order me around nie masz prawa mi rozkazywać order off: order [sb] off [referee] usu|nąć, -wać (z boiska) [player] to order sb off sth przegnać kogoś z czegoś [land, grass] order out: order [sb] out 1. (summon) wezwać, wzywać [troops, police] the Union has ordered its members out (on strike) związek wezwał swoich członków do strajku 2. (send out) to order sb out of sth wyprosić kogoś z czegoś [classroom, house] in short order bezzwłocznie