open
n 1. (outside) the open świeże powietrze n in the open na świeżym powietrzu 2. (exposed position) odkryty teren m in the open na odkrytym terenie 3. fig (unconcealed state) it's all out in the open now teraz wszystko wyszło na jaw to bring sth out into the open ujawnić coś to come out into the open mówić otwarcie (with/about sth o czymś) let's get all this out in the open grajmy w otwarte karty 4. (also Open) Sport zawody plt otwarte the US Open Otwarte Mistrzostwa Stanów Zjednoczonych the French Open (in tennis) Otwarte Tenisowe Mistrzostwa Francji adj 1. (not closed) [door, box, book, parcel, eyes, wound, flower] otwarty [collar, jacket, shirt] rozpięty [legs, arms, map] rozłożony (to the public) [bank, shop, bar, bridge, meeting] otwarty to get sth open otworzyć coś to burst or fly open otworzyć się gwałtownie she flung the curtains open energicznym ruchem rozsunęła zasłony a book lay open on the table otwarta książka leżała na stole the door was half/slightly or partly open drzwi były na wpół otwarte/niedomknięte 'open 9 to 5' "czynne od 9 do 17" 'open on Sunday' "czynne w niedzielę" are you open on Sundays? czy pracujecie w niedziele? we've been open for business nearly two weeks (of shop) nasz sklep jest czynny prawie od dwóch tygodni the palace is open to the public pałac jest otwarty dla publiczności with open arms z otwartymi ramionami my door is always open moje drzwi zawsze stoją otworem 'I declare the exhibition open' "uważam wystawę za otwartą" is there a bank open? czy jakiś bank jest czynny? 2. (not obstructed, not enclosed) [river, channel, harbour] otwarty dla żeglugi [road, pass] otwarty, przejezdny [telephone line, frequency] wolny [area, fields] otwarty the open air świeże powietrze in the open air na świeżym powietrzu an open goal Sport pusta bramka open country otwarta przestrzeń the open road (main road) główna droga the road is open to traffic droga jest otwarta dla ruchu the open sea otwarte morze an open space otwarta przestrzeń the (wide) open spaces wielkie puste przestrzenie a bit of open space in the middle of the office trochę wolnego miejsca w środku biura an open view swobodny widok (of sth na coś) open water otwarte wody they're trying to keep the bridge/tunnel open starają się, żeby most/tunel był otwarty dla ruchu to keep the corridor open zostawić wolne przejście przez korytarz 3. (not covered) [vehicle, car, carriage] odkryty [boat, sewer, mineshaft, tomb] otwarty over an open fire nad ogniem 4. (exposed, susceptible) [position, coastline] odkryty it's so open here to miejsce jest takie odsłonięte open to the air/to the wind/to the elements wystawiony na działanie powietrza/wiatru/czynników atmosferycznych open to attack wystawiony na ataki to be open to offers/to suggestions/to new ideas być otwartym na oferty/sugestie/nowe pomysły he is open to persuasion jego można przekonać they're seldom open to advice oni rzadko słuchają rad it is open to criticism/question można to poddać krytyce/zakwestionować to lay or leave oneself open to charges/criticism/attack narazić się na zarzuty/krytykę/atak it is open to doubt or question whether... można powątpiewać, czy... this incident has left her honesty open to doubt or question ten incydent sprawił, że należy powątpiewać w jej uczciwość 5. (accessible) [job, vacancy, position, access] wolny [competition, meeting] otwarty [hearing, session] przy drzwiach otwartych to be open to sb [service, facilities] być dostępnym dla kogoś [park] być otwartym dla kogoś the competition is open to anyone w zawodach może wziąć udział każdy we can keep the job open for you możemy zatrzymać dla ciebie tę pracę this job is still open to stanowisko jest wciąż wolne there are several courses of action/choices open to you masz przed sobą kilka sposobów postępowania/możliwości do wyboru it is still open to you to accept their terms ciągle od ciebie zależy, czy przyjmiesz ich warunki 6. (candid, frank) [person, discussion] otwarty, szczery [character, face, declaration] szczery [manner] bezpośredni, naturalny to be open (with sb) about sth być szczerym (wobec kogoś) odnośnie czegoś (in conversation) rozmawiać (z kimś) otwarcie o czymś 7. (unconcealed, blatant) [hostility, revolt, rebellion, disagreement] jawny [attempt, war, declaration] otwarty 8. (undecided) [question] otwarty to leave the matter open zostawić kwestię otwartą to leave the decision open odłożyć podjęcie decyzji to leave the date open kwestię daty pozostawić otwartą the race/election is (wide) open wynik wyścigu/wyborów jest sprawą otwartą to have an open mind (about sth) nie mieć wyrobionego zdania (na temat czegoś) to keep an open mind about sth nie zajmować stanowiska w sprawie czegoś open return/ticket bilet powrotny otwarty/bilet otwarty I have an open invitation to visit him/Paris z jego zaproszenia/z zaproszenia do Paryża mogę skorzystać w dowolnej chwili 9. (with spaces) [weave] luźny [material] luźno tkany 10. Mus [string] pusty 11. Ling [vowel, syllable] otwarty vt 1. (cause not to be closed) otw|orzyć, -ierać [door, envelope, parcel, box, book, jar, eyes, wound] odpi|ąć -nać [button] rozpi|ąć, -nać [shirt, blouse] roz|łożyć, -kładać [map, newspaper, legs, arms] oczy|ścić -szczać [pores] Elec przer|wać, -ywać [circuit] to open a door/window slightly or a little lekko uchylić drzwi/okno to open one's eyes/mouth otworzyć oczy/usta you must open your mind to new ideas musisz być otwarty na nowe pomysły to open one's heart to sb otworzyć serce przed kimś 2. (begin) otw|orzyć, -ierać, rozpocz|ąć, -ynać [discussion, meeting, negotiations, bidding] rozpocz|ąć, -ynać [investigation, conversation] otw|orzyć, -ierać [account] to open fire otworzyć ogień she opened the show with a song rozpoczęła przedstawienie piosenką to open the door to sth otworzyć drogę czemuś [corruption] dać powód do czegoś [abuse] 3. Comm (set up) otw|orzyć, -ierać [shop, office, branch, business] 4. (inaugurate) dokon|ać, -ywać otwarcia (czegoś), otw|orzyć, -ierać [bridge, factory, fete, exhibition] to open parliament otworzyć sesję parlamentu 5. (make wider) open up vi 1. (become open) [door, window, lid, eyes, mouth, flower] otw|orzyć, -ierać się [curtain] rozsu|nąć, -wać się [earth, ground] rozst|ąpić, -ępować się the door won't open drzwi nie chcą się otworzyć, nie da się otworzyć drzwi her mouth opened wide with surprise szeroko otworzyła usta ze zdumienia open wide! (at dentist's) szeroko otworzyć usta! to open slightly or a little [door, window] uchylić się nieznacznie to open into or onto sth [door, window, room] wychodzić na coś the two rooms open into one another oba pokoje łączą się ze sobą the window opens outward okno otwiera się na zewnątrz 2. (for business) [exhibition, shop, bank, bar] być czynnym or otwartym we open at nine o'clock every day otwieramy codziennie o dziewiątej the exhibition opens from 9 to 4 wystawa jest czynna od dziewiątej do szesnastej what time does the library open? o której otwierają bibliotekę? 3. Art, Theat, Cin [film] wejść, wchodzić na ekrany [play] mieć premierę [exhibition] zostać otwartym the play opens in London next week premiera sztuki odbędzie się w przyszłym tygodniu w Londynie the exhibition opens on January 26th otwarcie wystawy 26 stycznia we opened in Boston mieliśmy premierę w Bostonie 4. (begin) [debate, meeting, trial, scene, play] rozpocz|ąć, -ynać się (with sth czymś) [person] rozpocz|ąć, -ynać (with sth czymś or od czegoś) to open by doing sth [person] rozpocząć od zrobienia czegoś 5. (be the first speaker) otw|orzyć, -ierać debatę to open for the defence/prosecution Jur zabrać głos w imieniu obrony/oskarżenia 6. (become wider) open up 7. Fin [shares] debiutować open out: open out (become broader) [passage, river, path] rozszerz|yć, -ać się [view, countryside, flower] otw|orzyć, -ierać się to open out into sth [passage, tunnel] przechodzić w coś [room, cave] [stream, river] rozlewać się w coś [pool, lake] open out [sth], open [sth] out roz|łożyć, -kładać [newspaper, garment, map] open up: open up 1. (unlock a building) otw|orzyć, -ierać I'll open up for you otworzę ci 'police! open up!' "otwierać! policja!" 2. (expand petals) [flower] otw|orzyć, -ierać się 3. (appear) [crack, split, gap] powsta|ć, -wać also fig 4. Comm (start up) [shop, business, branch] rozpocz|ąć, -ynać działalność 5. (develop) [opportunities, possibilities, market] otw|orzyć, -ierać się 6. Mil (start firing) otw|orzyć, -ierać ogień (with sth z czegoś) 7. (speak freely) [person] otw|orzyć, -ierać się (to sb przed kimś) to open up about sth zacząć mówić o czymś open up [sth], open [sth] up 1. (make open) otw|orzyć -ierać [envelope, box, suitcase, parcel] 2. (make wider) powiększ|yć, -ać [gap] to open up a lead [athlete, racer] zwiększyć przewagę 3. (unlock) otw|orzyć, -ierać [shop, building, safe] 4. (start up) otw|orzyć, -ierać [branch, office, new factory, mine] 5. (make accessible) otw|orzyć, -ierać [area, country, road, opportunities, possibilities] udostępni|ć, -ać [files] it may open a new career up for you może to otworzyć przed tobą nową drogę kariery to open up new horizons for sb otwierać przed kimś nowe horyzonty to open up the economy to foreign investment otworzyć gospodarkę na inwestycje zagraniczne they are trying to open the region up to trade starają się rozwinąć działalność handlową w tym regionie