much
adv 1. (to a considerable degree) znacznie, wiele much smaller/happier znacznie mniejszy/szczęśliwszy (than sb/sth niż ktoś/coś, od kogoś/czegoś) they're not much cheaper than the originals nie są wiele tańsze od oryginalnych much more interesting znacznie ciekawszy, o wiele bardziej ciekawy the film was much better than expected film był znacznie lepszy, niż się spodziewano it's much better organized to jest znacznie lepiej zorganizowane they're getting much less demanding są coraz mniej wymagający the shoes are much too expensive buty są o wiele za drogie it's much too dangerous to zbyt niebezpieczne I didn't much like what I saw to, co zobaczyłem, niezbyt mi się spodobało she doesn't worry much about it ona się tym specjalnie nie przejmuje we'd much rather stay here o wiele bardziej wolelibyśmy tu zostać the meeting has been much criticized zebranie było bardzo krytykowane they are much to be pitied należy ich bardzo żałować much loved by her friends bardzo kochana przez przyjaciół your comments would be much appreciated twoje uwagi byłyby bardzo cenne he's not much good at Latin/at tennis nie jest zbyt dobry z łaciny/w tenisie he's not much good at cooking/riding nie jest zbyt dobrym kucharzem/jeźdźcem does it hurt much? bardzo boli? it's much the more interesting of the two studies z tych dwóch opracowań, to jest znacznie ciekawsze she's much the best teacher here jest bezapelacyjnie najlepszą z tutejszych nauczycielek much to my surprise ku mojemu wielkiemu zaskoczeniu 2. (often) często, dużo, wiele we don't go out much rzadko gdzieś bywamy they don't see each other much nieczęsto się widują or spotykają she doesn't talk much about the past nieczęsto or niewiele mówi o przeszłości do you go to concerts much? często chodzisz na koncerty? a much married film star wielokrotnie zamężna gwiazda filmowa 3. (approximately, nearly) niemal, prawie his condition is much the same as yesterday od wczoraj jego stan się prawie nie zmienił it's pretty much like driving a car to bardzo przypomina prowadzenie samochodu he behaved much the way others did zachowywał się prawie tak samo jak wszyscy in much the same way (as) niemal w ten sam sposób (co) much the same is true of China podobnie jest w Chinach 4. (specifying degree to which something is true) too much za bardzo, za wiele, zbytnio you worry too much zbytnio się martwisz you talk too much za dużo mówisz very much bardzo he misses you very much on bardzo za tobą tęskni, jemu bardzo ciebie brakuje I'd appreciate it very much if you... bardzo bym ci był wdzięczny, gdybyś... thanks very much bardzo dziękuję we enjoyed ourselves very much świetnie się bawiliśmy she's very much like her mother jest bardzo podobna do matki I felt very much the foreigner czułem się prawie jak obcy so much tak bardzo I wanted so much to meet you tak bardzo chciałem cię poznać it hurts so much to bardzo or tak boli it's so much better to znacznie lepiej he hates flying so much that he prefers to take the boat tak (bardzo) nienawidzi latać samolotem, że woli podróżować statkiem thanks so much for... ogromne dzięki za..., ogromnie dziękuję za... I like them as much as you (do) lubię ich tak samo (bardzo) jak ty she doesn't worry as much as before już się tak nie zamartwia jak przedtem they hated each other as much as ever pałali do siebie taką samą gwałtowną nienawiścią jak zawsze she is as much entitled to a visa as you ona ma takie samo prawo otrzymać wizę jak ty he wasn't sure and said as much nie był pewny i nie krył tego I thought as much tak właśnie myślałem however much obojętnie jak bardzo you'll have to accept the decision however much you disagree będziesz musiał pogodzić się z tą decyzją bez względu na to, jak bardzo się z nią nie zgadzasz I couldn't cry out however much it hurt mimo nieznośnego bólu, nie mogłem krzyczeć 5. (emphatic: setting up a contrast) it wasn't so much a warning as a threat to było nie tyle ostrzeżenie, ile groźba the discovery wasn't so much shocking as depressing odkrycie było nie tyle szokujące, ile or co przygnębiające it doesn't annoy me so much as make me wonder to mnie nie tyle denerwuje, ile or co zastanawia pron 1. (a great deal) dużo, wiele (in negative sentences) niewiele do you have much left? dużo ci zostało? did he earn much? dużo zarobił? we have much to learn możemy się wiele nauczyć we didn't eat much niewiele jedliśmy there isn't much to do nie ma wiele do roboty, niewiele jest do zrobienia he doesn't have much to say ma niewiele do powiedzenia there isn't much one can do to prevent it niewiele można zrobić, żeby temu zapobiec he doesn't have much to complain about ma niewiele powodów do narzekań it leaves much to be desired to pozostawia wiele do życzenia there's much to be said for this plan wiele przemawia za tym planem much of sth znaczna część czegoś much of the meeting was spent discussing the plan znaczną część zebrania zajęła dyskusja o tym planie much of their work involves travelling ich praca w dużej mierze wiąże się z podróżami much of what remains is useless znaczna część tego, co zostaje, jest bezużyteczna much of the resentment is due to the fact that... niechęć wynika w znacznej mierze z tego, że... I don't see much of them now nieczęsto ich teraz widuję to make much of sth (focus on) skoncentrować or skupić się na czymś (understand) zrozumieć or pojąć coś the report made much of the scandal reportaż rozdmuchał skandal I couldn't make much of her last book niewiele zrozumiałem z jej ostatniej książki 2. (expressing a relative amount, degree) so much tyle we've eaten so much that... zjedliśmy tyle, że... she spends so much of her life abroad that... spędza taką część życia za granicą, że... so much of the earth is polluted ogromna część naszej planety jest zanieczyszczona so much of the time, it's a question of patience w większości przypadków to kwestia cierpliwości too much za or zbyt wiele it costs too much to jest za or zbyt drogie you eat too much za dużo jesz it's too much! za dużo! (in protest) tego już za wiele! it's too much of an effort to zbyt wielki wysiłek she was too much of an egoist to do that była zbyt wielką egoistką, żeby to zrobić I couldn't eat all that, it's too much for me! nie zjem tyle, to dla mnie za dużo! the heat/effort was too much for them nie wytrzymali upału/wysiłku he was too much for his opponent dla swojego adwersarza okazał się zbyt trudnym przeciwnikiem I bought about this much kupiłem mniej więcej tyle he's read this much already już tyle przeczytał I'll say this much for him, he's honest mogę powiedzieć o nim tyle: jest uczciwy this much is certain, we'll have no choice jedno jest pewne: nie będziemy mieli wyboru twice as much dwa razy tyle if we had half as much as you gdybyśmy mieli połowę tego, co ty I'll need half as much again będę potrzebował tego o połowę więcej as much as possible [get, earn, learn] jak najwięcej [confuse, improve, minimize] jak najbardziej they paid as much as we did zapłacili tyle, co my is it as much as that? aż tyle? I enjoy nature as much as the next person lubię przyrodę, jak każdy it can cost as much as Ł50 to może kosztować nawet 50 funtów it was as much as I could do not to laugh robiłem co mogłem, żeby się nie roześmiać as much as to say that... to tyle, co powiedzieć, że... how much? ile? how much did you pay for it? ile za to zapłaciłeś tell them how much you won powiedz im, ile wygrałeś how much do they know? ile or jak dużo wiedzą? he never knew how much we missed him (nigdy) się nie dowiedział, jak bardzo za nim tęskniliśmy or nam go brakowało do you know how much this means to me? wiesz, ile or jak wiele to dla mnie znaczy? 3. (focusing on limitations, inadequacy) it's not or nothing much to niewiele it's not up to much GB to nie na wiele się zda he's not much to look at nie należy do przystojnych she doesn't think much of him/it nie ma o nim/o tym zbyt wysokiego mniemania I'm not much of a letter-writer/reader nie lubię pisać listów/czytać he's not much of a chess player żaden z niego szachista it's not much of a film to nienajlepszy film it isn't much of a life co to za życie! it wasn't much of a holiday for us to były dla nas nieudane wakacje that's not much of a consolation! to żadna pociecha! I'm not much of a one for cooking infml gotowanie nie jest moim ulubionym zajęciem quantif dużo, wiele have you got much money/work? masz dużo pieniędzy/pracy? I haven't got (very) much time nie mam (bardzo) wiele czasu we didn't get much support nie zdobyliśmy większego poparcia it doesn't make much sense to nie ma większego sensu there isn't much wine left zostało niewiele wina does he watch much TV? czy dużo ogląda telewizję? she didn't speak much English słabo mówiła po angielsku too much energy zbyt dużo energii to spend too much money wydawać za dużo pieniędzy we don't have too much time nie mamy zbyt wiele czasu don't use so much salt nie sól tyle, nie używaj tyle soli why does he make so much noise? dlaczego on tak hałasuje or robi tyle hałasu? I spent so much time doing shopping zakupy zabrały mi tyle czasu she gets so much enjoyment out of the radio radio dostarcza jej tyle radości we paid twice as much money zapłaciliśmy dwa razy tyle (pieniędzy) how much time have we got left? ile czasu nam (jeszcze) zostało? how much liquid does it contain? ile płynu to zawiera? much+ in combinations much-loved ukochany much-respected wielce szanowany much-needed nieodzowny much-used często używany much as conj phr mimo że much as he needed the money, he wouldn't beg for it mimo że bardzo potrzebne mu były pieniądze, nie chciał o nie prosić much as we regret our decision, we have no choice mimo że z żalem podejmujemy tę decyzję, to jednak nie mamy wyboru much less conj phr tym bardziej (nie) I've never seen him much less spoken to him nigdy go nie widziałem, a tym bardziej nie rozmawiałem z nim so much as adv phr without so much as saying goodbye/as an apology bez słowa pożegnania/przeprosin if you so much as move/sigh jeśli tylko drgniesz/westchniesz they can be imprisoned for so much as criticizing the regime za samo tylko krytykowanie reżimu mogą trafić do więzienia much wants more apetyt rośnie w miarę jedzenia there isn't much in GB or to US it (in contest, competition) różnica jest niewielka there isn't much in it for us (to our advantage) niewiele z tego będziemy mieli she's late again? that's a bit much! ona znowu się spóźnia? to już lekka przesada!