if
conj 1. (in the event that) jeżeli, jeśli I'll help you, if you pay me pomogę ci, jeżeli mi zapłacisz I'm not coming if you invite her nie przyjdę, jeżeli ją zaprosisz if he dies or if he should die, it will have been your fault to będzie twoja wina, jeżeli on umrze if she is to be believed jeżeli (można) jej wierzyć if possible jeżeli to możliwe tomorrow, if convenient jutro, jeżeli można I'll come with you if you like pójdę z tobą, jeżeli chcesz he answers in monosyllables, if he answers at all odpowiada co najwyżej monosylabami if I were you... ja na twoim miejscu... if so skoro tak, jeśli tak, w takim razie if not jeśli nie, w przeciwnym razie if necessary w razie konieczności tomorrow, if not sooner jutro, a może nawet wcześniej if I'm not mistaken jeśli się nie mylę 2. (supposing that) gdyby if it were to snow... gdyby padał śnieg... even if they paid me a million dollars nawet gdyby zapłacili mi milion dolarów if asked, I would say that... gdyby mnie zapytano, powiedziałbym, że... if it were not for the baby, we could go camping gdyby nie dziecko, moglibyśmy pojechać pod namiot 3. (whenever) gdy tylko if you mention his name, she cries gdy tylko ktoś wspomni jego imię, ona zaraz zaczyna płakać if they need any advice they always come to me gdy tylko potrzebują rady, zawsze przychodzą do mnie if in doubt, consult the manual w razie wątpliwości należy sprawdzić w instrukcji 4. (whether) czy I wonder if they will come ciekaw jestem, czy przyjdą do you know if he recovered or not? wiesz może, czy wyzdrowiał, czy nie? can you remember if he told you? pamiętasz może, czy ci powiedział? 5. (functioning as 'that') I'm sorry if she doesn't like it but... przykro mi, że jej się to nie podoba, ale... do you mind if I smoke? czy będzie panu/pani przeszkadzać, jeżeli zapalę? I don't care if he is married! nie obchodzi mnie, że jest żonaty! 6. (although, accepting that) chociaż we'll go even if it's dangerous pójdziemy, choćby miało to być niebezpieczne (even) if they are old, at least they are not alone może są starzy, ale przynajmniej nie są samotni it's a good shop, if a little expensive to dobry sklep, chociaż dość drogi it was interesting, if nothing else przynajmniej było interesujące 7. (as polite formula) if you would sign here, please proszę tu podpisać if you follow me, please pozwoli pan/pani za mną, proszę za mną 8. (expressing surprise, dismay) if it isn't our old friend Mr Jones! toż to or to przecież nasz stary przyjaciel, pan Jones! well, if she didn't try and hit him! a jakże, próbowała go uderzyć! 9. (used with 'what') what if I say no? a jeżeli powiem nie? (so) what if he/I did? no i co z tego? if only conj phr if only because (of)... choćby dlatego, że... if only for a moment choćby przez chwilę/na chwilę if only for one reason choćby tylko z jednego powodu if only I had known! gdybym to ja wiedział! if only I could get my hands on them! gdybym tylko mógł dostać ich w swoje ręce! there are lots of ifs and buts about it ta sprawa budzi wiele wątpliwości i zastrzeżeń if, and it's a very big if, he agrees, then... jeżeli on się zgodzi, co stoi pod dużym znakiem zapytania, wtedy... it's a very big if to wielki znak zapytania