idea
n 1. (suggestion) pomysł m a good idea dobry pomysł it was Maria's idea to sell the car to był Marii pomysł, żeby sprzedać samochód he came up with or hit on the idea of buying a farm wpadł na pomysł kupienia farmy to be full of ideas mieć mnóstwo pomysłów what a funny idea! co za pomysł! 2. (plan) pomysł m to have the idea of doing sth planować zrobienie czegoś it's a good idea to take a raincoat to dobry pomysł, żeby zabrać płaszcz przeciwdeszczowy an idea for a new type of shoe pomysł na nowy model butów to put an idea into sb's head podsunąć komuś pomysł to put ideas into sb's head napychać komuś głowę mrzonkami don't start getting ideas! nie wyobrażaj sobie zbyt dużo! you can get or put that idea out of your head! możesz to sobie wybić z głowy! 3. (thought) myśl f (about or on sth o czymś, na temat czegoś) what are your ideas on this portrayal? co sądzisz o tej interpretacji? 4. (concept, notion) wyobrażenie n, pogląd m he's got strange ideas about women/education ma dziwne wyobrażenie o kobietach/poglądy na edukację you've got a funny idea of loyalty dziwnie pojmujesz lojalność if that's your idea of good work/of a joke... jeżeli twoim zdaniem tak ma wyglądać dobra praca/to ma być śmieszne... a hamburger isn't my idea of a good meal dla mnie hamburger to żaden posiłek 5. (impression) wrażenie n to give sb the idea that... podsunąć komuś myśl, żeby... he's got the idea that everybody is lying to him jemu się wydaje, że wszyscy go oszukują whatever gave you that idea? skąd ci to przyszło do głowy? 6. (knowledge) wyobrażenie n, pojęcie n do you have any idea how/when... czy wiesz może, jak/kiedy... I have no idea nie mam pojęcia to have no idea why/how... nie mieć pojęcia, dlaczego/jak... to have an idea of how long it takes to do sth wiedzieć mniej więcej, ile czasu zajmie zrobienie czegoś he hadn't the slightest idea who I was nie miał zielonego pojęcia, kim jestem he's 55? I had no idea! on ma 55 lat? nie wiedziałem! to have a vague idea of or about sth mieć mgliste pojęcie o czymś to have no idea of or about sth nie mieć pojęcia o czymś you've no idea how pleased I was! nie wyobrażasz sobie nawet, jaki byłem zadowolony! have you any idea of what you're asking me? czy zdajesz sobie sprawę, o co mnie prosisz? I have a vague idea what you mean mniej więcej wiem, co masz na myśli or o co ci chodzi 7. (theory) pogląd m I've an idea that he might be lying mam wrażenie, że on nie mówi prawdy he's got funny ideas on management on ma dziwaczne poglądy na temat zarządzania I've got a pretty good idea who stole the money chyba domyślam się, kto ukradł te pieniądze 8. (aim) cel m the idea of a diet is to lose weight w stosowaniu diety chodzi o to, żeby stracić na wadze the idea of the game is to... gra polega na tym, żeby... the idea behind the lottery is to raise the money celem loterii jest zbiórka pieniędzy that's the whole idea! o to właśnie chodzi! 9. (gist) now I get the idea teraz pojmuję now you're getting the idea teraz zaczynasz rozumieć, w czym rzecz that's the idea! właśnie tak! do you get the idea? rozumiesz, w czym rzecz? 10. (estimate) to give sb an idea of sth dać komuś wyobrażenie o czymś [cost, price] 11. Philos idea f the very idea! co za pomysł! what's the big idea? infml co to niby ma znaczyć?