get
(prp -tt- pt got pp got, gotten US) vt 1. (receive) dosta|ć, -wać [letter, school report, grant, salary, pension] TV, Radio odbierać [channel, programme] did you get much for it? dużo za to dostałeś? what did you get for your car? ile dostałeś za swój samochód? we get a lot of rain u nas często pada (deszcz) our garden gets a lot of sun mamy dużo słońca w ogrodzie we get a lot of tourists przyjeżdża do nas wielu turystów you get what you pay for płacisz za jakość he's getting help with his science ma korepetycje z przedmiotów ścisłych 2. (inherit) o|dziedziczyć, dosta|ć, -wać w spadku [article, money] o|dziedziczyć [trait, feature] to get sth from sb odziedziczyć coś po kimś to get a watch from one's father odziedziczyć zegarek po ojcu, dostać zegarek w spadku po ojcu 3. (obtain) (by applying) dosta|ć, -wać [permission, divorce, custody, licence, job] (with effort, difficulty) zdoby|ć, -wać [permission, licence, job] (by contacting) zna|leźć, -jdować [plumber, accountant] w|ezwać, -zywać [taxi] (by buying) kup|ić, -ować [food item, clothing] to get sth at a discount dostać coś po niższej cenie to get sth for nothing dostać coś za darmo to get sb sth, to get sth for sb kupić coś komuś I'll get sth to eat at the airport zjem coś na lotnisku 4. (subscribe to) dostawać [newspaper] 5. (achieve) dosta|ć, -wać, otrzym|ać, -ywać [grade, mark, answer] he got it right (of calculation) dobrze mu wyszło (of answer) dobrze odpowiedział how many do I need to get? (when scoring) ile muszę mieć? he's got four more points to get musi zdobyć jeszcze cztery punkty 6. (earn) zysk|ać, -iwać, zdoby|ć, -wać [reputation] zar|obić, -abiać [money] he got his money in oil dorobił się (pieniędzy) na ropie 7. (fetch) przy|nieść, -nosić [object] sprowadz|ić, -ać [person] (by vehicle) przyw|ieźć, -ozić [object, person] go and get a chair idź i przynieś krzesło go and get Mr Brown idź i sprowadź or przyprowadź pana Browna to get sb sth, to get sth for sb przynieść komuś coś get her a chair przynieś jej krzesło can I get you your coat, sir? czy przynieść pański płaszcz? 8. (transport) to get sth somewhere (carry) zanieść coś gdzieś (by vehicle) zawieźć coś gdzieś to get sb somewhere (on foot) zaprowadzić kogoś gdzieś (by vehicle) zawieźć kogoś gdzieś to get sth from place to place (carry) przenieść coś z miejsca na miejsce (by vehicle) przewieźć coś z miejsca na miejsce to get sb from place to place (on foot) przeprowadzić kogoś z miejsca na miejsce (by vehicle) przewieźć kogoś z miejsca na miejsce 9. (help progress) is this discussion getting us anywhere? czy ta dyskusja ma w ogóle jakiś sens? this is getting us nowhere to nam nic nie daje I listened to him and where has it got me? słuchałem go i co mi to dało? where will that get you? co ci to da? 10. (contact by telephone) dodzw|onić, -aniać się do (kogoś) did you manage to get Robert on the phone? udało ci się dodzwonić do Roberta? 11. (deal with) I'll get it (of phone) ja odbiorę (of doorbell) ja otworzę 12. (prepare) z|robić [breakfast, lunch] 13. (take hold of) z|łapać [person] (by sth za coś) I've got you, don't worry nie bój się, trzymam cię 14. (take) to get sth from or off sth wziąć or zdjąć coś z czegoś [shelf, table] to get sth from or out of sth wyjąć coś z czegoś [cupboard, drawer] 15. infml (oblige to give) to get sth from or out of sb wyciągnąć coś od kogoś infml [money] wyciągnąć coś z kogoś infml [truth] 16. infml (catch) dopa|ść, -dać, z|łapać [escapee] got you! mam cię! a shark got him dorwał go rekin infml when I get you, you won't find it so funny jak cię dorwę, nie będzie ci tak wesoło or do śmiechu 17. Med zara|zić, -żać się (czymś) [disease] he got the measles from his sister zaraził się odrą od siostry 18. (travel by) pojechać (czymś) [bus, train, taxi] I always get a bus to work jeżdżę do pracy autobusem I got a bus from outside the office pod biurem wsiadłem w autobus 19. (have) to have got sth mieć coś [object, money, friend, idea] I've got a headache/bad back boli mnie głowa/kręgosłup 20. (start to have) to get (hold of) the idea or impression that... zacząć pojmować, że... 21. (suffer) I got a surprise spotkała mnie niespodzianka I got a shock doznałem szoku to get a bang on the head dostać w głowę 22. (be given as punishment) dosta|ć, -wać [five years, fine] he got a detention musiał za karę zostać po lekcjach 23. (hit) to get sb with an arrow/a ball/a stone trafić kogoś strzałą/piłką/kamieniem to get sth with an arrow/a ball/a stone trafić w coś strzałą/piłką/kamieniem got it! (of target) jest! the arrow got him in the heel strzała trafiła go w piętę 24. (understand, hear) z|rozumieć I didn't get what you said (didn't understand) nie zrozumiałem, co powiedziałeś (didn't hear) nie zrozumiałem or nie usłyszałem or nie dosłyszałem, co powiedziałeś I didn't get his last name nie usłyszałem or nie dosłyszałem jego nazwiska did you get it? zrozumiałeś? now let me get this right zaraz, zaraz, niech dobrze zrozumiem 'where did you hear that?' - 'I got it from Adam' "skąd o tym wiesz?" - "od Adama" get this! he was arrested this morning zrozum, rano go aresztowali! 25. infml (annoy, affect) ze|złościć infml what gets me is that... złości mnie, że... 26. (start) to get to do sth infml w końcu zacząć coś robić when do we get to eat the cake? kiedy w końcu or wreszcie zaczniemy jeść to ciasto? to get to know or hear of sth dowiedzieć się or usłyszeć o czymś to get to know sb poznać kogoś to get to like sb polubić kogoś he's getting to be proficient or an expert staje się or robi się specjalistą he's got to be quite unpleasant stał się or zrobił się niemiły he's getting to be a big boy now robi się z niego duży chłopak to get to doing sth infml zacząć coś robić we got to talking/dreaming about the holidays zaczęliśmy rozmawiać/marzyć o wakacjach then I got to thinking if... potem zacząłem się zastanawiać, czy... we'll have to get going będziemy musieli ruszać 27. (have opportunity) do you get to use the computer? czy czasem używasz tego komputera? it's not fair, I never get to drive this tractor to niesprawiedliwe, nigdy nie mogę poprowadzić traktora if you get to see him... gdybyś go przypadkiem spotkał... 28. (must) to have got to do sth musieć coś zrobić it's got to be done to musi być zrobione, to trzeba zrobić if I've got to go, I will jeśli będę musiał pójść, pójdę there's got to be a reason musi być jakiś powód 29. (persuade) nam|ówić, -awiać, skł|onić, -aniać (force) zmu|sić, -szać (order) kazać (ask) po|prosić I got her to talk about her problems nakłoniłem ją, żeby opowiedziała o swoich problemach 30. (have sb do) to get sth done zlecić zrobienie czegoś I have to get my car repaired muszę oddać samochód do naprawy I have to get my car valeted muszę zawieźć samochód do myjni or muszę umyć samochód I got my car valeted umyłem samochód to get one's hair cut ostrzyc się how do you ever get anything done? jak ci się w ogóle udaje cokolwiek zrobić? 31. (cause) to get the car going uruchomić samochód to get the dishes washed umyć naczynia this won't get the dishes washed! naczynia same się nie umyją! to get sb pregnant infml zrobić komuś dziecko infml as hot/cold as you can get it tak gorące/zimne, jak to tylko możliwe to get one's socks wet zmoczyć or zamoczyć sobie skarpetki I got my fingers trapped przyciąłem sobie palce vi 1. (become) sta|ć, -wać się, z|robić się to get suspicious stać się podejrzliwym to get rich wzbogacić się to get old postarzeć się to get cold [food] ostygnąć to get killed zginąć, zostać zabitym to get hurt odnieść obrażenia it gets dark robi się ciemno, ściemnia się it's getting late robi się późno how lucky can you get! niektórzy to mają szczęście! how stupid can you get! głupota nie ma granic! how did he get like that? co się z nim stało? 2. (arrive) to get somewhere dotrzeć gdzieś (on foot) przyjść gdzieś (reach) dojść gdzieś (by vehicle) dojechać gdzieś to get (up) to the top dotrzeć na szczyt (on foot) wejść na szczyt how did your coat get here? skąd tu się wziął twój płaszcz? where did you get to? (on foot) dokąd doszedłeś? (by vehicle) dokąd dojechałeś? (by boat or swimming) dokąd dopłynąłeś? 3. (find way of entering, climbing) dosta|ć, -wać się to get inside [person, sand, water] dostać się do środka to get to the top dostać się na szczyt to get to the airport dostać się na lotnisko how did you get here? (by what miracle) skąd się tu wziąłeś? (by what means) jak się tu dostałeś? 4. (progress) it got to 7 o'clock była już siódma we've got to page 5 doszliśmy do strony piątej I'd got as far as underlining the title udało mi się tylko podkreślić temat I'm getting nowhere with this essay nie idzie mi to wypracowanie are you getting anywhere with this investigation? czy posuwasz się naprzód z tym śledztwem? now we are getting somewhere wreszcie coś się ruszyło it's a slow process but we are getting there to długotrwały proces, ale posuwamy się do przodu get about 1. (manage to move) poruszać się to get about in the city poruszać się po mieście she doesn't get about very well now ma teraz trudności z poruszaniem się 2. (travel) podróżować do you get about much in your job? czy dużo podróżujesz służbowo? he gets about a bit (travels) trochę podróżuje (knows people) trochę się obraca po świecie 3. (be spread) [news, rumour] krążyć it got about that... rozeszła się wiadomość or plotka, że... get across: get across 1. (pass to the other side) (prze)dosta|ć, -wać się (na drugą stronę) (on foot) prze|jść, -chodzić (na drugą stronę) (by vehicle) przeje|chać, -żdżać (na drugą stronę) (by boat or swimming) przepły|nąć, -wać (na drugą stronę) 2. (be understood) to get across to sb dotrzeć do kogoś get across [sth] (manage to reach the other side) (prze)dosta|ć, -wać się przez (coś) or na drugą stronę czegoś [river, road] (on foot) prze|jść, -chodzić przez (coś) or na drugą stronę (czegoś) (by vehicle) przeje|chać, -żdżać przez (coś) or na drugą stronę (czegoś) (by boat or swimming) przepły|nąć, -wać get [sth] across 1. (transport over stream, gap) prze|transportować (na drugą stronę) (carry) prze|nieść, -nosić (na drugą stronę) (by vehicle, boat) przew|ieźć, -ozić (na drugą stronę) 2. (send) przes|łać, -yłać I'll get a copy across to you prześlę ci jeden egzemplarz 3. (communicate) wy|tłumaczyć [meaning] (to sb komuś) przekaz|ać, -ywać [ideas] I think I got the message across to them myślę, że zrozumieli, o co chodzi get across [sb] infml (annoy) wyprowadz|ić, -ać z równowagi get ahead 1. (make progress) [person] posu|nąć, -wać się do przodu to get ahead of sb wyprzedzić kogoś [competitor] 2. (go too fast) let's not get ahead of ourselves nie śpieszmy się zbytnio get along 1. (progress) how's the project getting along? jak idzie praca? how are you getting along? (in job, school, subject) jak ci idzie? (to sick or old person) jak tam zdrowie? 2. (cope) po|radzić sobie, da|ć, -wać sobie radę we can't get along without a computer/him nie poradzimy sobie or nie damy sobie rady bez komputera/bez niego 3. (have friendly relationship) to get along with sb być z kimś w dobrych stosunkach 4. (go) I must be getting along muszę się zbierać get around: get around 1. (move, spread) = get about 2. (start) to get around to doing sth zabrać się or wziąć się do robienia czegoś I must get around to reading this article muszę wreszcie przeczytać ten artykuł I haven't got around to it yet jeszcze się do tego nie zabrałem she'll get around to visiting us eventually kiedyś w końcu nas odwiedzi get around [sth] (circumvent) ob|ejść, -chodzić [problem, law] there's no getting around it nic się nie da zrobić get at infml: get at [sb/sth] 1. (reach) dob|rać, -ierać się do kogoś/czegoś let me get at her (in anger) już ja się za nią wezmę 2. (criticize) nask|oczyć, -akiwać na (kogoś) infml fig 3. (influence) (intimidate) zastrasz|yć, -ać [witness] (bribe) przekup|ić, -ywać [guards, police] 4. (insinuate) what are you getting at? do czego zmierzasz?, co chcesz przez to powiedzieć? get away: get away 1. (leave) wyrwać się infml 2. (escape) ucie|c, -kać 3. fig (go unpunished) you'll never get away with it nie ujdzie ci to na sucho he mustn't be allowed to get away with it nie można pozwolić, żeby mu to uszło na sucho to get away with a crime uniknąć kary za przestępstwo she can get away with bright colours ona sobie może pozwolić na noszenie jaskrawych kolorów get [sb/sth] away (separate from) to get sb away from a bad influence wyrwać kogoś spod złego wpływu to get sth away from sb odebrać coś komuś [weapon, dangerous object] get away from: get away from [sth] 1. (leave) wyrwać się z (czegoś) infml [town] I must get away from here or this place muszę się stąd wyrwać or wyrwać się z tego miejsca 'get away from it all' (in advert) "oderwij się od szarej rzeczywistości" 2. fig (deny) ucie|c, -kać od czegoś [truth, facts] there's no getting away from it nie uciekniesz od tego 3. (leave behind) od|ejść, -chodzić od (czegoś), zarzuc|ić, -ać [practice, method] get away from [sb] ucie|c, -kać komuś or przed kimś [pursuer] ucie|c, -kać od kogoś [wife, husband] get back: get back 1. (return) (po)wr|ócić, -acać 2. (move backwards) cof|nąć, -ać się 3. (take revenge) to get back at sb odpłacić komuś get back to [sth] 1. (return to) (po)wr|ócić, -acać do czegoś [house, city, office] we got back to Belgium wróciliśmy do Belgii 2. (return to former condition, earlier stage) (po)wr|ócić, -acać do (czegoś) [teaching, publishing, main topic, former point] to get back to sleep ponownie zasnąć to get back to normal powrócić do normalności to get back to your problem, ... wracając do twojego problemu, ... get back to [sb] 1. (return) (po)wr|ócić, -acać do kogoś [person, group] 2. (on telephone) I'll get right back to you zaraz do ciebie oddzwonię get [sb/sth] back 1. (return) (on foot) od|nieść, -nosić [object] odprowadz|ić, -ać [person] (by vehicle) odw|ieźć, -ozić [person, object] (send) od|esłać, -syłać [person, object] Sport (in tennis etc) odbi|ć, -jać [ball] 2. (regain) dosta|ć, -wać z powrotem [money, job] odzysk|ać, -iwać [lost object, loaned item, strength, money, job, girlfriend] get behind: get behind (be delayed) [person, payment] spóźni|ć, -ać się get behind [sth] [person] s|chować się za coś [sofa, hedge] get by 1. (pass) (on foot) prze|jść, -chodzić (by vehicle) [person, vehicle] przeje|chać, -żdżać 2. (survive) przeżyć (cope) po|radzić sobie, da|ć, -wać sobie radę to get by on sth wyżyć z czegoś we'll never get by without him nie poradzimy sobie or nie damy (sobie) rady bez niego get down: get down 1. (descend) zejść, schodzić z|leźć, -łazić infml (from or out of sth z czegoś) to get down to the ground zejść or zleźć na ziemię 2. (leave table) wsta|ć, -wać od stołu 3. (lower oneself) (to avoid bullet) schyl|ić, -ać się (to floor) położyć się, kłaść się (crouch) kuc|nąć, -ać to get down to one's knees uklęknąć to get down to sb dotrzeć do kogoś [trapped person] to get down to the pupils' level fig zniżyć się do poziomu uczniów 4. (apply oneself to) zab|rać, -ierać się do (czegoś), wziąć się do (czegoś), brać się do (czegoś) to get down to work/business zabrać się or wziąć się do pracy or do roboty when you get right down to it kiedy się temu lepiej przyjrzeć to get down to doing sth zabrać się or wziąć się do robienia czegoś get down [sth] (on foot) zejść z (czegoś), schodzić z (czegoś), z|leźć, -łazić z (czegoś) infml [slope] (by vehicle) [person, vehicle] zje|chać, -żdżać z (czegoś) [slope] if we get down the mountain in one piece jeżeli uda nam się zejść z tej góry cało get down [sth], get [sth] down 1. (from shelf) zd|jąć, -ejmować (from attic) z|nieść, -nosić 2. (swallow) poł|knąć, -ykać, łykać [medicine, pill] 3. (record) zapis|ać, -ywać [speech] na|pisać [dictation] get [sb] down 1. (from tree) zd|jąć, -ejmować (from mountain) (carry) z|nieść, -nosić (help walk) sprowadz|ić, -|ać (na dół) (by vehicle) zw|ieźć, -ozić 2. infml (depress) zasmuc|ić, -ać get in: get in 1. (to building) w|ejść, -chodzić (to vehicle) wsi|ąść, -adać 2. fig (participate) to get in on sth wkręcić się do czegoś infml [project, scheme] to get in on the deal infml przyłączyć się do interesu 3. (return home) w|ejść, -chodzić 4. (arrive at destination) [train, coach] przyje|chać, -żdżać [plane] przyl|ecieć, -atywać 5. (penetrate) [water, sunlight] dosta|ć, -wać się do środka 6. Pol [candidate, Labour, Tories] prze|jść, -chodzić, zosta|ć, -wać wybranym 7. Sch, Univ [applicant] dosta|ć, -wać się, zosta|ć, -wać przyjętym 8. (associate) to get in with sb zadać się z kimś infml [influential people] he's got in with a bad crowd wpadł w złe towarzystwo, zaczął się zadawać z nieodpowiednimi ludźmi get in [sth], get [sth] in 1. (bring indoors) w|nieść, -nosić (do środka) 2. (buy in) kup|ić, -ować [supplies] 3. (fit into space) wsadz|ić, -ać I can't get the drawer in nie mogę zamknąć tej szuflady 4. Agric (harvest) z|ebrać, -bierać [crops] 5. Hort (plant) za|sadzić [bulbs] 6. (deliver, hand in) odda|ć, -wać [paper, essay] złożyć, składać [competition entry] 7. (include) (in article, book) wstawi|ć, -ać [section] wtrąc|ić, -ać [remark, anecdote] may I get a word in? czy mogę wtrącić słówko? he got in a few punches before the attacker ran away zdążył kilka razy zdzielić napastnika, zanim temu udało się uciec 8. (fit into schedule) zna|leźć, -jdować czas na (coś) [tennis, golf, further reading] I'll try to get in a bit of tennis infml spróbuję znaleźć czas na trochę tenisa get [sb] in 1. (enable to enter) wprowadz|ić, -ać he didn't have a ticket but I got him in as I know the doorman nie miał biletu, ale go wprowadziłem, bo znałem bramkarza (carry) w|nieść, -nosić 2. (call) sprowadz|ić, -ać [doctor] za|wołać [children] get into: get into [sth] 1. (enter) w|ejść, -chodzić do (czegoś) [building] wsi|ąść, -adać do (czegoś) [vehicle] 2. (find way inside) [person, water, sand] dosta |ć, -wać się do (czegoś) [room, building, container, eye] 3. (be admitted) dosta|ć, -wać się do (czegoś) [club, school, university] I didn't know what I was getting into fig nie wiedziałem, w co się wdaję or pakuję 4. (put on) w|łożyć, -kładać [garment] 5. (squeeze into) w|ejść, -chodzić w (coś), wcis|nąć, -kać się w (coś) [garment] 6. (become involved) he got into astrology wciągnęła go astrologia to get into teaching/publishing zająć się nauczaniem/działalnością wydawniczą to get into a fight wdać się w bójkę debt, habit, trouble get [sb/sth] into 1. (find enough space) z|mieścić [object] po|mieścić [people] to get sth into a box zmieścić coś w pudełku I can't get my hand into this glove ta rękawiczka nie wchodzi mi na rękę 2. wprowadz|ić, -ać do (czegoś) [good school, building] the ticket got me into the museum z tym biletem wszedłem do muzeum get off: get off 1. (from bus etc) wysi|ąść, -adać (from bike, horse) zsi|ąść, -adać z|leźć, -łazić infml 2. (start on journey) wyrusz|yć, -ać to get off to school wyjść do szkoły 3. (make headway) to get off to a good/poor start dobrze/kiepsko zacząć to get off to sleep zasnąć 4. (leave work) s|kończyć (pracę), wy|jść, -chodzić (z pracy) 5. infml (escape punishment) wywi|nąć, -jać się infml he got off with a warning skończyło się na ostrzeżeniu they got off lightly łatwo się wywinęli 6. infml (be excited) (by drug) odl|ecieć, -atywać infml he gets off on doing it robienie tego rajcuje go infml 7. (attract sexually) to get off with sb poderwać kogoś infml get off [sth] 1. (climb down from) zejść z (czegoś), schodzić z (czegoś) [wall, ledge, branch] z|leźć, -łazić z (czegoś) infml [wall, ledge, branch] wysi|ąść, -adać z (czegoś) [bus, plane] zsi|ąść, -adać z (czegoś) [bike, horse] z|leźć, -łazić z (czegoś) infml [bike, horse] 2. (remove oneself from) zejść z (czegoś), schodzić z (czegoś) [grass, carpet, floor] 3. fig (depart from) zejść z (czegoś), schodzić z (czegoś), od|ejść, -chodzić od (czegoś) [subject] get off [sb] infml (leave hold) get off me! odczep się (ode mnie)! infml get [sb/sth] off 1. (lift down) zd|jąć, -ejmować [object, person] 2. (dispatch) wys|łać, -yłać [parcel, letter, person] I've got the children off to school wysłałem dzieci do szkoły 3. (remove) usu|nąć, -wać [stain] 4. infml (send to sleep) położyć, kłaść spać [baby] 5. infml (help to escape punishment) wyciąg|nąć, -ać [person] infml he'll need a good lawyer to get him off będzie potrzebował dobrego adwokata, żeby go wyciągnął get on: get on 1. (climb aboard) wsi|ąść, -adać 2. (work) how is your work getting on? jak ci idzie? to get on a bit faster/more sensibly pracować trochę szybciej/w sposób bardziej przemyślany 3. (continue) get on with your work! pracuj dalej! 4. (succeed) how did you get on? jak ci poszło? 5. GB (like each other) być ze sobą w dobrych stosunkach 6. GB (become late, grow old) time's getting on robi się późno he's getting on a bit zaczyna się starzeć 7. (approach) he's getting on for 40 zbliża się do or dobiega czterdziestki it's getting on for midnight zbliża się północ there are getting on for 80 people infml jest około 80 osób będzie z 80 osób infml get on [sth] (board) wsi|ąść, -adać do (czegoś) [bus, plane] wsi|ąść, -adać na (coś) [bike, horse] get on [sth], get [sth] on (put on) w|łożyć, -kładać [boots, clothes] za|łożyć, -kładać [tyre, tap washer] to get a lid on przykryć coś pokrywką get on with: get on with [sth] (continue to do) to get on with one's work/preparing the meal dalej pracować/przygotowywać posiłek let's get on with the job wracajmy do roboty get on with [sb] GB być w dobrych stosunkach (z kimś) get onto: get onto [sth] 1. (board) wsi|ąść, -adać do (czegoś) [bus, plane] wsi|ąść, -adać na (coś) [bike, horse] 2. (be appointed) w|ejść, -chodzić do (czegoś) [board] 3. (start to discuss) to get onto a topic or subject poruszyć jakiś temat 4. GB (contact) I'll get onto the ministry skontaktuję się z ministerstwem get out: get out 1. (exit) wy|jść, -chodzić (through or by sth czymś or przez coś) (with difficulty) wydosta|ć, -wać się (through or by sth przez coś) (escape) ucie|c, -kać (through or by sth przez coś) get out and don't come back! wynoś się i więcej nie wracaj! infml they'll never get out alive nie wydostaną się żywi 2. (make social outing) wy|jść, -chodzić you should get out more powinieneś częściej gdzieś wychodzić 3. (resign) wycof|ać, -ywać się 4. (leave vehicle) wysi|ąść, -adać 5. (be let out) [prisoner] wy|jść, -chodzić he gets out on the 8th wychodzi ósmego 6. (leak) [news, information] wycie|c, -kać na zewnątrz fig get out [sth], get [sth] out 1. (bring out) wyj|ąć, -mować, wyciąg|nąć, -ać [handkerchief, ID card] 2. (extract) wyciąg|nąć, -ać [cork, nail, stuck object] wyr|wać, -ywać [tooth] 3. (erase) wywabi|ć, -ać [stain] 4. (take from library) wypożycz|yć, -ać [book] 5. (produce) przygotow|ać, -ywać [plan, speech] 6. (utter) I couldn't get the words out nie mogłem wydusić słowa 7. (solve) rozwiąz|ać, -ywać [puzzle, problem] get [sb] out (release) wyciąg|nąć, -ać [prisoner] to get sb out of prison (free from detention) wyciągnąć kogoś z więzienia to get sth out of sth (bring out) wyjąć or wyciągnąć coś z czegoś (find and remove) usunąć coś z czegoś I can't get it out of my mind nie mogę przestać o tym myśleć get out of: get out of [sth] 1. (exit from) wy|jść, -chodzić z (czegoś) [building, room] wyje|chać, -żdżać z (czegoś) [town, country] (with difficulty) wydosta|ć, -wać się z (czegoś) [burning building, trap, country at war] to get out of bed wstać z łóżka get out of my house! wynoś się z mojego domu! infml 2. (alight from) wysi|ąść, -adać z (czegoś) [vehicle] 3. (leave at end) wy|jść, -chodzić z (czegoś) [meeting] 4. (be freed from) wy|jść, -chodzić z (czegoś) [prison] 5. (withdraw from) wyst|ąpić, -ępować z (czegoś) [organization] he's got out of oil infml (as investment) wycofał się z ropy infml 6. (avoid doing) wymig|ać, -iwać się od (czegoś) infml [responsibilities, meeting, appointment] I'll try to get out of it spróbuję się od tego wymigać to get out of doing sth wymigać się od robienia czegoś 7. (no longer do) pozby|ć, -wać się (czegoś) [addiction, habit] 8. (gain from) what will you get out of it co ci to da? what do you get out of your job? co ci daje twoja praca? get over: get over (cross) (on foot) prze|jść, -chodzić (by vehicle) [person, vehicle] przeje|chać, -żdżać get over [sth/sb] 1. (cross) (on foot) prze|jść, -chodzić przez (coś) [stream, bridge] prze|leźć, -łazić przez (coś) infml [wall, fence] (by vehicle) [person, vehicle] przeje|chać, -żdżać przez (coś) [stream, bridge] 2. (recover from) do|jść, -chodzić do siebie po (czymś) [illness, shock] to get over the fact that... przeboleć fakt, że... I can't get over it (in amazement) nie mogę się nadziwić I couldn't get over how she looked nie mogłem się nadziwić jej wyglądowi I can't get over how you've grown nie do wiary, jak urosłeś 3. (deal with) przezwycięż|yć, -ać [difficulty, fear] rozwiąz|ać, -ywać [problem] 4. (stop loving) she never got over him nigdy nie doszła do siebie po rozstaniu z nim get [sb/sth] over 1. (cause to cross) to get sb/sth over (sth) (help walk, show way) przeprowadz|ić, -ać (kogoś/coś) przez coś (carry) prze|nieść, -nosić (kogoś/coś) przez coś (by vehicle) [person, vehicle] przew|ieźć, -ozić (kogoś/coś) przez coś 2. (cause to arrive) sprowadz|ić, -ać [plumber, doctor] 3. (communicate) he got his message over to, co mówił, dotarło do słuchaczy get round GB: get round = get around get round [sth] = get around [sth] get round [sb] infml ur|obić, -abiać (kogoś) can't you get round him? może spróbuj go urobić she easily gets round her father owija sobie ojca wokół (małego) palca get through: get through 1. (squeeze through) przedosta|ć, -wać się, przecis|nąć, -kać się 2. Telcom to get through to sb dodzwonić się do kogoś I couldn't get through nie mogłem się dodzwonić 3. (communicate with) do|trzeć, -cierać do (kogoś) fig [students, listeners] 4. (arrive) [supplies, news] do|trzeć, -cierać 5. (survive) przetrwać (by doing sth robiąc coś) 6. Sch, Univ [examinee] zdać to get through to next year zdać na następny rok get through [sth] 1. (make way through) (on foot) [person] prze|jść, -chodzić przez (coś) [checkpoint, door] (by vehicle) [person, vehicle] przeje|chać, -żdżać przez (coś) [checkpoint, gate] (with difficulty) przedosta|ć, -wać się przez (coś), prze|drzeć -dzierać się przez (coś) [crowd, mud, snow] przecis|nąć, -kać się przez (coś) [small opening] 2. (reach end of) s|kończyć [book, revision, meal, task, performance] 3. (survive) przetrwać [week, winter] I thought I'd never get through the week fig myślałem, że nie dożyję końca tego tygodnia 4. (complete successfully) [candidate, competitor] prze|jść, -chodzić przez (coś) [exam, qualifying round, interview] 5. (consume, use) zj|eść, -jadać [supply of food] wypi|ć, -jać [supply of drink] wyda|ć, -wać [money] zuży|ć, -wać [notebooks, pencils] get [sb/sth] through 1. (pass through) to get sth/sb through (sth) (carry) prze|nieść, -nosić (przez coś) [object, person] (lead, drive) przeprowadz|ić, -ać (przez coś) [vehicle, person] (by vehicle) przew|ieźć, -ozić (przez coś) [person, object] (with difficulty) przep|chnąć, -ychać (przez coś) [object, person, vehicle] 2. (help to endure) [pills, encouragement, strength of character] pom|óc, -agać przetrwać her advice/these pills got me through the day jakoś przeżyłem ten dzień dzięki jej radom/tym proszkom 3. Sch, Univ I got all my students through wszyscy moi studenci zdali 4. Pol przep|chnąć, -ychać [bill] get together: get together (assemble) z|ebrać, -bierać się, z|gromadzić się (about or over sth w związku z czymś) get together [sb/sth], get [sb/sth] together 1. (assemble) z|ebrać, -bierać, z|gromadzić [different people, groups] 2. (accumulate) z|ebrać, -bierać [money, food parcels, thoughts] 3. (form) s|tworzyć [action group, company] get [oneself] together pozbierać się get under: get under przedosta|ć, -wać się pod spodem get under [sth] (on foot) prze|jść, -chodzić pod (czymś) prze|leźć, -łazić pod (czymś) infml (by vehicle) przeje|chać, -żdżać pod (czymś) (by boat or swimming) przepły|nąć, -wać pod (czymś) get [sb/sth] under opanow|ać, -ywać [fire] zmu|sić, -szać do posłuszeństwa [rebels] get up: get up 1. (from bed) wsta|ć, -wać (from sth z czegoś) (from chair) wsta|ć, -wać, podn|ieść, -osić się (from sth z czegoś) 2. (on horse) wsi|ąść, -adać (on ledge) w|ejść, -chodzić w|leźć, -łazić infml how did you get up there? jak tam wszedłeś?, jak się tam dostałeś? 3. Meteorol [storm, wind] wzm|óc, -agać się 4. to get up to sth (reach) dosięg|nąć, -ać do czegoś [branch, shelf] (go as far as) do|jść, -chodzić do czegoś [page, upper floor] what did you get up to? fig (sth enjoyable) co tam zwojowałeś? infml (sth mischievous) co tam zmalowałeś? infml get up [sth] 1. w|ejść, -chodzić na (coś) w|leźć, -łazić na (coś) infml [hill, ladder] 2. (increase) zwiększ|yć, -ać [speed] 3. (start, muster) u|tworzyć [group] wzbudz|ić, -ać w sobie [pity, sympathy] wystosow|ać, -ywać [petition] get [sth] up z|organizować [play, sale, party] get [oneself] up infml to get oneself up in sth ubrać się w coś [dress] get! infml zjeżdżaj! infml get along with you! infml coś ty! infml get away with you! infml nie wygłupiaj się! infml get her! infml spójrz tylko na nią! get him in that hat! infml ale ma kapelusz! he's got his infml (was killed) sprzątnęli go infml I'll get you for that infml jeszcze mi za to zapłacisz infml it gets me right here mam to gdzieś infml he's got it bad infml (fallen in love) zakochał się po uszy infml I've got it! (I have an idea) mam! he got above himself woda sodowa uderzyła mu do głowy pej to get it together infml pozbierać się infml he got it up vulg stanął mu vinfml to get one's in infml US zemścić się to tell sb where to get off obsztorcować kogoś infml to get with it infml wziąć się w garść what's got into her? co w nią wstąpiło? where does he get off? infml co on sobie myśli? you've got me there tu mnie zażyłeś infml